Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,234 --> 00:02:18,334
РИО, ОБИЧАМ ТЕ
2
00:02:27,538 --> 00:02:30,671
Добро утро, дами и господа.
Говори капитана.
3
00:02:31,035 --> 00:02:33,035
Приближаваме Рио де Жанейро.
4
00:02:33,309 --> 00:02:36,167
Температурата е 25°С
и денят е прекрасен.
5
00:02:37,815 --> 00:02:39,815
Добре дошли
в Рио де Жанейро.
6
00:02:46,522 --> 00:02:48,522
Виж това, скъпи.
7
00:02:53,426 --> 00:02:55,726
Джеймс?
Джеймс?
8
00:03:01,904 --> 00:03:03,904
Помощ!
Помощ!
9
00:03:05,315 --> 00:03:08,458
Има ли лекар на борда?
Трябва ни лекар, моля!
10
00:03:10,918 --> 00:03:12,918
Мога ли да помогна?
11
00:03:14,504 --> 00:03:16,790
Всичко наред ли е?
- Добре ли си?
12
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
Събуди се, скъпи.
13
00:04:10,536 --> 00:04:12,894
Никой няма да знае.
- Само Господ.
14
00:04:17,883 --> 00:04:20,241
Стоп, благодаря!
Следващата сцена.
15
00:04:23,779 --> 00:04:27,137
Следващата сцена:
Свещеника се събужда в гората.
16
00:04:28,584 --> 00:04:30,584
Как е?
- Не е идеално.
17
00:04:33,084 --> 00:04:35,156
Трябва да ти свали микрофона.
18
00:04:35,306 --> 00:04:37,306
Аз знам португалски.
19
00:04:37,651 --> 00:04:39,651
Това не беше на португалски.
20
00:04:42,079 --> 00:04:45,937
Защо поиска преводач?
Въпреки, че работата ми трябва...
21
00:04:47,024 --> 00:04:49,596
За да си говорим за любов.
Очи в очи.
22
00:04:50,525 --> 00:04:52,525
Тук е пълно с хора.
23
00:04:53,988 --> 00:04:55,988
Какво е любовта, Фелисия?
24
00:04:56,847 --> 00:04:58,847
Не знам.
25
00:04:59,135 --> 00:05:01,969
Мисля, че...
любовта е добро нещо.
26
00:05:04,779 --> 00:05:06,779
Искаш ли да се разходим?
27
00:05:08,047 --> 00:05:10,047
Върви сам.
28
00:05:10,197 --> 00:05:12,864
Може да намериш отговор
на въпроса си.
29
00:05:48,708 --> 00:05:52,540
Добро утро, дон Батиста,
ти си идиот.
30
00:05:54,166 --> 00:05:56,166
Добро утро, доня Никоя.
31
00:05:56,916 --> 00:06:01,041
Не стига ли вече?
Недей!
32
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Негодник!
33
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
Гори в ада!
34
00:06:06,958 --> 00:06:09,173
Там ти е мястото.
35
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
Погледни майка си.
36
00:06:12,958 --> 00:06:15,458
Искаш ли да ме поливаш?
Продължавай!
37
00:06:15,916 --> 00:06:17,916
Ето, мокра съм до кости!
38
00:06:33,016 --> 00:06:35,016
Днес само за пари, госпожо.
39
00:06:35,166 --> 00:06:37,457
Да ти платя?
Само през трупа ми.
40
00:06:37,875 --> 00:06:41,725
Такова неуважение.
- Уважението не е безплатно.
41
00:06:41,875 --> 00:06:44,875
Няма да се караме.
Пази си нервите.
42
00:06:50,750 --> 00:06:52,750
Добро утро, доня Никоя.
43
00:06:55,041 --> 00:06:57,256
Изкушаваш ме.
- Моля ви.
44
00:06:57,583 --> 00:07:00,541
За мен е удоволствие.
- Пийте до дъно.
45
00:07:06,541 --> 00:07:08,874
Къде ми е сандвича със салам?
46
00:07:11,266 --> 00:07:13,266
Елате след 18:00.
47
00:07:13,416 --> 00:07:15,416
Разбрахме се.
48
00:07:19,000 --> 00:07:21,165
Малкия пак плака цяла нощ.
49
00:07:21,365 --> 00:07:24,437
А майка му само се чуди
как да вдигне наема.
50
00:07:24,587 --> 00:07:28,516
Ти си героиня.
- Винаги ми е приятно да говоря с теб.
51
00:07:28,666 --> 00:07:31,933
Дай ми малко дребни, а?
Трябва да отида на баня.
52
00:07:32,083 --> 00:07:34,083
Заляха ме с миризлива вода.
53
00:07:34,250 --> 00:07:36,608
Няколко реала.
Ще ти ги върна.
54
00:07:37,541 --> 00:07:39,684
Знам, че имаш, ще ти ги върна!
55
00:07:51,308 --> 00:07:53,308
Извинете, госпожо!
56
00:07:53,458 --> 00:07:55,673
Не може да си миете зъбите тук.
57
00:07:56,500 --> 00:08:00,058
Добро утро, полицай.
Водата е страхотна, освежава.
58
00:08:00,208 --> 00:08:02,542
Вървете си.
Това е обществено място.
59
00:08:02,692 --> 00:08:07,092
Или ще те заведа в участъка.
- Много ти е нервна работата, полицай?
60
00:08:07,242 --> 00:08:11,384
Не е трябвало да ставаш полицай.
- А какъв е трябвало да стана?
61
00:08:11,534 --> 00:08:15,506
Пилот... виждаш ли?
Един ден лети, три дни си е вкъщи.
62
00:08:16,041 --> 00:08:18,808
Животът е кратък.
Радвай се или умри.
63
00:08:18,958 --> 00:08:21,825
А кой ще пази града от престъпниците,
ти ли?
64
00:08:21,975 --> 00:08:26,047
Определено не и полицията.
Центърът е пълен с бели якички.
65
00:08:26,197 --> 00:08:29,016
От тях трябва да започнем.
От каймака.
66
00:08:29,166 --> 00:08:33,024
Да, но първо ще се оправя с теб.
- Не правех нищо лошо.
67
00:08:33,174 --> 00:08:36,716
Пусни ме.
- Остави я на мира!
68
00:08:39,183 --> 00:08:41,183
Мамка ти!
69
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
Спри... спри!
Спри се!
70
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
Стоп!
71
00:08:51,958 --> 00:08:53,958
Миризлива кучка!
72
00:09:23,000 --> 00:09:25,786
Няма да ти навреди
да се изкъпеш, синко.
73
00:09:28,958 --> 00:09:30,958
Бабо... бабо?
74
00:09:33,333 --> 00:09:35,333
Аз съм, Леандро.
75
00:09:42,166 --> 00:09:44,166
Не.
76
00:09:44,500 --> 00:09:47,286
Нашите ми казаха,
че си умряла, бабо.
77
00:09:47,916 --> 00:09:50,131
За твоите родители е така.
78
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Погледни...
79
00:09:56,350 --> 00:10:00,259
Това сме ние...
От сутринта вървя след теб.
80
00:10:00,410 --> 00:10:04,350
Ти спиш по улиците, кажи ми защо?
- Свикнала съм.
81
00:10:04,500 --> 00:10:09,124
Свикнала си?
Бабо, ти имаше дом, легло.
82
00:10:10,083 --> 00:10:12,999
Беше учителка.
Защо заряза всичко.
83
00:10:13,583 --> 00:10:17,083
Няма какво да разбираш.
Искам да живея на улицата.
84
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
Просто го искам.
85
00:10:21,541 --> 00:10:24,207
Ясно?
Какъв е проблемът?
86
00:10:26,333 --> 00:10:29,665
Няма, само че според мен е
малко объркващо.
