All language subtitles for S16E02_Greys.Anatomy.HDTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When we get sick,

our bodies launch a coordinated defense.

It's called the immune response.

They scheduled my hearing.

And...?

"The medical commission will gladly expedite your process

and give you the date of..."

That's in three months!

Okay, well, that's... that's not that bad.

I'll have to go to the Department of Corrections

to get a day off to see if I'm still a doctor.

You should go dressed like this when you go.

It's good, right?!

It's an impressive fashion statement.

It's my disguise. Once a germ's detected...

Have a nice day.

- Oh, look out for needles. - Thanks. Yeah.

...a team of white blood cells, proteins, and chemicals

swarm to mount an attack.

You a doctor?

For the moment.

I was wondering if maybe you could take a look at this.

Time to go, people.

Steam burn from an iron. I work at a dry cleaner's.

They told me to run it under cold water,

but it blistered.

They should've sent you to the doctor.

Is it bad?

Well, it's definitely infected.

It needs debridement and antibiotics.

So, are you gonna give me that stuff or what?

These cells catch up to the invaders and latch on,

destroying them in their wake.

People, let's go!

Or at least that's what they're supposed to do.

Mm-hmm.

Okay, I, uh... I don't know what the special occasion is,

but, uh, I want it noted

I do not miss the green smoothies.

The occasion is that I have no joy.

My best surgeons work elsewhere,

and Catherine gave away my job.

Oh, but you still have a job.

Mm, I have a job,

but then a man, a man who I can't stand,

has another job, and he has a title above my job.

Where's my joy, Ben?

Let me tell you something about the woman I married.

She don't let anything stop her.

No surgery, no intern, and certainly no man.

Now, you go back in there,

and you take your joy back.

The body's ability to come back

depends on what you have to fight with...

...and how strong you are.

You don't have to go back to work if you're not ready.

Mm, it's time.

It's time for me to go back and let everyone stare at me

like I'm some rare, delicate bird

that might shed all my feathers

and fly naked through the hospital at any moment.

I would definitely like to see that.

You know, you can always come work for me.

Nobody knows who you are or what happened.

You could run your own fellowship,

be your own boss, keep all your feathers.

My therapist, Michelle, says it's important

that I try to return to the life I left, you know,

revisit my routine without changing things up too much.

You just don't want to work at Pac-North.

Mm.

Is it appropriate for me to tell Link in a text?

So I can avoid having to look him in the eye while I say,

"Hey, remember how careful we were?

Not careful enough, Daddy!"

You kept medical textbooks here?

I like to study.

It was a sex thing, wasn't it?

Look, you're a decent person,

and Link is a decent person.

He deserves a face-to-face.

Is it poor form for me to steal all the toilet paper

since I'm the one who always bought it?

Mm, I already stole two protein bars.

Ew, yikes.

"Yikes"? What, "Yikes"?

Nothing.

I... Jackson posted a sunset photo

from his balcony last night.

Oh, let me see it.

"#Freedom"?

I said, "Ew."

Dr. Emma Griggs, report...

- Hey. - Hey.

First day back, right?

Yeah. Morning, Tom.

Oh, shoot.

Is this weird for you?

We've all shared the same, mm, how should I say it?

- You shouldn't. - Pastimes?

Lady friends?

- You have poo on your collar. - What? Where?

Made you look.

Oh, you are such a stand-up guy.

Leaving Teddy all alone in a motel with a new baby.

What are you still doing here, Tom? Hmm?

Don't you have a job back in Baltimore,

or did you lose that, too?

That's a funny way to talk to your boss.

What, Teddy didn't tell you?

Tell me what?

Oh, since your friends went rogue,

Catherine made me God of this place.

So, practice kneeling.

Maybe throw in a few prayers.

Hmm.

Oh. Oh, no.

After me.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Nice of you all to finally show up.

We're gonna do things differently today.

Keep up or get out of my sight.

