Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,069 --> 00:00:30,073
...
2
00:00:30,240 --> 00:00:33,243
Musique du g�n�rique
3
00:00:33,410 --> 00:00:43,409
...
4
00:01:06,693 --> 00:01:07,945
Bonjour.
- Bonjour.
5
00:01:08,111 --> 00:01:10,280
- Vous la ramenez d�finitivement ?
- Oui.
6
00:01:10,447 --> 00:01:14,243
...
7
00:01:14,409 --> 00:01:15,452
- Merci.
8
00:01:15,619 --> 00:01:25,618
...
9
00:01:56,994 --> 00:02:00,372
Son de cloches au loin
10
00:02:01,415 --> 00:02:04,459
- Allez, St�phanie, debout !
C'est l'heure !
11
00:02:08,005 --> 00:02:09,965
Garde les fen�tres ferm�es,
12
00:02:10,340 --> 00:02:12,217
sinon Princesse s'�chappe.
13
00:02:12,384 --> 00:02:14,303
- Maman, tu chauffes trop.
14
00:02:14,469 --> 00:02:18,015
- Non, il fait bon.
Hein, ma Princesse ?
15
00:02:18,515 --> 00:02:19,641
Allez, l�ve-toi.
16
00:02:19,808 --> 00:02:21,935
Tu seras la premi�re
pour les petites annonces.
17
00:02:22,102 --> 00:02:24,187
- Il est quelle heure ?
- Six heures.
18
00:02:24,354 --> 00:02:26,273
- Faut aller acheter les journaux.
- Quels journaux ?
19
00:02:26,440 --> 00:02:30,068
- � 9 h, les bons postes sont pris.
Faut appeler la premi�re.
20
00:02:30,235 --> 00:02:33,697
- Moi, je fais �a sur Internet.
21
00:02:33,864 --> 00:02:37,075
- L�ve-toi, tu seras la premi�re
sur l'Internet.
22
00:02:37,701 --> 00:02:40,746
Hein ? Oh, ma Princesse !
23
00:02:41,330 --> 00:02:42,539
Qu'est-ce qu'elle raconte.
24
00:02:42,706 --> 00:02:45,167
Tu n'as pas trop chaud.
25
00:02:48,211 --> 00:02:49,171
- Le chat !
26
00:02:49,838 --> 00:02:52,966
D�gage, va voir ma m�re.
27
00:02:53,133 --> 00:02:58,930
Appareils m�nagers
28
00:03:04,186 --> 00:03:05,896
Merci, maman.
29
00:03:12,986 --> 00:03:15,322
- �a me fait plaisir que tu sois l�.
30
00:03:15,489 --> 00:03:17,657
Papa n'aimait pas en parler,
31
00:03:17,824 --> 00:03:19,743
mais il a aussi �t� au ch�mage.
32
00:03:20,077 --> 00:03:23,580
L'ann�e o� j'attendais ton fr�re.
�a n'a pas �t� facile.
33
00:03:24,122 --> 00:03:26,792
�a a �t� un mois d'angoisse.
34
00:03:26,958 --> 00:03:28,960
- Ah ouais, un mois !
35
00:03:30,712 --> 00:03:32,672
- Tu veux quoi ?
36
00:03:32,839 --> 00:03:35,342
Th�, Ricor�,
le Nesquik de L�o...
37
00:03:35,509 --> 00:03:37,386
- Non, du caf�.
38
00:03:37,761 --> 00:03:40,555
- Ah... du caf�.
39
00:03:52,109 --> 00:03:53,527
- T'en as pas du vrai ?
40
00:03:53,693 --> 00:03:55,570
- C'est du vrai.
Le Nescaf� de papa.
41
00:03:55,737 --> 00:03:58,198
- Si c'�tait � papa, c'est p�rim�.
42
00:04:00,575 --> 00:04:03,703
- "Exp le 11.07.2016".
43
00:04:03,870 --> 00:04:06,415
Non, c'est encore bon.
44
00:04:08,750 --> 00:04:12,546
Allez, �a lui aurait fait plaisir.
45
00:04:19,469 --> 00:04:21,346
Vendredi, je nous fais
46
00:04:21,513 --> 00:04:22,848
mon �le flottante.
47
00:04:23,014 --> 00:04:24,683
- Pourquoi vendredi ?
48
00:04:24,850 --> 00:04:27,477
- Pour le d�ner
avec ton fr�re et ta s�ur.
49
00:04:27,644 --> 00:04:30,480
- Putain, j'avais oubli� !
- T'as bien not� ?
50
00:04:30,647 --> 00:04:33,733
- Si, mais je vois d�j� Nicolas
me faire la le�on
51
00:04:33,900 --> 00:04:34,776
et Carole jubiler
52
00:04:34,943 --> 00:04:37,446
de me savoir dans la merde...
- Commence pas.
53
00:04:37,612 --> 00:04:38,822
Pour une fois
54
00:04:38,989 --> 00:04:41,074
qu'on est ensemble.
Et je dois vous parler
55
00:04:41,241 --> 00:04:44,077
de La Gravelle. Et puis...
56
00:04:44,244 --> 00:04:46,830
d'autres choses.
57
00:04:48,123 --> 00:04:50,000
Tu fais quoi ?
58
00:04:50,667 --> 00:04:52,961
- Une tartine.
- Avec un couteau ?
59
00:04:53,128 --> 00:04:54,754
- Quoi, une fourchette ?
60
00:04:55,422 --> 00:04:57,299
- � quoi sert le tartineur ?
61
00:04:57,466 --> 00:04:58,925
- C'est juste du beurre
sur une tartine...
62
00:04:59,676 --> 00:05:01,344
- Peut-�tre,
63
00:05:01,511 --> 00:05:03,305
mais mange correctement.
64
00:05:03,555 --> 00:05:06,641
- Je prends le tartineur
pour tartiner
65
00:05:06,808 --> 00:05:08,351
ma tartine,
66
00:05:08,518 --> 00:05:11,229
et je tartine avec le tartineur.
67
00:05:11,396 --> 00:05:13,523
- Tu te moques.
- Mais non.
68
00:05:14,357 --> 00:05:15,192
- Tu fais quoi,
69
00:05:15,358 --> 00:05:16,318
aujourd'hui ?
70
00:05:16,485 --> 00:05:18,612
- Classer mes papiers
pour l'avocat,
71
00:05:18,778 --> 00:05:20,947
passer au bureau de l'emploi
et envoyer des CV.
72
00:05:21,114 --> 00:05:22,491
- Donc,
73
00:05:22,657 --> 00:05:25,744
cet apr�s-midi, tu es � la maison.
- Oui. Pourquoi ?
74
00:05:25,911 --> 00:05:27,996
- Comme �a,
pour m'organiser.
75
00:05:28,914 --> 00:05:32,209
Petite musique douce
76
00:05:32,375 --> 00:05:41,092
...
77
00:05:41,259 --> 00:05:45,430
- J'attends de savoir
si j'ai droit � quelque chose,
78
00:05:45,597 --> 00:05:48,391
mais l�, j'ai plus rien.
Vous pensez que
79
00:05:48,558 --> 00:05:50,685
j'ai droit
� une indemnit� ?
80
00:05:50,852 --> 00:05:54,481
Je suis un peu nouvelle
dans le m�tier de ch�meuse.
81
00:05:54,981 --> 00:05:57,609
- Vous �tiez g�rante ?
- Oui.
82
00:05:57,776 --> 00:05:59,694
- Alors, vous n'avez droit � rien.
83
00:05:59,861 --> 00:06:03,406
- Faut que je trouve
du boulot rapidement.
84
00:06:03,573 --> 00:06:06,326
- Oubliez l'architecture.
C'est pire que la sid�rurgie.
85
00:06:06,910 --> 00:06:09,621
Ou changez de secteur.
86
00:06:10,288 --> 00:06:13,124
- Oui, pourquoi pas ?
Je dois travailler.
87
00:06:14,459 --> 00:06:16,545
- Un truc est rentr� ce matin.
88
00:06:17,128 --> 00:06:19,214
Un poste � pourvoir.
89
00:06:20,215 --> 00:06:21,299
Alors...
90
00:06:23,802 --> 00:06:27,889
Un charg� de communication
mobile �v�nementielle.
91
00:06:28,056 --> 00:06:29,266
- Super, �a !
92
00:06:29,432 --> 00:06:30,725
- � la Joliette.
93
00:06:30,892 --> 00:06:32,561
- G�nial !
94
00:06:32,727 --> 00:06:35,355
- Donc, le poste...
95
00:06:35,522 --> 00:06:38,233
de charg� en communication...
96
00:06:39,025 --> 00:06:41,152
mobile...
97
00:06:41,319 --> 00:06:43,697
Voil�. Hop, la Joliette.
98
00:06:50,495 --> 00:06:51,871
Le voil� ! Alors...
99
00:06:52,038 --> 00:06:54,791
C'est pour distribuer des tracts...
100
00:06:54,958 --> 00:06:56,042
en rollers.
101
00:06:56,209 --> 00:06:57,419
- Ah oui ?
102
00:06:58,336 --> 00:07:01,256
- Pour une soci�t� de t�l�phonie,
et c'est � la Joliette.
103
00:07:01,548 --> 00:07:03,466
- En rollers ?
- En rollers.
104
00:07:03,633 --> 00:07:04,509
- Ben, non.
105
00:07:04,676 --> 00:07:07,804
- Ce matin, un arch�ologue
a eu la m�me r�action.
106
00:07:07,971 --> 00:07:10,056
"En rollers ? Ben, non."
107
00:07:10,223 --> 00:07:11,766
Soyons francs.
108
00:07:11,933 --> 00:07:14,185
Sans pincettes.
On va aller
109
00:07:14,352 --> 00:07:15,604
droit au but.
110
00:07:15,770 --> 00:07:19,065
Vous n'�tes plus toute jeune,
surdipl�m�e, donc ch�re...
111
00:07:19,232 --> 00:07:23,361
avec un gosse, pas mobile,
pas flexible...
112
00:07:23,528 --> 00:07:25,405
Faut pas croire ceux qui disent,
113
00:07:25,572 --> 00:07:28,950
"T'inqui�te pas,
badabim, badaboum,
114
00:07:29,117 --> 00:07:31,161
�a va s'arranger.
Ne t'inqui�te pas."
115
00:07:31,620 --> 00:07:33,872
Parce que �a va pas s'arranger.
116
00:07:34,039 --> 00:07:35,915
Sauf si on a 20 ans, la niaque
117
00:07:36,082 --> 00:07:38,043
et une id�e de business.
118
00:07:38,752 --> 00:07:40,462
Et c'est pas vraiment votre profil.
119
00:07:40,629 --> 00:07:42,547
- Et avec les pincettes ?
120
00:07:43,465 --> 00:07:45,425
- Allons-y.
121
00:07:47,010 --> 00:07:49,596
Rien n'est perdu, gardez espoir !
122
00:07:49,763 --> 00:07:52,891
Vous avez pens� au coaching ?
Et voil�.
123
00:07:53,850 --> 00:07:55,977
Tous les ch�meurs
se lancent l�-dedans.
124
00:07:56,144 --> 00:07:59,356
Ils ont tout rat�,
mais veulent enseigner � r�ussir.
125
00:08:04,194 --> 00:08:04,944
Sonia !
126
00:08:05,987 --> 00:08:09,074
Sonia !
T'as eu mon message ?
127
00:08:10,450 --> 00:08:13,536
Pour un petit verre � 18 h.
128
00:08:14,079 --> 00:08:15,872
It's mojito time!
129
00:08:16,081 --> 00:08:19,334
- Je peux pas,
j'ai un truc ce soir.
130
00:08:19,501 --> 00:08:21,086
Bonne soir�e, Michel.
131
00:08:24,964 --> 00:08:27,592
- Un petit conseil, Michel ?
Faut oublier.
132
00:08:27,759 --> 00:08:29,928
Elle est jeune, vous avez du bide.
133
00:08:30,095 --> 00:08:32,222
Et c'est la version "pincettes".
134
00:08:32,389 --> 00:08:35,350
Si je parle des fringues,
du physique, de la boucle...
135
00:08:35,517 --> 00:08:36,851
C'est vilain, �a. Faut arr�ter.
136
00:08:37,018 --> 00:08:38,478
Bonne journ�e.
137
00:08:38,645 --> 00:08:40,397
Et gardez espoir !
138
00:08:40,563 --> 00:08:44,818
Musique nostalgique
139
00:08:44,984 --> 00:08:47,195
Sonnette de v�lo
140
00:08:47,362 --> 00:08:57,361
...
141
00:09:00,208 --> 00:09:01,918
Mon amour !
- Maman !
142
00:09:05,380 --> 00:09:07,590
- �a va ? Oui ?
143
00:09:10,343 --> 00:09:12,804
- Papa, je peux aller jouer au foot ?
144
00:09:12,971 --> 00:09:17,684
- Oui, vas-y. Tiens,
tu le prenais pas demain ?
145
00:09:17,851 --> 00:09:22,188
- Si, mais je passais,
je voulais le voir.
146
00:09:25,817 --> 00:09:28,153
- Tu veux le prendre ce soir ?
147
00:09:28,486 --> 00:09:31,156
- Je peux pas.
Trop de choses � faire.
148
00:09:31,531 --> 00:09:33,533
- Si jamais t'as besoin...
149
00:09:33,700 --> 00:09:35,910
tu peux dormir chez moi.
Muriel s'en fout.
150
00:09:36,453 --> 00:09:38,329
- Je sais pas quoi dire,
151
00:09:38,496 --> 00:09:41,416
c'est super gentil,
mais �a va aller.
152
00:09:42,333 --> 00:09:44,127
Je suis retourn�e chez ma m�re.
153
00:09:44,294 --> 00:09:46,087
- Ah, c'est �a.
154
00:09:46,254 --> 00:09:48,673
- Au revoir, mon amour.
155
00:09:48,840 --> 00:09:50,800
Je t'aime.
On se voit demain.
156
00:09:51,676 --> 00:09:53,762
Salut, Philippe.
- Ciao.
157
00:09:53,928 --> 00:10:03,927
...
158
00:10:07,609 --> 00:10:10,987
- C'est toi, St�phanie ?
- � ton avis ?
159
00:10:11,154 --> 00:10:14,240
- Et ton rendez-vous ?
T'as trouv� du travail ?
160
00:10:14,407 --> 00:10:17,035
- Si j'en trouve,
tu seras la premi�re inform�e.
161
00:10:17,202 --> 00:10:18,787
J'ai du courrier ?
162
00:10:18,953 --> 00:10:21,498
- Non, rien, ma ch�rie.
- Bon.
163
00:10:22,040 --> 00:10:24,959
Je serai pas l� ce soir.
- Ah ?
164
00:10:25,543 --> 00:10:27,295
- Je vois Catherine, une architecte.
165
00:10:27,462 --> 00:10:29,798
Elle pourrait m'aider.
- C'est bien.
166
00:10:29,964 --> 00:10:31,549
Ce soir, t'es pas l�.
167
00:10:31,758 --> 00:10:33,051
- Ben, non.
168
00:10:33,343 --> 00:10:35,845
Tu rentres quand ?
- Je sais pas...
169
00:10:36,012 --> 00:10:37,931
- Environ quelle heure,
pr�cis�ment ?
170
00:10:38,097 --> 00:10:40,141
- Vers minuit.
Je suis grande, non ?
171
00:10:40,308 --> 00:10:42,602
- C'est bon.
N'oublie pas tes cl�s,
172
00:10:42,769 --> 00:10:45,188
et la cha�ne.
