Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
3
00:00:14,600 --> 00:00:17,637
C'est rare de se voir
sous une cloche de verre.
4
00:00:18,760 --> 00:00:19,715
N'est-ce pas ?
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,558
C'était ça, ton plan ?
6
00:00:24,400 --> 00:00:27,039
Je me doutais que tu choisirais ce jeu.
7
00:00:36,240 --> 00:00:38,231
Combien ça dure, la Quintee Cup ?
8
00:00:40,560 --> 00:00:42,312
Ça dépend du leader.
9
00:00:43,280 --> 00:00:47,034
L'année dernière,
ils ont couru à 62 km/h de moyenne.
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,636
Ça fait 1 minute 23.
11
00:20:23,960 --> 00:20:25,757
C'est un très bon cheval.
12
00:20:27,400 --> 00:20:28,833
Il court sur quelle distance ?
13
00:20:29,120 --> 00:20:31,793
1000, 1200 mètres.
14
00:20:34,280 --> 00:20:35,793
Je peux vous donner une monte.
15
00:20:36,400 --> 00:20:38,152
Vous êtes un bon jockey.
16
00:20:39,200 --> 00:20:41,111
Vous vous en sortirez très bien.
17
00:20:46,520 --> 00:20:47,748
Il est au top.
18
00:22:09,960 --> 00:22:13,032
On a une bonne chance
dans cette course.
19
00:22:13,720 --> 00:22:16,917
Partez sur un bon train,
en 2e ou 3e position.
20
00:22:17,360 --> 00:22:18,156
Ensuite,
21
00:22:19,080 --> 00:22:20,957
n'en demandez pas trop.
22
00:22:21,160 --> 00:22:22,991
Il est encore jeune, ce cheval.
23
00:22:23,560 --> 00:22:24,754
Attaquez la ligne droite.
24
00:22:24,960 --> 00:22:27,679
Posez les mains et venez gagner.
25
00:22:28,200 --> 00:22:29,758
Bonne chance.
26
00:22:30,760 --> 00:22:31,715
Merci.
27
00:25:14,920 --> 00:25:16,831
Tu appelles encore une fille ?
28
00:25:17,040 --> 00:25:20,157
Non. Ce sont les filles
qui appellent Big John.
29
00:25:20,600 --> 00:25:22,431
J'appelle un cousin entraîneur.
30
00:25:22,640 --> 00:25:24,596
Je veux le présenter à Christophe.
31
00:25:25,600 --> 00:25:26,999
Mais ça ne répond pas.
32
00:25:42,840 --> 00:25:44,990
Tu viendras nous voir danser un soir ?
33
00:25:57,200 --> 00:25:58,076
Attends.
34
00:25:59,120 --> 00:26:01,429
Mon cousin, il est au Lisboa.
35
00:26:01,640 --> 00:26:02,675
Allons le voir.
36
00:26:03,920 --> 00:26:07,151
Relaxe, c'est un endroit décontracté.
37
00:26:07,600 --> 00:26:09,431
Moi, je préfère aller
38
00:26:09,640 --> 00:26:12,518
dans les casinos à l'américaine,
comme le Wynn.
39
00:26:47,200 --> 00:26:48,110
Pansy !
40
00:26:48,320 --> 00:26:51,153
T'es pas avec ton vieux Monteiro ?
41
00:26:52,320 --> 00:26:53,833
Sois pas jaloux.
42
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
Voici Christophe, un jockey français.
43
00:26:59,880 --> 00:27:00,869
Enchantée.
44
00:27:03,120 --> 00:27:04,155
Bonjour, Christophe.
45
00:27:06,080 --> 00:27:07,149
Je vous ai repéré.
46
00:27:08,680 --> 00:27:09,999
Vous êtes très doué.
47
00:27:11,840 --> 00:27:12,750
Merci.
48
00:27:17,040 --> 00:27:19,315
Way Way n'est pas facile
à impressionner.
49
00:27:22,480 --> 00:27:25,836
Vous avez dû le croiser à l'hippodrome.
50
00:27:26,040 --> 00:27:28,952
C'est de loin
le meilleur entraîneur d'Asie.
51
00:27:29,160 --> 00:27:30,229
Enchanté.
52
00:27:31,760 --> 00:27:34,354
Ravi de rencontrer
un grand jockey français.
53
00:27:36,080 --> 00:27:38,230
Je peux vous donner de bonnes montes.
54
00:27:45,200 --> 00:27:47,270
Il peut pas s'arrêter de jouer.
55
00:28:14,480 --> 00:28:15,833
Quel drôle de jeu !
56
00:28:16,760 --> 00:28:18,034
Quand je vois ce jeu,
57
00:28:18,400 --> 00:28:20,755
ça me replonge dans mon enfance.
58
00:28:21,800 --> 00:28:24,598
Je suis né à deux pas d'ici.
59
00:28:25,440 --> 00:28:27,908
Mon sang est un sacré mélange.
60
00:28:29,400 --> 00:28:32,392
Indonésien, portugais et chinois.
61
00:28:34,120 --> 00:28:35,997
Ma mère m'a élevé avec ce jeu.
62
00:28:41,640 --> 00:28:43,153
Big and Small.
63
00:28:44,400 --> 00:28:45,719
C'est un lancé de dés.
64
00:28:45,920 --> 00:28:49,276
On parie sur le total,
plus ou moins de 10.
