Original subtitles

- Petra is in trouble. - I'm coming .

Halva, your pit to open the door. Your gas is leaking.

I can not sit down. l me!

Petra, I'll come.

_Team Wild Animals_ www.NordicB.org

Not a satan.

Both were burned.

The breakthrough disrupted the generator.

- I'm gonna have to do my copter. - Focus on.

T m is a disaster.

We have done something, before the whole ferry goes dark.

Mary.

Mary, can u do something?

Mary. We need power.

Right. We're on a spare generator.

It shuts down for a minute.

- Can the generator be repaired? - No, no.

I can lead the stream from another generator-

- but unnecessary functions pit2 shut down.

Insert B and C covers the reduced power modes.

Warmth.

Air conditioning for the machine.

The reduced power modes.

It is so.

How did it ruin Mikkel p si there?

Tell me wonder if you knew, how can he be able to do it?

Just as he had gone to v list . The situation must be managed.

How come? Tell me a miracle.

- Maybe we get in touch with the mainland. - Savumerkeill k ?

- Maybe Pontus got the radio repaired. - Radio is heaven.

- We have something to do. - Just do it.

- I'll do it then. - Mins by fire.

- Are you sure? - Yeah.

- Is everything okay? - I can not just hurry Dougie.

Open this.

Damn. Turn on the light. Can you help?

Douglas was right. Just what did not bother you.

They had burned down quite a bit.

That's just a lie on the litter. I did not miss the odd smell.

Try to sneeze. Let's get home soon.

How do I go home?

I can not mow Pontus my family.

Pontus wanted to move together, but I wanted to consider it.

We continued years and years.

This was the autumn of my life.

We waited for the right moment tell our families.

I guess the right moment would come in the past.

It's stupid to be without seizing the opportunity.

Meill is just one el m , but we are afraid.

I know the that it sounds like cliché.

You had to seize the opportunity.

Eik so?

H ivyt n t lt .

Kuulkaapa. Do you want to tell me something?

What do you mean?

Would not you like to make the end? Mikkel kills genius.

Eik pit isi selvitt , mist is this?

We do not know why.

Could it be related to that coarse, which I flew?

That's two years.

Maybe Mikkel heard that.

- Mist ? - I do not know.

Ehk h n imagines, that the ferry has the same amount of money.

- What is the money? - Say something, Doug.

How could Mikkel know? smuggling?

You know me, Mikkel. He plays poker every time he can.

- He needs money. - There is no money.

We lost ours. I guess the blues would be yours.

- You did not quit. Eik so? - Yeah, we stopped.

l lie to me.

You continued smuggling behind the back.

My copter. They did not give me a share.

You got back.

Hey. Mit s t ll ?

Did you talk?

None of your business.

Are you smuggling drugs? Does Ziksik Mikkel do this?

Satan's whip.

- Did you know that, Jens? - It's a tricky thing.

- A joke thing? - Yes. V h n kinkkinen.

- Mary. - Halvar has already heard the story.

We were all involved. Min. Pontus.

Jens.

Hanging branch. Oddvar.

Everyone who was two years ago by ferry.

- Except Frederik Dahlberg, because ... - Yeah, all except the male parakeet.

He only came to sit down.

How does this link to Mikkeli?

- Now you know as much as we do. - I do not know.

We really do not know more.

Healthy Maria, gracious.

Blessed sin among drug addicts.

And the hell of the whores.

Mit hell?

Have you tasted a drink?

- Well? - The same thing.

- So the water is polluted. - Yes.

Vesisili.

Of gas.

How can he be able to do it?

How is it Satan Danish? aavek pi p si t nne?

- There is no change. - Great job.

There are no doors in the doors.

Mikkel is hiding some of the air conditioning systems.

Deuce. It's huge.

We closed this area. - Air conditioning extends everywhere.

We did not go to Mikkeli.

- What if you smoke out? - What do you mean?

T m is a p fan.

If we turn on this fire, it spreads to every level.

You are about to ignite the fire ljynporauslautalla.

A controlled fire.

- So, are there two? - Yes.

Then Mikkel must come t st on the A-deck.

- Sprinklers shut off. - Who's going to go there?

I do it.

- Are you sure? - Yeah.

It may be dangerous.

Ignited fire.

Two more. Then continue.

K y watching, how Jens is doing.

- T ss . - Thanks.

Hold it in place, Doug. Good.

- P rj tk sin ? - P rj n.

Mary is inside.

Halvar, what if I get it?

Mikkel goes to us to escape. H n has certainly already heard you.

Well done, Mary.

Just continue. You're coming soon.

Let go.

- I heard something nt . - Just continue. We're ready.

- I'm TLL . - Good.

Ignore a fire

There has been someone here. This is a blanket, food and drink.

Kindle came, so do not worry.

kki now.

Hell!

kki now.

Doing good. Smoke will come out.

- H nt does not continue yet. Stay tuned. - Okay.

Hey!

I heard something nt . I'll check the situation.

Stay tuned. Want help?

Is it, Vidar?

He went to the air-conditioning system. Be careful, Mary.

Bring it on.

It would not last long. End.

Let it go.

That's where it came from.

Increase the height. Come on.

A murderous pig!

Take it easy.

Mikkel, come on.

Stand still. We got it.

They do. Eteenp, Mikkel.