87
00:10:30,291 --> 00:10:33,707
Няма нищо объркващо.
Ела с мен, хайде.
88
00:10:34,016 --> 00:10:36,016
Аз те каня.
89
00:10:36,166 --> 00:10:38,666
Не, не.
По-добре ти ела с мен, бабо.
90
00:10:38,832 --> 00:10:41,932
Ще се освободя от работа
и ще дойдеш с мен.
91
00:10:42,082 --> 00:10:46,749
Не, имам нужда да се измия, синко.
На водопада.
92
00:10:49,641 --> 00:10:51,999
"Мръсотията трябва да се мие."
93
00:10:52,149 --> 00:10:56,292
Сега говориш точно като мама.
- Не ме сравнявай с майка си.
94
00:10:56,666 --> 00:10:59,381
За Бога.
- Защо, да не те обидила нещо?
95
00:11:00,458 --> 00:11:04,816
Тя, както и ти, сигурно смятате,
че животът е много по-сложен,
96
00:11:04,966 --> 00:11:10,516
отколкото всъщност е, така е.
Животът е прост.
97
00:11:10,666 --> 00:11:12,738
Няма никаква мистерия.
Изобщо.
98
00:11:17,666 --> 00:11:20,095
Вие живеете нелогично.
- Защо?
99
00:11:20,245 --> 00:11:23,624
Плащате за ток, вода,
телефон, Интернет...
100
00:11:23,916 --> 00:11:26,874
Боклук, наеми...
На портиер!
101
00:11:27,083 --> 00:11:30,832
А аз не.
Не плащам нищо, на никого!
102
00:11:31,458 --> 00:11:34,207
Обичам улиците си.
Това е моят дом.
103
00:11:34,791 --> 00:11:37,577
Помниш ли нашия дом?
- Разбира се.
104
00:11:38,291 --> 00:11:41,958
Помниш ли как двамата седяхме
на дивана пред телевизора?
105
00:11:42,108 --> 00:11:44,015
Не, аз седях на пода.
- Не.
106
00:11:44,165 --> 00:11:47,790
Мразех този диван!
Никога не съм обичала дивани.
107
00:11:47,958 --> 00:11:50,791
Бабо!
- Не обичам да живея в къща.
108
00:11:51,375 --> 00:11:55,241
Рождени дни за баби,
дядовци, майки, бащи.
109
00:11:55,391 --> 00:11:57,266
Боже, не.
110
00:11:57,416 --> 00:12:01,202
Може и да съм полудяла.
- Май има малко такава работа.
111
00:12:01,352 --> 00:12:05,349
Не, просто обичам хората,
обичам тези улици!
112
00:12:05,708 --> 00:12:07,708
Обичам този град,
скъпи.
113
00:12:08,683 --> 00:12:10,683
Много си мръсна, бабо.
114
00:12:10,833 --> 00:12:14,790
Такъв е животът.
- Нямаш къде да се изкъпеш.
115
00:12:15,416 --> 00:12:18,059
Как се осмеляваш?
Кой казва, че нямам?
116
00:12:18,209 --> 00:12:20,420
Кой го казва, момче!
117
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Хайде!
118
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Сине, ела тук!
119
00:12:31,541 --> 00:12:33,541
Ела, не се страхувай.
120
00:12:34,583 --> 00:12:36,707
Не бъди глупав!
Идвай!
121
00:14:01,630 --> 00:14:03,630
Берлински балет
122
00:14:03,874 --> 00:14:06,160
Знаеш ли какъв ден е днес,
брато?
123
00:14:06,310 --> 00:14:09,453
Днес стават три години
откакто тя ме напусна.
124
00:14:09,603 --> 00:14:11,603
Окаяна кучка.
125
00:14:13,000 --> 00:14:15,143
А аз все още я обичам, човече.
126
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Това е тя.
127
00:14:19,625 --> 00:14:23,340
Напръсках снимката с парфюма й.
Помириши.
128
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Но не е същото.
129
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
Какво, по дяволите?
130
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Парфюма е капан.
131
00:14:36,333 --> 00:14:38,915
Парфюма е истински капан
във въздуха.
132
00:14:39,293 --> 00:14:41,709
Дявол да го вземе.
133
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Трябва да й простя.
134
00:15:34,751 --> 00:15:37,793
За какъв дявол стоиш там
и пушиш?
135
00:15:39,626 --> 00:15:42,293
Помолих те да ми донесеш бира.
136
00:16:00,001 --> 00:16:03,573
Знаеш ли какъв е проблемът
на човечеството, Джеймс?
137
00:16:03,723 --> 00:16:05,765
Никой не иска да прави нищо!
138
00:16:11,543 --> 00:16:13,709
Обичам те.
139
00:16:20,084 --> 00:16:24,084
Малко слънце ще ти е полезно.
Постоянно стоиш на сянка!
140
00:16:26,584 --> 00:16:29,334
Но аз мразя слънцето!
141
00:16:53,168 --> 00:16:55,168
Дороти!
142
00:16:57,918 --> 00:17:00,543
Какво?
- Мислех си...
143
00:17:00,751 --> 00:17:05,180
Да отидем на плажа на русалките?
На теб много ти харесваше там.
144
00:17:05,334 --> 00:17:07,709
Но ти никога
не искаше да отидем.
145
00:17:07,876 --> 00:17:09,876
Сега си промених мнението.
146
00:17:10,084 --> 00:17:13,709
Защо, винаги казваш,
че морето там е опасно.
147
00:17:15,501 --> 00:17:18,126
Понякога преувеличавам.
148
00:17:19,293 --> 00:17:22,126
Ти винаги преувеличаваш,
Джеймс.
149
00:17:22,626 --> 00:17:25,334
Аз съм стар, Дороти.
150
00:17:25,668 --> 00:17:28,834
Ние старците се страхуваме
от всичко.
151
00:17:31,126 --> 00:17:33,126
Обичам те.
152
00:17:35,668 --> 00:17:39,597
Наистина ли не искаш
да полежиш под дървото... на сянка?
153
00:17:39,747 --> 00:17:41,984
Не, не искам.
154
00:17:42,193 --> 00:17:45,127
Слънцето започва да ми харесва.
155
00:17:46,876 --> 00:17:49,543
Странен си днес, Джеймс.
156
00:17:50,293 --> 00:17:53,543
Ако се замислиш
всички сме много странни.
157
00:17:54,959 --> 00:17:57,834
Не искаш ли
да ми дадеш един бонбон?
158
00:17:58,584 --> 00:18:00,584
Ти луд ли си?
159
00:18:00,751 --> 00:18:03,894
Имаш диабет!
Искаш да ме направиш вдовица ли?
160
00:18:04,044 --> 00:18:07,669
Трябва да започнеш
да свикваш с тази мисъл, Дороти.
161
00:18:08,709 --> 00:18:11,709
Не започвай
с тоталния си песимизъм.
162
00:18:12,168 --> 00:18:16,293
Знаеш ли какво може да разсее
тоталния ми песимизъм?
163
00:18:16,501 --> 00:18:20,543
Какво?
- Цигара.
164
00:18:21,809 --> 00:18:23,809
Ти си луд!
165
00:18:23,959 --> 00:18:27,026
Това е смърт за теб,
глупчо.
166
00:18:28,543 --> 00:18:30,543
Дороти...
167
00:18:30,834 --> 00:18:33,793
Какво мислиш за късмета?
168
00:18:36,126 --> 00:18:39,912
Днес наистина си много странен.
Всички тези въпроси...
169
00:18:40,062 --> 00:18:42,062
Аз да не съм ти Аристотел,
170
00:18:42,251 --> 00:18:45,180
за да отговарям
на екзистенциални въпроси?