Je serai d�j� couch�e.
173
00:10:48,817 --> 00:10:51,027
- Je suis au point mort, l�.
174
00:10:52,403 --> 00:10:56,324
Je n'ai pas de pistes.
- Fais jouer ton r�seau.
175
00:10:56,783 --> 00:10:58,493
- Ben, mon r�seau, c'est toi.
176
00:11:03,164 --> 00:11:05,542
- Non, merci.
- Moi, je veux bien.
177
00:11:06,084 --> 00:11:09,254
Dans mon cas, l'alcool, �a aide.
178
00:11:09,420 --> 00:11:11,714
Un vrai ami,
voire le meilleur.
179
00:11:12,632 --> 00:11:13,967
- L'addition, s.v.p.
180
00:11:14,133 --> 00:11:15,593
- Tout de suite.
181
00:11:17,804 --> 00:11:18,847
- O� en �tais-je ?
182
00:11:20,056 --> 00:11:21,724
Ah oui !
183
00:11:22,475 --> 00:11:26,855
Si tu as des plans de boulot...
ou de taf...
184
00:11:28,064 --> 00:11:29,899
tu...
185
00:11:30,567 --> 00:11:32,193
- Tenez.
186
00:11:55,341 --> 00:11:58,344
- Tu me parles de plans,
c'est marrant.
187
00:11:59,053 --> 00:12:02,056
Tu te souviens, il y a 3 ans,
� la No�l ?
188
00:12:02,223 --> 00:12:04,809
J'avais �t� convoqu�e
par la DRH,
189
00:12:04,976 --> 00:12:06,811
quand je me suis fait virer.
190
00:12:07,854 --> 00:12:09,397
J'�tais dans la merde.
191
00:12:09,689 --> 00:12:12,191
J'ai fait jouer mon r�seau.
192
00:12:13,026 --> 00:12:14,110
Et c'�tait toi,
193
00:12:14,277 --> 00:12:15,778
mon r�seau.
194
00:12:16,863 --> 00:12:19,115
Je t'ai appel�e,
j'ai laiss� des messages.
195
00:12:20,617 --> 00:12:23,912
- C'�tait � No�l,
j'�tais peut-�tre en vacances.
196
00:12:25,246 --> 00:12:28,583
- Elles ont dur� longtemps.
Tu n'as jamais rappel�.
197
00:12:29,042 --> 00:12:31,085
Enfin, si.
198
00:12:31,252 --> 00:12:32,712
La semaine derni�re.
199
00:12:33,546 --> 00:12:37,008
- D�sol�e, Catherine.
Je sais pas quoi dire.
200
00:12:37,592 --> 00:12:39,594
T'as raison, c'est nul.
201
00:12:43,139 --> 00:12:46,184
- Laisse, c'est pour moi.
- Merci.
202
00:12:47,018 --> 00:12:50,021
- Envoie-moi ton CV.
Je verrai ce que je peux faire.
203
00:12:50,188 --> 00:12:52,023
Je te promets rien.
204
00:12:52,523 --> 00:12:53,566
- Merci.
205
00:12:57,070 --> 00:13:00,031
- C'�tait bon.
- Oui, c'�tait bon.
206
00:13:01,074 --> 00:13:02,951
- Mmm.
207
00:13:05,536 --> 00:13:08,206
Elle soupire.
208
00:13:12,335 --> 00:13:16,506
- Je r�fl�chissais.
Tu pourrais le dire � St�phanie.
209
00:13:16,673 --> 00:13:19,300
- Non, pas elle.
- Tu la vois tous les jours.
210
00:13:19,467 --> 00:13:21,803
- Pas de secrets
entre mes enfants.
211
00:13:22,011 --> 00:13:24,555
Je le leur dirai � tous
en m�me temps.
212
00:13:27,141 --> 00:13:29,143
Ma pilule !
- Quoi, ch�rie ?
213
00:13:29,310 --> 00:13:31,145
- Je l'ai oubli�e.
214
00:13:31,312 --> 00:13:33,564
- T'en as besoin ?
- Pour mon cholest�rol.
215
00:13:34,273 --> 00:13:37,568
Ha, ha, t'es b�te !
216
00:13:40,947 --> 00:13:42,991
Cliquetis de serrure
217
00:14:05,179 --> 00:14:07,348
...
218
00:14:20,737 --> 00:14:21,612
St�phanie ?
219
00:14:22,864 --> 00:14:24,532
St�phanie !
220
00:14:26,534 --> 00:14:28,161
St�phanie !
221
00:14:28,494 --> 00:14:30,663
Ah, quand m�me !
222
00:14:31,873 --> 00:14:35,168
Pourquoi t'as mis la cha�ne ?
- C'est toi qui me l'as dit.
223
00:14:35,334 --> 00:14:37,420
- Il n'est m�me pas minuit.
224
00:14:37,587 --> 00:14:39,922
- On a d�n� vite.
- Tu m'ouvres ?
225
00:14:41,215 --> 00:14:42,842
- T'�tais o� ?
226
00:14:43,009 --> 00:14:45,720
- Je suis all�e me promener.
227
00:14:45,887 --> 00:14:47,597
- � cette heure ?
228
00:14:47,764 --> 00:14:49,307
- J'aime marcher le soir.
229
00:14:49,474 --> 00:14:51,142
- Sans manteau ?
230
00:14:51,309 --> 00:14:53,853
- J'ai �t� scoute, je te signale.
231
00:14:54,020 --> 00:14:55,813
Je savais faire du feu.
232
00:14:56,606 --> 00:14:59,358
- �a va, maman ?
- Mais oui.
233
00:14:59,525 --> 00:15:01,569
Quelle question !
Bonne nuit.
234
00:15:02,987 --> 00:15:07,742
Jetons
235
00:15:08,159 --> 00:15:10,411
Cuill�re
Jetons
236
00:15:10,578 --> 00:15:13,414
...
237
00:15:13,581 --> 00:15:16,417
Papier
238
00:15:16,584 --> 00:15:19,837
...
239
00:15:26,761 --> 00:15:27,887
"Gal�rez" !
240
00:15:29,097 --> 00:15:32,350
Nicole, t'es l� ?
J'ai "gal�rez".
241
00:15:32,517 --> 00:15:33,392
�a me fait
242
00:15:33,559 --> 00:15:36,979
scrabble sur lettre compte triple
243
00:15:37,146 --> 00:15:39,607
et le R pour ton "malaxer".
244
00:15:40,233 --> 00:15:43,820
Trois, machin, par dix...
�a fait 106.
245
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
Non, c'est pas de la chance.
J'ai bien jou�.
246
00:15:49,492 --> 00:15:52,370
On reprend demain ?
J'ai mes courses � faire.
247
00:15:58,417 --> 00:15:59,710
Je l'ai ratatin�e.
248
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
On joue en duplicate.
On pioche
249
00:16:02,338 --> 00:16:04,507
les m�mes lettres
et on joue par t�l�phone.
250
00:16:04,674 --> 00:16:05,925
Faut vivre avec son temps.
251
00:16:06,092 --> 00:16:10,847
Petite Marie, de Francis Cabrel,
avec la m�re qui chante par-dessus.
252
00:16:11,013 --> 00:16:17,395
...
253
00:16:17,562 --> 00:16:18,813
*T�l�
254
00:16:18,980 --> 00:16:23,192
...
255
00:16:33,161 --> 00:16:35,288
Je vais au Franprix,
il ne te faut rien ?
256
00:16:35,454 --> 00:16:37,248
- Si, un travail !
257
00:16:37,415 --> 00:16:39,542
- Je leur demande ?
258
00:16:39,709 --> 00:16:41,586
- Je plaisante, maman.
259
00:16:41,961 --> 00:16:44,213
Tu es toute pomponn�e !
260
00:16:44,380 --> 00:16:45,673
C'est pour qui ?
261
00:16:45,840 --> 00:16:48,092
- Je suis pas pomponn�e.
262
00:16:48,259 --> 00:16:50,761
- Ben si.
Il est verni, le vendeur !
263
00:16:50,928 --> 00:16:52,221
- T'es b�te !
264
00:16:52,930 --> 00:16:56,601
- Mais retire la cha�ne.
- C'est pour pas les perdre.
265
00:16:56,767 --> 00:16:58,895
- Mais c'est moche.
�a te vieillit un peu.
266
00:17:00,396 --> 00:17:02,982
- Faudrait vider le garage.
Je voudrais le louer,
267
00:17:03,149 --> 00:17:05,359
la voiture de papa n'�tant plus l�.
268
00:17:05,526 --> 00:17:06,444
Tu t'en occupes ?
269
00:17:09,322 --> 00:17:11,199
- Avec plaisir.
270
00:17:31,510 --> 00:17:33,638
Elle est o� ?
271
00:17:36,265 --> 00:17:38,267
Effet wah-wah
272
00:17:38,434 --> 00:17:44,857
...
273
00:17:46,859 --> 00:17:48,236
- T'en as mis du temps.
274
00:17:48,402 --> 00:17:50,738
- C'est un peu compliqu� chez moi.
275
00:17:51,906 --> 00:17:54,742
- T'as fait quelque chose, toi.
276
00:17:54,909 --> 00:17:57,536
- Non, rien.
- Tu fais plus jeune.
277
00:17:57,745 --> 00:17:59,080
- C'est juste...
278
00:17:59,247 --> 00:18:01,874
Sonnerie de portable
279
00:18:02,041 --> 00:18:03,793
Oui ?
- All�, maman ?
280
00:18:04,377 --> 00:18:06,295
*T'es o� ?
- Je fais mes courses.
281
00:18:06,754 --> 00:18:09,757
- Ben non, t'es mont�e !
- Ah bon ? Peut-�tre.
282
00:18:09,924 --> 00:18:11,509
*- Le Franprix n'est pas l�.
283
00:18:11,676 --> 00:18:13,636
- Arr�te...
Je sais pas.
284
00:18:14,095 --> 00:18:15,638
- Et t'as oubli� ton caddie.
285
00:18:15,805 --> 00:18:18,140
- All� ? Je ne t'entends plus.
286
00:18:18,307 --> 00:18:19,976
*All� ? All� ?
287
00:18:24,939 --> 00:18:26,357
Tu t'es jamais
288
00:18:26,524 --> 00:18:28,192
tromp�e d'�tage ?
289
00:18:31,070 --> 00:18:33,572
Musique douce
290
00:18:33,739 --> 00:18:38,119
...
291
00:18:38,286 --> 00:18:42,373
Sonnerie de t�l�phone
292
00:18:42,540 --> 00:18:46,210
...
293
00:18:47,128 --> 00:18:47,753
- All� ?
294
00:18:47,920 --> 00:18:48,838
*All� ?
295
00:18:49,005 --> 00:18:50,464
- All�, c'est qui ?
296
00:18:50,631 --> 00:18:52,049
- St�phanie. Salut, Carole.
297
00:18:52,216 --> 00:18:54,343
- Salut, Steph.
On se voit vendredi ?
298
00:18:54,510 --> 00:18:56,304
- Salut, Alain.
Je voulais t'appeler.
299
00:18:56,470 --> 00:18:57,972
Tu pourrais m'imprimer
des trucs envoy�s
300
00:18:58,139 --> 00:18:58,889
*par mail ?
301
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
- Bien s�r. Des PDF en A4 ?
302
00:19:01,225 --> 00:19:02,893
*- Oui. Ce serait g�nial.
303
00:19:03,060 --> 00:19:04,103
- Tu fais quoi chez maman ?
304
00:19:05,104 --> 00:19:08,524
- Avec mes gal�res
de boulot, de fric,
305
00:19:08,691 --> 00:19:10,151
*je suis retourn�e chez maman.
306
00:19:10,318 --> 00:19:12,695
- Ma s�ur squatte chez ma m�re
et on me dit rien.
307
00:19:13,404 --> 00:19:16,032
- Je te remercie,
mais t'inqui�te pas.
308
00:19:16,198 --> 00:19:18,451
C'est une mauvaise p�riode.
309
00:19:18,617 --> 00:19:20,369
Comme tu dis,
la sant�, c'est ce qui compte.
310
00:19:21,078 --> 00:19:22,038
- J'ai rien dit.
311
00:19:22,204 --> 00:19:23,247
- Ben oui.
312
00:19:23,414 --> 00:19:24,540
- Elle d�bloque.
313
00:19:24,707 --> 00:19:26,125
Passe-moi maman.
314
00:19:26,292 --> 00:19:28,294
- Elle est sortie. Essaie son portable.
315
00:19:28,461 --> 00:19:30,463
- La bo�te vocale est pleine.
316
00:19:30,629 --> 00:19:32,256
- Je lui laisse un message ?
317
00:19:32,423 --> 00:19:33,549
- Gare-toi l�, toi.
318
00:19:34,550 --> 00:19:35,926
- C'est interdit, l�.
319
00:19:36,093 --> 00:19:37,636
- Ben, l� alors !
320
00:19:37,803 --> 00:19:39,930
*Ce que t'es mou !
321
00:19:40,097 --> 00:19:41,265
Voil�, elle est prise.
322
00:19:41,432 --> 00:19:42,975
- C'est pour "handicap�s".
323
00:19:43,142 --> 00:19:45,061
- Je lui laisse un message ?
324
00:19:45,227 --> 00:19:48,356
- Non, merci.
Je ne parlerai qu'� maman.
325
00:19:48,522 --> 00:19:49,440
Et pas �...
326
00:19:51,275 --> 00:19:53,903
Dis-lui de me rappeler.
- Donc je laisse un message.
327
00:19:54,195 --> 00:19:57,281
- Commence pas !
- Ni "merci" ni "s'il te pla�t",
328
00:19:57,448 --> 00:19:58,741
*et c'est moi qui commence ?
329
00:19:58,908 --> 00:20:00,201
� vendredi.
330
00:20:00,493 --> 00:20:01,452
A�e !
331
00:20:04,372 --> 00:20:07,708
- C'est moi ! C'est maman !
332
00:20:07,875 --> 00:20:09,794
- J'imagine.
333
00:20:12,004 --> 00:20:14,799
- On se fait un petit scrabble, ce soir ?
334
00:20:14,965 --> 00:20:15,633
- Youpi !
335
00:20:18,886 --> 00:20:21,263
- Oh, il fait froid ici.
336
00:20:22,264 --> 00:20:23,349
Tu as baiss�.
337
00:20:23,516 --> 00:20:25,601
- C'est pas possible !
T'as un thermostat dans la t�te.
338
00:20:26,394 --> 00:20:28,062
- Tu remontes, s'il te pla�t ?
339
00:20:32,650 --> 00:20:34,985
- Y avait pas une lettre pour moi ?
340
00:20:35,152 --> 00:20:36,278
- Non.
341
00:20:36,987 --> 00:20:38,030
T'attends quelque chose ?
342
00:20:38,197 --> 00:20:39,740
- Ben oui.
343
00:20:39,907 --> 00:20:43,244
Une d�cision pour mon affaire,
mais c'est pas grave.
344
00:20:43,411 --> 00:20:45,246
C'est pas grave.
345
00:20:45,413 --> 00:20:47,832
Elle chante.
346
00:20:47,998 --> 00:20:49,959
T'as achet� quoi ?
347
00:20:50,126 --> 00:20:55,464
...
348
00:20:55,631 --> 00:20:59,051
- Je viens du ciel
Et les �toiles entre...
349
00:20:59,969 --> 00:21:03,597
�a, �a s'appelle le "dessert",
350
00:21:03,764 --> 00:21:06,183
et c'est pour le dessert.