55-year-old male, presents with

weakness of the hips after walking short distances

and erectile dysfunction.

Who do you think's gonna have to clean the window after this?

Whoever asked that question.

Now, someone tell me what to do first.

Check distal pulses, ABIs.

And if needed, proceed with CT Angio.

Who is he? Who are you?

He's Koracick's protégé.

Fifth year from Hopkins.

We are rounding, not talking.

Now, physical exam revealed non-palpable femoral pulses,

low ABIs, and the angio shows

near-complete blockage of blood flow in the distal aorta.

- Diagnosis? - Leriche syndrome.

Leriche syndrome.

Little late, Qadri.

They're three years ahead of us.

See, uh, you all have been sulking around

for the last month

since I made changes to the attending staff.

But Alex Karev and Meredith Grey are my creations.

I made them the surgeons they are.

And I will make new ones.

So, do you want to be the new Grey and Karev,

or do you want to keep making excuses?

- I want to be Grey. - Karev!

Grey and Karev would have been studying the case by now.

Go.

Ah!

I want it noted that I would never

send a message through Instagram because I am mature.

Very mature.

But if I did, it would be "#Happier,"

"#INoLongerHaveToPlaySmallTo ThreatenMenAndTheirThreatenedEgoes."

Mine would be "#JokesOnMe."

I just told Link

I didn't want to fast-track our relationship.

You're sure I have to tell him?

Whoa!

You're right.

I know. I have to.

- Go, go, go, go! - Aah!

The hits just keep coming.

I'll page Hunt.

Sir? Sir? Lay still.

Dr. Richie to Peds.

Dr. Nancy Richie, report to Peds.

Hey, happy first day!

Is it?

You hired me as general surgery residency director.

I've met only two residents.

Where are the rest of them?

There are only two in the entire program.

- Huh? - And none of the attendings

want to put those two residents on their service.

What was the word they used to describe them?

Oh, right. "Incompetent."

And would you like to know what the residents said?

I feel like you're gonna tell me.

They are so overworked with scut

they don't have time to hone their mediocre skills.

All right, isn't this why I hired you?

I need a class of more than two residents, Karev!

I need a skills lab for them,

a core curriculum, visiting professors.

- Chief Karev? - You know what...

There's an inspector upstairs

who says the helipad elevator isn't up to code.

Did you know this hospital was ranked number one?

- What decade? - This one.

It's number one in mortality rates,

physician burn-out, patient dissatisfaction,

and malpractice claims.

A bunch of suits gave me a big pile of money,

and you said I could turn it around.

This was your idea. So help.

You said I'd have an office!

Sir? Sir, I'm Dr. Hunt.

Do you have any pain in your neck?

A little, but more in my chest.

It's fine. I'm okay.

C-collar's secured.

Okay.

The scooter... Is it totaled?

I'm gonna say yes.

Ohh, I stole my girlfriend's credit card for the rental.

Well, she bought it now.

- We ready to move? - Yeah.

On "three." One, two, three.

Let's go.

Don't embarrass me.

Um, W-Wade Foltz, suffers from Leriche syndrome.

Due to a build-up of plaque in his arteries,

he no longer has sufficient blood flow to his legs

and his, um...

Gentleman parts?

Sure.

History includes a pack-a-day smoker for 25 years,

elevated BP for 10,

and adhesions from a sigmoid resection

due to repeated bouts of diverticulitis.

Hmm.

How long have you been symptomatic?

Well, I went to my, uh, doctor

about a Viagra prescription about nine months ago.

Schmitt? Something you'd like to share?

Um...

patient emergency.

Then what are you still doing here?

DeLuca?

Right. Uh, today we'll be doing a surgery called

an axillary bi-femoral-bypass.

We will essentially be creating a tunnel

from your armpit down to your groin with a graft,

which will then redirect blood flow to all of those,

uh, poorly perfused areas.