171
00:18:45,330 --> 00:18:48,163
Това не е екзистенциален въпрос,
Дороти.
172
00:18:48,584 --> 00:18:50,799
И не трябва да бъдеш Аристотел,
173
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
за да имаш мнение за късмета.
174
00:18:54,709 --> 00:18:56,834
Все тая, не знам...
175
00:19:00,459 --> 00:19:03,993
Но да речем, че мисля,
че късметът е добро нещо.
176
00:19:06,793 --> 00:19:10,043
Така е.
Късметът е много добро нещо.
177
00:19:11,584 --> 00:19:14,793
А ти?
Ти какво ще кажеш?
178
00:19:15,626 --> 00:19:18,084
Какво да кажа?
179
00:19:18,376 --> 00:19:21,209
Аз съм строител.
Не вярвам в късмета.
180
00:19:21,501 --> 00:19:24,459
От друга страна като архитект...
181
00:19:25,293 --> 00:19:28,560
Вярвам, че късмета може
да бъде проектиран.
182
00:19:30,501 --> 00:19:32,959
Това е твърде сложно за мен.
183
00:19:43,251 --> 00:19:45,334
Обичам тази песен.
184
00:19:45,584 --> 00:19:48,668
Защо не танцуваш?
- Много е горещо.
185
00:19:49,168 --> 00:19:52,768
Ти се срамуваш
да танцуваш пред другите.
186
00:19:56,209 --> 00:19:58,209
Джеймс...
187
00:19:58,918 --> 00:20:01,584
Аз не знам
какво е срамежливост.
188
00:21:01,834 --> 00:21:04,477
Много е горещо.
Ще отида да се потопя.
189
00:21:04,911 --> 00:21:07,697
Пази се, има вълни!
- Не се притеснявай.
190
00:21:07,847 --> 00:21:09,847
Обичам те!
191
00:21:49,918 --> 00:21:51,918
Помощ!
192
00:21:55,876 --> 00:21:57,876
Хора!
193
00:21:59,584 --> 00:22:01,584
Хора!
194
00:22:03,001 --> 00:22:05,001
Джеймс!
195
00:22:05,751 --> 00:22:07,751
Помощ!
196
00:22:10,418 --> 00:22:13,751
Помощ!
Помощ!
197
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
Джеймс!
198
00:22:20,584 --> 00:22:24,001
Джеймс!
Помощ!
199
00:22:49,001 --> 00:22:51,626
И аз те обичам.
200
00:30:08,666 --> 00:30:10,790
Цветята!
- Извинете.
201
00:30:12,416 --> 00:30:14,766
Как си?
- Боже, колко си посивял.
202
00:30:14,916 --> 00:30:16,808
Да, времето лети, нали?
203
00:30:16,958 --> 00:30:18,809
Радвам се да те видя.
- Да.
204
00:30:18,959 --> 00:30:21,245
Дъщеря ти?
- Да, моето момиченце.
205
00:30:21,395 --> 00:30:23,852
Много е сладка.
206
00:30:26,882 --> 00:30:29,382
Това е съпругата ми.
- Приятно ми е.
207
00:30:29,532 --> 00:30:31,532
Аз съм Фелисия.
- Фелисия?
208
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
Наистина ли?
209
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
Така се казва дъщеря ни.
210
00:30:39,225 --> 00:30:41,225
Да?
211
00:30:41,375 --> 00:30:43,375
Да.
212
00:30:50,766 --> 00:30:52,766
Да?
213
00:30:52,916 --> 00:30:57,999
Селио, ти трябва да съпровождаш
Джей Арнот по време на фестивала.
214
00:30:59,141 --> 00:31:02,683
Посрещни го на летището.
- Джей Арнот, актьорът?
215
00:31:02,833 --> 00:31:04,833
Да, него.
216
00:31:05,350 --> 00:31:07,993
Ще го посрещнеш на летището,
става ли?
217
00:31:08,143 --> 00:31:10,392
Добре, ще го направя.
218
00:31:30,641 --> 00:31:32,641
Харесва ли ти?
219
00:31:32,791 --> 00:31:36,082
Да, чудесно е.
- Има много място, нали?
220
00:31:36,875 --> 00:31:39,018
Много е просторно.
Скъпо ли е?
221
00:31:39,875 --> 00:31:43,415
Не е евтино.
Но... мисля, че си струва.
222
00:31:45,208 --> 00:31:47,208
Здравей, любими!
223
00:31:48,183 --> 00:31:50,683
Здравей, моя музо.
Какво става?
224
00:31:50,833 --> 00:31:52,833
Харесва ли ти жилището?
225
00:31:54,749 --> 00:31:57,107
Много ми хареса.
226
00:31:57,257 --> 00:31:59,615
Ще ти изпратя снимка, да?
227
00:31:59,916 --> 00:32:01,999
Добре, обичам те.
- Аз също.
228
00:32:18,668 --> 00:32:21,594
Мистър Арнолд?
Казвам се Селио.
229
00:32:21,744 --> 00:32:23,793
Може ли да ви помогна?
230
00:32:36,334 --> 00:32:38,626
Имате много фенове в Бразилия.
231
00:32:38,834 --> 00:32:41,635
Всички умират
да видят новия ви филм.
232
00:32:43,334 --> 00:32:46,293
Как беше полетът, нормално?
- Да.
233
00:32:46,959 --> 00:32:50,693
Никой не спря да говори 17 часа.
234
00:32:52,791 --> 00:32:56,251
Говорите ли португалски?
- Не.
235
00:32:56,709 --> 00:32:59,293
Говорите ли някакви други езици?
236
00:33:00,543 --> 00:33:02,751
Аз знам малко немски.
237
00:33:03,043 --> 00:33:05,043
Ангела Меркел!
238
00:33:05,267 --> 00:33:07,143
Ухапи ме, кучко.
239
00:33:07,293 --> 00:33:09,918
Искате ли да се разходим из Рио?
240
00:33:10,418 --> 00:33:14,704
Мога да ви покажа някои хубави
места... затвор №1, затвор №2.
241
00:33:14,854 --> 00:33:18,312
Вижте, нямам много настроение
да разговарям.
242
00:33:18,626 --> 00:33:21,043
Просто искам да си взема душ.
243
00:33:21,334 --> 00:33:23,620
Да, сър,
само да минем светофара.
244
00:33:23,770 --> 00:33:27,833
Виж Джъстин Бийбър?
- Не, това е Джей Арнот!
245
00:33:30,959 --> 00:33:33,793
Защо отвори прозореца?
246
00:33:34,207 --> 00:33:36,493
Моля ви,
помолете го за автограф!
247
00:33:36,643 --> 00:33:39,572
Това магаре
дори не може да държи писалка.
248
00:33:39,722 --> 00:33:41,466
Моля ви!
249
00:33:41,616 --> 00:33:44,474
Направи го, за да ме дразниш ли?
Тръгвай!
250
00:33:44,624 --> 00:33:48,703
Махай се оттук!
Тръгвай!
251
00:33:52,834 --> 00:33:55,084
Може ли да го прочетеш?
252
00:33:56,668 --> 00:34:00,459
"Добре дошли в Рио,
най-вълнуващия град в света."
253
00:34:00,834 --> 00:34:05,751
"Вашият шофьор, Селио,
ще ви подсигури най-добро обслужване".
254
00:34:07,209 --> 00:34:11,344
От пет месеца съм на турне,
разбираш ли?
255
00:34:11,494 --> 00:34:16,280
Единственото нещо, което искам е,
да си отида в стаята и да взема...
256
00:34:16,793 --> 00:34:19,668
Спри, спри веднага!
- Добре!
257
00:34:28,751 --> 00:34:30,751
По дяволите!
258
00:34:38,041 --> 00:34:40,113
Това е планина.
Захарна глава.