65
00:28:49,560 --> 00:28:51,437
Ça a l'air simple comme ça.
66
00:28:54,360 --> 00:28:56,920
Des casinos américains
ont ouvert à Macao.
67
00:28:57,680 --> 00:29:01,514
Mais beaucoup de Chinois, comme Way Way,
se sentent chez eux ici.
68
00:29:02,680 --> 00:29:03,317
Pour eux,
69
00:29:03,680 --> 00:29:05,079
c'est plus qu'un jeu.
70
00:29:20,920 --> 00:29:24,629
Vous avez vu ça ?
J'ai gagné 30 000 $ !
71
00:29:25,520 --> 00:29:28,159
Mais bien sûr,
j'en ai d'abord perdu 50 000.
72
00:29:32,960 --> 00:29:34,837
Une règle d'or :
73
00:29:35,160 --> 00:29:37,913
quand on a la chance avec soi,
faut jamais s'arrêter.
74
00:29:41,560 --> 00:29:42,549
J'ai vu votre course.
75
00:29:43,120 --> 00:29:45,998
Vous arrivez à l'extérieur. Victoire !
76
00:29:46,600 --> 00:29:49,353
Vous sortez du lot.
Il faut courir à un autre niveau.
77
00:29:50,120 --> 00:29:51,838
Vraiment ? Merci beaucoup.
78
00:29:52,120 --> 00:29:53,519
Je compte pas m'arrêter là.
79
00:29:53,840 --> 00:29:54,716
C'est bien.
80
00:29:56,600 --> 00:29:57,476
Vous êtes ambitieux.
81
00:29:59,040 --> 00:30:00,519
Je peux vous faire gagner.
82
00:30:01,120 --> 00:30:03,395
Plein de prix, plein d'argent.
83
00:30:04,360 --> 00:30:07,591
Vous avez le talent,
j'ai les chevaux.
84
00:30:09,080 --> 00:30:10,877
Mais avez-vous la chance ?
85
00:30:11,800 --> 00:30:13,153
Oh non !
86
00:30:13,360 --> 00:30:17,148
Nous baratine pas encore
avec tes histoires de destin !
87
00:30:17,680 --> 00:30:18,510
Pitié !
88
00:30:35,120 --> 00:30:36,394
Prenez ça et jouez.
89
00:30:37,720 --> 00:30:39,073
Merci mais je peux pas.
90
00:30:39,880 --> 00:30:41,916
Vous n'allez pas vous dégonfler ?
91
00:30:42,840 --> 00:30:45,070
Jouez cet argent.
C'est notre tradition.
92
00:30:45,280 --> 00:30:47,999
Il faut redistribuer ses gains,
ça porte chance.
93
00:30:49,240 --> 00:30:50,389
Fous-moi la paix.
94
00:30:53,320 --> 00:30:56,630
Si vous gagnez,
vous monterez mon cheval fétiche.
95
00:30:58,480 --> 00:31:01,472
Sacré sens des affaires !
96
00:31:01,680 --> 00:31:02,908
C'est nul !
97
00:31:23,120 --> 00:31:25,236
Tu vois ? J'en étais sûr !
98
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
La chance lui sourit !
99
00:31:30,440 --> 00:31:31,395
Christophe,
100
00:31:31,920 --> 00:31:33,592
venez à l'entraînement demain.
101
00:31:33,800 --> 00:31:35,916
Je vais faire de vous le roi de Macao.
102
00:31:53,600 --> 00:31:54,510
Bonsoir.
103
00:31:54,920 --> 00:31:56,035
Merci beaucoup.
104
00:32:05,240 --> 00:32:06,389
Quel dommage.
105
00:32:07,600 --> 00:32:09,989
Vous qui êtes si jeune, si pur.
106
00:32:12,760 --> 00:32:13,715
Voici ma carte.
107
00:32:17,080 --> 00:32:17,990
Au revoir.
108
00:33:35,440 --> 00:33:36,919
Comment tu le sens ?
109
00:33:37,360 --> 00:33:40,079
J'ai bien aimé
ta façon de le faire respirer.
110
00:33:40,480 --> 00:33:42,436
Tu as fait un bon chrono.
111
00:33:43,320 --> 00:33:45,470
Mais je sais que tu t'en fous.
112
00:33:45,760 --> 00:33:47,478
On chronomètre pas en France.
113
00:33:47,680 --> 00:33:50,717
Ici, on se fie au chrono, pas au jockey.
114
00:34:42,400 --> 00:34:43,355
Çava?
115
00:34:43,840 --> 00:34:45,193
La grande forme.
116
00:34:45,640 --> 00:34:46,709
Tant mieux.
117
00:34:48,160 --> 00:34:49,354
Un cognac.
118
00:34:49,600 --> 00:34:51,875
Et servez un verre à mon ami.
119
00:34:52,960 --> 00:34:53,870
Vous prenez quoi ?
120
00:34:55,640 --> 00:34:56,470
Une bière.
121
00:34:57,160 --> 00:34:58,070
Très bien.
122
00:35:00,000 --> 00:35:00,910
D'accord.
123
00:35:07,800 --> 00:35:09,313
Un petit cadeau pour vous.
124
00:35:10,000 --> 00:35:11,797
Je veux être votre ami.
125
00:35:15,680 --> 00:35:16,635
Merci.
126
00:35:35,760 --> 00:35:37,955
Je peux pas accepter, c'est trop.