Okay, trauma one's free.

- Be right there. - Yeah.

I heard about the parking lot.

- Everyone okay? - Uh, we are fine.

He is hemodynamically stable

with no neurological deficits.

Hey, how's freedom?

- You enjoying it? - What's that?

- Oh, no. - The sexy firefighter.

She's freedom, right?

Freedom from having to live with someone

who intellectually challenges you?

A surgeon dating a firefighter.

You get to feel superior all the time.

Nice.

It wasn't. That was the point.

- Hey. - Ah.

Maggie, I should...

- Yeah. - If you or Owen need me, just page.

Go.

Dr. Wendy Bliss to Oncology. Dr. Wendy Bliss to Oncology.

Let's call X-ray.

Hi.

Hey!

Uh, uh, could we go somewhere private?

Uh, not that kind of private.

Oh. Oh! Bad private?

No. No. I just...

You-met-someone-else kind of private?

Pregnant, actually.

I know! It's absurd!

But it's also true.

Uh, judging from my last period,

I'm thinking eight weeks or so.

And, um, I'm not asking you for anything.

I just want to avoid

any kind of secret-keeping or hand-wringing.

Uh, also, I don't have

the best track record with pregnancy,

which is a story I should probably tell you.

Um...

Head trauma coming in. I gotta go.

Can... Can we finish this later?

Okay.

Dr. Bailey! Chief! Hi. Hi.

Karev?

I didn't know you were coming back today.

I didn't know if you were coming back at all.

Thank you, for all of your help last month.

I was in bad shape, but I am better now.

I'm rested,

and I'm seeing someone on a regular basis and...

I mean I didn't know if you were coming back to Grey-Sloan.

I thought you might join the other Dr. Karev

in his new... endeavor.

Oh, well, he did offer me my own fellowship,

- with no oversight, but, um... - Did he?

Well, as it happens,

my plate is fuller than ever

with all the groundbreaking things we do here.

So, um, I will need to take a step back from the fellowship,

and give you more free rein to pursue and develop

as you see fit. Does that sound appealing?

Um...

I-I...

Take the day. Think about it.

Let me know.

Uh, I-I'm sorry.

How... How... How do you know Meredith?

Community work crew.

She said to come here, ask for Dr. Webber.

He would get a CT of my head.

Uh, what's wrong with your head?

I was running really fast, away from these people,

because they thought that I had stolen someone's car.

- But I... - Uh, you know, n-never mind.

Uh, uh, hang tight.

Dr. Brown to Imaging. Dr. Brown to Imaging.

I need a pen.

Uh, where are the CT orders?

- Uh, CT's out. - What do you mean, "out"?

Broken, I guess.

Well, shouldn't we close the trauma, then?

What?

Should we close the trauma?

Look, I asked an hour ago,

but, uh, rigs keep showing up with some more patients.

- Oh, man. - Do we have pens?!

- Any pens that work?! - Oh, my God.

Hey, are you Dr. Webber?

Um, can I help you?

I'm friends with Meredith Grey.

Dear God.

So, what you want to do is go to Pac-North.

You want to see either Alex Karev or Richard Webber.

Tell them you're a friend of Meredith Grey's

and you want to get an ultrasound on that leg.

- Okay. - Okay.

You got my stuff?

Lidocaine, gauze, uh, scalpels, bandages, saline.

Am I gonna get arrested?

I feel like I'm gonna get arrested.

- For what? - I just stole from the hospital.

I own the hospital. That's my stuff.

You just brought me my stuff.

Go set it up.

- Who's next? - Hey!

So, not only are you not picking up trash,

but these "patients" aren't, either.

Who are you?

I don't want to answer.

This isn't a walk-in clinic, Grey!

Get back to work.

Come on, let's go, guys.

Get back to work.

People, let's go!

Get back to work!

How long have you had that lump on your neck?

I noticed it while you were swallowing.

It's a nodule. It's oval-shaped.