351
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
- Ben, dis donc !
352
00:21:13,941 --> 00:21:16,110
Tu t'int�resses
aux gar�ons en shorts ?
353
00:21:17,069 --> 00:21:20,906
- Je voulais prendre Marie-Claire.
Je me suis tromp�e.
354
00:21:21,073 --> 00:21:23,868
- C'est clair.
- Je le rapporterai.
355
00:21:24,910 --> 00:21:26,620
�a arrive.
356
00:21:33,669 --> 00:21:35,671
Prends un verre.
357
00:21:38,507 --> 00:21:42,720
Non ! La carte de la biblioth�que
se fait sur l'Internet.
358
00:21:42,887 --> 00:21:46,891
- T'as l'iPad qu'on t'a offert
� No�l. Et la wifi.
359
00:21:47,892 --> 00:21:50,769
Tu t'en sers pas, de l'iPad.
- Non.
360
00:21:52,521 --> 00:21:56,692
"Petite Marie" en italien
361
00:21:56,859 --> 00:22:00,821
...
362
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
- Maman, c'est pour toi que je fais �a !
363
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Ben, viens.
364
00:22:07,077 --> 00:22:09,580
�teins la musique.
365
00:22:11,999 --> 00:22:14,710
Il te faut juste
une adresse mail.
366
00:22:16,712 --> 00:22:19,507
Tu n'en as pas.
On va cr�er une bo�te.
367
00:22:19,673 --> 00:22:21,258
Jacqueli...
368
00:22:21,592 --> 00:22:23,844
On fera �a apr�s.
369
00:22:24,011 --> 00:22:28,224
Jacqueline Mazerin at gmail...
370
00:22:30,559 --> 00:22:33,646
Jacqueline Mazerin
at gmail point com.
371
00:22:33,812 --> 00:22:35,856
Il te faut un mot de passe.
372
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Ah, Chacha sonne.
373
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
- �a va, ma poule ?
374
00:22:45,533 --> 00:22:48,118
- Tr�s bien, et toi ?
- Comment �a se passe ?
375
00:22:48,285 --> 00:22:50,204
�a va ?
- Oui, oui.
376
00:22:50,704 --> 00:22:52,581
- Putain, il fait chaud ici !
377
00:22:52,748 --> 00:22:56,252
- Elle surchauffe l'appart,
elle me r�veille � 6 h,
378
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
elle �coute du Cabrel non-stop.
379
00:22:58,587 --> 00:23:00,839
- Cabrel !
- J'ai rien contre,
380
00:23:01,006 --> 00:23:03,384
mais la Petite Marie,
j'ai envie de la buter.
381
00:23:04,718 --> 00:23:06,512
- Bonjour !
382
00:23:07,137 --> 00:23:08,889
- Ma Charlotte !
- Bougez pas.
383
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
- Comment �a va ?
- �a va.
384
00:23:13,143 --> 00:23:15,521
C'est pour vous.
- Fallait pas.
385
00:23:15,980 --> 00:23:18,899
Oh, la bo�te est tr�s jolie !
386
00:23:19,483 --> 00:23:22,278
Des macarons ! M�chante !
Et mon cholest�rol ?
387
00:23:22,444 --> 00:23:24,905
- Les caramels au beurre sal�
sont � tomber !
388
00:23:25,072 --> 00:23:26,740
On est bien, ici.
Il fait bon.
389
00:23:27,324 --> 00:23:28,033
- Tu vois ?
390
00:23:28,742 --> 00:23:31,912
- Et j'aime cette musique.
- Francis Cabrel. Je le remets.
391
00:23:32,079 --> 00:23:33,831
- Non ! �a suffit.
392
00:23:33,998 --> 00:23:36,458
On finit vite un truc et on sort apr�s.
393
00:23:36,625 --> 00:23:39,086
Je lui cr�e une adresse e-mail.
394
00:23:39,461 --> 00:23:41,547
�a suffit aussi.
395
00:23:42,172 --> 00:23:45,968
Donc, Jacqueline Mazerin...
396
00:23:46,135 --> 00:23:48,178
at gmail point com.
397
00:23:48,345 --> 00:23:51,098
"Cr�er un mot de passe".
Un truc facile � retenir.
398
00:23:51,265 --> 00:23:52,808
- 1664.
399
00:23:52,975 --> 00:23:54,101
- Bien, comme la bi�re.
400
00:23:54,268 --> 00:23:56,604
- C'est mon code bancaire.
- Non, pas bon.
401
00:23:56,770 --> 00:23:58,314
Autre chose
avec des lettres.
402
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- X 3 7...
403
00:24:02,776 --> 00:24:05,112
B 5...
404
00:24:05,279 --> 00:24:08,115
8 R 2.
405
00:24:08,657 --> 00:24:10,409
- OK, parfait.
406
00:24:10,576 --> 00:24:13,162
- B H 3.
407
00:24:15,247 --> 00:24:16,457
- OK.
408
00:24:17,041 --> 00:24:18,584
"Confirmer le mot de passe".
- Oui.
409
00:24:19,835 --> 00:24:21,086
- Vas-y, redis-le.
410
00:24:21,253 --> 00:24:23,505
- Comment tu veux
que je retienne �a ?
411
00:24:25,507 --> 00:24:28,177
- Mettons un bon vieux 1 2 3 4.
412
00:24:28,344 --> 00:24:30,679
Note-le, tu en auras besoin.
413
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
Alors, Jacqueline Maz...
414
00:24:34,183 --> 00:24:36,226
- Attends, doucement.
415
00:24:36,477 --> 00:24:38,145
- Jacqueline...
416
00:24:39,438 --> 00:24:41,774
�a, tu connais.
- Je suis pas d�bile.
417
00:24:41,940 --> 00:24:44,276
- J'ai rien dit.
- Mais elle est bizarre.
418
00:24:45,027 --> 00:24:47,863
- Mazerin.
En un mot, sans espaces.
419
00:24:50,157 --> 00:24:52,660
Arobase.
Un petit "a" dans un rond.
420
00:24:52,826 --> 00:24:53,911
- Bonne chance.
421
00:24:56,372 --> 00:24:57,414
- Je pige rien.
422
00:24:57,581 --> 00:25:00,084
- C'est plus simple
que ton bridge.
423
00:25:00,250 --> 00:25:01,752
- Mais tu expliques mal.
424
00:25:01,919 --> 00:25:03,212
- Je confirme.
425
00:25:03,379 --> 00:25:06,006
- Arobase, le petit "a" l�.
Tr�s bien.
426
00:25:06,173 --> 00:25:08,592
Gmail...
- T'as quoi ?
427
00:25:08,759 --> 00:25:12,513
- Non, j'ai rien.
G M A I L point com.
428
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
- Point ? Comme un point ?
- Voil�.
429
00:25:15,099 --> 00:25:16,475
- Avec un "t".
430
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Point.
431
00:25:18,143 --> 00:25:20,938
- Non, t'as �crit "point".
Juste un point.
432
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Voil�. Com.
433
00:25:23,399 --> 00:25:25,275
- Comme ?
- Com.
434
00:25:25,442 --> 00:25:27,861
Tu le fais expr�s.
- Mais non, comme quoi ?
435
00:25:28,028 --> 00:25:29,488
- Comme rien. C O M.
436
00:25:29,655 --> 00:25:30,948
- Je vais le faire.
437
00:25:31,115 --> 00:25:32,783
- L'Internet, c'est fini !
438
00:25:32,950 --> 00:25:35,869
- Allez, un peu d'air et un bon caf�.
439
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
- Alors, Carcassonne,
440
00:25:38,163 --> 00:25:39,707
�a se passe bien ?
441
00:25:40,749 --> 00:25:44,503
Avec ta maison d'h�tes.
- Que des probl�mes !
442
00:25:44,878 --> 00:25:49,007
- Tu dors o�, maintenant
que t'as vendu ton appart ?
443
00:25:49,383 --> 00:25:52,177
Il y a un lit-tiroir
dans la chambre.
444
00:25:52,594 --> 00:25:55,097
- C'est super gentil, mais
445
00:25:55,264 --> 00:25:57,141
un vieux cousin de papa
m'h�berge.
446
00:25:57,307 --> 00:25:59,309
C'est un petit truc recul�,
447
00:25:59,476 --> 00:26:01,895
mais entre-temps, �a me d�panne.
448
00:26:02,980 --> 00:26:04,815
- On y va ?
- Allez.
449
00:26:04,982 --> 00:26:06,275
- C'est parti.
450
00:26:06,442 --> 00:26:08,819
- Au revoir, ma grande.
- � bient�t.
451
00:26:10,696 --> 00:26:14,575
�a me so�le, ce d�ner.
Je vais le zapper.
452
00:26:14,950 --> 00:26:16,910
- Faut pas mentir � maman !
453
00:26:17,077 --> 00:26:19,371
- Tu passes du temps avec elle,
c'est cool.
454
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
- Cool ? Tu passes combien
de temps avec la tienne ?
455
00:26:23,333 --> 00:26:26,211
- M�me pas un week-end.
Un d�j', c'est le max.
456
00:26:27,087 --> 00:26:29,006
- Pareil pour moi.
457
00:26:29,173 --> 00:26:31,008
Et cependant, elle est adorable.
458
00:26:31,175 --> 00:26:33,218
Mais apr�s deux jours, basta.
459
00:26:34,011 --> 00:26:35,596
- Elle a l'air en forme.
460
00:26:35,763 --> 00:26:38,098
- C'est une bonne chose
que je sois l�.
461
00:26:38,265 --> 00:26:40,476
T'as le num�ro du neurologue
qui a trait� ton p�re ?
462
00:26:40,642 --> 00:26:42,644
- Elle n'a pas Alzheimer.
463
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
- Mais elle a des absences.
464
00:26:45,063 --> 00:26:47,024
Mais c'est rien.
465
00:26:47,691 --> 00:26:51,653
Mon r�ve ! Avoir un appart
place d'Albertas.
466
00:26:51,820 --> 00:26:54,782
�a va le rester,
car l�, c'est pas gagn�.
467
00:26:54,948 --> 00:26:57,534
C'est super mal parti.
468
00:27:01,538 --> 00:27:03,707
Mmm !
469
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
�a fait du bien, ce soleil.
470
00:27:06,710 --> 00:27:08,754
Et c'est gratuit !
471
00:27:09,463 --> 00:27:12,299
C'est tout ce � quoi j'ai droit.
472
00:27:12,466 --> 00:27:15,719
Marcher dans la rue, faire des roulades,
compter les pigeons.
473
00:27:15,886 --> 00:27:17,888
Elle rit.
474
00:27:19,139 --> 00:27:20,265
- T'as pas du nouveau ?
475
00:27:20,432 --> 00:27:23,894
- Non, stationnaire.
Et tes soucis � Carcassonne ?
476
00:27:24,102 --> 00:27:27,606
- C'est l'enfer,
je me suis bien fait avoir.
477
00:27:27,773 --> 00:27:32,444
Le terrain est pourri
et la maison s'enfonce.
478
00:27:33,070 --> 00:27:37,282
Rien qu'en micro-pieux,
j'en ai pour 60 000.
479
00:27:37,449 --> 00:27:39,535
- Ah bon ?
- Et je suis � sec.
480
00:27:39,785 --> 00:27:42,204
- Avec ce que je t'ai pay�
pour tes parts ?
481
00:27:42,371 --> 00:27:45,749
- J'ai plus rien,
sinon je t'aurais avanc�.
482
00:27:45,916 --> 00:27:49,127
- Je dis pas �a pour �a.
- Moi non plus.
483
00:28:00,305 --> 00:28:02,599
- Oui, je t'apporterai
ton France Football.
484
00:28:02,766 --> 00:28:05,644
Je peux pas d�ner avec toi,
elle est l� tous les soirs.
485
00:28:05,811 --> 00:28:07,729
Mais je t'ai fait du cake...
486
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
Je vous rappelle.
487
00:28:10,524 --> 00:28:12,109
Une erreur.
488
00:28:12,776 --> 00:28:14,361
- Et tu vas rappeler ?
489
00:28:15,237 --> 00:28:17,906
- Quoi ?
- Une erreur et tu vas rappeler ?
490
00:28:18,073 --> 00:28:19,449
- Qu'est-ce que tu racontes ?
491
00:28:19,616 --> 00:28:23,287
- J'ai vu un vieux dans la rue.
C'est pas M. Jean ?
492
00:28:25,038 --> 00:28:27,916
- Qui ?
- Jean Laborde. Toujours l� ?
493
00:28:28,166 --> 00:28:30,294
- Je sais pas, peut-�tre.
494
00:28:30,460 --> 00:28:32,504
- Sa fille Florence �tait sympa.
495
00:28:32,671 --> 00:28:35,465
Elle fait quoi ?
- Elle est kin� � Avignon.
496
00:28:35,632 --> 00:28:38,510
Elle a eu son dipl�me d'ost�o,
elle est vraiment...
497
00:28:38,677 --> 00:28:40,929
C'est ce qu'on m'a dit,
j'en sais rien.
498
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
- Maman, au fait...
499
00:28:47,978 --> 00:28:50,355
le d�ner avec Nico et Carole ?
- Oui.
500
00:28:50,522 --> 00:28:53,567
J'ai oubli� de te dire,
vendredi, j'ai d�j� un d�ner.
501
00:28:53,734 --> 00:28:57,112
Avec un mec important
qui pourrait me trouver un job.
502
00:28:57,696 --> 00:29:01,450
Un agent immobilier,
genre haut plac�, tu vois ?
503
00:29:01,617 --> 00:29:02,701
Et du coup...
504
00:29:05,495 --> 00:29:06,872
Du coup...
505
00:29:07,497 --> 00:29:11,126
�a va �tre compliqu� de manger
avec vous.
506
00:29:12,210 --> 00:29:14,338
- Fais pour le mieux.
507
00:29:17,299 --> 00:29:21,511
- Je pourrais aussi
voir directement avec le mec.
508
00:29:21,887 --> 00:29:24,139
C'est presque plus pratique.
509
00:29:25,223 --> 00:29:28,644
T'as raison, je fais �a.
Je l'appelle de ce pas.
510
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
Car il m'a mise
dans une situation compliqu�e,
511
00:29:32,147 --> 00:29:35,817
voire inextricable.
512
00:29:36,985 --> 00:29:38,612
- Je vais � mon bridge
513
00:29:38,779 --> 00:29:39,821
chez Fran�oise.
514
00:29:40,197 --> 00:29:41,698
- D'accord.
515
00:29:44,117 --> 00:29:46,662
- Tu savais qu'elle allait se remarier ?
516
00:29:46,912 --> 00:29:49,957
- Son mari vient de mourir.
- �a fait un an.
517
00:29:50,123 --> 00:29:52,209
Si pas plus.
- C'est un deuil express.
518
00:29:52,376 --> 00:29:53,877
Elle perd pas de temps.
519
00:29:54,044 --> 00:29:54,878
Allez, hop !
520
00:29:55,754 --> 00:29:59,132
- Bon.
Touche pas aux radiateurs
521
00:29:59,299 --> 00:30:01,009
et n'ouvre pas les fen�tres
pour Princesse.
522
00:30:01,176 --> 00:30:02,010
Merci.
523
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
� ce soir.
524
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
*- Tu oublies mon num�ro, OK ?
525
00:30:12,938 --> 00:30:13,981
*- Encore lui ?
526
00:30:14,147 --> 00:30:14,982
*- Oui.
527
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
- Y a pas autre chose ?
C'est nul.
528
00:30:17,901 --> 00:30:20,070
- C'est parce que
tu connais pas l'histoire.
