Original subtitles

AP�S MARAVILHOSAS AVENTURAS...

NAS QUAIS LANCELOT DO LAGO...

AP�S MARAVILHOSAS AVENTURAS...

OS CAVALEIROS DA T�VOLA REDONDA...

DESTACARAM-SE NA BUSCA PELO SANTO GRAL.

O SANTO GRAL ESTAVA ERA UM VASO...

NO QUAL JOS� DE ARIMAT�IA...

HAVIA GUARDADO O SANGUE DE CRISTO.

ESTE POR SUA VEZ POSSU�A PODERES SOBRENATURAIS.

ACREDITAVAM QUE ELE ESTIVESSE ESCONDIDO NA GR�-BRETANHA.

MERLIN, ANTES DE MORRER...

DELEGOU AOS CAVALEIROS REALIZAR A BUSCA.

MERLIN HAVIA INDICADO...

QUE A BUSCA DEVERIA SER CONDUZIDA...

POR PERCEVAL...

N�O POR LANCELOT.

AP�S DEIXAR O CASTELO...

OS CAVALEIROS FORAM DISPERSOS.

PERCEVAL N�O FOI MAIS VISTO.

DOIS ANOS SE PASSARAM.

A MAIOR PARTE DOS CAVALEIROS RETORNARAM...

PARA O REI ARTHUR E A RAINHA GUINEVERE.

ELES N�O ENCONTRARAM O GRAL.

Ele cujos passos que o precederam morrer�o em um ano.

- Mesmo os passos do seu cavalo? - Mesmo estes.

Voc� falou daqueles que passaram ontem.

Mas o press�gio � o mesmo para todos eles.

Eu perdi meu caminho.

Aqui � Escalot.

Eu lhe mostrarei o caminho.

LANCELOT DO LAGO

� voc�, Lancelot?

Gawain?

O primeiro � �ltimo.

Eu estava perdido perto de Escalot.

Sauda��es, Lionel, Lambegus, Bohort.

Tio, Lancelot est� aqui.

Sire, eu n�o trouxe o Gral para voc�.

O Gral nos ilude.

Tanto sangue, quantos mortos. Pelo menos voc� foi poupado.

A rainha deve ser avisada que o cavaleiro dela retornou.

Missa j�?

Ainda n�o.

Voc� est� vivo, e est� aqui. Nada deve...

tir�-lo de mim novamente.

Tudo est� perdido para n�s na Gr�-Bretanha.

N�o posso demorar muito tempo. Fale.

Eu amo voc�.

Fale mais uma vez.

Amo voc�. Voc� precisa acreditar.

Acredito em voc�.

Qual � o problema? D� sua m�o.

A que voc� est� escondendo.

Seu dedo sem anel. Voc� tirou meu anel.

Fale, acabe com meus medos.

Eu vi o Gral.

Uma noite, procurei ref�gio em uma capela em ru�nas...

uma voz me desafiou.

Ainda posso ouvir a voz me acusando de...

falso e traidor.

Voc� sonhou.

Devo ser seu amante em breve, Guinevere. Prometi a Deus.

Voc� fez isto?

Eu fiz.

Voc� deve cumprir outro voto para que Deus possa te ouvir.

Pedi para que voc� me livrasse do primeiro voto, Guinevere.

Eu me entreguei completamente para voc�...

e voc� me tomou.

Fecharei esta porta.

Por que, tio? N�o dever�amos. Nunca nos reuniremos de novo?

Quem?

Aqui sentaram Ydier, Clamadeu, Urien...

aqui Galeschin e todos os outros. Talvez n�o nos vejamos mais.

Aqui Perceval.

Ali Claudas, e ali, l�.

N�o, muitos mortos e muitas lembran�as.

Entre, Mordred. Eu desejo perguntar a voc�, tamb�m.

O que faremos agora?

Eu os adverti a n�o cometer tal tolice.

Voc� ficou atr�s a salvo, Mordred.