127
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
C'est de l'or, ça vous portera chance.
128
00:35:41,360 --> 00:35:43,032
Vous avez du talent.
129
00:35:43,640 --> 00:35:44,868
C'est un don.
130
00:35:45,960 --> 00:35:49,270
Quand j'étais jeune,
j'adorais faire le DJ.
131
00:35:49,480 --> 00:35:51,391
Les clubs, ça me fascine !
132
00:35:52,400 --> 00:35:54,072
Vous êtes allé au Dragon | ?
133
00:35:54,560 --> 00:35:55,549
Vous devriez.
134
00:35:56,360 --> 00:35:59,318
C'est incroyable.
Le meilleur club du monde.
135
00:36:00,040 --> 00:36:02,395
C'est à Hong Kong.
Je vous y emmènerai.
136
00:36:03,720 --> 00:36:04,516
En fait,
137
00:36:05,520 --> 00:36:07,192
vivre, c'est comme mixer.
138
00:36:08,000 --> 00:36:11,037
Il faut jouer le bon morceau
au bon moment.
139
00:36:11,920 --> 00:36:13,433
Les courses, c'est pareil.
140
00:36:14,360 --> 00:36:15,509
Je suppose, oui.
141
00:36:17,440 --> 00:36:19,635
On va tout rafler
dans les prochaines courses.
142
00:36:21,160 --> 00:36:22,513
Je ferai de mon mieux.
143
00:36:23,080 --> 00:36:24,638
Merci de votre confiance.
144
00:36:25,880 --> 00:36:29,919
C'est l'occasion rêvée
d'être propulsé au sommet.
145
00:36:31,000 --> 00:36:34,549
Mais comme dans un bon mix,
il faut faire les bons choix.
146
00:36:35,400 --> 00:36:36,549
Dans certains cas,
147
00:36:37,120 --> 00:36:39,588
la victoire n'est pas où on le croit.
148
00:36:43,160 --> 00:36:44,036
Très bien.
149
00:36:44,760 --> 00:36:47,797
Parfois, il faut la jouer discret.
150
00:36:48,280 --> 00:36:52,034
Le spectacle est meilleur
si c'est pas joué d'avance.
151
00:36:52,960 --> 00:36:55,952
S'il y a un spécialiste des courses,
152
00:36:56,960 --> 00:36:58,029
c'est bien lui.
153
00:36:58,640 --> 00:36:59,868
Je ferai de mon mieux.
154
00:37:02,600 --> 00:37:03,919
Choisissez une fille.
155
00:37:04,120 --> 00:37:06,395
Et allez dans un salon privé.
156
00:37:06,840 --> 00:37:08,319
C'est moi qui régale.
157
00:40:00,800 --> 00:40:02,199
Ça va ?
158
00:40:06,520 --> 00:40:07,794
Félicitations !
159
00:40:08,000 --> 00:40:11,436
Je suis Thong, le meilleur entraîneur.
Retenez mon nom.
160
00:40:11,640 --> 00:40:13,631
Ma carte.
On devrait bosser ensemble.
161
00:41:31,440 --> 00:41:34,591
Way Way t'envoie ton salaire
des 10 dernières courses.
162
00:41:36,360 --> 00:41:37,554
Un paquet de fric.
163
00:41:38,680 --> 00:41:39,556
Bien joué.
164
00:41:40,240 --> 00:41:42,674
Je vais essayer de faire encore mieux.
165
00:41:42,880 --> 00:41:44,916
Je le sens bien.
166
00:41:45,680 --> 00:41:48,194
- Tu as l'air crevé.
- Non, ça va.
167
00:41:48,400 --> 00:41:49,879
Je me suis couché tard.
168
00:41:50,920 --> 00:41:52,069
Ça déchire, le Mandarin !
169
00:41:52,280 --> 00:41:54,157
Du moment que tu gagnes…
170
00:41:59,480 --> 00:42:01,789
- Pour la chance.
- Je prends.
171
00:42:02,520 --> 00:42:03,555
Merci, monsieur.
172
00:42:04,920 --> 00:42:06,035
Ça sent bon.
173
00:42:06,720 --> 00:42:07,869
Je veux bien le croire.
174
00:42:13,920 --> 00:42:14,716
À la tienne.
175
00:42:38,880 --> 00:42:39,869
Pansy !
176
00:42:44,240 --> 00:42:45,229
Comment ça va ?
177
00:42:45,440 --> 00:42:47,032
- Quelle horreur !
- Quoi ?
178
00:42:47,280 --> 00:42:50,272
Il est affreux, ce blouson.
Tu peux pas porter ça !
179
00:42:50,560 --> 00:42:51,436
Il te plaît pas ?
180
00:42:51,640 --> 00:42:53,039
Pas du tout.
181
00:42:54,240 --> 00:42:54,956
Viens voir.
182
00:42:55,160 --> 00:42:56,115
Où ça ?
183
00:42:57,640 --> 00:42:59,710
Tu aimes bien les mystères, toi.
184
00:43:01,880 --> 00:43:03,393
Et ton fameux Monteiro ?
185
00:43:03,880 --> 00:43:05,472
C'est qui ? Ton amant ?
186
00:43:05,680 --> 00:43:08,752
Laisse tomber. C'est un vieux Portugais.
187
00:43:08,960 --> 00:43:10,234
Un vieux Portugais ?