529
00:30:20,237 --> 00:30:22,990
Vincent, avec la gourmette,
a rompu avec Rebecca.
530
00:30:23,156 --> 00:30:24,908
Il la prenait pour une balance,
531
00:30:25,075 --> 00:30:28,912
mais les Gitans de Chavaux
avaient inform� Hernandez. Lequel,
532
00:30:29,705 --> 00:30:32,582
� la suite du casse
de la bijouterie Raspail,
533
00:30:32,749 --> 00:30:34,835
s'�tait servi de Vincent...
- D'accord.
534
00:30:35,002 --> 00:30:36,670
- ... comme d'un indic
pour assurer sa protection.
535
00:30:36,837 --> 00:30:38,797
L�, Vincent est revenu du Br�sil
536
00:30:38,964 --> 00:30:41,800
o� il tenait un bar � cocktails
et il retrouve Rebecca.
537
00:30:41,967 --> 00:30:43,885
Celle qui vapote.
538
00:30:44,052 --> 00:30:46,930
Elle essaie d'arr�ter de fumer.
Elle en a bav�.
539
00:30:48,765 --> 00:30:51,768
*- Toujours aussi belle.
*- Tu m'as manqu�.
540
00:30:54,187 --> 00:30:56,648
- Ils y vont fort, l�.
541
00:30:56,815 --> 00:30:58,191
- C'est normal.
542
00:30:58,358 --> 00:31:00,569
Ils sont contents de se retrouver.
543
00:31:05,240 --> 00:31:07,367
- Tu veux pas qu'on change ?
- Ah non.
544
00:31:07,534 --> 00:31:10,370
Je rate 5 minutes, je suis paum�e.
545
00:31:10,537 --> 00:31:14,124
*- Oh... Oui, �a vient. Oh !
546
00:31:14,291 --> 00:31:17,794
*Aime-moi. Oh !
547
00:31:18,837 --> 00:31:22,299
- Je vais chercher un dessert.
548
00:31:25,177 --> 00:31:27,763
Musique douce
549
00:31:27,929 --> 00:31:32,059
...
550
00:31:32,225 --> 00:31:33,727
Au revoir !
551
00:31:34,436 --> 00:31:35,812
Donne-moi la main.
552
00:31:35,979 --> 00:31:45,978
...
553
00:31:49,576 --> 00:31:52,788
Mange pas �a !
Il y a plein d'huile de palme.
554
00:31:52,954 --> 00:31:54,748
- C'est de Mamina.
555
00:31:54,915 --> 00:31:57,834
- Elle fait ce qu'elle veut
chez elle. L�, on est chez...
556
00:31:59,419 --> 00:32:03,757
Bon.
Une tartine, pas 10 000.
557
00:32:06,301 --> 00:32:07,094
Salut, Chacha.
558
00:32:07,260 --> 00:32:07,886
*�a va ?
559
00:32:08,053 --> 00:32:11,181
- J'ai trouv� le num�ro
du sp�cialiste pour ta m�re.
560
00:32:11,348 --> 00:32:14,267
- Ah oui, attends.
561
00:32:16,144 --> 00:32:18,230
Tu m'envoies un texto ?
*- OK.
562
00:32:18,396 --> 00:32:19,147
- Super.
563
00:32:19,314 --> 00:32:21,608
*Merci, Chacha.
- OK. Bisous.
564
00:32:21,775 --> 00:32:24,361
- Non, maman,
il ne mangera plus ce soir.
565
00:32:24,528 --> 00:32:26,488
- Mais c'est pour moi.
566
00:32:26,655 --> 00:32:31,159
Musique douce de guitare
567
00:32:31,326 --> 00:32:39,417
...
568
00:32:39,584 --> 00:32:41,795
- Je sais o� est la dame de c�ur.
569
00:32:41,962 --> 00:32:44,172
Oh, non ! Huit de pique.
570
00:32:44,339 --> 00:32:45,132
- Oh...
571
00:32:45,298 --> 00:32:46,758
- � toi, mamie.
572
00:32:47,050 --> 00:32:49,136
- Alors, la dame de carreau.
573
00:32:49,302 --> 00:32:53,932
Et la dame de c�ur,
elle se trouve... l�. Paire.
574
00:32:54,266 --> 00:32:55,475
- Bravo, tu t'en es souvenue.
575
00:32:56,017 --> 00:32:57,519
- Oui, ce n'est qu'une paire.
576
00:32:57,686 --> 00:32:59,229
- C'est bien, je suis contente.
577
00:32:59,396 --> 00:33:01,439
�a entra�ne, ce jeu.
�a stimule.
578
00:33:01,606 --> 00:33:03,859
On va le faire plus souvent.
- Si tu veux.
579
00:33:04,943 --> 00:33:06,528
- Bonne nuit.
580
00:33:09,990 --> 00:33:11,741
- Pourquoi t'es triste ?
581
00:33:12,784 --> 00:33:15,287
- Je suis pas triste.
Dors bien.
582
00:33:15,453 --> 00:33:16,580
- �teins pas,
583
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
j'ai une question.
584
00:33:18,123 --> 00:33:20,792
Tu vas habiter toujours ici ?
- Non.
585
00:33:20,959 --> 00:33:22,210
J'�teins.
586
00:33:22,377 --> 00:33:23,962
- Muriel va avoir un b�b�.
587
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
- Papa me l'a dit.
Tu vas avoir
588
00:33:26,506 --> 00:33:28,216
de la compagnie.
- Je veux pas.
589
00:33:28,383 --> 00:33:29,342
- T'as pas le choix,
590
00:33:29,509 --> 00:33:30,927
Muriel �tant enceinte.
591
00:33:31,928 --> 00:33:33,388
- Attends...
- �a suffit.
592
00:33:33,555 --> 00:33:35,640
Tu m'auras plus.
On se l�ve t�t demain.
593
00:33:36,433 --> 00:33:38,935
- Contente d'avoir une famille ?
- Oui.
594
00:33:39,102 --> 00:33:41,438
Et ils viennent d�ner demain.
- T'as de la chance.
595
00:33:41,855 --> 00:33:44,232
- Trop super. Allez, dodo.
596
00:33:45,901 --> 00:33:49,446
Musique douce de synth�
597
00:33:49,613 --> 00:33:54,284
...
598
00:33:54,784 --> 00:33:56,536
Vite, L�o, on est en retard !
599
00:33:57,454 --> 00:33:59,122
Attends...
600
00:33:59,289 --> 00:34:09,288
...
601
00:34:11,843 --> 00:34:12,719
- C'est quoi ?
602
00:34:15,639 --> 00:34:16,598
C'est quoi ?
603
00:34:17,307 --> 00:34:19,434
- C'est rien.
604
00:34:19,809 --> 00:34:22,562
- J'arrive pas � la fermer.
- Fais voir.
605
00:34:22,729 --> 00:34:26,399
...
606
00:34:26,566 --> 00:34:27,692
Quelle merde !
607
00:34:27,859 --> 00:34:29,653
- T'as dit un gros mot.
608
00:34:29,819 --> 00:34:31,696
- Excuse-moi, mon amour.
609
00:34:31,863 --> 00:34:34,616
C'est coinc�, fait chier !
610
00:34:37,827 --> 00:34:41,498
C'est la tirette qui marche pas.
611
00:34:42,207 --> 00:34:44,668
C'est coinc�.
612
00:34:46,086 --> 00:34:48,380
�a a sonn�. Pas grave.
613
00:34:48,546 --> 00:34:51,383
Reste comme �a, d'accord ?
614
00:34:52,217 --> 00:34:53,593
Papa viendra te chercher.
615
00:34:53,760 --> 00:34:55,136
Bisous, mon amour.
616
00:35:03,687 --> 00:35:07,315
- St�phanie, tu tombes bien.
Tu m'aides ?
617
00:35:08,942 --> 00:35:11,069
T'�tais � l'heure, � l'�cole ?
618
00:35:16,449 --> 00:35:17,867
�a va ?
619
00:35:18,034 --> 00:35:20,996
- Je l'ai eu qu'une journ�e
au lieu de la semaine.
620
00:35:26,167 --> 00:35:27,544
- Mon b�b�.
621
00:35:28,420 --> 00:35:30,422
Mon b�b�.
622
00:35:36,761 --> 00:35:40,265
Je dois cuisiner.
Je leur ai dit 19 heures.
623
00:35:40,432 --> 00:35:42,058
Tu penses au garage ?
624
00:35:42,225 --> 00:35:45,061
Il faut le vider,
les encombrants passent demain.
625
00:35:45,228 --> 00:35:46,146
- Je vais le faire.
626
00:35:46,313 --> 00:35:49,316
- Et remonte une chaise
pour le d�ner.
627
00:35:49,649 --> 00:35:51,192
- Pas besoin.
628
00:35:51,651 --> 00:35:53,445
Il y en a cinq, on est cinq.
629
00:35:53,611 --> 00:35:56,614
Nicolas, Carole, Alain, toi et moi.
630
00:35:56,781 --> 00:35:59,909
Pas besoin,
sauf si Carole a grossi.
631
00:36:00,076 --> 00:36:01,995
- Ne commence pas.
632
00:36:02,454 --> 00:36:05,415
Remontes-en une,
on ne sait jamais.
633
00:36:05,582 --> 00:36:07,042
- Comment �a ?
634
00:36:07,208 --> 00:36:09,461
- Je suis pas g�teuse,
on ne sait jamais.
635
00:36:09,627 --> 00:36:12,130
Remonte une 6e chaise,
c'est mieux.
636
00:36:12,339 --> 00:36:14,632
Pour poser quelque chose
ou quelqu'un.
637
00:36:15,216 --> 00:36:16,885
- Si tu veux.
638
00:36:17,344 --> 00:36:23,475
Musique douce
639
00:36:23,641 --> 00:36:33,640
...
640
00:37:24,953 --> 00:37:26,204
- T'es d�j� l� ?
641
00:37:26,371 --> 00:37:27,664
- Ben, oui.
642
00:37:27,831 --> 00:37:30,125
�a va ?
- Mouais.
643
00:37:30,291 --> 00:37:32,460
- T'es jamais en avance.
- Je suis pas en avance.
644
00:37:32,627 --> 00:37:34,003
- La forme ?
- Bof.
645
00:37:34,170 --> 00:37:36,673
- Je suis mal gar�, y a pas de place.
646
00:37:36,840 --> 00:37:39,509
Il fait torride.
- Maman surchauffe.
647
00:37:39,676 --> 00:37:41,845
Je voulais te dire...
648
00:37:43,054 --> 00:37:45,140
- Qui a retourn�
ma photo avec papa ?
649
00:37:45,306 --> 00:37:47,934
- Je sais pas.
650
00:37:48,143 --> 00:37:49,936
- Maman est l� ?
- Oui. Donc...
651
00:37:50,103 --> 00:37:52,063
- Maman ?
- Nico ?
652
00:37:53,398 --> 00:37:55,442
- Bonjour, maman.
- Mon ch�ri.
653
00:37:56,234 --> 00:37:57,652
�a me fait plaisir.
654
00:37:57,819 --> 00:38:00,822
- Normal. �a va ?
- Oui. Va, j'arrive.
655
00:38:10,748 --> 00:38:12,250
- Dis-moi, Steph.
656
00:38:13,001 --> 00:38:15,837
Les trucs dans la chambre ?
- C'est les miens.
657
00:38:16,004 --> 00:38:18,590
Je me suis install�e.
T'as pas eu mon mail ?
658
00:38:18,882 --> 00:38:21,759
- J'en re�ois 500 par jour.
- Je t'en ai envoy� un.
659
00:38:21,926 --> 00:38:25,054
Le cabinet a coul�,
je suis � la rue, je dors ici.
660
00:38:25,221 --> 00:38:26,848
- Putain, c'est chiant.
661
00:38:27,015 --> 00:38:28,475
- Tu peux le dire.
662
00:38:28,641 --> 00:38:31,311
- C'�tait couru,
avec un seul gros client.
663
00:38:31,478 --> 00:38:33,229
Fallait vous diversifier.
664
00:38:33,396 --> 00:38:35,815
Jamais �tre � la merci
d'un seul budget.
665
00:38:35,982 --> 00:38:39,694
- Merci. Il y a un lit-tiroir,
on peut dormir � deux.
666
00:38:39,861 --> 00:38:43,156
- �a ira, mes potes de la r�gate
ont lou� un truc.
667
00:38:43,406 --> 00:38:45,867
- T'as une r�gate ?
- Les voiles de Bandol.
668
00:38:46,034 --> 00:38:47,952
Au niveau thunes, �a va ?
669
00:38:48,119 --> 00:38:49,996
- C'est la merde, j'ai rien.
670
00:38:50,997 --> 00:38:52,582
- Attends.
671
00:38:55,043 --> 00:38:57,420
- Je voulais pas dire �a.
672
00:38:57,587 --> 00:38:59,964
- Arr�te, c'est normal.
673
00:39:00,256 --> 00:39:01,841
Je te...
674
00:39:02,258 --> 00:39:04,427
Merde, je dois bouger ma caisse.
675
00:39:07,347 --> 00:39:08,765
- Merde, merde, merde.
676
00:39:09,140 --> 00:39:10,767
- Ah ! Nicolas.
677
00:39:10,934 --> 00:39:12,477
- �a va ?
- Oui.
678
00:39:12,644 --> 00:39:14,354
Tu pars ?
- Non.
679
00:39:14,521 --> 00:39:16,314
Tu t'es gar� o� ?
- J'ai pris le bus.
680
00:39:16,481 --> 00:39:17,982
- Tu l'as gar� o� ?
681
00:39:18,733 --> 00:39:20,276
- T'es con !
682
00:39:21,778 --> 00:39:24,948
Les CV que je t'ai imprim�s.
683
00:39:25,406 --> 00:39:28,284
Sur v�lin 120 g,
�a se tient mieux.
684
00:39:28,451 --> 00:39:30,203
- Trop gentil.
685
00:39:30,370 --> 00:39:33,331
- Pour les envois,
je peux passer par la bo�te.
686
00:39:33,831 --> 00:39:35,333
�a co�te rien.
687
00:39:35,500 --> 00:39:38,169
Et j'ai une surprise.
- T'es fou !
688
00:39:39,963 --> 00:39:42,465
- Toi qui aimes la mode,
tu vas adorer.
689
00:39:45,635 --> 00:39:47,845
Tu connais les surligneurs
Pilote, jaune fluo,
690
00:39:48,012 --> 00:39:49,847
vert fluo, les classiques, quoi.
691
00:39:50,014 --> 00:39:53,810
On lance de nouvelles couleurs, tadam...
692
00:39:54,394 --> 00:39:57,438
pistache fluo, framboise �cras�e fluo,
693
00:39:57,605 --> 00:39:59,899
et...
694
00:40:01,359 --> 00:40:02,860
taupe fluo.
695
00:40:03,027 --> 00:40:04,529
- C'est "taupe" !
696
00:40:04,696 --> 00:40:06,281
- Ouais, c'est "taupe".
697
00:40:06,447 --> 00:40:09,325
Je les pr�sente lundi,
�a va �tre une boucherie.
698
00:40:09,617 --> 00:40:13,329
Tu peux me voir sur YouTube.
- Comment on fait ?
699
00:40:13,496 --> 00:40:16,666
- Tu tapes Alain Bordier,
surligneurs effa�ables,
700
00:40:16,833 --> 00:40:20,086
pr�sentation pilote friction, 22-04
salle Marco Polo, h�tel Mercure,
701
00:40:20,253 --> 00:40:22,046
et voil�.