Por esta raz�o eu n�o comentarei sobre o desastre.

N�o foi isto que perguntamos.

Eu prefiro ficar calado.

Nesse caso, voc� pode se retirar.

Eu estou preocupado.

N�s provocamos Deus?

As mortes s�o uma puni��o, um decreto da justi�a Dele?

Este castelo vazio e silencioso � um sinal que ele nos desamparou?

- Vamos reformular nosso grupo. - Ainda n�o.

Sofri muito, por perder tantos nobres companheiros...

para substitu�-los t�o rapidamente n�s devemos esperar.

Com os bra�os cruzados? Esperar o qu�?

Temos recebido um terr�vel golpe.

Talvez Deus tenha nos guiado.

O que ele n�o fez?

Permane�am em guarda.

Pratiquem voc�s mesmos.

Permane�am unidos, esque�am suas rixas...

cultivem a amizade.

O que voc� disse, Arthur?

Que respiramos ar envenenado...

mas que voc� transformar� veneno em b�lsamo.

Por que eu?

Ele sempre pede para voc� uma ajuda ou milagre.

Suas palavras ficaram comigo o dia inteiro.

Quais palavras?

Todas.'Pratiquem voc�s mesmos.'

Voc� devotou sua vida para ser excelente em combate.

Eu devo me aperfei�oar, mas como para Mordred...

ele n�o vir� conosco, ent�o n�s vamos at� ele.

Ele � tudo que voc� e eu desprezamos.

Quando ele o jogou no rio, voc� disse...

que ele havia ofendido seu cavalo.

Como ele o adulou. Eu n�o gosto de fracos.

Eles deveriam ser enforcados.

O quarto da rainha est� iluminado.

E da�?

Imagino quantos olhos n�o olham aquela janela enquanto eles fingem dormir.

Conversa fiada.

Tenho surpreendido Agravain, Guivret, Lucan. At� Mordred.

N�o d� aten��o para isto. V� para cama.

O nome dele estar� no calend�rio, Lancelot transformou-se em santo.

Teremos de esperar muito tempo pra voc� se tornar santo, Gawain.

Eu presto servi�os. Deus n�o me pede mais que isto.

Ele escolheu meu caminho.

Ele quer que voc� ame a vida que Ele te deu.

Eu a amaria mais, com menos maldade a minha volta.

N�s devemos fazer alguma coisa. Nos d� um prop�sito.

Eu te dei um prop�sito. Reze, Gawain.

Reze.

Permita- me.

Liberte-me do meu voto.

Voc� mudou, mas eu sou a mesma.

Permita- me. Eu lhe rogo, pela salva��o de todos n�s.

N�o, n�o salvarei ningu�m por este pre�o. Deus n�o...

nos pede para renegar o amor.

Aquilo que foi n�o deve ser mais.

N�s podemos fazer n�o ser mais?

N�s podemos prevenir o destino, desviar a amea�a.

N�o tem amea�a. � tudo imagina��o.

Ceda, Guinevere. Eu cedo, humilho a mim mesmo.

Achar voc� mesmo respons�vel por tudo n�o � humilha��o.

Ent�o, voc� � o inimigo?

Sou aquela que foi criada para ajud�-lo...

que o seguir� atrav�s do vazio e das sombras.

Eu sou sua for�a.

Voc� disse, 'Sem Guinevere, n�o haveria Lancelot.'

Quero ficar sozinho.

Voc� est� sozinho com o seu orgulho.

Orgulho que n�o � seu, � uma falsidade.

Eu estava trazendo o Gral de volta.

N�o era o Gral. Era Deus que voc�s todos queriam.

Deus n�o � um trof�u para levar para casa.

Voc�s todos foram implac�veis. Mataram, saquearam, queimaram.

Ent�o, voc�s induziram cegamente uns aos outros como man�acos.

Agora voc� culpa o nosso amor por este desastre.

Estou para destruir este amor que nos custou tanto para preservar?

Eu n�o o farei.

N�o � o que voc� quer com estas quest�es.