188
00:43:10,880 --> 00:43:13,314
- Pas vraiment portugais.
- Quoi, alors ?
189
00:43:15,080 --> 00:43:15,876
Prends sa carte.
190
00:43:16,080 --> 00:43:19,038
En cas de gros pépin,
appelle-le de ma part.
191
00:43:20,400 --> 00:43:21,628
Pas de panique.
192
00:43:22,960 --> 00:43:24,598
Tu vas pas aller en enfer.
193
00:43:24,800 --> 00:43:26,950
Je suis censé faire quoi, là ?
194
00:43:28,840 --> 00:43:30,558
On est là pour la chance.
195
00:43:30,760 --> 00:43:32,876
On va nourrir ta chance.
196
00:44:15,400 --> 00:44:16,628
Elle à dit quoi ?
197
00:44:17,480 --> 00:44:18,435
J'en sais rien.
198
00:44:18,800 --> 00:44:19,949
T'en sais rien ?
199
00:44:27,560 --> 00:44:29,915
Un jour, ma voyante m'a dit
200
00:44:31,160 --> 00:44:33,879
que j'aurais un fils américain.
201
00:44:34,400 --> 00:44:35,833
Depuis ce jour,
202
00:44:36,040 --> 00:44:39,350
je sais que mon avenir
ne se joue pas à Macao.
203
00:44:41,200 --> 00:44:42,030
Chris,
204
00:44:42,720 --> 00:44:44,392
je suis comme les pandas.
205
00:44:45,040 --> 00:44:47,190
Tu sais pourquoi ils sont si rares ?
206
00:44:47,920 --> 00:44:49,797
Non. Pourquoi ?
207
00:44:52,240 --> 00:44:55,391
ls font l'amour une fois par an.
208
00:44:57,480 --> 00:44:59,118
Un peu comme moi.
209
00:44:59,880 --> 00:45:01,029
Comme moi.
210
00:45:30,720 --> 00:45:32,870
Christophe,
un message pour toi.
211
00:45:33,080 --> 00:45:35,799
Tu as rendez-vous avec Way Way à 15h.
212
00:45:36,000 --> 00:45:37,035
C'est important.
213
00:45:37,240 --> 00:45:38,355
D'accord.
214
00:46:35,720 --> 00:46:37,517
Christophe, content de vous voir.
215
00:46:38,720 --> 00:46:39,516
Asseyez-vous.
216
00:46:41,040 --> 00:46:43,508
Vous connaissez mon ami, M. Deung ?
217
00:46:45,320 --> 00:46:46,594
Oui. Bonjour.
218
00:46:46,920 --> 00:46:48,433
- Comment ça va ?
- Bien.
219
00:46:49,440 --> 00:46:50,509
Alors, voilà.
220
00:46:51,280 --> 00:46:53,430
Ce soir, vous montez Golden Ring.
221
00:46:54,840 --> 00:46:56,637
Comment vous l'avez senti, ce matin ?
222
00:46:57,120 --> 00:46:58,269
Super bien.
223
00:46:58,720 --> 00:47:00,312
C'est un bon cheval.
224
00:47:01,080 --> 00:47:01,990
Oui, très bon.
225
00:47:03,680 --> 00:47:07,719
M. Deung souhaite préserver son cheval
226
00:47:07,920 --> 00:47:09,797
pour gagner de plus gros prix.
227
00:47:11,280 --> 00:47:15,068
Ce soir, on pariera sur Racing King.
228
00:47:15,680 --> 00:47:17,989
On va même jouer 10 000 $ de votre part.
229
00:47:18,920 --> 00:47:23,118
Vous devez comprendre.
C'est une grande chance pour nous tous.
230
00:47:24,480 --> 00:47:25,913
La cote sera très bonne.
231
00:47:26,120 --> 00:47:27,519
De quoi vous parlez ?
232
00:47:27,720 --> 00:47:30,234
C'est Golden Ring qui va gagner.
233
00:47:35,680 --> 00:47:39,514
Juste pour cette fois,
je préférerais ne pas gagner.
234
00:47:40,160 --> 00:47:42,754
C'est notre intérêt à tous.
235
00:47:43,880 --> 00:47:47,395
Mais qui va gober
que je n'ai pas retenu mon cheval ?
236
00:47:50,520 --> 00:47:52,078
Ça, c'est votre boulot.
237
00:47:52,840 --> 00:47:57,311
Mon boulot, c'est de gagner.
Je suis né pour gagner et c'est tout.
238
00:47:58,080 --> 00:47:58,990
Compris ?
239
00:48:00,720 --> 00:48:02,119
Ne soyez pas borné.
240
00:48:02,320 --> 00:48:03,639
Allez vous faire foutre !
241
00:48:04,280 --> 00:48:05,269
Réfléchissez bien.
242
00:48:05,480 --> 00:48:07,755
C'est une grande chance.
243
00:48:08,360 --> 00:48:11,909
Je vous l'ai déjà dit,
il faut une stratégie, dans la vie.
244
00:48:12,120 --> 00:48:13,758
Une stratégie ?
245
00:48:14,600 --> 00:48:15,510
Christophe,
246
00:48:15,920 --> 00:48:18,992
je sais qu'on ne voit pas les choses
de la même façon.
247
00:48:19,800 --> 00:48:22,394
C'est pas un problème. Je comprends.