702
00:40:22,422 --> 00:40:26,009
Mais pas un mot,
c'est un gros truc.
703
00:40:26,342 --> 00:40:27,969
- Tu veux pas que
704
00:40:28,136 --> 00:40:30,513
j'en parle un peu pour...
- Non.
705
00:40:30,888 --> 00:40:33,141
- OK, je serai une tombe.
706
00:40:33,308 --> 00:40:35,018
- Je descends � quelle heure ?
707
00:40:35,184 --> 00:40:38,396
- Quelle heure ? Attends...
708
00:40:39,188 --> 00:40:40,857
Faisons un compte � rebours.
709
00:40:41,316 --> 00:40:44,402
19 h 15 : ap�ritif.
Tuc, pistaches, olives.
710
00:40:44,569 --> 00:40:46,946
Vous buvez quoi ?
Pastis, mauresque,
711
00:40:47,113 --> 00:40:50,074
Frontignan, Suze ?
Les enfants, �a va ? Tr�s bien.
712
00:40:50,241 --> 00:40:53,036
*Passons � table
et gardez vos verres.
713
00:40:53,202 --> 00:40:54,954
19 h 30 : on est � table.
714
00:40:55,121 --> 00:40:59,959
Entr�e : 15 minutes.
�a nous am�ne � 19 h 45.
715
00:41:00,376 --> 00:41:03,796
�a vous pla�t ? Bravo, maman.
�a n'a jamais �t� aussi bon.
716
00:41:03,963 --> 00:41:06,716
*Et l�, je leur parle
de La Gravelle.
717
00:41:06,883 --> 00:41:10,428
20 h 05 : on d�barrasse,
c'est vite fait.
718
00:41:10,595 --> 00:41:12,847
Il est 20 h 07.
719
00:41:13,222 --> 00:41:17,310
20 h 07 : fromage.
20 h 20 : dessert.
720
00:41:17,685 --> 00:41:20,355
*Mes �les flottantes,
ils adorent.
721
00:41:20,772 --> 00:41:24,817
Et l�, je commence
� pr�parer le terrain.
722
00:41:25,318 --> 00:41:27,987
Papa n'est plus l�,
maman, c'est maman,
723
00:41:28,154 --> 00:41:31,366
mais aussi une femme
avec ce que cela inclut.
724
00:41:31,532 --> 00:41:33,826
J'ai quelqu'un dans ma vie.
725
00:41:33,993 --> 00:41:36,329
Vous le connaissez d�j� un peu.
726
00:41:36,496 --> 00:41:40,333
Il est 20 h 30 et l�, tu sonnes !
727
00:41:41,542 --> 00:41:42,919
- Comme tu veux.
728
00:41:43,086 --> 00:41:44,712
- � tout � l'heure, ch�ri.
729
00:41:44,879 --> 00:41:47,423
Elle chantonne.
730
00:41:47,590 --> 00:41:48,841
- Ces derniers temps,
731
00:41:49,008 --> 00:41:51,052
tu as coll� beaucoup de timbres.
732
00:41:51,260 --> 00:41:52,929
- De... timbres ?
733
00:41:53,554 --> 00:41:55,264
- C'est un truc psy.
734
00:41:56,474 --> 00:41:58,601
On a tous un carnet de timbres
735
00:41:59,018 --> 00:42:02,230
et quand on se prend une tuile,
on ne dit rien.
736
00:42:02,563 --> 00:42:04,982
On l'ouvre et on colle un timbre.
737
00:42:05,316 --> 00:42:09,278
Et quand il est plein,
bam, on explose. Burn-out.
738
00:42:09,445 --> 00:42:10,988
- Ah ouais !
739
00:42:13,741 --> 00:42:15,535
- Tu vois...
740
00:42:16,244 --> 00:42:19,247
ce qui t'arrive
est aussi une chance.
741
00:42:19,414 --> 00:42:21,124
- Peut-�tre pas.
742
00:42:21,499 --> 00:42:22,917
- Si.
743
00:42:23,084 --> 00:42:25,670
L'occasion de rencontrer
un �tre passionnant
744
00:42:25,837 --> 00:42:28,172
que tu connais mal :
toi.
745
00:42:32,385 --> 00:42:35,138
J'irais m�me plus loin.
746
00:42:35,304 --> 00:42:37,849
Tu n'es pas revenue ici par hasard.
747
00:42:38,015 --> 00:42:42,854
Dans la vie, on passe tous par
une phase de rattrapage affectif.
748
00:42:43,020 --> 00:42:45,314
On recherche tous l'abri,
749
00:42:45,481 --> 00:42:49,235
l'ut�rus,
un peu comme l'enfant
750
00:42:49,402 --> 00:42:52,321
dans le ventre maternel,
baignant dans le liquide s�minal.
751
00:42:52,822 --> 00:42:54,907
- Tu veux dire liquide amniotique.
752
00:42:55,074 --> 00:42:56,868
- C'est pareil.
- Non.
753
00:42:57,034 --> 00:42:59,537
Le liquide s�minal,
c'est autre chose.
754
00:42:59,704 --> 00:43:02,582
J'ignorais que t'�tais branch� psy.
755
00:43:02,915 --> 00:43:06,753
- Un peu. Carole trouve �a ridicule,
moi, j'aime �a.
756
00:43:07,503 --> 00:43:09,964
Je re�ois Psychologie Magazine.
- Non ?
757
00:43:10,131 --> 00:43:12,216
- Je me tiens au courant.
758
00:43:12,383 --> 00:43:15,011
- Tu devrais te reconvertir :
psychologue d'entreprise.
759
00:43:15,178 --> 00:43:19,724
- J'y ai pens�,
mais j'ai un super job.
760
00:43:20,099 --> 00:43:22,310
Je me dis,
"Attention au miroir aux alouettes".
761
00:43:22,477 --> 00:43:26,397
Comme disent les Am�ricains,
Beware of the...
762
00:43:27,148 --> 00:43:29,484
- Ouais, ouh l� !
763
00:43:29,650 --> 00:43:32,320
Je laisserais tomber.
Tu sais pas dire "miroir",
764
00:43:32,487 --> 00:43:34,614
faut pas demander "alouettes".
765
00:43:34,781 --> 00:43:39,619
- Je connais "pigeon" ;
"alouette", �a doit �tre...
766
00:43:39,786 --> 00:43:41,162
- Non, je pense pas.
767
00:43:41,329 --> 00:43:42,789
On sonne.
768
00:43:43,039 --> 00:43:45,041
�a, c'est Caca !
769
00:43:47,752 --> 00:43:50,588
Sonnerie portable
770
00:43:50,880 --> 00:43:53,674
- Ne m'appelle plus, ch�ri.
Ils sont l�.
771
00:43:53,841 --> 00:43:56,928
*- Si j'apportais du champagne ?
- Du champagne ?
772
00:43:57,094 --> 00:43:59,138
Pourquoi pas ?
C'est une id�e.
773
00:43:59,347 --> 00:44:00,389
- Salut.
- Salut.
774
00:44:00,556 --> 00:44:02,266
- �a va ?
- Oui.
775
00:44:02,809 --> 00:44:07,063
- Bonsoir, ma ch�rie.
Tu es pass�e te changer ?
776
00:44:08,231 --> 00:44:09,482
- Oui, pourquoi ?
777
00:44:09,649 --> 00:44:12,401
- On aurait pu venir ensemble
en voiture.
778
00:44:13,486 --> 00:44:15,530
J'ai mis une heure en bus.
- Et ?
779
00:44:15,863 --> 00:44:19,075
- Rien, une heure.
- On doit en d�battre ?
780
00:44:20,493 --> 00:44:22,411
- Ah, Nico, t'as pu te garer ?
781
00:44:22,578 --> 00:44:23,371
- Salut, Nico.
782
00:44:23,538 --> 00:44:25,581
- �a va, ma Caca ?
- Commence pas.
783
00:44:26,499 --> 00:44:28,751
Puisque tu vis ici,
784
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
comment va maman ?
785
00:44:30,753 --> 00:44:33,673
- Je m'inqui�te un peu.
J'ai failli vous appeler.
786
00:44:33,840 --> 00:44:35,967
Elle est bizarre, sa m�moire...
787
00:44:36,133 --> 00:44:38,344
- Arr�te.
- Elle va tr�s bien.
788
00:44:38,511 --> 00:44:40,513
- Demandez pas, alors.
789
00:44:41,097 --> 00:44:43,558
- Je t'embrasse.
� tout � l'heure.
790
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
- Salut, maman.
- Bonjour, ch�rie.
791
00:44:47,979 --> 00:44:49,856
- C'�tait qui,
on attend quelqu'un ?
792
00:44:50,022 --> 00:44:51,941
- C'�tait... Je ne sais plus.
793
00:44:52,108 --> 00:44:54,151
- Tu sais plus ?
T'as dit "� tout � l'heure".
794
00:44:54,318 --> 00:44:57,697
- Oui, j'ai oubli�.
Tu m'embrouilles.
795
00:44:57,864 --> 00:44:59,699
- �a va ?
- Bien s�r.
796
00:44:59,866 --> 00:45:03,244
J'ai pas fini.
Va discuter avec ton fr�re et ta s�ur.
797
00:45:03,411 --> 00:45:05,788
Allez, � tout de suite.
798
00:45:07,164 --> 00:45:09,500
- D'autres sympt�mes ?
- Un festival.
799
00:45:09,667 --> 00:45:11,377
Elle fait n'importe quoi.
800
00:45:11,544 --> 00:45:14,046
Il y a 3 jours,
elle va faire ses courses...
801
00:45:14,672 --> 00:45:18,885
- Allez, commencez l'ap�ritif.
Il va �tre 19 h 20.
802
00:45:19,051 --> 00:45:21,971
Zut, j'ai oubli� la mayo
pour mes timbales !
803
00:45:22,722 --> 00:45:24,390
Je perds la t�te.
- Tu vois ?
804
00:45:24,891 --> 00:45:26,309
Je disais...
805
00:45:26,475 --> 00:45:29,061
Elle part faire les courses,
se goure,
806
00:45:29,228 --> 00:45:31,689
monte au quatri�me,
oublie son caddie,
807
00:45:31,856 --> 00:45:34,066
oublie tout.
Elle se balade la nuit
808
00:45:34,233 --> 00:45:36,444
compl�tement � l'ouest.
809
00:45:36,611 --> 00:45:38,738
Une chance,
elle retrouve son chemin.
810
00:45:39,071 --> 00:45:42,325
�a, c'est positif.
- Oui.
811
00:45:42,491 --> 00:45:43,659
- Faut aller voir Vernier.
812
00:45:43,826 --> 00:45:46,162
- Qui ?
- Le professeur Vernier.
813
00:45:46,329 --> 00:45:47,413
Un �minent neurologue,
814
00:45:47,580 --> 00:45:49,290
sp�cialiste d'Alzheimer.
815
00:45:49,457 --> 00:45:51,417
- Il est au cinqui�me.
- Je peux
816
00:45:51,584 --> 00:45:52,418
prendre RDV.
817
00:45:52,585 --> 00:45:55,254
- D�j� que "troisi�me �ge",
�a lui fait peur,
818
00:45:55,421 --> 00:45:57,214
"Alzheimer", elle peut tuer.
819
00:45:57,381 --> 00:45:59,926
- Je suis pas conne.
- Elle est vieille, c'est tout.
820
00:46:00,092 --> 00:46:02,470
T'as jamais rien oubli� ?
Alzheimer !
821
00:46:03,512 --> 00:46:05,389
- T'en fais pas,
tu t'en occuperas pas.
822
00:46:05,556 --> 00:46:07,224
- Je te signale que...
823
00:46:07,391 --> 00:46:10,561
- Eh bien, et l'ap�ro ?
Il est 25 !
824
00:46:10,728 --> 00:46:13,189
J'ai des Tuc,
des pistaches, des olives...
825
00:46:13,356 --> 00:46:16,651
de la Suze, du Frontignan,
plus de Pastis.
826
00:46:16,817 --> 00:46:19,445
Hop, Frontignan
pour tout le monde !
827
00:46:22,490 --> 00:46:23,449
Voil�.
828
00:46:26,452 --> 00:46:27,370
- Merci, maman.
829
00:46:29,205 --> 00:46:30,790
- Merci.
830
00:46:32,625 --> 00:46:34,543
- Bon, ben...
831
00:46:34,710 --> 00:46:36,295
- Sant� !
- �...
832
00:46:36,921 --> 00:46:37,505
- Voil� !
833
00:46:39,966 --> 00:46:42,134
Les petits, �a va ?
- Oui !
834
00:46:42,301 --> 00:46:43,260
Valentine, elle a pu...
835
00:46:43,427 --> 00:46:46,681
- Tr�s bien !
Allez, on passe � table � 19 h 30.
836
00:46:48,099 --> 00:46:50,518
- Mais on a le temps.
- Oui, tout va bien.
837
00:46:50,685 --> 00:46:52,395
- J'aimerais bien parfois
838
00:46:52,561 --> 00:46:55,231
qu'on respecte les horaires.
On va pas manger � 20 h !
839
00:46:55,398 --> 00:46:57,650
- 20 h ou 20 h 30,
c'est pas bien grave.
840
00:46:57,817 --> 00:46:59,610
- Il y a un temps pour tout.
841
00:46:59,777 --> 00:47:00,987
Pour l'ap�ro,
842
00:47:01,153 --> 00:47:02,947
pour le d�ner, pour parler
843
00:47:03,114 --> 00:47:06,701
de certaines choses,
et pour parler d'autres choses.
844
00:47:08,869 --> 00:47:10,037
Il est quelle heure ?
J'ai 27.
845
00:47:10,204 --> 00:47:11,288
Fais voir.
846
00:47:11,747 --> 00:47:12,665
On est d'accord.
847
00:47:12,832 --> 00:47:13,958
Finissez vos verres
848
00:47:14,125 --> 00:47:15,668
et � table !
- Attends.
849
00:47:16,085 --> 00:47:18,796
Bien s�r,
on va respecter les horaires.
850
00:47:19,088 --> 00:47:21,215
Tu te rappelles mon voisin,
le professeur Vernier ?
851
00:47:21,382 --> 00:47:22,466
On l'a crois� dans l'ascenseur.
852
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
- Comment pourrais-je ?
853
00:47:24,802 --> 00:47:26,971
- Forc�ment.
854
00:47:27,138 --> 00:47:28,973
C'est quelqu'un de tr�s gentil.
855
00:47:29,640 --> 00:47:31,642
- Un type super,
un grand professionnel.
856
00:47:31,809 --> 00:47:33,728
Un ponte.
- Il est tr�s connu,
857
00:47:33,894 --> 00:47:35,604
il �crit des bouquins.
858
00:47:36,731 --> 00:47:37,940
- Et ?
859
00:47:38,107 --> 00:47:41,152
- Il s'occupe des soucis
qu'on peut tous avoir.
860
00:47:41,318 --> 00:47:43,529
Avec les ann�es, la t�te...
861
00:47:43,696 --> 00:47:46,115
On pourrait passer le voir.
862
00:47:46,282 --> 00:47:47,533
- C'est une bonne id�e.
863
00:47:47,700 --> 00:47:49,118
- Il est adorable.
- Un amour.
864
00:47:49,869 --> 00:47:52,538
- Adorable...
N'emp�che qu'au parking,
865
00:47:52,705 --> 00:47:54,498
il prend toujours ma place.
866
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
Sp�cialiste d'Alzheimer,
867
00:47:56,500 --> 00:47:59,837
bonjour !