Eu n�o posso.

Nem � a felicidade que voc� procura com estas quest�es.

� a felicidade que devora minha alma?

N�o sou aquele que me atiraria aos seus p�s?

N�o pe�o para te amar. � o meu erro, n�o posso viver sem voc�?

Para que preciso de voc�?

N�o vivo para Arthur.

Apenas digo, 'Por voc�, prefiro a morte � vida.'

Ent�o, consentirei que tudo se torne f�cil.

Isto � imposs�vel.

Feliz � aquele que sabe o motivo pelo qual se sacrifica.

Mas voc� sabe.

Deus n�o pode separar-nos. Se eu me render...

� para voc� apenas.

Voc� n�o quer isto?

O que devo dizer?

O 'sim' que vejo nos seus l�bios.

Se voc� v�, � verdade. Voc� pode fazer comigo o que quiser.

- O que voc� est� olhando? - A lua.

Carmaduc diz que uma pequena nuvem afoga a lua.

Eu digo que estrangula.

O que quer dizer?

N�s vamos nos sufocar aqui, se n�o nos libertarmos.

A nuvem est� se retirando.

� hora de voc� vigiar?

Deixe-me fazer a ronda com voc�.

Prefiro ir sozinho.

Mordred, vamos fazer as pazes.

Arthur o enviou?

Eu vim por vontade pr�pria.

Voc� me honra.

Acho melhor deixar as coisas como est�o.

O que voc� quer?

Sua amizade em troca da minha.

N�s dois servimos ao mesmo rei.

Ele toma o seu conselho, n�o o meu.

N�s somos iguais. Nossa mesa � redonda, ent�o n�o h� prefer�ncia.

Um len�o de mulher?

Voc� reconhece isto?

N�o, se voc� escond�-lo de mim.

Mordred, se te der minha m�o direita, voc� recusar�?

Que insol�ncia! Ele ousou!

Por muito menor afronta, voc� j� puxou sua espada...

e furou cora��es.

Ent�o, eu o atacaria desarmado.

Ele poderia ser atacado.

N�o, autocontrole � for�a.

Facilmente confundida com fraqueza.

Ele dir� que recuou como um culpado.

Culpado de qu�?

Eu n�o sei. Mas todos eles est�o contra voc�.

Quem?

Meu irm�o Agravain, Lucan, e os outros. Voc� nos confunde.

Pegue este arreio.

- � seu favorito. - Por isto estou te presenteando.

Senhor, n�o nos abandone. N�o me abandone.

Eu luto contra a morte pior que a morte.

Livre-me da tenta��o. Posso resistir duramente.

Suas espadas est�o � direita, eles s�o de...

Gallesfort ou Escalot.

De Escalot.

- O que eles querem? - Ver se n�s ainda respiramos.

Fiz o certo?

Se voc� recusar, v�o dizer que n�s somos fracos...

e covardes.

Um torneio n�o � uma guerra, e n�s saberemos quem ser� o vencedor.

Meu fiel Lancelot.

N�s temos uma quinzena para nos preparar.

Um anjo desceu, ou uma l�ngua de fogo lambeu nossas cabe�as?

� apenas um torneio, mas olhe como est�o felizes.

E ele puxa as orelhas dele. Nossa sorte est� mudando.

N�o apenas Agravain e Mordred olham aquela janela.

Eu tamb�m.

Guinevere � nossa �nica mulher, nosso sol.

Vamos tentar usar nossas lan�as.

Um contra o outro?

E nossa promessa para Arthur?

- N�o tem risco. - E se voc� me espetar?

Ou eu espetar voc�?

Por que me pediu pra vir aqui?

Sei que est� tudo acabado entre n�s, e tem de ser assim.

Tem de ser assim.

Quero v�-lo mais uma vez, e ent�o partir.

Deixei meu len�o aqui.

Tenho certeza.

Algu�m esteve aqui.

O que fizemos?

Guinevere, meu cora��o.