I could take a look at it for you if you want.

Or I could get back to work.

Who can tell me the most difficult part

of an ax-bi-fem bypass?

Subcutaneously tunneling the graft?

Wrong.

Your prize... rectals for the week.

Next incorrect answer gets to empty bed pans in the ICU.

Helm?

Uh, is it anastomosing the graft to the axillary artery?

Congratulations.

And that is why you see vascular instruments

and PTFE grafts in front of you.

Dr. Bailey.

D... What?

Dr. Grey uses Dacron grafts.

And I don't. Is there a question? I didn't think so.

For the rest of you, studies have shown

that one synthetic material is not superior to another

in this procedure.

Now, the first person to complete perfect anastomoses

gets to do it in the OR.

You just confirmed

that it was the hardest part of the surgery.

Then if I were you, I'd start practicing.

Joy.

Well, Reid, it looks like you've gotten away

with a few fractures near your sternum.

You are extremely lucky.

I mean, so is she.

You're the one who hit me.

- Hit you? - I could have died.

You were the one who ran him over?

I-I was sitting still.

You were the one who recklessly scootered into my car,

like a squirrel with a death wish.

Okay. No pulse.

- What the hell happened? - Ultrasound. He was just stable.

Show me the films. And did you do an EKG?

No, I just saw rib fractures.

Okay. Let me see that.

Okay, cardiac tamponade.

Let's get a chest rig.

We need to open him up right away.

Link.

I am being treated like a commodity.

Like, I-I came back expecting rare-bird looks,

and instead, I am being offered

total creative control over my fellowship

by two different hospitals.

I mean, this doesn't make any sense.

Link? Hey. Are you okay?

Pregnant.

Amelia's pregnant.

From me.

Whoa.

Okay.

Have you two decided what you want to do?

We didn't get that far.

She, uh... She got paged to a case.

I guess she's got some bad history with pregnancy,

so maybe she wants to keep it?

Turn your head.

I noticed it at my dad's birthday dinner,

which was about a few months ago.

It hurt to cough.

My primary care physician looked at it.

You need to see an ENT.

That's exactly what she said.

But insurance took two weeks to authorize a specialist.

And when I called,

the soonest they could fit me in was November.

Okay, well, I know someone who can see you right now.

The crew has two hours left in the day.

You have two hours left.

Who's gonna know if we leave?

I could lose my job!

Cancer, Robin.

This could be cancer.

Yep.

O-Okay. L-Let's go.

Schmitt, you're driving.

On my bike?

This is why I don't have a resident today?

- Bailey's holding boot camp? - Mm-hmm.

Uh, without Grey, Karev, and Webber,

the pressure is on

to improve the caliber of the surgical department.

Sounds like a lot of work.

I prefer not firing people.

Also, I don't trust bottom feeders to touch patients.

That's why I don't teach.

- Hmm. - It's a teaching hospital.

Oh. ER. Good. This is boring.

What does that man have over your mother?

Probably just saving her life.

Hmm.

Done!

Done! So done!

All right, Helm will do the anastomosis this afternoon.

- What? - I am so Meredith Grey.

Dr. DeLuca, you'll still join us in the surgery.

Prep the patient and transport to OR 1.

- The patient has a fever... - Okay.

...no abdominal pain,

the labs are normal, and a negative CT.

Yet you paged me, a surgeon.

Who should I page?

Anyone but me.

Mer, my ER's over capacity.

You need to send your street clinic to a different hospital.

- Hey. - Hey.

Everything okay? How's your day?

Uh, it's weird, for a couple reasons.

Um, Bailey made me the same offer you did...

complete control over my fellowship.

Did you ask her to do that?

Is that, like, another pity offer?

What? No way.

Bailey hates me right now.

- Look, nobody's giving you any... - Excuse me.

Hi.

Uh, you need to wait in the chairs.