248
00:48:23,280 --> 00:48:25,510
Moi, je comprends pas vos histoires.
249
00:48:29,400 --> 00:48:30,719
Plutôt crever !
250
00:49:36,360 --> 00:49:37,270
Je suis là.
251
00:49:38,440 --> 00:49:39,316
Entrez.
252
00:49:51,600 --> 00:49:54,114
Je dois vous parler de M. Way Way.
253
00:49:58,320 --> 00:50:00,595
Il me demande de perdre ce soir.
254
00:50:06,600 --> 00:50:07,669
Ecoutez…
255
00:50:10,040 --> 00:50:11,837
Vous avez couru pour lui.
256
00:50:12,040 --> 00:50:15,157
Vous avez gagné beaucoup de courses
pour lui.
257
00:50:20,760 --> 00:50:21,670
C'est sûr.
258
00:50:26,240 --> 00:50:28,470
Ça peut paraître surprenant.
259
00:50:28,680 --> 00:50:30,830
Mais ça doit se faire aussi en France.
260
00:50:31,040 --> 00:50:35,318
Un cheval qui gagne souvent
prend trop de handicap.
261
00:50:37,320 --> 00:50:42,758
Il faut comprendre Way Way.
Il doit penser au spectacle, aux paris.
262
00:50:42,960 --> 00:50:44,678
Le jeu doit rester ouvert.
263
00:50:45,520 --> 00:50:46,589
Ne vous inquiétez pas.
264
00:50:47,880 --> 00:50:50,519
Acceptez de laisser le jeu ouvert.
265
00:51:03,320 --> 00:51:04,673
Espèce de petit con !
266
00:51:07,720 --> 00:51:09,073
Tu fais ce qu'on te dit !
267
00:51:09,960 --> 00:51:11,075
Va te faire foutre !
268
00:52:22,440 --> 00:52:25,591
Il vous faudra une sacrée chance,
jeune homme.
269
00:54:52,800 --> 00:54:54,711
La cote de votre cheval
270
00:54:54,920 --> 00:54:56,717
était inférieure à 2 contre 1.
271
00:54:57,480 --> 00:54:58,959
Vous avez trompé le public.
272
00:54:59,160 --> 00:55:01,674
À cause de vous,
d'honnêtes gens ont perdu leur argent
273
00:55:01,880 --> 00:55:03,518
et leur confiance en nous.
274
00:55:03,960 --> 00:55:08,078
Way Way et le propriétaire
portent plainte contre vous.
275
00:55:10,400 --> 00:55:12,118
Nous voulons votre version des faits.
276
00:55:15,080 --> 00:55:17,435
Il est arrivé quelque chose à ce cheval.
277
00:55:18,720 --> 00:55:21,678
Il n'était plus le même que ce matin.
278
00:55:25,040 --> 00:55:25,711
Ecoutez…
279
00:55:26,640 --> 00:55:27,993
J'ai fait de mon mieux.
280
00:55:28,800 --> 00:55:30,119
C'est quoi, cette histoire ?
281
00:55:30,600 --> 00:55:31,828
Regardez la vidéo.
282
00:55:32,240 --> 00:55:34,913
J'ai fait tout mon possible.
283
00:55:35,120 --> 00:55:36,189
Fermez-la.
284
00:55:38,160 --> 00:55:38,910
Bon,
285
00:55:39,920 --> 00:55:42,354
comme il s'agit
de votre premier faux-pas,
286
00:55:43,040 --> 00:55:44,837
nous serons indulgents.
287
00:55:45,560 --> 00:55:47,835
Vous ne serez pas suspendu
288
00:55:48,960 --> 00:55:51,520
mais recevrez une amende de 60 000 $.
289
00:55:52,080 --> 00:55:52,990
Merci.
290
00:56:35,680 --> 00:56:36,749
C'est moi, Kew.
291
00:56:37,000 --> 00:56:38,991
Je vais te montrer quelque chose.
292
00:56:56,200 --> 00:56:57,189
Ecoute.…
293
00:56:57,720 --> 00:56:58,914
Je te préviens.
294
00:56:59,840 --> 00:57:01,796
On n'est pas dans un conte de fées.
295
00:57:02,840 --> 00:57:05,479
C'est l'histoire d'un gosse de Dubaï,
296
00:57:05,680 --> 00:57:08,990
un gamin du désert
qui a reçu un don de dieu.
297
00:57:09,880 --> 00:57:13,759
Un jour, son oncle lui amène un cheval.
298
00:57:14,160 --> 00:57:15,388
Petit à petit,
299
00:57:15,600 --> 00:57:18,831
il se rend compte
qu'il peut tout faire avec ce cheval.
300
00:57:19,080 --> 00:57:20,672
Alors, il devient jockey.
301
00:57:21,040 --> 00:57:23,998
Et il rafle tous les prix.
302
00:57:29,040 --> 00:57:30,758
Arrivé à Macao,
303
00:57:31,040 --> 00:57:32,359
j'ai aussi tout raflé.
304
00:57:33,120 --> 00:57:34,997
Pas tout de suite, comme toi.
305
00:57:35,520 --> 00:57:36,919
Mais je me suis amélioré.
306
00:57:37,320 --> 00:57:39,038
Je suis devenu riche et célèbre.
307
00:57:39,240 --> 00:57:40,673
Tout allait bien.