259
00:34:41,959 --> 00:34:45,418
Някои казват, че е...
- Магия.
260
00:34:46,709 --> 00:34:50,309
Знаеш ли, премислих.
Искам да огледам.
261
00:34:50,793 --> 00:34:55,365
Но банкета започва след 90 минути!
- Ще чакат, има го в договора.
262
00:34:55,515 --> 00:34:59,848
И да си задник ли го има в договора?
- Хайде!
263
00:35:05,084 --> 00:35:08,501
Мистър Арнолд,
аз харесвам работата си...
264
00:35:08,668 --> 00:35:12,543
Какво работиш, Селио?
Возиш задници като мен ли?
265
00:35:13,584 --> 00:35:15,709
Това е доброволна работа.
266
00:35:16,334 --> 00:35:19,709
Всъщност,
аз съм търговец на лекарства.
267
00:35:20,126 --> 00:35:24,584
Селио, имаш ли някого?
Съпруга, деца, котка...
268
00:35:24,834 --> 00:35:28,809
Не, нищо, но от котката ми
ще станат добри шишчета...
269
00:35:28,959 --> 00:35:32,293
И аз съм сам.
Поздравления, имаш нов шеф.
270
00:35:32,459 --> 00:35:36,193
Как да се качим?
- С кабинковия лифт, ето там.
271
00:35:36,343 --> 00:35:38,434
Да минем напряко.
272
00:35:38,584 --> 00:35:40,876
Какво?
- Да се изкатерим.
273
00:35:41,251 --> 00:35:43,891
Да се катерим догоре?
- Да.
274
00:35:44,041 --> 00:35:46,832
Шибания гринго
тотално е изкуфял!
275
00:35:47,209 --> 00:35:49,584
Да, тотално.
276
00:35:49,959 --> 00:35:53,888
Селио, баща ми е роден в Лисабон.
Не говоря португалски,
277
00:35:54,038 --> 00:35:58,309
но разбирам всичко.
- Мамка му.
278
00:35:58,459 --> 00:36:02,725
Джей, провери линията.
Чуваш ли ме?
279
00:36:02,875 --> 00:36:06,626
Извинявай, човече,
той е австралиец.
280
00:36:10,564 --> 00:36:14,636
Често ли правите такива неща, шефе?
- Само когато съм сам.
281
00:36:14,786 --> 00:36:18,572
Аз съм единственият,
който никога не ме е разочаровал.
282
00:36:18,722 --> 00:36:21,008
И не ми викай, шефе.
Просто Джей.
283
00:36:28,418 --> 00:36:30,876
Не гледай надолу.
Гледай към мен.
284
00:36:31,501 --> 00:36:35,418
Кажи ми нещо,
откъде е това име "Захарната глава".
285
00:36:35,601 --> 00:36:37,601
Добре.
286
00:36:37,751 --> 00:36:40,537
Някога индианците
пекли вълшебен хляб...
287
00:36:40,687 --> 00:36:42,286
Вълшебен?
- Да.
288
00:36:42,436 --> 00:36:44,301
Робите носели хляб и захар.
289
00:36:44,451 --> 00:36:48,749
Те печели хляб за тъпите войници
на императора,
290
00:36:49,125 --> 00:36:52,734
които толкова затлъстели,
че не можели вече да се бият.
291
00:36:52,884 --> 00:36:55,618
Само една жена
можела да промени нещата.
292
00:36:55,768 --> 00:36:58,302
Кармен Миранда,
тя пеела толкова силно,
293
00:36:58,452 --> 00:37:01,952
че хляба паднал в краката
на един мъж на име Пеле,
294
00:37:02,102 --> 00:37:04,709
който го ритнал
в залива Гуанабара.
295
00:37:05,001 --> 00:37:08,209
От хляба се родило яйце
на гигантска птица.
296
00:37:08,376 --> 00:37:11,776
И всички заживели щастливо.
Разбра ли ме, Джей?
297
00:37:13,209 --> 00:37:16,281
Магарето може
да може държи писалка, а?
298
00:37:16,431 --> 00:37:18,765
Глупаво, нали.
- Да.
299
00:37:24,626 --> 00:37:28,126
Всичко наред ли е, човече?
Какво притихна, Селио.
300
00:37:29,709 --> 00:37:33,751
Извинявай, такъв съм в църква.
301
00:37:34,043 --> 00:37:36,043
И на погребения.
302
00:37:36,709 --> 00:37:38,959
Ти не вярваш в себе си.
303
00:37:39,293 --> 00:37:43,508
Има моменти, когато единствения,
на когото може да вярваш...
304
00:37:43,658 --> 00:37:46,290
Боже мой!
305
00:37:47,709 --> 00:37:49,793
Дръж се!
306
00:38:02,918 --> 00:38:06,678
Ти си прекалено добър за тази работа.
Уволнен си.
307
00:38:06,828 --> 00:38:08,828
Я върви на майната си!
308
00:38:09,376 --> 00:38:11,376
Майната ти.
309
00:39:10,315 --> 00:39:12,315
Вълшебната
Захарна глава.
310
00:39:20,751 --> 00:39:22,751
Мисля, че съм влюбен.
311
00:40:17,226 --> 00:40:19,226
Давай!
Не!
312
00:40:19,376 --> 00:40:21,376
Няма да ме биеш.
313
00:40:21,543 --> 00:40:25,459
Просто ти държа ръката.
Много съм добър!
314
00:40:26,293 --> 00:40:28,293
Спечелих!
315
00:40:29,751 --> 00:40:31,793
Аз ти се оставих.
316
00:41:36,459 --> 00:41:38,751
Денят е прекрасен.
317
00:41:40,043 --> 00:41:42,043
Така е.
318
00:41:43,251 --> 00:41:45,782
Обичай ме.
- Обичам те.
319
00:41:45,932 --> 00:41:48,543
Обичаш ме.
- Винаги.
320
00:41:51,584 --> 00:41:54,334
Не вярвай на слуховете.
- Не им вярва.
321
00:41:58,626 --> 00:42:00,626
Как изглеждам?
322
00:42:02,043 --> 00:42:04,219
Лека.
323
00:42:04,369 --> 00:42:06,626
Лека?
- Да.
324
00:42:07,626 --> 00:42:10,459
Какво искаш да кажеш?
325
00:42:12,251 --> 00:42:15,376
Къде отиваш?
- Не знам.
326
00:42:16,559 --> 00:42:19,910
Той ти го начука,
а ти искаш да се върнеш при него?
327
00:42:20,060 --> 00:42:21,926
Не те интересува!
- Защо?
328
00:42:22,076 --> 00:42:25,648
Не е твоя работа!
- И в леглото ли е толкова добър?
329
00:42:25,798 --> 00:42:28,656
Ти не ме притежаваш!
- Да, никога не съм.
330
00:42:28,806 --> 00:42:31,957
Но те обичам.
- Знам, знам.
331
00:42:32,501 --> 00:42:35,209
И аз съм луда по теб.
332
00:42:35,793 --> 00:42:37,793
Бях.
333
00:42:38,418 --> 00:42:40,476
Обърках се, аз...
334
00:42:40,626 --> 00:42:44,376
Кой не се обърква?
Светът е объркан!
335
00:42:44,876 --> 00:42:47,001
И ние живеем в него, скъпа.
336
00:42:47,168 --> 00:42:51,626
Какво значи това?
- Нищо, само думи са.
337
00:42:52,518 --> 00:42:54,518
Думи.
338
00:42:54,668 --> 00:42:57,740
Никога не съм можел
да изразявам мислите си.
339
00:42:58,751 --> 00:43:01,823
Думите са камъни.
- Никога не съм имал шанс!
340
00:43:01,973 --> 00:43:06,116
Дай да играем на чисто!
