All language subtitles for Royal Pains - 03x05 - A Man Called Grandpa.KiNGS.English DEELS

to take me to the movies.

Yeah?

'Cause the theaters had air-conditioning.

Is this an answer or an autobiography?

The movie we saw was
The Empire Strikes Back.

Yeah.

It was directed by a guy
named Irvin Kershner,

who also directed...

The Return of a Man Called Horse.

You're saying the horse

has fate on its side.

Yeah, I guess I am.

Well, in that event,

put that on a horse called man.

To win.

To win?

Okay.

To win.

Holy crap.

Everything is fine, Hank.

I should fly back.

No, you can't.
Your dad needs you down there.

Maybe Evan can cover the hearing.

I mean, I should probably be
there for Boris.

And I should definitely
be there for Jill.

My God.

You cannot entrust
your father's liberty to Evan.

Jill is fine.

No major traumas.

Boris' baby is fine.

No repeat T.T.N.,
and his vitals are good.

I promise you, Hank,
I have everything under control.

And you know what?

If that changes,
I'll book your flight myself.

Divya, I don't feel good
about being here...

I will send Boris and Marisa
your best wishes.

I will have Jill call you
as soon as she's extubated.

How does that sound?

It sounds fine...ish.

Thank you, Divya.
I'll be back tomorrow night.

I'll talk to you soon.

Okay.

The radiologist saw a blush on the C.T.

She wants to run it again in a few hours

to see whether it is a hemorrhage

or just an anomaly.

Jill, I'm sorry.

Dr. Redliner wants you intubated
for 24 hours.

And he is right.

Okay, okay, okay.

Even if I wanted to, I couldn't.

I have no privileges here.

Jill, please. Try to be calm.

Are you insane?!

Who does that?

I offered you first crack at it.

I am so furious at you.

And incredibly relieved
to see you being... you.

I'm sorry.

What happened to me, exactly?

It was a hit-and-run. An SUV.

You don't remember anything?

No.

It's weird and fuzzy.

The last thing I remember is...

Is what?

Flashlights.

The surgery got the pellets of lead,

but you'll have to keep doing
these chelation treatments

until all the trace amounts
are flushed from your system.

How's the chelation work?

Well, once it's in the bloodstream,

it traps the lead and forms a compound

that the body can expel
through the urine.

Do you have any other questions, Shaw?

Yeah.

Where's Eddie?

Well, if you're here,
he can't be too far away.

When I find him, I'll send him up.

I guess I missed my flight to Austin.

Your dad was pretty determined
to get my on that plane,

despite everything
that was working against it.

Yeah, my dad's not too good

at taking no for an answer.

It's one of his best qualities.

It's a horse called "Man"
on the inside rail.

Oh, my God, he is.
He's in front, he's in front!

Come on, come on, come on, come on!

And they're into the stretch.

A horse called "Man" is going all-out.

Here comes "The Wizard of Westwood".

No. Number two.

A horse called "Man"
is tearing down the stretch.

Oh, my God, oh, my God. Oh, my God!

It's gonna be a close race.

It's a horse called "Man" by a nose!

Oh, my God! He won!

All right, let's go.
Let's get down there.

- Down where?
- Down to the track.

Have our picture taken with the winner.

They'll let us do that?

They better. I own that horse.

You own your own racehorse?

I own three of them.

This was the only one left
who hadn't won yet.

A horse called "Man"?

Who do you think schooled
your father on Kershner?

Thank God something stuck.

So this is, like...

this is bigger than I thought it was.

This is huge.

- Yeah.
- We should celebrate.

I agree.

How about over dinner?
Just the four of us?

Good, good, good. We'll eat at my place.

Awesome.

My chef makes
a fantastic stallion parmesan.

Wow.

- Mm, good story, huh?
- Great picture.

You can't even tell
that Evan's terrified of horses.

Oh, ho, ho.

I guess I never met a horse

that could generate revenue
before, that's all.

Yeah, well, you should meet
some of my thoroughbreds.

Wow.

Oh, there's our cue. Let's sit.

Okay.

Well, it definitely beats
the early bird special

at the olive garden.

Ev, where's dad?

He said he had to take a call.

I'm sure your father will join us

when it's most convenient for him.

Uh, I'll let him know we're ready.

- That was Shaw.
- What about him?

He just checked himself out
of the hospital.

Well, you need to tell him
to check himself back in.

No, no, I... I know him. He won't listen.

I... I really need your help, Hank.

God, this guy was safer in prison.

Prison?

Edward, what the hell are you doing?

You know what?
I'm trying to save a friend.

Friend? He's an ex-con.