Pegue este cora��o, esta alma, eles te pertencem.

Eu quero seu corpo.

Tome este corpo proibido.

Tome-o, desperte- o.

Estou com medo.

N�o temo ningu�m no mundo.

Temo o que est� reservado pra n�s.

N�o est� segura nos meus bra�os?

N�o os terei para sempre me protegendo.

Sempre.

Pobre Lancelot, criando ra�zes em um mundo t�o pequeno.

Onde voc� est�, Guinevere, o mundo � ilimitado.

Abrace-me. N�o sou um fantasma.

N�o tire a minha roupa.

Espere at� amanh�. N�o v� ao torneio.

Quando eles forem, venha para o meu quarto.

Mesmo sem estar na lista, ele receber� todas as honras.

Ele nunca reconhece a vit�ria dos outros.

Ele tem vigor e coragem, mas talvez menos...

do que supomos.

Espere aqui.

Quando a m�o dele tocar a fechadura, n�o hesite. Ataque!

N�o suspeitando de nada, ele n�o estar� armado.

E se estiver?

Surpresa, ele n�o ter� tempo.

O sangue dele no ch�o, ir� desmascarar o traidor ad�ltero.

Tolos, nunca entender�o o jeito dele. Felizmente...

ele n�o se importa.

Ele n�o ficar� feliz para sempre.

O hip�crita.

O que quer dizer, irm�o? Se Lancelot estivesse aqui...

voc� ficaria quieto.

Voc� o adularia como um cachorro. Cuidado.

Com voc�?

Voc� correria desta espada.

Voc�s n�o v�o brigar.

N�o se preocupe, n�o vou ao torneio.

Eu sabia.

Mordred, voc� l� meus pensamentos.

A amizade faz tais milagres.

Mas a muito conhe�o seus pensamentos.

Voc� certamente os conhece.

Boa sorte.

Lionel e eu est�vamos te defendendo, fiquei parecendo rid�culo.

D�-lhes uma li��o no torneio.

Eles falam de voc� e mancham sua honra.

Seus amigos ficam como errados...

e aqueles idiotas covardes como certos.

Eu os calarei no momento certo.

O momento certo j� chegou.

Tragam um traje branco e um escudo plano.

Selem o cavalo baio e preparem duas lan�as. Eu estou indo.

- � noite, sozinho? - N�o se intrometa, seu bobo.

E fique calado.

Perdoe-me, meu amor. Eu prometo, n�o demorarei.

Devo retornar amanh�, e estaremos juntos a noite toda.

Por que ele n�o est� conosco?

Amor, senhor. Lancelot est� apaixonado.

Quem?

A rainha.

Ele � cavaleiro dela.

Ele � mais que isto.

Um monstro mentiroso.

Esta � a verdade.

Voc� est� dando lugar ao ci�me. Aquele que acusa sem provas...

deve ser punido.

Eu juro.

Isto n�o � prova.

Eu juro, n�o � verdade.

Que prova voc� tem?

Minha palavra basta.

Mordred, ordeno que fique calado.

Gawain, as regras do torneio?

Escolha dos advers�rios. Armas afiadas, lan�as leves.

Era o cavalo dele.

Mais de um cavalo baio tem uma estrela branca na testa.

Apenas uma lan�a de pedra.

Apenas um cavaleiro ataca com a guarda abaixada.

Mordred, admita que tudo te contradiz, fique em paz.

Outras vezes, ele tamb�m nos enfrentou com a viseira abaixada.

Ele n�o pode fazer nada, assim como outro qualquer.

Ele quis te dar uma li��o.

Era ele?

Meu golpe esquerdo acertou a cintura dele.

Ele foi o vencedor.

Ele est� ferido?

Lionel acha que sim, mas n�o tem certeza.

Do que voc� tem certeza?

Voc� viu o rosto dele? Ele falou algo?

Est� escondendo algo de mim.

Apenas fofocas e mentiras.

Voc� entende Lancelot?