Look, Jo, if you don't want to do the fellowship,

um, I will make you full general surgery attending right now.

The only pity that needs to be shown

is you coming here to help me.

I'm really sorry to bother you again,

but that guy sitting next to me...

I think he's dead.

I gotta call you back.

Damn it!

Why is a rib fracture in a trauma room?

And furthermore, why is a rib fracture filleted?

Turns out the rib hit the heart.

Suture. We need to temporize the bleeding.

We still don't have good pressure.

Just give it a second.

- V-Fib. - Paddles.

Simms, come to trauma two.

See someone save a life without turning him into a sauté.

This guy can't die.

I could be charged with manslaughter

or vehicular homicide.

Clear!

You didn't hit him. He hit you.

I can't go to jail right now.

Mer's already on the verge,

and if I'm in jail and she's in jail,

then Amelia has the kids

and she cannot handle that right now.

What's wrong with Amelia?

Uh, nothing.

Charge to 20.

Clear.

So, he was just half dead in the ER?

Mm-hmm.

Left gastric artery's compromised.

There's a small area of necrosis here.

Karev, careful. You're using too much traction.

If I go any slower, the entire stomach won't be viable.

And if you perforate it, he'll be more septic and die.

Do you want me to get someone else in here?

Because I'd be happy to tag out and get you another assist.

With one of your subpar residents? No, thank you.

My subpar residents?

I'm only here because you told me to come get this job.

I know this, Karev.

That doesn't mean I want to work here.

You told me to hire you.

I was 15 minutes late for work this morning,

and I'm never late.

I find it to be an indicator of laziness.

But I got into my car this morning,

and I drove to Grey-Sloan because for the past 35 years,

that's where I've driven every day.

I spent more of my life in that building than in my own home.

It's where I was called "Dr. Webber"

for the very first time.

I figured one day I would just drop dead in OR 2,

and the thought of that made me happy.

So, no, Karev, I don't want to work here.

I want to work at my hospital!

That is no longer an option.

I started chemo when I was 10, then radiation,

then more chemo, and so on.

I spent my entire childhood getting poked and prodded

and listening to my parents fight.

Link, that's not gonna happen to your kid.

Your cancer wasn't even genetic.

It was random, which is... I swear to God it's worse.

There's no way to prepare. I mean, forget cancer.

What sane person turns on the news and thinks,

"Oh, great, the... the polar ice caps are melting.

The planet is on fire, and all of humanity is whining

on Twitter while doing exactly nothing to prevent any of it.

So, yeah, yeah, I should bring a baby into this world"?

Sometimes I forget how dark your dark streak is.

It's her choice, so, uh...

If she wants to have this kid, do I say any of this?

It's her body, her choice, yes.

But you're a person, too. You get to weigh in.

It's Amelia.

Wait, Link.

You're an excellent friend.

And if it comes down to it, you will be an excellent dad.

Jo, if people are treating you like a commodity,

it's because you are.

Don't get fired, don't get fired, don't get fired.

Why are we in the parking lot?

It's a long story.

But don't you work here?

She used to work here.

It was a whole thing. Very dramatic.

Why do I think this must be related

to why you're on my work crew?

It's not unrelated. Can you hold still, please?

Are you trying to lose your medical license or what?

So, Robin, this is Dr. Avery,

- the ENT specialist I told you about. - Yeah.

Hey, so, Robin has an enlarging mass in her neck.

Ultrasound is showing some concerning features.

You think you could do a biopsy for me?

- Now? - It'll take you 20 minutes.

I have surgeries scheduled.

She's got an appointment in two months with Clark at County.

- Clark's an idiot. - Right.

Please.

I'll see if I can move some stuff around.

Will you not practice medicine in the damn parking lot?

Bailey's gonna see you.

Okay. All right, let's start heparin,

and then let's prepare for anastomoses.

Angled DeBakey, please.

I'll obtain proximal and distal control

before performing the arteriotomy.