Why don't you ever mind
your own business?

That ship sailed when you begged me

to get right into the middle of it.

You needed another shortcut,
and I was there.

So now I'm telling you,

both as your sponsor and as your father,

you better not walk off this property.

That's exactly what I'm going to do.

In that case,

I won't be at your parole hearing.

Your choice.

Okay, there it is. There it is.

The reason I haven't spoken
to this man for 40 years.

Oh, no, no, no, no.

No, no.

It's because of that woman you knocked up

and then eloped with.

She was after my money,

and she had you
right where she wanted you.

"That woman"?

That woman was my wife.

That woman was their mother.

A far better person than you'll ever be.

I am so happy with my choice,

that I chose her over your damn money.

Hank, please.

Agh.

Well, I should've known.

You can't help someone
who won't help himself.

Dad!

Evan, uh,

you've got to try the sassicaia.

It's magnificent.

If you don't show up
for his parole hearing,

you'll be punishing him,

but you'll be punishing us,
too, you know.

If you feel punished,
you should talk to your father.

You know, you couldn't be more wrong

about my mom.

Money never mattered to her at all.

She only cared about her family.

You never knew her.

You don't even know your own son.

And now you're never
gonna know your grandsons.

Which sucks for you,

'cause we happen to be pretty amazing.

Do you understand that I was
just trying to help a friend,

and yet he takes it as an opportunity

to call me a disappointment?

He's the one who was wrong here.

I understand I took a few shortcuts.

- Fine.
- Pop, look.

You walked away
from the king of all shortcuts.

You walked away from his money.

And we're really proud of that.

And surprised. Mostly proud, though.

You know that I did this for your mother.

That was the easiest decision I ever made

in my whole life.

Dad, listen.

No, I have to go.

Okay, believe me, I get why you want to.

But your curfew.

He can't stay with this guy.

One more night here.

One more night here. Come on, dad.

Eye on the prize.

Parole? Freedom?

Okay, look.

I have to cool down.

Okay.

But can we please just make sure

that Shaw is all right?

Yes, yes, okay. Here's the plan.

- Yeah, what's the plan?
- What's the plan?

We'll pick up the stuff we need,

get Shaw set up at his place.

- Mm-hmm.
- I'll stay with him tonight.

Evan can bring you back here.

Fine, and on the way back,

we will pick up
the toilet paper and the eggs.

- The what now?
- Just trust me.

A little vandalism can be very cathartic.

Ev...! All right, fine.

Eye on the prize.

Thank you.

Oof, he makes me crazy.

Hey.

Who sent those?

Hank.

Wow.

He really went all-out.

These plus three phone calls to me,

one to my doctor,

and how many to you?

I just got another message, actually.

I haven't talked to him
since the radiologist found...

I know. The blush.

Such a pretty word for a bleeding brain.

Even if there is
an intracerebral hemorrhage,

it is tiny.

And not all bleeds require surgery.

Mm.

So there's really no reason
to bother Hank

with this now.

You don't want me to tell him?

If it turns out to be something,

I'll tell him myself.

But for now,

I just need to stop thinking
about blushes

and accidents.

I know what will cheer me up.

Field trip.

Not a good idea, Jill.

Short field trip?

Divya, please?

Just to the NICU.

I really want to check on Marisa

and see how the baby's doing.

Very short field trip.

Okay.

Hey, dad, can you pass me

the bag marked "E.D.T.A."?

What does that stand for?

Ethylenediamenetetracydic acid.

And he needs all of this for chelation?

What he really needs is a hospital.

I've got a virtual hospital right here,

with my own doctor staying
in my guest house.

A doctor who's leaving tomorrow.

Well, still couldn't stay in that hospital.

Started to feel like prison
all over again.

Nah, you're just anxious
about seeing Gina.

No. That's not gonna happen.

Shaw, like Hank said,

these treatments don't take forever.

She's better off without me.

That bright light of faith

or whatever I thought I saw,

I was just sick.

I can't get back into her life

as the same old me.

That is not what changed you.

You changed yourself.

Will you just back off, Eddie?

- I'm just trying to...
- Dad, dad, look.

This may be the lead talking.

E.D.T.A. can initially redistribute lead

into the brain,

causing mental status to get worse

before it gets better.

Hmm.

All right, so you're not being
yourself right now.

But tomorrow...

Will you stop acting like my father?

You don't even know me.

Well, I know you're being a coward.

I know you're scared about facing Gina.

You wanna know how?

Because I made all the same mistakes.

I hid from my boys 'cause I didn't know

if I could make it right.

I didn't even try to make it right.

I was selfish, Hank.