Ele tinha de dar um basta nas coisas. Para Lancelot, decidir � atacar.

Voc�s est�o todos enganados. N�o era ele no torneio.

Lancelot deixou este lugar para sempre.

Ele fugiu para bem longe.

Lionel, onde voc� est� indo?

Desafiar Mordred. Minha espada provar� que ele mentiu.

S� a espada de Lancelot pode provar isto.

De qualquer maneira, ele n�o lutar�.

Voc� pode cortar a cabe�a dele fora como a de um frango.

O que vai me deter?

Isto � o que Lancelot est� fazendo.

Carmaduc e Bohort v�o procur�-lo.

Por que Arthur n�o age? 'Aquele que acusa sem provas...

deve ser punido.'

Alguma for�a est� nos manipulando. Arthur n�o pode governar.

Ache-o r�pido.

- Not�cias de Lancelot? - N�o, mas a floresta � perversa.

Um press�gio?

Deus guarde a alma dele.

Ent�o, Lancelot est� morto?

A rainha deve escolher um outro cavaleiro.

Sem demora.

Se eu tivesse como dificultar as coisas para ele...

O rei est� em cheque.

Pela rainha e um castelo?

E este cavaleiro?

Anulado. Vencido. Morto.

Seu impostor, Mordred.

N�o como voc� pensa.

Explique o movimento com uma rainha e um castelo.

N�o pode adivinhar?

Fique onde est�.

Fique fora do alcance da minha espada.

Gawain, v� embora.

N�o fique aqui.

Est� dando ordens?

De joelhos dobrados, eu rogo que me ou�a. Voc� est� sendo vigiada.

Aqui est� seu len�o, que achei no alojamento de Mordred.

Ele diz que voc� retorna, porque criminosos retornam...

a cena do crime.

Que crime?

Um crime que � punido de forma horr�vel.

Gawain, mas uma vez, te digo para ir embora.

Se voc� pudesse fazer algo...

Eu faria qualquer coisa.

Ele que deve me salvar, vir� aqui.

Ningu�m pode me fazer partir.

A n�o ser a for�a.

Espero por ele, sozinha com meu sofrimento, como sempre fiz.

Aqui posso estar com ele. Falo com ele, e ele me ouve.

Meu crime foi duvidar dele por um instante.

Um ferimento, ou um mist�rio o est� separando de mim.

Mas sei que ele vive. Eu sei e sinto. Ele n�o me abandonou.

Agora v�. Fale para eles que eu o amo e que sou dele.

Fale para Arthur.

O que voc� est� esperando?

Eu daria minha vida para salvar a sua...

mas temo que isso seja muito pouco.

Tio, n�o entre. N�o a julgue.

Se o senhor ainda a estima, apesar de tudo isto...

Voc� duvida?

V�, r�pido.

Se tiver chance...

O que estamos fazendo? A f�ria dele ser� terr�vel.

N�s n�o temos escolha.

N�s procuramos um cavaleiro. Ele talvez esteja ferido.

Nada a dizer?

Nada.

N�o aperte tanto.

Onde voc� estava?

Voc� encontrou algu�m?

Voc� deveria estar morto.

Mas estou vivo, e estou indo.

Na sua condi��o?

O que foi?

Voc� � est�pido e nunca entender� nada.

Algu�m est� me chamando, eu tenho de ir.

Ent�o v�, e seja assassinado.

Eu vou viver.

Lancelot, socorro!

Eu vim para te resgatar, Guinevere.

N�o me toque. Eu o pro�bo de aproximar-se.

Voc� est� coberto de sangue.

Precisamos ir. Eles est�o esperando.

Nada a vista, nenhum som.

Quer dizer que eles est�o l�.

Voc� sabe quem matou para resgatar a rainha?

Estava escuro. Aconteceu muito r�pido.

Agravain, irm�o de Gawain.

O outro era Lucan. Ele n�o merecia viver.

E Mordred?

N�s podemos apostar que a espada dele ainda � virgem.