All right, now, remember, the artery is fragile, okay?

- So don't be too... - Aggressive.

- Right. - I know.

If anyone's gonna operate from the sidelines,

DeLuca, it'll be me.

- Dr. Bailey! - Yes?

I beat her. I beat her time.

Should have beaten her by more than one second, DeLuca.

Helm, let's get to it.

Oh, God.

How many times have we shocked him?

- 18 and multiple rounds of meds. - Come on. Come on.

Another 50 joules.

Clear.

If I wasn't blaming myself for this,

I would have called it by now, wouldn't I?

You would and you should.

Not only is he dead, but you've charred his heart.

- Give it up. - Oh, God.

Let me try, Pierce.

Let's charge to 50, okay?

And... clear!

You know, if you two get off on this,

take a set of paddles down to the morgue,

but at least free up my trauma room. You hear me, Hunt?

Charge again, and, clear.

- We got a rhythm! - Ohh!

Let's push epi, and let's get him up to the OR now!

Aah!

Oh!

Aaaah!

- Oh! - Crap.

No, no, no, no.

No. Mnh!

That son of a bitch tried to kill me!

Tom, you should really sit down.

I physically can't!

I had no idea you were behind me, Tom,

and the paddles were still charged.

I was just trying to resuscitate the patient.

You hit him with 50 joules of electricity.

What the hell is wrong with you?

Simms, go find him a bed and page urology.

Page Catherine Fox.

I'm not letting incompetence touch me.

No, no, no, no, no, no.

Aah.

Also, 25 disposable scalpels, 12 bulk packages of bandages,

a lot of 4x4s, bags of saline.

Why are you telling me all this?

I'm a Gryffindor. I'm brave.

I'm scared all the time,

but I am brave and sometimes stupid.

So, when Dr. Grey called, I went.

I just do not want to lose my license or go to jail.

So, when Chief Bailey asks me why I took those supplies,

I'm hoping maybe you could say you asked me for them.

Fine.

Here's a sample.

Fine? Really?

Meredith Grey's a good friend and the best doctor I know.

I'm not scared of getting in a little bit of trouble

if that means she's helping someone.

Also a Gryffindor.

I named him Christopher.

I, uh, donated his organs,

and it was the hardest thing I've ever gone through.

So, the thought of being pregnant again, um,

the idea of reliving it, it just, um...

it was always paralyzing.

That is why I am militant about birth control.

I mean, I've honestly been on it for so long

I barely get a period anymore, which is why

it took me a while to notice... this.

And I've had a long time to process it,

to grieve him.

But... even though I, uh...

I'm in a privileged situation now, I'm...

with my sobriety and with my career,

and even though I could give a kid a good life,

I just don't think that's a reason to have a child.

And, um...

And even though the odds of what happened with Christopher

ever happening again are like a million to one,

I...

I just...

I know I wouldn't survive it.

So, um...

Sorry.

And, uh, I know it's my body,

but, uh, you are free to have feelings.

Um...

Um...

I've spent the day trying to wrap my head around this, um,

imagining worst-case scenarios

if we actually went through with this,

a-and I've got about a million of them.

Cancer, uh, global warming,

gun violence, antibiotic resistant superbugs.

But, um, talking to you now, looking at you,

listening to you, and hearing what you have survived, I...

What I know I don't want

is for anything to hurt you.

That feels real to me. That feels tangible.

And everything that scares me suddenly feels irrelevant.

So... if you want to have this kid,

I-I will suck up my fears and I'll be a dad because

Well, I mean, let's be honest. Kids love me.

And, um, if you don't want it,

I-I, um... I'll drive you to the appointment.

I will be there for you in every way I possibly can.

That's what I know.

That's... That's my feelings.

Damn it, Link!

And... done.

Ready to tie.

Awesome.

Time to remove the first clamp.

And flush the graft.

The graft is...

...good.

Mm-hmm.