Това лице никога не ти е харесвало!
341
00:43:13,126 --> 00:43:15,126
Една дума!
342
00:43:15,334 --> 00:43:18,001
Не ме интересува какво ще стане.
343
00:43:25,459 --> 00:43:27,459
Да пийнем, а?
344
00:43:29,126 --> 00:43:31,418
За доброто старо време.
345
00:43:47,668 --> 00:43:52,768
Знам какво е разбито сърце.
Загубих съпругата си.
346
00:43:52,918 --> 00:43:57,626
Но ти й изневеряваше.
- Да... голяма работа.
347
00:43:58,626 --> 00:44:00,626
Кажи ми истината.
348
00:44:00,793 --> 00:44:02,918
Имахме проблеми.
349
00:44:03,209 --> 00:44:05,209
Тя се опита да ме убие.
350
00:44:05,459 --> 00:44:08,602
Но не съм спирал да я обичам.
- Тя го знаеше.
351
00:44:08,752 --> 00:44:12,669
И тя ме обичаше
и това не беше просто навик.
352
00:44:12,819 --> 00:44:16,344
Всяка жена го знае.
- Това е нищо, просто секс.
353
00:44:16,494 --> 00:44:18,626
Сексът е нещо!
354
00:44:19,143 --> 00:44:21,143
Може би.
355
00:44:21,293 --> 00:44:23,293
Но никога не съм й казал.
356
00:44:23,543 --> 00:44:26,251
Криех го, като мъж.
357
00:44:26,418 --> 00:44:31,418
Не плачех:
"Скъпа, извинявай, обърках се".
358
00:44:33,518 --> 00:44:35,518
Ти си задник!
359
00:44:35,668 --> 00:44:38,501
Искам те, кльощо.
- Не ме наричай така!
360
00:44:38,668 --> 00:44:42,876
Много те искам.
- Не ме наричай кльощава!
361
00:44:43,584 --> 00:44:47,209
Този твой глас,
побърквам се от него!
362
00:44:48,918 --> 00:44:53,376
Звучи доста неприятно.
- Приятно е, приятно е.
363
00:44:53,668 --> 00:44:57,751
Гласът ти...
Откъде е?
364
00:45:04,126 --> 00:45:06,126
Какво се е случило?
365
00:45:06,751 --> 00:45:10,001
Всичко наведнъж.
И нищо.
366
00:45:32,834 --> 00:45:34,834
Не мърдай.
367
00:46:07,703 --> 00:46:10,793
Между нас имаше нещо
и ти го пропусна.
368
00:46:18,626 --> 00:46:21,626
Как изглеждам?
- Като...
369
00:46:22,543 --> 00:46:26,143
Момиченце страхуващо се
да пресече улицата.
370
00:46:26,293 --> 00:46:28,418
Тогава ти не ме познаваше.
371
00:46:29,293 --> 00:46:31,334
Много съжалявам.
372
00:46:56,000 --> 00:46:59,016
Когато няма повече любов...
373
00:46:59,166 --> 00:47:02,058
Остават няколко неща...
374
00:47:02,208 --> 00:47:05,516
Няколко общи мъгли,
няколко общи тайни
375
00:47:05,666 --> 00:47:08,475
до голямата розова къща.
376
00:47:08,625 --> 00:47:11,766
Когато няма повече любов,
377
00:47:11,916 --> 00:47:15,141
остава ужаса
378
00:47:15,291 --> 00:47:19,207
и порой от обиди и кръв...
379
00:49:12,976 --> 00:49:14,976
Рио...
380
00:49:16,597 --> 00:49:18,597
Рио...
381
00:49:32,851 --> 00:49:34,851
Леандро...
382
00:50:19,633 --> 00:50:23,376
Не мога.
- Разбира се, че можеш!
383
00:50:23,626 --> 00:50:27,360
Можеш всичко, което искаш.
- Не, не мога.
384
00:51:20,958 --> 00:51:27,316
Боксьорът "Тексас" Фрежо и жена му
Мария Силва попаднаха в катастрофа
385
00:51:51,291 --> 00:51:55,266
Професионален мач, Тексас?
Сигурно се шегуваш.
386
00:51:55,416 --> 00:51:59,165
Няма професионални двубои
за едноръки боксьори.
387
00:51:59,790 --> 00:52:03,600
Трябват ми 80 000.
- 80 000, Тексас?
388
00:52:03,750 --> 00:52:07,179
На всеки му трябват 80 000,
включително и на мен.
389
00:52:08,208 --> 00:52:10,208
Вдигай, нагоре!
390
00:52:11,750 --> 00:52:13,933
За операция на Мария са.
391
00:52:14,083 --> 00:52:16,941
Лекарят казва,
че ще може да ходи отново.
392
00:52:17,091 --> 00:52:22,475
Трябваше да мислиш за това,
преди да пиеш и караш.
393
00:52:22,625 --> 00:52:26,290
Сега живей с това.
Ти си виновен за станалото.
394
00:52:33,416 --> 00:52:37,290
Слушай, мисля че знам
как може да ти се помогне.
395
00:53:01,343 --> 00:53:04,058
Какво, по дяволите,
си намислил, Уилям?
396
00:53:04,208 --> 00:53:06,808
Решил си да се пошегуваш ли,
старо куче.
397
00:53:06,958 --> 00:53:09,387
Не се шегувам.
Това е моят боксьор.
398
00:53:09,537 --> 00:53:12,727
Ти не си ли Жоао Фрежо "Тексас"?
- Аз съм.
399
00:53:18,666 --> 00:53:21,238
Защитавай се, дявол да го вземе!
400
00:53:43,541 --> 00:53:47,266
500 кинта?
- Трябват ти 80 бона?
401
00:53:47,416 --> 00:53:52,774
Това е само началото, шампионе.
Трябва да се започне някак.
402
00:53:56,500 --> 00:53:59,290
Той е шампион!
403
00:54:01,416 --> 00:54:03,416
Благодаря, приятелю.
404
00:54:44,541 --> 00:54:46,600
Тексас...
405
00:54:46,750 --> 00:54:49,624
Грингото иска да говори с теб,
да вървим.
406
00:54:51,793 --> 00:54:53,793
Добър бой.
407
00:54:54,501 --> 00:54:56,501
Седни.
408
00:54:56,750 --> 00:54:59,308
Гринго иска
да ти направи оферта.
409
00:54:59,458 --> 00:55:01,458
Директно казано.
410
00:55:06,459 --> 00:55:09,247
Знам, че на жена ти й
трябва операция.
411
00:55:09,397 --> 00:55:12,957
Той знае, че жена ти се нуждае
от операция.
412
00:55:13,751 --> 00:55:17,126
Предлагам ти да се биеш
и ако спечелиш
413
00:55:17,459 --> 00:55:20,392
ще платя операцията...
- Той казва...
414
00:55:20,542 --> 00:55:24,257
и рехабилитацията след нея.
- Предлага ти да се биеш.
415
00:55:24,407 --> 00:55:28,031
Ако победиш ще плати операцията
и лечението.
416
00:55:28,501 --> 00:55:32,414
Ако спечелиш ще платя
операцията й и рехабилитацията.
417
00:55:32,564 --> 00:55:36,530
Дори да загубиш пак ще плати
операцията и лечението.
418
00:55:36,680 --> 00:55:39,323
Какви са тези глупости?
- Чакай малко.
419
00:55:41,834 --> 00:55:44,391
Жена ми почина
преди няколко години.
420
00:55:44,541 --> 00:55:47,464
Съпругата му починала
преди известно време.
421
00:55:47,614 --> 00:55:50,543
Почина по време на бременност
със сина ми.
422
00:55:50,693 --> 00:55:54,622
Била бременна и умряла
при раждането заедно със сина им.