- A ponte est� erguida? - Sim, as ru�nas s�o ouvidas.

- Comida, �gua, cobertores? - Suficiente para dez anos de cerco.

Cerco? Lionel, Bohort, n�s estamos atacando.

Onde est� Gawain?

Gawain assassinado por Lancelot? Deus n�o permitiria isto.

Meu pobre Gawain.

Ele � vitima de um assassino.

Um traidor.

N�o, Gawain?

Foi culpa minha. N�o culpe Lancelot.

Eu o obriguei.

Ele me atacou sem me reconhecer.

Diga para ele que era meu trabalho vingar Agravain.

Contudo, meu cora��o est� com ele.

N�s o vingaremos.

N�s vingaremos voc� e seu irm�o.

Eu queria...

O que voc� queria?

Voc� e eu queremos salvar a rainha.

Sim, eu quero salv�-la.

O que n�s n�o pudemos fazer, Lancelot fez.

Tio, ou�a-me desta vez.

Todos morreremos. Ou�a o meu conselho.

Estou ouvindo.

Gawain est� morto.

Arthur oferece...

Ele n�o pode oferecer nada. Lancelot o tinha debaixo...

das patas do seu cavalo.

Aiglin gritou, 'Mate ele! Acabem com isto! ' Mas Lancelot poupou Arthur.

Arthur ofereceu-se para trazer a rainha de volta...

mas Lancelot deve partir.

Arthur a considera inocente de adult�rio, pois n�o h� prova.

Ele jura respeito e lealdade...

para evitar derramamento de sangue.

Tarde demais, n�s recusamos.

Esta � nossa �ltima noite. Vamos aceitar, o tempo est� acabando.

Eu n�o me renderei.

N�s temos que evitar derramamento de sangue.

N�s n�o podemos restituir vidas.

� minha obriga��o defender voc�.

Sua obriga��o agora � devolver-me para Arthur.

Eu n�o a devolverei para ele.

Adorei engan�-lo. Eu o detesto e desprezo.

Eu a libertarei de Arthur.

Voc� n�o o matou ontem.

Se eu o tivesse matado, sem pensar.

Ele o teria matado.

Mandarei uma carta dizendo que quero paz.

Ele n�o o ouvir�. Os direitos est�o a favor dele.

Direito n�o � justi�a.

Esque�a justi�a.

Fique comigo.

N�o ser� poss�vel por muito tempo.

Almejei o imposs�vel.

Voc� n�o tem mais nada para me pedir, e n�o tenho mais nada para oferecer.

O que poderia ter feito, eu fiz.

Eu te amei mais que qualquer uma poderia ter amado.

Voc� mente. Voc� nunca deixar� de me amar.

Eu devo sofrer.

Voc� escolhe sofrer?

N�o tenho escolhido nada.

Se pudesse ver dentro do seu cora��o.

Voc� v�, ele sangra e chora.

Como poderia deix�-la? Talvez Deus exija.

Ele n�o exige nada.

A mulher feita pra mim, n�o era feita pra mim?

Verdade � falsidade?

Deixe esta mulher enquanto ainda tem tempo...

pela sua livre vontade.

Eu te deixarei, e o que sobrar� para mim?

Nossa f� um no outro, nosso compromisso.

N�o posso mais ficar, sen�o onde voc� est�.

Ainda que eu seja obrigada?

Deixe-me ir.

Pela primeira vez voc� me diz adeus.

Pela �ltima vez, tamb�m.

N�o, voc� est� em minhas m�os. N�o vou deix�-la escapar.

A hora est� chegando.

Eu devo esperar por voc�.

Caminharei sem olhar para direita ou para esquerda.

Qual o problema?

Carmaduc veio para nos dizer, Mordred est�...

escondido atr�s do castelo.

Ele juntou soldados e pretende desafiar a autoridade de Arthur.

O que voc� acha?

Voc�, Lionel, pergunta isto? Para o cavalo! Por Arthur, contra Mordred!

Guinevere.