- Heit h net to the sea. - Business.

- No! - We can not go there.

- He's dead. - Would it be harmed?

Mary turned off the currents. No h t . - Stay there.

Hello!

P st k me out!

Guilty I'm not min .

Oh, hell.

Jens. You have something to belong to Mikkeli.

- You mean the gun. - Yes. Give it to me.

Enk let. I do not trust you. You are the last person ...

- Mary. - lk moves.

- Heit's weapon to the sea. - Listen to me.

Give me a gun for me. You will not be able to leave.

- We need sit. - The weapon is the beginning of all the problems.

If Mikkelill had no weapon, The point would be alive.

Listen, Mary.

It is worth it, but Mikkel fired at us.

- The weapon can be used as proof. - Sin et p t asiaa.

- Heit's weapon to the sea. - Look at her. Listen.

Give bullets to Douglas and the weapon to Halvar.

- So do we share it? - Yes.

Give bullets to Douglas.

Halvar takes the gun. It's fair, Mary.

Just like that. Slowly and cautiously.

Min p tells me what to do.

How is Norway treated in sy p ? It is cut off.

So do Mikkel too. H nest is p st v erOon.

No.

We do not h nt .

He fired at us. Look.

One n ist I had to hit my brain.

Throwing Mikkel overboard.

Be behind the locks, until we are saved.

After the Ent ? He is sitting for a couple years in jail.

Ent Ritva? What does not bring Ritva back.

I'm not going to take part in the murder. Mikkel is not even worth it.

No jopas. He killed our father, hell.

He killed our brother.

Ent Pontus, Mary?

Killing a Mikkel does not return from Pontus.

I'm not connected with anything.

How can you say about it? Did not Pontus mean what?

Did you really say that?

Did you say, what do I think you said?

Calm down.

l listen to Douglasia. It's not worth it. l.

- Take a small time out. - Is it time for the season? Geez.

- So they smuggled heroin. - Yes.

Heroin?

You knew it. You did this to get the money.

No. I did not know the whole thing.

- Then why did you kill everyone? - I'm not guilty.

Let it be. You've already condemned me.

Enjoy the apple of apple.

I tried to talk to Mikkel, but he just did.

Mist?

The heroin.

You know who went to curb drugs.

Halvar.

Right. Sill 's little boy is a big big mouth.

Hell!

These top-class. I made meatballs.

Thanks, Halvar.

- I'm sorry. - Sorry. There was no change.

Hear ... Some of me would have liked it Do as Douglas said.

So kill Mikkel.

But that would not be right.

You and Douglas have that difference, that you just thought about it.

I'm not proud such as smuggling.

As soon as I came, when we had agreed to it.

Min and Pontus wanted to quit. Douglas threatened us with a jail.

Hear ... Min I remember-

- that he had to go to the machine deck to seek drugs.

- The machine deck? - Yes. Yes it was ...

There was a secret box.

It was behind the panel next to the dive warehouse.

Min t risin.

The street is huge. I dont want, that he likes me like that.

En v lit siit , what you did before.

Now, so that we can make a home.

I know the. I know it.

Oh dear.

- No h t . You've been tough. - I know.

H net pit silence.

I do not know if I want to do it.

We are forced to.

Tiedt, I support you all over, Douglas.

- But t m ? - Min I have always helped you.

I've always been there for you.

I can not go back to prison.

I lost everything. I can not.

If we do it, you will not get back to prison.

I'm going to bed. I try to get sleepy for a couple of hours.

I have something to say.

- Mit ? - I talked to Mikkeli.

Why did you go tell her? drugs?

I tried to interrogate h nt , and he just dropped out of heroin.

What the hell, Halvar? You promised to keep silent about it.

- I wanted to acknowledge. - There are other ways to do that.

If anything happens to Mikkel,

- I swear, that I testify against you.

Kick them open.

Deuce.

- Mist is this? - I do not know.

- Mik h t n ? - I'm trying to find out.

Mit now?

Eik. Oh, hell. T m is a bad thing.

Overload.

The fire extinguisher, when I switch off.

- How can you be so stupid? - I did not cut the s hk j before.

- Tell me what the fuck is. - Gas pressure.

It pit shut off manually. Otherwise the whole ferry can r j ht .

- Put the C-deck valve open. - Douglas and we can go.

Bring the discharge lever on the B deck is connected to the C-deck.

Listen. The right thing to do is so I guess I'll do the trick.

If you can, if you can, that something is happening?

Good.

Hell.

It's that big.

- We're in position. - Good.

Well, Mary. I'm in position.

Wait for Douglas and Halvar open the valve.

Get some apuv line.

The valve is stuck. We're looking for apuv lineit .

We have been in a hurry. The pressure is up to 6,000.

What happens? Talk to me.

kki now.

- It opened. - Good.

- Jens, a widow. - Selv .

Withdrawn.

That does not happen.

Hell.

Work now.

The machine drawer is closed.

- Keep it open. - I did not sleep.

Mik niist ? Min i could ...

I have to do it myself. There is no time for another.

Min I succeeded.

- I did the min. - Goodbye, Mary. Come back to me.

Mary, is it? Mary.

No.

l tee sit . l.

Help!

Help!

_Team Wild Animals_ www.NordicB.org

Finnish: P ivi Ahlqvist www.sdimedia.com