423
00:55:54,772 --> 00:55:58,244
Видях жена ти в едно списание.
424
00:55:58,918 --> 00:56:02,141
Има нейното лице.
425
00:56:02,291 --> 00:56:06,058
Видял в някакво списание снимки
на жена ти
426
00:56:06,208 --> 00:56:08,208
и тя приличала на неговата.
427
00:56:09,291 --> 00:56:11,291
И името е същото... Мария.
428
00:56:11,584 --> 00:56:15,834
Така че, ако спечеля,
плащам всичко
429
00:56:17,751 --> 00:56:20,084
и Мария ще дойде да живее с мен.
430
00:56:20,293 --> 00:56:23,751
Ще направим това,
което трябва да се направи.
431
00:56:24,834 --> 00:56:29,266
След раждането на дете тя се връща.
Аз ще взема бебето.
432
00:56:29,416 --> 00:56:32,600
Той ще плати напълно лечението.
433
00:56:32,750 --> 00:56:35,641
Когато се оправи
ще я вземе в тях
434
00:56:35,791 --> 00:56:38,683
и ще правят секс
докато тя забременее.
435
00:56:38,833 --> 00:56:41,833
След като се роди детето
жена ти се връща.
436
00:56:41,983 --> 00:56:43,983
Той ще вземе детето.
437
00:56:46,666 --> 00:56:48,666
Успокой се!
438
00:56:49,257 --> 00:56:52,257
Това е предложението.
Сериозно предложение.
439
00:56:52,407 --> 00:56:56,867
Успокой се.
Говори с жена си, помислете.
440
00:56:57,666 --> 00:57:00,957
Ще те убия!
441
00:59:06,876 --> 00:59:09,584
Вие оня актьор ли сте?
442
00:59:14,626 --> 00:59:16,626
Не.
443
00:59:17,959 --> 00:59:20,168
"Добри момчета"?
444
00:59:21,381 --> 00:59:23,381
Бих ли лъгал в църквата?
445
00:59:30,043 --> 00:59:32,334
Аз не участвах в него.
446
01:00:15,626 --> 01:00:19,960
За нас е голяма чест
да ви поканим в трупата...
447
01:00:27,475 --> 01:00:29,475
Пипнах те, гълъбче!
448
01:00:29,625 --> 01:00:31,516
Хора, слушайте!
449
01:00:31,666 --> 01:00:34,533
Виждате ли този готин пич тук?
Той е крадец!
450
01:00:34,683 --> 01:00:37,613
Възползва се от услугите ми
и не ми плати.
451
01:00:37,763 --> 01:00:39,659
Какво ми се нахвърляш?
452
01:00:39,809 --> 01:00:42,809
Сега не, но ще го направя
ако не ми платиш.
453
01:00:42,959 --> 01:00:46,292
Негодник, как можа!
454
01:00:59,958 --> 01:01:02,165
Здравей, мамо, тръгваме ли?
455
01:02:25,166 --> 01:02:29,052
Бразилските паспорти се ценят високо
на черния пазар.
456
01:02:29,202 --> 01:02:31,141
Наистина ли, защо?
457
01:02:31,291 --> 01:02:34,758
Тук може да намериш кожи
с всякакви оттенъци.
458
01:02:34,908 --> 01:02:37,051
Бели, черни,
мляко с шоколад...
459
01:02:37,201 --> 01:02:39,933
Хора от изтока, индианци.
460
01:02:40,083 --> 01:02:44,052
В Бразилия има хора от всички
разцветки, разбирате ли?
461
01:02:44,202 --> 01:02:48,274
Разбирате ли, момчета?
- Да, всички разбираме португалски.
462
01:02:48,424 --> 01:02:50,459
Говориш португалски, нали?
463
01:02:56,541 --> 01:03:01,207
В съседните страни хората
основно са бели, защо?
464
01:03:02,541 --> 01:03:07,516
Защото в миналото
белите са избивали другите раси.
465
01:03:07,666 --> 01:03:09,933
Но не и в Бразилия.
466
01:03:10,083 --> 01:03:12,641
Защо не спреш
с тези идиотски истории?
467
01:03:12,791 --> 01:03:15,863
Да поговорим за нещо весело.
Нали, момичета?
468
01:03:16,063 --> 01:03:19,063
Да, разбира се.
- Да се повозим на корабче.
469
01:03:19,213 --> 01:03:21,213
Какво?
470
01:03:25,301 --> 01:03:27,301
Нека да сменим темата.
471
01:03:38,166 --> 01:03:40,499
Значи днес ще се срещаш
с Изабел?
472
01:03:54,750 --> 01:03:57,207
Предай й поздрави от мен.
473
01:03:58,333 --> 01:04:01,082
И че това съм го приготвил
за нея.
474
01:04:03,416 --> 01:04:05,416
Изабел...
475
01:04:06,083 --> 01:04:08,124
Изабел...
476
01:04:09,416 --> 01:04:11,850
Тя е ангел.
477
01:04:12,000 --> 01:04:14,600
И спи с мъже като теб.
478
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
При това безплатно.
479
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
Безсъвестен, кучи син.
480
01:05:21,725 --> 01:05:23,725
Фернандо...
481
01:05:23,875 --> 01:05:25,875
Фернандо!
482
01:06:12,541 --> 01:06:15,891
Дадоха ми виза.
Отивам в Ню Йорк.
483
01:06:16,041 --> 01:06:19,624
Ти...
Ти дори не говориш английски.
484
01:06:22,334 --> 01:06:25,668
Аз не съм проститутка,
ти си кучи син!
485
01:06:25,834 --> 01:06:27,834
Какво?
486
01:06:52,750 --> 01:06:54,750
Хайде, Фернандо.
487
01:08:23,166 --> 01:08:25,166
Искам да пия!
488
01:08:35,333 --> 01:08:38,540
Искам да ти изпия кръвта!
489
01:08:41,058 --> 01:08:43,058
Жадни сме!
490
01:08:43,208 --> 01:08:47,165
Жадни за проклетата кръв.
491
01:09:22,125 --> 01:09:25,332
Приятели, разпръснете се!
492
01:10:01,251 --> 01:10:05,168
Днес се навършват три години
откакто тя ме остави.
493
01:10:07,626 --> 01:10:09,626
Но аз още я обичам.
494
01:10:18,793 --> 01:10:22,001
Напръсках снимката с парфюма й,
495
01:10:23,293 --> 01:10:26,376
но не е същото, разбирате ли?
496
01:10:26,668 --> 01:10:29,626
Върху кожата й
миризмата е друга.
497
01:10:31,251 --> 01:10:34,251
Много ми липсва
498
01:10:35,043 --> 01:10:38,001
миризмата й сутрин.
499
01:10:38,251 --> 01:10:40,543
Много е красива.
500
01:10:41,084 --> 01:10:43,501
Защо ви остави?
501
01:10:44,251 --> 01:10:46,418
Всичко е много сложно...
502
01:10:47,418 --> 01:10:50,834
Други мъже... и жена.
503
01:10:56,476 --> 01:10:58,476
Курва!
504
01:10:58,626 --> 01:11:01,126
Мисля, че трябва да й простите.
505
01:11:01,376 --> 01:11:03,918
И тя ще ви прости.
506
01:11:07,376 --> 01:11:09,376
Може би.
507
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
Да започнем.
508
01:11:36,291 --> 01:11:38,291
Вдигни си крака.
509
01:11:49,141 --> 01:11:51,141
Аз бих отишла.
510
01:11:51,291 --> 01:11:53,649
На твое място, щях да отида.
511
01:11:56,333 --> 01:11:59,141
Провървя ни, че ме поканиха.
512
01:11:59,291 --> 01:12:01,649
Всеки би отишъл
без да се замисли!