On a tous deux la place 18,
868
00:48:00,004 --> 00:48:02,381
moi au -2, lui au -3.
� chaque fois,
869
00:48:02,548 --> 00:48:04,884
il se gare au -2
et je peux descendre au -3.
870
00:48:05,051 --> 00:48:06,802
Pour un sp�cialiste...
871
00:48:08,012 --> 00:48:09,388
Mais il est gentil,
872
00:48:09,555 --> 00:48:11,098
c'est vrai.
873
00:48:11,932 --> 00:48:14,643
- Vous voulez m'envoyer
chez un sp�cialiste d'Alzheimer ?
874
00:48:15,019 --> 00:48:17,354
�a va pas ?
Je n'ai aucun probl�me,
875
00:48:17,521 --> 00:48:20,649
ni de m�moire ni autre.
Tout va tr�s bien.
876
00:48:20,816 --> 00:48:21,817
Nicolas ch�ri,
877
00:48:21,984 --> 00:48:23,486
tu me trouves s�nile ?
878
00:48:23,736 --> 00:48:26,739
- Pas du tout.
T'es en super forme.
879
00:48:26,906 --> 00:48:29,325
- Vu ? Allez, � table.
Je vais faire la mayo.
880
00:48:29,492 --> 00:48:31,577
J'arrive.
Gardez vos verres !
881
00:48:36,165 --> 00:48:38,918
- Super, ton histoire de parking.
Quel con.
882
00:48:39,210 --> 00:48:41,420
Je me demande
ce que je fous avec toi.
883
00:48:43,214 --> 00:48:44,924
- Tu prends la place de papa ?
884
00:48:45,091 --> 00:48:48,511
- J'ai pas fait gaffe.
Tu me passes le ch�quier ?
885
00:48:48,677 --> 00:48:49,678
- Non, �a me g�ne.
886
00:48:50,346 --> 00:48:53,682
- T'es dans la merde.
� quoi sert une famille ?
887
00:48:53,849 --> 00:48:56,811
Tu me rendras
quand tu pourras.
888
00:48:56,977 --> 00:48:58,687
2 000, c'est bon ?
889
00:48:58,854 --> 00:49:01,982
- Tu parles !
Mais mets pas d'ordre.
890
00:49:02,149 --> 00:49:04,652
- D'accord.
Des pistes de boulot ?
891
00:49:04,819 --> 00:49:06,237
- Non. Ah si.
892
00:49:06,403 --> 00:49:09,281
Distribuer des prospectus
en rollers.
893
00:49:09,490 --> 00:49:11,033
- Super ! Et alors ?
894
00:49:12,076 --> 00:49:13,119
- � ton avis ?
895
00:49:13,285 --> 00:49:16,914
- C'est un boulot.
Y a pas de sot m�tier.
896
00:49:17,081 --> 00:49:19,458
- Je t'arr�te,
c'est pas un boulot
897
00:49:19,625 --> 00:49:22,378
et c'est un sot m�tier.
Faut que �a cesse.
898
00:49:22,545 --> 00:49:24,463
Bosser dans un p�age,
899
00:49:24,630 --> 00:49:26,799
vider des poulets,
y a plein de sots m�tiers.
900
00:49:27,383 --> 00:49:29,385
- Te plains pas du ch�mage.
901
00:49:29,552 --> 00:49:31,387
Il y a 15 jours, j'�tais � Toulon.
902
00:49:31,554 --> 00:49:33,722
Ils n'arrivent pas � recruter.
Tu sais pourquoi ?
903
00:49:33,889 --> 00:49:36,809
Parce qu'ils veulent pas
perdre le RSA.
904
00:49:37,351 --> 00:49:39,478
- Ah ouais,
t'�tais dans le coin.
905
00:49:39,645 --> 00:49:42,523
- Il y avait un rassemblement
de vieux gr�ements. Sublimes.
906
00:49:43,315 --> 00:49:44,608
- T'as pris
907
00:49:44,775 --> 00:49:45,901
les doubles rideaux ?
908
00:49:46,068 --> 00:49:48,696
- Dans le bus ?
C'est toi qui avais la voiture.
909
00:49:48,863 --> 00:49:50,531
- Oui, �a t'arrange.
910
00:49:50,823 --> 00:49:52,867
Regarde
ce que tu me fais faire !
911
00:49:55,744 --> 00:49:56,662
- Voil�.
912
00:49:57,997 --> 00:49:59,582
- Tiens.
- Merci.
913
00:49:59,748 --> 00:50:01,959
Pas d'ordre, j'avais dit.
Mon compte est bloqu�.
914
00:50:02,585 --> 00:50:03,669
- Les combines...
915
00:50:03,836 --> 00:50:05,004
Je t'en refais un.
916
00:50:05,171 --> 00:50:07,381
- Quoi, les combines ?
Laisse tomber.
917
00:50:07,548 --> 00:50:10,134
Et quand tu parles
des glandeurs,
918
00:50:10,301 --> 00:50:12,595
dis St�phanie, ce sera plus clair.
919
00:50:12,761 --> 00:50:15,055
C'est des r�flexions
qui font du bien, �a.
920
00:50:15,222 --> 00:50:18,142
- J'ai pas dit �a.
- Moi, je veux travailler.
921
00:50:18,309 --> 00:50:20,686
Je suis architecte-urbaniste.
Dix ans d'�tudes.
922
00:50:20,853 --> 00:50:22,521
Pour finir sur des rollers ?
923
00:50:22,688 --> 00:50:23,731
- Tes vieux patins
924
00:50:23,898 --> 00:50:25,357
sont au garage.
925
00:50:25,524 --> 00:50:27,359
- J'ai tout mis � la benne.
926
00:50:27,902 --> 00:50:28,986
- Tout quoi ?
927
00:50:29,195 --> 00:50:30,696
- Les trucs de papa. Un bordel.
928
00:50:30,863 --> 00:50:33,157
Maman veut louer le box.
929
00:50:33,324 --> 00:50:36,118
- T'as d�cid� toute seule
des trucs � balancer ?
930
00:50:36,285 --> 00:50:37,786
- D�cid� quoi ?
931
00:50:37,995 --> 00:50:40,497
� part 2, 3 dessins de nous
932
00:50:40,664 --> 00:50:43,417
dans des vieux cartons,
933
00:50:43,584 --> 00:50:46,921
avec des factures GDF
et de loyer, en francs.
934
00:50:47,213 --> 00:50:50,007
Et des vieux T�l�poche.
Passionnant.
935
00:50:50,174 --> 00:50:51,800
- C'est pas la question.
936
00:50:51,967 --> 00:50:55,346
Les trucs de papa,
c'est aussi � moi. � nous.
937
00:50:55,512 --> 00:50:57,890
- C'est � nous de d�cider
de garder ou pas.
938
00:50:58,057 --> 00:51:00,351
- Vous auriez tout jet�,
c'est pas des incunables.
939
00:51:00,517 --> 00:51:02,394
Des vieux T�l�poche !
940
00:51:02,561 --> 00:51:05,940
Pour savoir ce qui passera
le 25 avril 1983 ?
941
00:51:06,106 --> 00:51:07,566
- C'�tait � papa.
942
00:51:07,733 --> 00:51:09,526
- On peut pas tout garder.
943
00:51:09,693 --> 00:51:11,904
Papa est dans votre t�te,
pas dans les T�l�poche.
944
00:51:12,071 --> 00:51:13,864
- Arr�te avec �a.
945
00:51:14,031 --> 00:51:15,950
�a n'a rien � voir.
946
00:51:16,116 --> 00:51:18,494
Tu ne d�cides pas seule,
tu me demandes.
947
00:51:19,036 --> 00:51:21,163
- Tu t'int�resses � la famille ?
948
00:51:21,330 --> 00:51:22,957
La prochaine fois
que tu fais 500 bornes
949
00:51:23,123 --> 00:51:26,126
pour tes trucs de bateaux,
950
00:51:26,293 --> 00:51:27,628
tu en feras 10 de plus
951
00:51:27,795 --> 00:51:29,964
pour voir maman.
Et tu feras le rangement !
952
00:51:30,130 --> 00:51:32,591
Ah non, t'habites Mulhouse !
953
00:51:32,967 --> 00:51:35,302
Tu peux jamais aider,
c'est pratique, �a.
954
00:51:36,136 --> 00:51:37,304
- � ta place, j'arr�terais.
955
00:51:37,471 --> 00:51:40,099
- Laisse tomber.
- Y avait rien � r�cup�rer ?
956
00:51:40,266 --> 00:51:42,977
- Vous faites chier !
Que des vieilles merdes !
957
00:51:43,143 --> 00:51:44,436
- OK.
958
00:51:45,396 --> 00:51:46,981
C'est quoi, le v�lo, l� ?
959
00:51:47,189 --> 00:51:50,234
- Son v�lo d'appart,
pour voir s'il marchait.
960
00:51:50,401 --> 00:51:52,111
- Il �tait au garage.
- Oui.
961
00:51:52,278 --> 00:51:53,320
Et c'�tait tr�s lourd.
962
00:51:54,697 --> 00:51:56,282
- T'as pas tout jet�.
963
00:51:58,242 --> 00:51:59,952
- Je t'ai dit,
je voulais voir si �a marchait.
964
00:52:00,119 --> 00:52:01,829
- C'est un v�lo pas cher !
965
00:52:02,663 --> 00:52:03,914
- �a veut dire quoi ?
966
00:52:04,581 --> 00:52:05,833
- Juste que...
967
00:52:06,000 --> 00:52:07,209
- Dommage...
968
00:52:07,376 --> 00:52:09,086
- Je parle avec ma s�ur.
969
00:52:10,629 --> 00:52:14,174
Pour toi, les h�ritages,
c'est se servir quand on veut.
970
00:52:14,425 --> 00:52:15,592
- Tu sais quoi ?
971
00:52:15,759 --> 00:52:18,053
Prends-le, bon d�barras !
972
00:52:18,220 --> 00:52:21,015
On pourra pas
me traiter de voleuse.
973
00:52:21,223 --> 00:52:22,891
- Je t'accuse de rien,
974
00:52:23,058 --> 00:52:26,020
mais tu te d�fends beaucoup
pour une innocente.
975
00:52:26,186 --> 00:52:29,690
- Et n'h�site pas � en faire,
�a te fera du bien !
976
00:52:29,857 --> 00:52:31,025
- Je t'emmerde.
977
00:52:31,191 --> 00:52:32,276
- Arr�tez
978
00:52:32,443 --> 00:52:35,404
de vous chamailler !
Ne g�chez pas ma soir�e !
979
00:52:35,571 --> 00:52:37,656
Les timbales,
ce sera sans mayo !
980
00:52:37,823 --> 00:52:40,659
Voil� !
Nicolas, tu ouvres ?
981
00:52:43,329 --> 00:52:43,912
- Ouh l� !
982
00:52:44,079 --> 00:52:45,497
- Le plus cher � Franprix.
983
00:52:45,748 --> 00:52:48,167
- Tant qu'� boire,
autant que ce soit bon.
984
00:52:48,334 --> 00:52:50,210
J'ai ramen� un truc.
985
00:52:50,377 --> 00:52:52,463
Je l'ai d�bouch�e pour l'a�rer.
986
00:52:52,629 --> 00:52:55,424
Ch�teau Ang�lus.
D'Hubert de Bouard,
987
00:52:56,216 --> 00:52:58,719
un des �nologues les plus cot�s
de Bordeaux.
988
00:52:59,178 --> 00:53:03,015
Avec son cousin,
il pr�side la holding familiale.
989
00:53:07,353 --> 00:53:09,688
L'an dernier,
ils ont fait plus de 15 millions.
990
00:53:09,855 --> 00:53:12,358
- Mm, t'en parles bien,
�a donne envie.
991
00:53:12,524 --> 00:53:14,234
T'as pas leur num�ro de fax ?
992
00:53:14,401 --> 00:53:15,986
- C'est en chute, les fax.
993
00:53:17,571 --> 00:53:20,699
- On se d�p�che,
on mange les timbales.
994
00:53:20,866 --> 00:53:22,076
- Merci.
995
00:53:28,999 --> 00:53:30,084
- Je vous pr�viens,
996
00:53:30,250 --> 00:53:32,169
j'ai fait picard.
997
00:53:32,336 --> 00:53:34,588
Commencez,
je vais tourner la salade.
998
00:53:35,172 --> 00:53:37,132
- 500 bornes pour un Picard,
999
00:53:37,299 --> 00:53:38,133
je jubile !
1000
00:53:38,300 --> 00:53:39,635
- Elle s'est pas foul�e.
1001
00:53:39,802 --> 00:53:41,678
- �a a chang�, Picard.
1002
00:53:41,845 --> 00:53:44,139
Tant que c'est surgel�,
�a reste sain.
1003
00:53:44,306 --> 00:53:48,852
- Apr�s un deuil,
il faut savoir tourner la page.
1004
00:53:49,019 --> 00:53:51,397
La vie continue,
de nouveaux horizons
1005
00:53:51,563 --> 00:53:52,606
s'ouvrent.
1006
00:53:53,315 --> 00:53:54,733
Il y a plusieurs chapitres
1007
00:53:54,900 --> 00:53:55,943
dans la vie.
1008
00:53:56,110 --> 00:53:58,654
Il y a de nouveaux d�parts
� prendre.
1009
00:53:59,655 --> 00:54:01,782
- De quoi tu parles ?
- Il est quelle heure ?
1010
00:54:02,157 --> 00:54:03,242
- Il va �tre 20 h.
1011
00:54:03,409 --> 00:54:05,119
- On en parlera apr�s.
1012
00:54:05,285 --> 00:54:06,995
Mangez, �a va refroidir.
1013
00:54:10,999 --> 00:54:14,711
- Mm, super bonne,
votre tourte !
1014
00:54:14,878 --> 00:54:16,505
- C'est picard,
1015
00:54:16,672 --> 00:54:18,799
et c'est du boulot !
- C'est surtout eux qui le font.
1016
00:54:20,217 --> 00:54:22,678
- Qui, eux ?
Je l'ai faite toute seule.
1017
00:54:23,262 --> 00:54:26,640
- Ah non, soit tu l'as faite,
soit c'est Picard.
1018
00:54:26,807 --> 00:54:28,559
Tu l'as r�chauff�e au micro-onde.
1019
00:54:28,725 --> 00:54:29,351
- Ou au four.
1020
00:54:30,727 --> 00:54:33,397
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- C'est tr�s bon.
1021
00:54:33,647 --> 00:54:35,232
- C'est juste Picard.
1022
00:54:35,399 --> 00:54:38,193
- C'est picard, c'est tr�s bon
et c'est de moi.
1023
00:54:38,360 --> 00:54:43,115
- Non, tu l'as achet�e,
tu as pay�, tu l'as ouverte,
1024
00:54:43,282 --> 00:54:46,118
tu l'as r�chauff�e.
Tu te souviens de �a ?
1025
00:54:46,285 --> 00:54:49,288
- Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous �tes malades ?
1026
00:54:49,455 --> 00:54:53,250
C'est du fait maison,
pas du micro-onde !
1027
00:54:53,417 --> 00:54:55,377
Vous aimez pas
les plats picards ?
1028
00:54:55,544 --> 00:54:58,505
- Si.
J'adore leur moussaka.
1029
00:54:58,881 --> 00:55:02,885
- La moussaka, c'est grec.
C'est pas picard.
1030
00:55:03,051 --> 00:55:05,220
- C'est grec,
mais c'est eux qui la font.