308
00:57:42,080 --> 00:57:43,991
Et puis, un jour,
309
00:57:44,720 --> 00:57:46,517
j'ai refusé d'obéir.
310
00:57:47,680 --> 00:57:49,272
Et ils me sont tombés dessus.
311
00:58:23,760 --> 00:58:25,034
Tout droit.
312
00:58:25,240 --> 00:58:27,276
Au 2e feu, à gauche.
313
01:00:25,520 --> 01:00:27,511
Voilà. Kew devient le boucher.
314
01:00:28,680 --> 01:00:31,353
Il doit faire ça pour rembourser
315
01:00:31,560 --> 01:00:33,312
ceux qui lui ont coupé le bras.
316
01:00:39,120 --> 01:00:40,075
Vous savez,
317
01:00:41,400 --> 01:00:42,913
vous avez eu de la veine.
318
01:00:44,920 --> 01:00:46,592
Pansy a sauvé votre peau.
319
01:01:16,520 --> 01:01:18,511
Chris, ouvre-moi !
320
01:01:28,520 --> 01:01:31,830
Je sais que tu es là.
Je t'entends !
321
01:01:35,320 --> 01:01:37,197
Ouvre-moi, s'il te plaît !
322
01:01:37,720 --> 01:01:39,073
C'est important.
323
01:01:59,960 --> 01:02:01,951
Je t'en supplie, Chris.
324
01:02:03,040 --> 01:02:04,359
Laisse-moi t'aider.
325
01:02:30,080 --> 01:02:34,232
Je tiens un carnet où je prends
des notes sur tous ceux que je croise,
326
01:02:34,440 --> 01:02:36,635
puisque je ne peux pas leur parler.
327
01:02:36,840 --> 01:02:39,513
Je comprends.
328
01:02:40,120 --> 01:02:42,076
Mais cet exil ne va pas durer.
329
01:02:42,280 --> 01:02:44,032
J'étais déjà en exil.
330
01:02:44,240 --> 01:02:47,038
Tout ça va se calmer bientôt.
331
01:02:47,440 --> 01:02:48,759
Je te le promets.
332
01:02:51,440 --> 01:02:53,237
Je sais que je te dois tout.
333
01:02:53,840 --> 01:02:55,558
Comment te remercier ?
334
01:02:59,160 --> 01:03:01,310
Ne t'en fais pas pour moi. Ça va.
335
01:03:03,280 --> 01:03:05,919
- Mais c'est trop pour moi.
- Tu as vu Qi ?
336
01:03:06,120 --> 01:03:07,269
Oui, pourquoi ?
337
01:03:07,480 --> 01:03:09,550
ll est comme un frère pour moi.
338
01:03:10,600 --> 01:03:14,229
ll à quitté Shanghai quand sa copine
est morte d'une overdose.
339
01:03:14,800 --> 01:03:16,279
ll est très particulier.
340
01:03:16,800 --> 01:03:19,075
Mais il parle pas un mot d'anglais.
341
01:03:19,280 --> 01:03:20,838
Pas besoin de parler…
342
01:03:22,240 --> 01:03:23,195
Pansy ?
343
01:03:24,560 --> 01:03:26,232
Je te rappelle.
344
01:04:54,120 --> 01:04:55,917
- Çava?
- Oui, et vous ?
345
01:04:56,120 --> 01:04:56,836
Très bien.
346
01:04:58,240 --> 01:05:01,312
C'est drôle qu'on n'ait pas
fait connaissance plus tôt.
347
01:05:02,120 --> 01:05:03,473
Ça doit être le destin.
348
01:05:05,560 --> 01:05:07,232
Ravi de vous voir ici ce soir.
349
01:05:08,440 --> 01:05:11,193
J'admire votre talent.
Vous êtes le meilleur.
350
01:05:11,400 --> 01:05:13,709
Merci. I! faut que je vous parle.
351
01:05:15,840 --> 01:05:16,716
Venez.
352
01:05:19,440 --> 01:05:21,317
Désolé pour ce que vous avez subi.
353
01:05:25,040 --> 01:05:28,191
Je suis chinois,
l'hospitalité est mon devoir.
354
01:05:31,680 --> 01:05:33,318
Il y a eu un malentendu.
355
01:05:35,160 --> 01:05:37,720
C'était grossier de vous accuser.
356
01:05:41,720 --> 01:05:45,190
J'ai un grand respect
pour les jockeys honnêtes,
357
01:05:47,520 --> 01:05:48,839
surtout les européens.
358
01:05:50,880 --> 01:05:52,393
Vous venez là pour gagner.
359
01:05:54,080 --> 01:05:55,672
Et vous le faites parfaitement.
360
01:05:56,400 --> 01:05:57,719
Je fais mon boulot.
361
01:06:05,760 --> 01:06:07,318
Je veux bosser avec vous.
362
01:06:10,280 --> 01:06:11,190
Très bien.
363
01:06:12,800 --> 01:06:14,711
Je vous propose un marché honnête.
364
01:06:15,960 --> 01:06:19,316
Vous courez pour moi
et vous gagnez toutes les courses.
365
01:06:22,800 --> 01:06:24,552
- Toutes ?
- Toutes.
366
01:06:24,880 --> 01:06:25,790
Vous êtes sûr ?
367
01:06:27,160 --> 01:06:28,309
Sauf une.
368
01:06:29,400 --> 01:06:30,549
La Quintee Cup.