513
01:12:01,799 --> 01:12:04,507
Разбрах.
- Това шанса на живота ти!
514
01:12:04,657 --> 01:12:06,657
Разбрах.
515
01:12:20,000 --> 01:12:22,850
Приеми предложението,
стига си мислил.
516
01:12:23,000 --> 01:12:25,786
Останалото ще се нареди
от само себе си.
517
01:12:26,166 --> 01:12:28,166
Останалото?
518
01:12:34,083 --> 01:12:36,083
Всички на линия!
519
01:13:16,125 --> 01:13:18,625
Ела с мен.
- Трябваш им ти, а не аз.
520
01:13:18,775 --> 01:13:21,566
Няма да дойда, за Бога!
521
01:13:22,291 --> 01:13:24,415
Стига вече за това.
522
01:13:39,708 --> 01:13:42,582
Искам нещо да ти кажа.
523
01:13:43,416 --> 01:13:45,702
Ти си тук
защото аз ги помолих.
524
01:13:54,583 --> 01:13:56,707
Какво става?
На сцената!
525
01:14:02,458 --> 01:14:04,458
На сцената.
526
01:14:37,583 --> 01:14:40,558
И сама бих се уредила тук.
527
01:14:40,708 --> 01:14:43,832
Може би не толкова добре,
но все ще е нещо.
528
01:14:45,625 --> 01:14:47,625
Да, ти си такава.
529
01:15:02,708 --> 01:15:05,582
Помня, че ми беше добре без теб.
530
01:15:06,708 --> 01:15:09,332
Помня, че се влюбих в теб.
531
01:15:12,416 --> 01:15:14,433
До уши ли?
532
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
До уши.
533
01:16:27,750 --> 01:16:31,225
Аз съм на място,
което ти създаде.
534
01:16:31,375 --> 01:16:34,707
А ти ми казваш,
че трябва да замина.
535
01:17:51,750 --> 01:17:54,641
Няма да те оставя.
- Аз си тръгвам.
536
01:17:54,791 --> 01:17:58,790
Тогава ме вземи със себе си.
- Къде?
537
01:18:00,333 --> 01:18:02,641
На онова място,
което беше твое.
538
01:18:02,791 --> 01:18:05,649
Това беше в деня
на първата ни среща.
539
01:18:06,665 --> 01:18:08,808
И досега живеем в този момент.
540
01:18:08,958 --> 01:18:12,316
От това място
ще започнем отначало.
541
01:20:58,375 --> 01:21:04,875
Но за какво?
542
01:21:08,875 --> 01:21:11,707
Защо толкова много небе?
543
01:21:13,708 --> 01:21:18,749
Защо толкова много море?
За какво?
544
01:23:42,750 --> 01:23:44,750
Е, и?
545
01:23:45,750 --> 01:23:48,433
Не искаш ли да се извиниш...
Не?
546
01:23:48,583 --> 01:23:50,798
Никога не ми помогна
с Клара.
547
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
Всичко е лъжа.
548
01:23:58,666 --> 01:24:02,024
Твоите отворени обятия
също са лъжа.
549
01:24:02,174 --> 01:24:04,558
Този град също е лъжлив!
550
01:24:04,708 --> 01:24:07,016
Бил ли си долу?
551
01:24:07,166 --> 01:24:09,391
Естествено, че не,
защо ти е.
552
01:24:09,541 --> 01:24:13,475
Там долу няма любов,
затова си стоиш тук.
553
01:24:13,625 --> 01:24:15,683
Там полицията убива хора.
554
01:24:15,833 --> 01:24:20,600
В сезона на дъждовете е
една голяма каша.
555
01:24:20,750 --> 01:24:23,683
Не достигат училища за децата.
556
01:24:23,833 --> 01:24:26,762
Но от високо
нещата изглеждат иначе, нали?
557
01:24:32,375 --> 01:24:34,516
Знаеш ли какво?
Аз отлитам!
558
01:24:34,666 --> 01:24:38,499
Майната му на тоя шибан град.
Хубава олимпиада.
559
01:26:41,750 --> 01:26:45,465
Не може да се обадите.
Телефонът не работи.
560
01:26:45,615 --> 01:26:48,626
Съжалявам, аз...
За съжаление, не...
561
01:26:48,918 --> 01:26:51,668
Но компрендо португезе.
562
01:26:51,834 --> 01:26:53,968
Трябва ми телефона
за две минути.
563
01:26:54,118 --> 01:26:57,118
Не може да се обадите.
Телефонът не работи.
564
01:26:57,268 --> 01:26:59,372
Телефонът ми,
ето го... капут
565
01:27:00,600 --> 01:27:02,600
Света Богородице!
566
01:27:02,750 --> 01:27:06,559
Използвайте някой друг.
Този е счупен.
567
01:27:06,709 --> 01:27:10,168
Надин!
- Слава Богу, къде изчезна.
568
01:27:10,418 --> 01:27:13,704
Цял автобус с туристи искаше
да се снима с мен.
569
01:27:13,854 --> 01:27:15,430
Какво има, малкия?
570
01:27:15,580 --> 01:27:19,580
Кажете на тази луда дама
да си намери друг телефон, моля?
571
01:27:19,730 --> 01:27:22,558
Защото този е счупен!
- А, не работи!
572
01:27:22,708 --> 01:27:25,600
Ти ли го написа?
- Да, аз.
573
01:27:25,750 --> 01:27:30,433
Ето каква е работата, сър.
Чакам много важен разговор.
574
01:27:30,583 --> 01:27:32,583
Наистина ли?
- Да.
575
01:27:33,334 --> 01:27:36,516
Какво?
- Чака много важен разговор.
576
01:27:36,666 --> 01:27:39,707
Чакам обаждане от Исус,
става ли?
577
01:27:39,959 --> 01:27:44,626
От кого?
- Да, от Исусе!
578
01:27:45,084 --> 01:27:47,084
От оня Исус ли?
579
01:27:47,266 --> 01:27:49,981
От Спасителя, Божия син?
- Да, от Исус!
580
01:27:50,131 --> 01:27:52,989
В името на Отца, Сина и Светия Дух.
Амин!
581
01:27:53,139 --> 01:27:56,363
Оставих му съобщение
с молба да ми се обади.
582
01:27:56,513 --> 01:27:58,433
Откъде взе номера на Исус?
583
01:27:58,583 --> 01:28:02,683
Намерих го в джоба на брат си...
те са близки приятели.
584
01:28:02,833 --> 01:28:04,953
И това не е ваша работа.
585
01:28:05,103 --> 01:28:07,603
Очевидно Исус
и брат му са приятели.
586
01:28:07,753 --> 01:28:11,825
Кой ти каза, че е истинският Исус?
- Вие не ми ли вярвате?
587
01:28:12,793 --> 01:28:14,793
Невероятно.
588
01:28:16,666 --> 01:28:20,381
Само, че бързо.
Не забравяйте, че чакам обаждане.
589
01:28:22,168 --> 01:28:24,334
Секретар.
590
01:28:25,209 --> 01:28:27,793
"Вие се свързахте с Рая.
591
01:28:28,001 --> 01:28:30,468
Исус не може
да говори в момента.
592
01:28:30,626 --> 01:28:34,093
Ако имате нужда от помощ
да стигнете до небето
593
01:28:34,243 --> 01:28:38,793
си кажете името и номера
и Исус ще ви се обади.
594
01:28:39,084 --> 01:28:42,749
Попитайте и ще ви се каже".
595
01:28:44,209 --> 01:28:47,266
Това е съвсем друг Исус.
596
01:28:47,416 --> 01:28:51,308
Сега вярвате ли ми?
- Разбира се.
597
01:28:51,458 --> 01:28:54,101
Брат ми се връща оттам
винаги щастлив.