1031
00:55:05,387 --> 00:55:09,475
- Comme le gaspacho,
c'est pas andalou, mais Picard.
1032
00:55:10,434 --> 00:55:14,146
- Allez voir le Pr Machin !
Vous �tes zinzins.
1033
00:55:14,313 --> 00:55:16,565
C'est une flamiche,
1034
00:55:16,732 --> 00:55:18,609
une tourte picarde.
J'ai pass�
1035
00:55:18,775 --> 00:55:20,611
la journ�e � la faire !
1036
00:55:20,777 --> 00:55:23,155
- Une tourte de Picardie !
- Oui !
1037
00:55:23,322 --> 00:55:24,531
- Pas des surgel�s
1038
00:55:24,698 --> 00:55:25,532
Picard.
1039
00:55:25,699 --> 00:55:26,658
- Pas un soir de f�te,
1040
00:55:26,825 --> 00:55:28,035
enfin !
1041
00:55:28,202 --> 00:55:30,537
- Pardon, on n'y �tait pas.
1042
00:55:31,079 --> 00:55:32,831
- C'est tr�s bon.
- Tr�s bon.
1043
00:55:32,998 --> 00:55:35,417
- Une recette
de ma cousine d'Amiens.
1044
00:55:35,584 --> 00:55:37,044
- "Damien" pour une femme ?
1045
00:55:37,628 --> 00:55:39,588
- Rose, d'Amiens, en Picardie.
1046
00:55:39,880 --> 00:55:42,132
- OK.
- Vous l'avez connue.
1047
00:55:42,299 --> 00:55:44,218
Elle habitait rue Hue.
1048
00:55:44,384 --> 00:55:45,886
- Rue ?
- Rue Hue.
1049
00:55:46,261 --> 00:55:47,262
- Mais encore ?
1050
00:55:47,429 --> 00:55:48,388
- Rue Hue.
1051
00:55:49,223 --> 00:55:51,391
- Tu ne finis plus tes phrases.
1052
00:55:51,558 --> 00:55:56,813
- J'hallucine ! Rue Hue,
comme Robert Hue, le coco !
1053
00:55:57,689 --> 00:56:00,067
- OK, c'est rue Hue.
1054
00:56:00,359 --> 00:56:04,196
- Voil�. L�, je suis vid�e.
Allez, la suite.
1055
00:56:06,365 --> 00:56:08,867
- T'as un truc de papa, toi.
1056
00:56:09,117 --> 00:56:11,537
- C'est vrai ?
- Tu bouges jamais ton cul.
1057
00:56:11,703 --> 00:56:12,788
- Bravo.
1058
00:56:12,955 --> 00:56:14,331
- Il y a de �a.
1059
00:56:14,498 --> 00:56:16,959
- J'ai roul� 6 heures.
1060
00:56:21,171 --> 00:56:22,631
- Merci, Alain.
1061
00:56:22,798 --> 00:56:24,383
C'�tait bon, je me suis r�gal�e.
1062
00:56:24,550 --> 00:56:27,844
- En tout cas,
tu peux pas critiquer maman.
1063
00:56:28,554 --> 00:56:29,263
- Pourquoi ?
1064
00:56:31,390 --> 00:56:32,349
Parce que j'habite ici ?
1065
00:56:33,392 --> 00:56:36,270
Soyons clairs,
d�j� qu'il y a eu le v�lo.
1066
00:56:36,436 --> 00:56:39,898
Pour votre gouverne,
j'ai tout perdu.
1067
00:56:40,065 --> 00:56:41,650
Quand je dis tout,
c'est tout.
1068
00:56:42,025 --> 00:56:45,195
Baraque, bagnole,
appart � la montagne.
1069
00:56:45,362 --> 00:56:48,782
- On conna�t, nous balance pas
ton fric � la gueule.
1070
00:56:48,949 --> 00:56:51,994
- Quoi ?
Quand je te recevais gratos
1071
00:56:52,160 --> 00:56:54,037
� l'Alpe d'Huez, c'est �a ?
1072
00:56:54,204 --> 00:56:57,040
- T'es la g�n�rosit� m�me,
on le sait.
1073
00:56:57,207 --> 00:56:59,042
Pour le nombre de fois
o� on y est all�s !
1074
00:56:59,209 --> 00:57:01,837
- Quinze fois.
� No�l, pendant 15 ans.
1075
00:57:02,004 --> 00:57:04,381
- On ne compte pas
quand on est g�n�reux.
1076
00:57:04,923 --> 00:57:06,091
Et il faisait pas beau.
1077
00:57:06,258 --> 00:57:08,302
- Pas l'ann�e derni�re.
1078
00:57:08,468 --> 00:57:09,720
On a mang� dehors.
1079
00:57:09,886 --> 00:57:11,054
- Coupe pas la parole.
1080
00:57:11,221 --> 00:57:13,390
Tu devrais �tre plus discr�te.
1081
00:57:13,557 --> 00:57:14,850
- Vous vous chamaillez encore ?
1082
00:57:15,684 --> 00:57:19,354
- On discute.
En plus, tu loges gratis.
1083
00:57:19,646 --> 00:57:21,231
- Comment �a ?
1084
00:57:21,565 --> 00:57:25,902
- Maman a l'usufruit de l'appart,
on est nus-propri�taires.
1085
00:57:26,069 --> 00:57:28,447
- T'as un tiers,
Nicolas et moi, deux.
1086
00:57:28,614 --> 00:57:31,116
T'es un peu chez nous.
1087
00:57:31,283 --> 00:57:32,534
- C'est votre s�ur.
1088
00:57:32,701 --> 00:57:33,785
- J'ai l'habitude.
1089
00:57:33,994 --> 00:57:35,203
- Elle n'a plus rien.
1090
00:57:35,829 --> 00:57:36,788
Plus de mari,
1091
00:57:36,997 --> 00:57:38,915
plus de boulot
et presque plus de gosse.
1092
00:57:39,082 --> 00:57:40,667
- C'est bon.
- Et apr�s 40 ans,
1093
00:57:40,834 --> 00:57:43,253
une femme n'en retrouve plus.
Elle n'a plus que nous.
1094
00:57:43,962 --> 00:57:45,172
- Merci, maman.
1095
00:57:45,339 --> 00:57:47,215
- Promettez-moi de faire un effort.
1096
00:57:47,507 --> 00:57:49,843
- Promis.
On touchera pas � la chouchoute.
1097
00:57:58,101 --> 00:58:00,479
- Vous avez vu le chat qui sauve
un gamin sur Facebook ?
1098
00:58:02,689 --> 00:58:05,609
- J'ai deux choses importantes
� vous dire.
1099
00:58:06,777 --> 00:58:07,736
D'abord La Gravelle.
1100
00:58:07,903 --> 00:58:10,030
- Tu pourrais t'y installer.
1101
00:58:10,197 --> 00:58:12,491
- Dans la baraque
la plus humide de France ?
1102
00:58:12,658 --> 00:58:15,285
Avec des sangliers
et un m�tier � tisser ?
1103
00:58:15,452 --> 00:58:16,995
- Je termine, merci.
1104
00:58:18,121 --> 00:58:20,248
Il y a eu des fuites.
1105
00:58:20,415 --> 00:58:23,210
M. Mourrier m'envoie un devis
pour la toiture.
1106
00:58:23,377 --> 00:58:25,671
Et comme personne n'y va,
1107
00:58:25,837 --> 00:58:28,131
j'avais pens� la mettre en vente.
1108
00:58:28,298 --> 00:58:29,758
- La vendre ?
1109
00:58:29,966 --> 00:58:31,510
- Oui, personne n'y va.
1110
00:58:31,677 --> 00:58:34,471
- Tu d�cides pour nous.
- C'est la maison de famille.
1111
00:58:34,638 --> 00:58:36,431
- Pas depuis Saint-Louis.
1112
00:58:36,598 --> 00:58:39,017
Papa l'a achet�e en 1995
sous Chirac.
1113
00:58:39,184 --> 00:58:40,352
- Papa l'adorait.
1114
00:58:40,519 --> 00:58:43,021
- Moi aussi de son vivant.
T'y as encore �t� ?
1115
00:58:43,188 --> 00:58:43,980
- On a plein de souvenirs.
1116
00:58:44,147 --> 00:58:47,067
- Oui, de draps humides
et de rhinos.
1117
00:58:47,234 --> 00:58:50,654
Refaire les murs va co�ter
le prix de la baraque.
1118
00:58:50,821 --> 00:58:51,947
- Pourquoi tu le ferais pas ?
1119
00:58:52,114 --> 00:58:53,448
- J'ai que �a � faire.
1120
00:58:53,824 --> 00:58:55,117
- Ben, ouais.
1121
00:58:55,283 --> 00:58:56,576
- Je suis archi, pas ma�on.
1122
00:58:56,743 --> 00:58:58,286
- �a suffit.
1123
00:58:58,829 --> 00:59:00,706
On sonne.
1124
00:59:00,872 --> 00:59:03,250
J'y vais. 20 h 30.
1125
00:59:03,417 --> 00:59:05,293
- L'archi, c'est un ma�on qui a r�ussi.
1126
00:59:06,712 --> 00:59:08,922
- Just on time!
- C'est pas le moment.
1127
00:59:09,214 --> 00:59:10,382
Quoi, du beurre ?
1128
00:59:10,590 --> 00:59:12,008
J'en ai pas.
1129
00:59:13,051 --> 00:59:14,720
�coutez,
1130
00:59:14,886 --> 00:59:15,637
il est 20 h 30.
1131
00:59:15,804 --> 00:59:18,473
- T'avais dit 20 h 30.
- C'est pas une heure !
1132
00:59:18,890 --> 00:59:21,768
Ce n'est vraiment pas le moment !
1133
00:59:21,977 --> 00:59:23,019
D�sol�e.
1134
00:59:23,186 --> 00:59:24,688
Je n'ai pas de beurre.
1135
00:59:24,896 --> 00:59:26,106
Bonne nuit.
1136
00:59:33,029 --> 00:59:34,656
- C'�tait qui ?
1137
00:59:34,823 --> 00:59:38,034
- Mme Cabanis,
la chauve du dessous.
1138
00:59:38,201 --> 00:59:41,288
Pour du beurre !
- Ben, on en a.
1139
00:59:41,455 --> 00:59:44,082
- Et alors ?
J'ai l'air d'une marchande ?
1140
00:59:44,249 --> 00:59:46,251
Il y a des limites.
1141
00:59:46,460 --> 00:59:48,670
Sur ce, on passe au dessert.
1142
00:59:53,508 --> 00:59:55,385
- � propos de La Gravelle,
1143
00:59:55,552 --> 00:59:58,138
je voulais pas en parler,
mais vu qu'on se dit tout,
1144
00:59:58,305 --> 01:00:01,224
j'ai fil� 4 000 euros � papa
pour changer la chaudi�re.
1145
01:00:01,391 --> 01:00:04,478
�a me d�pannerait,
et maman n'a pas assez.
1146
01:00:04,644 --> 01:00:06,188
- Ouais.
1147
01:00:06,772 --> 01:00:07,731
T'as un papier ?
1148
01:00:07,898 --> 01:00:10,317
- De papa ? Tu rigoles ?
1149
01:00:10,567 --> 01:00:12,486
- Faut te croire sur parole.
1150
01:00:13,820 --> 01:00:15,655
- Tu me crois pas ?
1151
01:00:16,907 --> 01:00:18,825
Toi non plus ?
- Mais si.
1152
01:00:19,868 --> 01:00:21,787
- On te croit,
y a pas de probl�me.
1153
01:00:21,953 --> 01:00:24,456
- Si, il y en a un.
Tu dis que tu me crois,
1154
01:00:24,623 --> 01:00:26,333
mais tu me traites de menteuse.
1155
01:00:26,500 --> 01:00:30,295
Je profiterais de la mort de papa
pour vous piquer du fric ?
1156
01:00:30,462 --> 01:00:31,963
- J'ai pas dit �a.
1157
01:00:32,631 --> 01:00:35,342
Tu veux du fric,
on va t'en donner.
1158
01:00:35,592 --> 01:00:37,219
- �a va, garde-le.
1159
01:00:37,385 --> 01:00:39,721
Disons que
c'est un cadeau � papa.
1160
01:00:40,055 --> 01:00:42,808
- Tu dis que t'as tout jet�,
1161
01:00:42,974 --> 01:00:45,644
et on tombe sur un v�lo.
1162
01:00:47,813 --> 01:00:50,774
Tu parles d'un pr�t,
et il y a pas de traces.
1163
01:00:50,941 --> 01:00:52,609
- Laisse-la.
1164
01:00:52,776 --> 01:00:55,111
- On t'a sonn�, toi ?
1165
01:00:55,695 --> 01:00:57,781
T'es fils unique,
tu n'y connais rien.
1166
01:00:57,948 --> 01:01:00,992
Laisse ma famille
et occupe-toi de tes stylos.
1167
01:01:03,203 --> 01:01:05,205
- Parle pas comme �a.
1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,002
�a se fait pas.
- O� tu vas ?
1169
01:01:18,635 --> 01:01:19,928
J'ai les cl�s de la bagnole.
1170
01:01:20,679 --> 01:01:22,764
- Il vient de coller
son dernier timbre.
1171
01:01:34,442 --> 01:01:37,195
- Ce matin, je me r�jouissais
de vous avoir � d�ner.
1172
01:01:37,612 --> 01:01:39,322
J'avais � vous parler.
1173
01:01:39,489 --> 01:01:41,658
J'ai cuisin� toute la journ�e.
1174
01:01:41,825 --> 01:01:43,994
Je me suis chang�e,
j'ai �t� chez le coiffeur.
1175
01:01:45,704 --> 01:01:48,540
Et vous, vous m'accusez
de faire du surgel�,
1176
01:01:49,416 --> 01:01:51,126
d'avoir l'Alzheimer,
1177
01:01:51,293 --> 01:01:54,588
vous vous dites des choses
1178
01:01:54,754 --> 01:01:56,840
qu'on ne se dit pas
entre fr�re et s�urs.
1179
01:01:57,340 --> 01:01:59,092
Heureusement que papa
1180
01:01:59,259 --> 01:02:00,635
n'est plus l�.
1181
01:02:02,220 --> 01:02:04,556
Merci.
C'est la pire soir�e de ma vie.
1182
01:02:04,973 --> 01:02:06,683
Je vais me coucher.
1183
01:02:07,142 --> 01:02:09,436
Ne touchez � rien,
je rangerai demain.
1184
01:02:10,395 --> 01:02:12,689
Les �les flottantes sont au frigo.
1185
01:02:31,917 --> 01:02:34,169
Fermeture de porte
1186
01:02:38,715 --> 01:02:40,592
- Je vais y aller.
1187
01:02:40,967 --> 01:02:43,720
Je passe demain
pour embrasser maman.
1188
01:02:44,220 --> 01:02:46,973
Je t'aide ?
- Non, �a va.
1189
01:02:48,016 --> 01:02:49,809
- � demain.
1190
01:02:49,976 --> 01:02:55,523
Musique douce
1191
01:02:55,690 --> 01:03:05,689
...
1192
01:03:10,622 --> 01:03:13,208
- Salut, Chacha, c'est Steph.
1193
01:03:13,750 --> 01:03:17,170
�coute...
tu dois �tre � Carcassonne.
1194
01:03:18,171 --> 01:03:20,090
Non, rien de sp�cial.
1195
01:03:20,256 --> 01:03:22,342
J'avais envie de parler.
1196
01:03:22,509 --> 01:03:25,595
�coute...
Je t'embrasse. Ciao.