369
01:06:45,240 --> 01:06:46,719
Je veux être associé.
370
01:06:48,360 --> 01:06:50,715
Je veux parier ma part à chaque course.
371
01:06:51,760 --> 01:06:54,718
Même bookmaker
et mêmes conditions que vous.
372
01:06:55,760 --> 01:06:58,194
Les gains seront déposés anonymement
373
01:06:58,400 --> 01:07:00,311
sur mon compte à Hong Kong.
374
01:07:02,960 --> 01:07:03,790
D'accord.
375
01:07:06,600 --> 01:07:09,717
Bonne soirée
et acceptez ceci pour la chance.
376
01:07:09,920 --> 01:07:10,796
Merci.
377
01:09:27,000 --> 01:09:29,195
De la part d'Ophélia pour mon prince.
378
01:09:39,080 --> 01:09:40,798
Félicitations.
379
01:09:43,720 --> 01:09:45,915
Quelles nouvelles j'avais de Pansy ?
380
01:09:47,880 --> 01:09:50,952
Pas grand-chose, jusqu'à ce jour
où le téléphone a sonné
381
01:09:51,880 --> 01:09:54,917
et où un homme
m'a parlé de "Pansy and Chris".
382
01:09:58,000 --> 01:10:01,310
Je n'ai pas compris tout de suite
qu'il parlait de ma sœur.
383
01:10:03,040 --> 01:10:05,918
l m'a dit être d'origine portugaise
384
01:10:06,440 --> 01:10:09,591
mais il parlait comme un Américain,
avec un fort accent.
385
01:10:10,680 --> 01:10:13,114
Surtout quand il essayait
de parler mandarin.
386
01:10:20,760 --> 01:10:24,753
Cela faisait des semaines
que ma sœur tremblait,
387
01:10:25,040 --> 01:10:26,996
elle qui n'avait jamais peur,
388
01:10:28,520 --> 01:10:32,638
elle qui était partie seule de Shanghai
à 15 ans,
389
01:10:33,760 --> 01:10:36,638
nous quittant pour toujours,
sûre de son destin.
390
01:10:39,640 --> 01:10:42,074
Elle tremblait
pour le jeune jockey français.
391
01:10:43,040 --> 01:10:45,793
EHle tremblait
en attendant le moment où il lui dirait
392
01:10:46,000 --> 01:10:48,833
qu'il ne pouvait renier sa vie
et truquer la course.
393
01:11:08,160 --> 01:11:10,913
Elle savait qu'il serait déçu
de comprendre
394
01:11:11,120 --> 01:11:13,793
qu'elle s'intéressait aussi à l'argent,
395
01:11:14,000 --> 01:11:15,991
celui des courses truquées.
396
01:11:18,160 --> 01:11:20,720
Mais il lui fallait cet argent
pour partir.
397
01:11:21,120 --> 01:11:23,759
Ee changerait de nom,
398
01:11:24,240 --> 01:11:26,310
elle se ferait appeler Ophélia.
399
01:11:26,840 --> 01:11:28,114
Ou peut-être Anna.
400
01:11:28,600 --> 01:11:30,477
Elle aimait bien Anna aussi.
401
01:11:32,560 --> 01:11:34,755
Eile voulait un mari américain,
402
01:11:35,480 --> 01:11:36,959
faire des études…
403
01:11:44,040 --> 01:11:46,759
Ele tremblait parce qu'elle l'aimait
404
01:11:46,960 --> 01:11:49,030
et qu'il faudrait bien le lui dire.
405
01:11:49,240 --> 01:11:52,596
Elle souffrait de ne pas pouvoir
foucher son corps,
406
01:11:53,000 --> 01:11:54,115
sa peau,
407
01:11:54,560 --> 01:11:57,996
de ne pas sentir
son souffle tranquille au réveil.
408
01:11:58,880 --> 01:12:01,872
Hie tremblait.
Son rêve d'une vie américaine
409
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
risquait de se briser
face au jeune Français.
410
01:12:06,000 --> 01:12:07,433
Elle souffrait surtout
411
01:12:08,440 --> 01:12:09,634
d'avoir à admettre
412
01:12:09,840 --> 01:12:12,877
que cet amour
était plus fort que ses rêves.
413
01:12:13,520 --> 01:12:16,717
Enfin, elle ne savait plus que penser.
414
01:12:17,480 --> 01:12:19,311
Ele était perdue.
415
01:17:53,440 --> 01:17:55,396
La Quintee Cup, c'est réglé.
416
01:17:55,680 --> 01:17:59,195
Tous les chevaux sont sous contrôle.
Et les bookmakers aussi.
417
01:18:00,560 --> 01:18:03,597
J'ai tout fait comme je voulais.
418
01:18:03,800 --> 01:18:06,758
Death or Glory,
c'est le nom de ce bourricot
419
01:18:07,160 --> 01:18:10,436
qui n'a jamais rien vu
que le cul des autres chevaux.
420
01:18:11,120 --> 01:18:14,032
Je vais lui arranger
une belle petite 3e place,
421
01:18:14,240 --> 01:18:16,196
pour éviter les soupçons
422
01:18:16,400 --> 01:18:18,834
quand on l'engagera dans la Quintee Cup.
423
01:18:19,200 --> 01:18:21,350
Sois discret.