Air's out.

Now for the second one.

- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. - Why... Why's he bleeding?

Where's it from?

Uh, seems to be coming from your suture line.

- Suction. - What?!

There's so much blood.

Do something. Fix it.

Why aren't you fixing it?!

Can you fix it?!

I don't know. Can I?

Oh, God. Ohh.

DeLuca.

He's bleeding out too fast, Bailey.

So, what do you do?

Aah...

Clamps.

I'll get proximal and distal control.

All right. Ahh.

All right, coming around.

6-0 Prolene. Right now. Come on.

- Thyroid cancer? - Papillary thyroid cancer.

It's the most common and the most treatable.

You'll need surgery, possible iodine treatments,

but all of it's perfectly doable.

If it wasn't for you, I'd still be waiting

two months to get checked.

And that's if I could afford the time off.

If I miss work, I don't get paid.

And if I don't get paid, I can't pay rent

or I can't pay for my asthma medication.

Insurance doesn't cover the cost of the inhaler?

They'll cover one per month.

I shell out $500 a month if I need another one,

which I'm guessing may be cheap

compared to what it costs to treat cancer.

We'll make sure you're given options to consider.

Yeah.

Bankruptcy or death.

Dr. Grey? Are you back?

Is she back?

I'm visiting a friend, Helm.

Walk, Helm.

So, we were able to repair the hole in his heart,

but it'll be a long road to recovery.

He steals my credit cards.

He lives in my apartment and eats my food.

Why do I stay with him?

Because at one point, things were good.

He made you laugh. You were attracted to him.

And maybe a quiet part inside of you raised a red flag

here or there, but you ignored it because

dating in today's world is miserable.

It's digital and terrifying, and, let's be honest,

the pickings are slim for an educated, independent woman.

So you stayed.

But, Tara, the longer you stay,

the harder it will be to leave.

And maybe you think that he will leave first,

but if he does that, then you'll just feel like

a victim, which I think is worse

than just ripping off the Band-Aid yourself.

Thanks.

Hey. Our guy's stable. His wife's on the way.

Well, it's nice that one thing went right today.

Yeah.

Hey, Dr. Webber.

I-I didn't want to work here, either.

You know, at Grey-Sloan, I inherited a-a legacy.

Bailey's legacy, your legacy.

You know, I mean, every choice I made,

I heard your voice in my head... "Don't settle. Do better."

At Grey-Sloan, failing was our last option.

But here, failure's the culture.

But we can change that.

I mean, dying in an OR at Grey-Sloan is one plan,

but maybe there is a better plan for you here.

A new legacy.

Help me turn this place around.

Help me do the impossible.

H-Help me prove Bailey wrong.

Yeah.

Oh, I, uh... I almost forgot.

I had to pull some strings with maintenance, but, uh, ta-da!

Your office.

Karev! Do better!

You're wrong, you know?

Excuse me?

What you said about Vic.

She's really smart, Maggie, and she's brave.

And you're right.

She is different from me.

I don't think that's a bad thing.

I'm sorry for what I said.

Even so, "#Freedom" is a little aggressive.

I wasn't being consciously spiteful.

Unconsciously, then?

You hear that, Wade?

It's the sound of blood flowing through your body.

- That's good. - That's right.

Monitor proximal and distal pulses every hour.

Really? That's it?

Nothing else to say?

What? Oh, you want praise?

Um, good work, Dr. DeLuca.

You did your job.

You let someone who wasn't ready

do the most critical part of his surgery.

I should have been doing that anastomosis from the beginning.

But instead, you sidelined me

because of my relationship with Meredith Grey.

Excuse me?

I aced that skills lab, Bailey.

My suture technique was far more advanced...

Helm needed the practice!

She needed the adrenaline and the fear because all of that

is what makes you a surgeon!

And don't you dare question my methods!

This is not personal, DeLuca! Unless you make it personal.