598
01:28:54,251 --> 01:28:56,792
Дори известно време не ме бие.
599
01:28:57,872 --> 01:28:59,872
Колко...
600
01:29:00,022 --> 01:29:02,183
Докога ще чакаш?
601
01:29:02,333 --> 01:29:05,874
Цял живот.
И без това никой не ме чака вкъщи.
602
01:29:07,834 --> 01:29:09,834
Какво?
603
01:29:10,668 --> 01:29:13,084
Мисля, че брат му го бие.
604
01:29:13,543 --> 01:29:17,501
Затова казва,
че семейството му не го чака.
605
01:29:27,183 --> 01:29:29,183
Как се казваш?
606
01:29:29,333 --> 01:29:31,333
Жоао.
- Жоао.
607
01:29:31,626 --> 01:29:36,518
Може ли да те снимам?
Какво ще кажеш?
608
01:29:36,668 --> 01:29:42,293
Искам да ви снимам.
Ще ви снимам, стой спокойно.
609
01:29:42,727 --> 01:29:44,727
Кажете "сирене".
- Сирене!
610
01:29:44,877 --> 01:29:48,949
Тя е сладка, но е малко лудичка.
Вие, хора, женени ли сте?
611
01:29:49,099 --> 01:29:50,717
Не и в реалния живот.
612
01:29:50,867 --> 01:29:52,768
Чудесно.
- Слава Богу.
613
01:29:52,918 --> 01:29:54,918
Прекрасно!
614
01:29:55,584 --> 01:29:57,584
Жоао, благодаря...
615
01:29:57,793 --> 01:30:00,073
Много ти благодаря!
616
01:30:00,223 --> 01:30:02,234
Благодарим!
Бай!
617
01:30:02,384 --> 01:30:04,527
Ще се видим!
- Желая ти късмет!
618
01:30:04,677 --> 01:30:06,677
Успех, Жоао.
619
01:30:10,833 --> 01:30:13,207
Отвратителни туристи.
620
01:30:28,415 --> 01:30:32,266
Ало, Исус?
Защо се забави толкова дълго?
621
01:30:32,416 --> 01:30:34,808
Извинявай,
затрупан съм с работа.
622
01:30:34,958 --> 01:30:38,641
Аз също бях зает!
Занимавах се с двама луди туристи.
623
01:30:38,791 --> 01:30:42,291
Ще ми направиш ли една малка услуга?
- Каква?
624
01:30:42,441 --> 01:30:45,299
Може ли да ми вземеш автограф
от баща си?
625
01:30:45,449 --> 01:30:47,533
От баща си?
- Да, от баща си.
626
01:30:47,683 --> 01:30:49,542
Бог не ти ли е баща?
627
01:30:49,692 --> 01:30:55,207
Ти не си ли Исус Арантес ди Насименто,
сина на Пеле?
628
01:30:56,083 --> 01:30:58,957
Пеле?
- Да, Пеле, Бог!
629
01:30:59,751 --> 01:31:01,896
Топка с автограф на Пеле!
630
01:31:02,808 --> 01:31:04,808
Топка от Пеле?
631
01:31:04,958 --> 01:31:08,744
Исус, слушаш ли ме?
632
01:31:08,894 --> 01:31:10,933
Разбира.
Аз съм навсякъде.
633
01:31:11,083 --> 01:31:13,475
Обещай,
че ще изпълниш молбата ми.
634
01:31:13,625 --> 01:31:15,808
Ще се опитам.
- Ще се опитам?
635
01:31:15,958 --> 01:31:18,725
Извикай майка си на телефона,
моля.
636
01:31:18,875 --> 01:31:21,499
Майка ми?
- Да, Дева Мария.
637
01:31:22,625 --> 01:31:26,624
Майка ми.
Уно моменто.
638
01:31:27,060 --> 01:31:29,060
Мамо!
639
01:31:29,210 --> 01:31:32,082
Кажи:
"Да, сине мой."
640
01:31:32,959 --> 01:31:35,043
Кажи нещо!
641
01:31:36,058 --> 01:31:38,058
Да, сине мой?
642
01:31:38,208 --> 01:31:40,341
Молбите ми
не достигат ли до теб?
643
01:31:40,491 --> 01:31:43,491
Не ми изпращаш нищо,
за което съм те молил.
644
01:31:43,641 --> 01:31:47,713
Последния път ти поисках кученце,
а ти ми изпрати тениска.
645
01:31:47,863 --> 01:31:50,808
Може ли да говориш по-бавно?
Бавно...
646
01:31:50,958 --> 01:31:53,016
Разбрах всичко.
647
01:31:53,166 --> 01:31:56,933
Исус говори португалски,
а Дева Мария английски.
648
01:31:57,083 --> 01:31:59,558
Затова става цялата бъркотия.
649
01:31:59,708 --> 01:32:02,351
Заради вас
на земята е такава лудница.
650
01:32:02,501 --> 01:32:07,350
Мама беше болна.
- Исус, обещай ми тази топка?
651
01:32:07,500 --> 01:32:09,500
Ще се постарая, приятелю.
652
01:32:11,083 --> 01:32:15,850
Обещай ми и повече
няма да те притеснявам.
653
01:32:16,000 --> 01:32:21,141
Не се тревожи за това.
Запиши си моя личен номер.
654
01:32:21,291 --> 01:32:23,506
А на този не се обаждай повече.
655
01:32:23,656 --> 01:32:25,683
Знам, че имаш писалка.
656
01:32:25,833 --> 01:32:28,290
Разбира се, нали всичко знаеш!
657
01:32:31,416 --> 01:32:33,624
Диктувай...
Твоят номер?
658
01:32:34,958 --> 01:32:37,100
Осем.
659
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Нула, две...
660
01:32:41,166 --> 01:32:44,141
Нула... нула...
661
01:32:44,291 --> 01:32:46,808
Две...
- Има много цифри.
662
01:32:46,958 --> 01:32:48,958
Две.
663
01:32:49,166 --> 01:32:52,058
Записах го.
- Добре, пази се.
664
01:32:52,208 --> 01:32:54,808
Исус, още едно малко нещо.
665
01:32:54,958 --> 01:32:59,475
Вземи малко уроци
по португалски.
666
01:32:59,625 --> 01:33:03,500
Добре, синко.
- Чао, Исус.
667
01:33:07,334 --> 01:33:10,751
Като Дева Мария
не си много убедителна.
668
01:33:19,809 --> 01:33:21,809
Здравей, Тони, как си?
669
01:33:21,959 --> 01:33:24,476
Не, още не съм чел сценария.
670
01:33:24,626 --> 01:33:27,709
Слушай,
имам божествена мисия за теб.
671
01:34:12,100 --> 01:34:14,100
Здравей, Исус?
672
01:34:14,250 --> 01:34:16,125
Жоао?
- Не, Педро е.
673
01:34:16,275 --> 01:34:20,240
Имам малка молба.
Искам велосипед.
674
01:34:22,416 --> 01:34:25,059
Приятелят ми иска
космически кораб...
675
01:34:34,833 --> 01:34:37,016
Какво гледаш?
676
01:34:37,166 --> 01:34:39,766
Сама ли се разхождаш тук?
677
01:34:39,916 --> 01:34:42,488
Пусках си хвърчилото,
но се счупи.
678
01:34:43,165 --> 01:34:45,665
Може ли да го подържиш?
679
01:34:45,815 --> 01:34:47,815
Ако искаш го дояж.
680
01:34:48,625 --> 01:34:50,957
Не, ти вече си го близал.
681
01:34:59,083 --> 01:35:01,850
Дръж.
682
01:35:02,000 --> 01:35:04,957
Благодаря.
- Довиждане.
683
01:38:13,760 --> 01:38:20,260
Превод и субтитри
Ivon
60233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