424
01:18:22,000 --> 01:18:24,639
La moindre fuite sur ce cheval
425
01:18:24,840 --> 01:18:25,795
et tout s'écroule.
426
01:18:30,440 --> 01:18:31,509
Elle à raison.
427
01:18:36,160 --> 01:18:38,196
Tu parles d'un château de cartes !
428
01:18:43,560 --> 01:18:44,390
En fait,
429
01:18:45,160 --> 01:18:48,072
on a un problème
avec le type de Shanghai.
430
01:18:48,760 --> 01:18:50,591
Il veut 12%.
431
01:18:51,000 --> 01:18:53,150
C'est trop. Tu as une solution ?
432
01:18:53,840 --> 01:18:55,239
Une solution ?
433
01:18:55,440 --> 01:18:56,839
Oui, j'en vois une.
434
01:18:57,120 --> 01:18:58,348
De quoi tu parles ?
435
01:18:58,560 --> 01:18:59,788
Le bookmaker de Shanghai.
436
01:19:00,800 --> 01:19:01,596
Quoi ?
437
01:19:02,360 --> 01:19:02,951
Ça va pas ?
438
01:19:03,320 --> 01:19:07,233
Enfin, Way Way.. C'est un ami.
C'est moi qui l'ai recruté.
439
01:19:07,440 --> 01:19:08,839
C'est ton boulot.
440
01:19:09,480 --> 01:19:11,471
Comme de recadrer les jockeys.
441
01:19:11,920 --> 01:19:16,277
On aurait dû appliquer notre solution
à ce petit Français arrogant.
442
01:19:16,720 --> 01:19:18,597
Il aurait servi d'exemple
443
01:19:19,680 --> 01:19:21,033
à tous ces cons de jockeys.
444
01:19:21,240 --> 01:19:24,232
Cette conversation est ridicule.
445
01:19:25,760 --> 01:19:27,034
C'est un Français.
446
01:19:27,680 --> 01:19:31,753
On ne peut pas le traiter
comme n'importe quel jockey local.
447
01:19:32,680 --> 01:19:34,238
Soyez gentil de me rappeler
448
01:19:34,600 --> 01:19:37,194
quel besoin on a eu
d'aller chercher un Français.
449
01:19:38,880 --> 01:19:39,835
Besoin ?
450
01:19:40,720 --> 01:19:42,039
T'es con ou quoi ?
451
01:19:45,120 --> 01:19:46,678
On baisse d'un ton, les gars.
452
01:19:47,800 --> 01:19:49,916
Un cheval favori et un jockey français,
453
01:19:50,440 --> 01:19:52,590
c'est une combinaison irréprochable.
454
01:19:52,840 --> 01:19:55,673
Tu as vraiment confiance
en ce petit merdeux ?
455
01:19:56,400 --> 01:19:59,676
Je veux pas perdre encore la face
devant cet enfoiré.
456
01:20:00,520 --> 01:20:01,953
Rappelle-toi, Pansy,
457
01:20:02,160 --> 01:20:05,436
c'est toi qui t'es portée garante
pour ce connard.
458
01:20:06,160 --> 01:20:07,832
Je n'ai pas oublié.
459
01:20:08,400 --> 01:20:10,675
Il va courir la Quintee Cup
460
01:20:11,200 --> 01:20:13,111
et perdre dignement
461
01:20:13,680 --> 01:20:15,671
face à Death or Glory.
462
01:20:15,880 --> 01:20:16,915
Je le sais.
463
01:20:30,040 --> 01:20:30,711
Allez.
464
01:20:31,600 --> 01:20:32,749
On va dîner.
465
01:20:33,520 --> 01:20:35,112
On y va, Way Way.
466
01:21:19,120 --> 01:21:22,351
On est cernés pas les hommes de Thong.
Mais c'est pas grave.
467
01:21:22,560 --> 01:21:25,074
Tant qu'ils ne savent pas
où est l'argent,
468
01:21:25,280 --> 01:21:26,554
on est en vie.
469
01:24:14,120 --> 01:24:15,951
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
470
01:24:27,440 --> 01:24:28,839
Tu te rends compte ?
471
01:24:29,320 --> 01:24:31,356
Pendant que je t'attendais,
472
01:24:31,560 --> 01:24:35,553
il y a déjà eu deux courses
à l'hippodrome.
473
01:24:37,800 --> 01:24:39,711
Ma voyante m'a dit
474
01:24:41,000 --> 01:24:42,718
de parier sur la course
475
01:24:42,920 --> 01:24:45,992
qui a lieu en même temps
que la Quintee Cup.
476
01:24:47,440 --> 01:24:48,190
Vraiment ?
477
01:24:49,520 --> 01:24:50,475
Oui.
478
01:25:12,800 --> 01:25:14,313
Tu reconnais Qi ?
479
01:25:26,000 --> 01:25:29,879
Qi va miser tout l'argent des bookmakers
sur la prochaine course.
480
01:25:32,680 --> 01:25:35,240
Il n'y aura pas de second acte.
481
01:25:37,880 --> 01:25:39,711
On n'échappe pas à son destin.
482
01:25:41,280 --> 01:25:43,510
Je ne me suis jamais sentie aussi libre.
483
01:25:46,480 --> 01:25:48,038
Je t'aime, Chris.
484
01:29:14,600 --> 01:29:16,989
Adaptation : Massoumeh Lahidji
485
01:29:17,200 --> 01:29:19,509
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
34281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