If I were you, I'd start thinking about my career

and let go of certain... loyalties.

Dr. Lawson, extension 2290.

Dr. Lawson, extension 2290.

Dr. Bailey? Hi, um, can you talk?

Is now a bad time?

I no longer have good times. What?

I've taken the day, and I've made my decision.

I want to be a general surgery attending.

I don't recall giving you that option.

Did Tom Koracick...

No one did.

Well, no one here did.

So, you're going to Pac-North?

That's up to you.

They've made me a tempting offer.

Your husband.

Their chief.

They believe that I'm ready.

I've trained under the best, and most of whom

no longer work here.

I know how this place works. I know how you work.

And I'm ready.

I would be an asset to any hospital.

The question is... do you want that hospital to be yours?

Let's go to my office.

Yes.

Uh, hey. I wanted to apologize for the...

I'm sorry, Tom, for the incident.

- Incident? - Yeah.

You deep-fried my nads.

It was an unfortunate accident, Tom,

and I am very sorry, so...

Actually, champ, I'm gonna need you to step back a few feet.

500 feet, if we're gonna be sticklers about it.

- Court orders. - What?

I've obtained an emergency restraining order against you,

Hunt, due to acute emotional and physical distress.

- Restraining order? - If you need any clarification,

feel free to reach out to my attorney, Ron Brickman.

He can answer any questions you have.

He's a good friend, hell of a tennis player, actually.

Tom, we work together.

Shut the door on your way out, would you?

Ohh.

Ahh.

...which is just a long-winded way of saying thank you

for the offer, but I'm afraid I have to pass.

Wait. You took my offer to Bailey to get a better one?

It didn't feel that calculated in the moment, but basically.

- I feel used. - I know! I'm sorry. I'm sorry.

But it's the smart choice. The facility's better.

The tech is cutting-edge. Higher-profile patients.

Look, you're making it sound like

I'm the chief of a burger joint.

Someone died in your waiting room.

Nobody died.

Webber and I got to him in time. He's fine.

Okay, you're basically making

my argument for me.

All right, just make sure you get a parking spot.

Bailey's really tight with them, so demand one.

She gave me yours.

After we've been sick or hurt, our bodies remember.

- So, he had them in... - His nuts?!

- Look, it's only funny because he's okay. - Yep!

We learn from the past

and develop tools to help us cope.

Basically, the more we go through something,

the better we can handle it if it happens again.

- Hi! - Hey.

Now, I heard a rumor you were at the hospital today.

I, uh, stumbled across a patient at work crew.

I actually have stumbled across

a lot of patients at work crew.

I know I got fired for trying to help a kid

who fell through the cracks.

And as much as I try to keep my head down and lay low

and just get through my hours, I keep coming across people

who can't get the help they need because of the same crap.

They keep falling through the same cracks.

Okay, look, before you decide to do whatever it is you're doing,

okay, jail sucks. It's not fun.

You're not gonna be able to see your kids or pee in private.

The water tastes like feet. Should I go on?

Okay, I'm not planning on going to jail.

But what I'm planning to do is write about what I'm seeing.

You want to publish?

I do.

You're about to face the medical board.

I know.

Didn't the lawyer say to lay low?

Yes, but I-I-I don't think I'm capable of that.

What?

Nothing. Nothing.

You're just very, very sexy

when you're about to burn your whole life down.

You know that?

Our bodies are prepared to bounce back.

Or so we think.

Did I... say the wrong thing?

I had made up my mind.

Because I was scared.

Of what happened with Christopher, and, um...

...of doing this alone.

And a million little things.

I was scared.

And then you said things.

That made you less scared?

Less scared and a little bit in love.

It's probably just the hormones.

Probably.

- Please don't say it back. - Okay.

You and I...

We'd make an amazing kid.

And now I kinda want to meet that kid.

Well...

I kinda do, too.

Sometimes an unknown throws the whole thing off.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.