1197
01:03:35,522 --> 01:03:37,148
Maman ?
1198
01:03:37,315 --> 01:03:39,526
Que fais-tu ? Tu vas o� ?
1199
01:03:39,693 --> 01:03:41,987
- � Avignon, chez Anne-Marie.
1200
01:03:42,153 --> 01:03:43,947
�a me fera du bien.
Merci pour le rangement.
1201
01:03:44,114 --> 01:03:45,657
- � cette heure-ci ?
1202
01:03:45,824 --> 01:03:48,702
- Je prends le train � 21 h 52.
Elle m'attend � l'arriv�e.
1203
01:03:49,160 --> 01:03:52,455
Je dois changer d'air.
- Je t'am�ne � la gare.
1204
01:03:52,622 --> 01:03:56,126
- Non, je prends le bus.
Je veux y aller seule.
1205
01:03:56,292 --> 01:03:58,920
- Le bus toute seule ? Il est tard.
1206
01:03:59,546 --> 01:04:02,549
Musique rythm�e
1207
01:04:02,716 --> 01:04:04,592
On va pas le rater, tu sais.
1208
01:04:04,759 --> 01:04:07,470
...
1209
01:04:07,637 --> 01:04:10,306
- T'es pas oblig�e, je me d�brouille.
1210
01:04:10,473 --> 01:04:12,183
- Je te laisse pas seule.
1211
01:04:12,434 --> 01:04:14,644
- Voil�.
- Merci. Remboursable ?
1212
01:04:14,811 --> 01:04:16,813
- Pardon ?
- C'est remboursable ?
1213
01:04:16,980 --> 01:04:18,606
- Oui, tant qu'il n'est pas compost�.
1214
01:04:18,940 --> 01:04:21,026
- Tant qu'il n'est pas compost�.
1215
01:04:21,651 --> 01:04:23,236
- C'est bon ?
- Oui.
1216
01:04:23,403 --> 01:04:24,612
Voil�.
1217
01:04:24,988 --> 01:04:27,032
Bon, parfait.
1218
01:04:27,198 --> 01:04:28,992
Au revoir.
- Tu dois le composter.
1219
01:04:29,159 --> 01:04:31,327
- Je vais le faire.
Au revoir.
1220
01:04:31,494 --> 01:04:34,039
- Tu veux que je t'aide ?
- Non, �a ira.
1221
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
Je vais le faire.
1222
01:04:44,549 --> 01:04:48,053
Hop, c'est bon.
- Non, �a n'a pas fait de bruit.
1223
01:04:48,219 --> 01:04:50,722
Quand on composte,
il y a un bruit.
1224
01:04:50,889 --> 01:04:52,640
Regarde. �coute.
1225
01:04:52,807 --> 01:04:54,809
Tu vois ? L�, c'est fait.
1226
01:04:54,976 --> 01:04:56,561
- Merci, ch�rie.
1227
01:04:56,728 --> 01:04:58,688
Allez, au revoir.
1228
01:04:58,855 --> 01:05:02,400
J'aime pas �tre accompagn�e
jusqu'au wagon.
1229
01:05:02,567 --> 01:05:06,362
�a fait vieille dame
accompagn�e jusqu'au wagon.
1230
01:05:11,159 --> 01:05:13,286
Ah ? Ha, ha, ha !
1231
01:05:15,288 --> 01:05:17,749
Elle soupire.
1232
01:05:21,252 --> 01:05:23,046
- Laissez, je vais vous aider.
1233
01:05:23,213 --> 01:05:24,964
- C'est pas vrai,
1234
01:05:25,215 --> 01:05:26,674
j'ai rien demand� !
1235
01:05:28,426 --> 01:05:30,845
- �a va ?
T'es s�re, maman ?
1236
01:05:31,346 --> 01:05:33,348
Hein ? T'es s�re ?
1237
01:05:33,515 --> 01:05:36,601
- �a va.
Va-t'en. Au revoir.
1238
01:05:36,768 --> 01:05:38,311
- �a va ?
- T'es gentille.
1239
01:05:38,478 --> 01:05:39,771
Qu'est-ce qu'elle fiche ?
1240
01:05:39,938 --> 01:05:41,481
Je t'appelle. Au revoir.
1241
01:05:41,648 --> 01:05:44,526
Allez, va-t'en !
- Bon voyage.
1242
01:05:45,652 --> 01:05:51,407
*- Le train 14838 � destination
d'Avignon va partir.
1243
01:05:51,783 --> 01:05:55,120
*Prenez garde � la fermeture
automatique des portes.
1244
01:05:55,286 --> 01:05:57,622
*Attention au d�part.
1245
01:05:57,997 --> 01:06:00,333
Vous auriez pu m'aider.
1246
01:06:02,752 --> 01:06:04,921
Han !
1247
01:06:10,093 --> 01:06:14,514
Musique douce
1248
01:06:14,681 --> 01:06:16,641
Ouf !
1249
01:06:16,808 --> 01:06:20,395
...
1250
01:06:20,562 --> 01:06:21,980
Poubelle.
1251
01:06:22,147 --> 01:06:32,146
...
1252
01:06:51,968 --> 01:06:54,762
Rendez-moi... un euro.
1253
01:06:54,929 --> 01:06:56,431
Merci.
1254
01:06:56,598 --> 01:07:06,597
...
1255
01:07:10,820 --> 01:07:12,906
Je suis morte.
1256
01:07:15,867 --> 01:07:18,661
St�phanie a voulu
m'accompagner � la gare.
1257
01:07:19,412 --> 01:07:22,248
J'ai saut� d'un train.
J'ai d� me cacher.
1258
01:07:22,415 --> 01:07:24,792
- Que s'est-il pass� ?
Tu ne m'as rien dit.
1259
01:07:24,959 --> 01:07:26,544
- Je te raconterai.
1260
01:07:26,711 --> 01:07:29,214
Ce d�ner fut un enfer.
1261
01:07:31,299 --> 01:07:33,718
Et puis, je sais plus.
1262
01:07:34,469 --> 01:07:36,638
On ne va rien leur dire
pour nous deux.
1263
01:07:36,804 --> 01:07:38,014
- Quoi ?
1264
01:07:41,267 --> 01:07:43,269
- �a te va bien, le costume.
1265
01:07:46,606 --> 01:07:48,608
Je dois �tre d�coiff�e.
1266
01:07:49,150 --> 01:07:50,777
- J'aime �a.
1267
01:07:51,069 --> 01:07:52,779
- Je t'ai apport� de la tourte.
1268
01:07:52,946 --> 01:07:54,322
Rires
1269
01:07:54,489 --> 01:07:57,158
Musique enjou�e
1270
01:07:57,325 --> 01:08:07,324
...
1271
01:08:21,975 --> 01:08:27,021
...
1272
01:08:28,106 --> 01:08:30,483
On frappe.
1273
01:08:38,700 --> 01:08:41,411
- C'est qui ?
- Carole.
1274
01:08:43,329 --> 01:08:45,498
- Que fais-tu l� ?
1275
01:08:46,124 --> 01:08:47,709
- Comment �a ?
1276
01:08:47,875 --> 01:08:50,169
J'ai aussi le droit
de venir chez maman.
1277
01:08:52,672 --> 01:08:54,924
Je comprends pas.
1278
01:08:55,091 --> 01:08:56,968
Il est pas � la maison,
il r�pond pas,
1279
01:08:57,135 --> 01:08:59,095
ni aux textos,
o� peut-il �tre ?
1280
01:08:59,262 --> 01:09:02,348
- Tu parles d'Alain ?
- Oui, je suis inqui�te.
1281
01:09:02,932 --> 01:09:04,851
- Pour lui ou pour toi ?
1282
01:09:05,018 --> 01:09:07,186
Sonnerie
1283
01:09:08,980 --> 01:09:11,941
- "J'ai march� toute la nuit,
j'ai r�fl�chi,
1284
01:09:12,734 --> 01:09:15,528
"j'ai vu un renard,
je te quitte."
1285
01:09:16,529 --> 01:09:18,197
�a veut dire quoi ?
1286
01:09:19,741 --> 01:09:21,409
- �a veut dire que...
1287
01:09:22,243 --> 01:09:25,079
il a march�, r�fl�chi,
vu un renard et il te quitte.
1288
01:09:25,246 --> 01:09:26,539
- Sans pr�venir.
1289
01:09:26,706 --> 01:09:28,958
En une seconde,
il fout 20 ans en l'air.
1290
01:09:30,251 --> 01:09:32,545
Je me retrouve seule � 46 ans.
1291
01:09:33,171 --> 01:09:34,922
Les hommes sont des putes.
1292
01:09:36,466 --> 01:09:38,051
Te g�ne pas.
1293
01:09:38,217 --> 01:09:40,887
- Les textos, c'est super instructif.
1294
01:09:41,054 --> 01:09:43,097
Avant-hier,
message d'Alain.
1295
01:09:44,057 --> 01:09:46,601
"D�sol�, mon amour.
Tram arr�t�,
1296
01:09:46,768 --> 01:09:48,644
"serai en retard,
finis � pied. Baisers."
1297
01:09:48,811 --> 01:09:50,480
Ta r�ponse...
- Comme d'hab, � sa guise.
1298
01:09:50,646 --> 01:09:53,316
- Non, �a le fait chier,
il est coinc�.
1299
01:09:53,483 --> 01:09:54,484
- J'ai r�pondu :
1300
01:09:54,650 --> 01:09:58,154
"Tu r�chaufferas ton plat.
� plus, mon amour."
1301
01:09:58,321 --> 01:10:01,240
- Ah non, t'as r�pondu :
1302
01:10:01,407 --> 01:10:04,702
"Tu r�chaufferas ton plat."
Point. Pas "mon amour".
1303
01:10:06,245 --> 01:10:08,664
- Tu joues sur les mots.
- Non, je lis.
1304
01:10:08,831 --> 01:10:10,458
"Passe prendre
les doubles rideaux.
1305
01:10:10,625 --> 01:10:12,794
"T'as oubli�
le contr�le technique.
1306
01:10:12,960 --> 01:10:15,838
"Fais les courses.
T'as oubli� le pressing."
1307
01:10:16,005 --> 01:10:17,340
- Je suis un monstre, je sais.
1308
01:10:17,507 --> 01:10:20,593
- Depuis un an,
ils commencent tous
1309
01:10:20,760 --> 01:10:24,180
par "Fais ci, fais �a,
t'as oubli� de..."
1310
01:10:24,597 --> 01:10:26,891
Un texto, un reproche.
C'est chiant.
1311
01:10:27,558 --> 01:10:29,227
Tu m'�tonnes qu'il se barre.
1312
01:10:32,563 --> 01:10:36,692
- L'agenda, c'est aussi
une fonction int�ressante.
1313
01:10:38,236 --> 01:10:39,654
Regarde.
1314
01:10:39,821 --> 01:10:42,281
Tous les mercredis, � 15 h.
1315
01:10:43,116 --> 01:10:44,951
C'est �crit "papa".
1316
01:10:46,119 --> 01:10:48,955
Pendant 2 ans,
je l'ai emmen� � sa r��duc
1317
01:10:49,122 --> 01:10:51,374
vu que Nicolas
�tait peinard � Mulhouse
1318
01:10:51,541 --> 01:10:54,043
et que t'avais
un travail si important
1319
01:10:54,210 --> 01:10:56,045
que t'�tais pas libre.
1320
01:10:57,171 --> 01:11:01,175
Tous les mercredis,
pendant deux ans.
1321
01:11:01,342 --> 01:11:03,052
Je le regrette pas.
1322
01:11:04,971 --> 01:11:06,931
T'as �a sur ton agenda ?
1323
01:11:07,682 --> 01:11:09,517
Tu l'as emmen� une fois ?
1324
01:11:09,892 --> 01:11:12,478
Tu sais o� il est, le centre ?
- Bien s�r.
1325
01:11:12,645 --> 01:11:14,522
- Je payais les s�ances.
1326
01:11:15,314 --> 01:11:17,233
- Tout va bien, alors.
1327
01:11:17,608 --> 01:11:20,862
T'as fait un virement,
tu t'es occup� de papa.
1328
01:11:21,028 --> 01:11:22,738
Musique douce
1329
01:11:22,905 --> 01:11:24,407
...
1330
01:11:24,574 --> 01:11:26,659
- Je suis pas comme toi.
1331
01:11:27,493 --> 01:11:29,662
�a m'angoissait
de le voir comme �a.
1332
01:11:29,996 --> 01:11:32,039
- Et moi pas, tu crois ?
1333
01:11:32,874 --> 01:11:34,500
Pas grave.
1334
01:11:35,251 --> 01:11:37,044
Je suis la conne.
1335
01:11:37,462 --> 01:11:40,923
La bonne poire
dont personne ne se soucie.
1336
01:11:42,258 --> 01:11:43,759
Seule � 46 ans,
1337
01:11:43,968 --> 01:11:45,219
�a doit te faire marrer.
1338
01:11:45,386 --> 01:11:47,388
- �a va pas ? T'es ma s�ur.
1339
01:11:48,306 --> 01:11:50,099
Je l'aime, ton mec.
1340
01:11:50,266 --> 01:11:51,392
�a va s'arranger.
1341
01:11:52,143 --> 01:11:53,811
- C'est bien parti.
1342
01:11:53,978 --> 01:11:55,563
- �a arrive dans tous les couples.
1343
01:11:55,730 --> 01:11:57,273
- Je peux me doucher ?
1344
01:11:57,440 --> 01:11:59,525
- T'es chez toi,
t'as un tiers de douche.
1345
01:11:59,692 --> 01:12:02,778
Un tiers du ballon,
pas plus, pas moins.
1346
01:12:02,945 --> 01:12:10,536
...
1347
01:12:26,260 --> 01:12:27,470
- "Mon amour,
1348
01:12:27,637 --> 01:12:29,889
"je sais, je suis...
1349
01:12:32,099 --> 01:12:33,059
"parfois injuste.
1350
01:12:33,226 --> 01:12:35,436
"Je t'ai mal parl�,
tu as raison
1351
01:12:35,603 --> 01:12:36,729
"de t'�tre barr�.
1352
01:12:36,896 --> 01:12:38,189
"Mais je t'aime.
1353
01:12:38,356 --> 01:12:40,691
"Redonne-moi une chance."
1354
01:12:41,901 --> 01:12:42,693
Voil�.
1355
01:13:01,754 --> 01:13:04,131
- Je voulais m'excuser
pour le d�ner.
1356
01:13:04,298 --> 01:13:06,425
J'ai �t� un peu...
1357
01:13:07,635 --> 01:13:10,888
voil�.
- Moi aussi, j'ai �t� un peu...
1358
01:13:11,931 --> 01:13:14,976
voil�.
- Je suis un peu jalouse.
1359
01:13:15,560 --> 01:13:17,311
M�me tr�s jalouse.
1360
01:13:17,687 --> 01:13:19,272
Je le suis toujours.
1361
01:13:19,438 --> 01:13:21,023
- Arr�te avec �a.
1362
01:13:21,190 --> 01:13:24,277
- J'ai un probl�me.
On n'a pas �t� aim�es pareil.
1363
01:13:24,443 --> 01:13:26,654
- Cite-moi un exemple.
1364
01:13:26,821 --> 01:13:27,989
- Regarde...
1365
01:13:28,281 --> 01:13:30,408
t'as toujours �t� bord�lique.
1366
01:13:30,950 --> 01:13:32,702
�a amusait papa.
1367
01:13:32,868 --> 01:13:34,829
Moi, je me faisais engueuler.
1368
01:13:34,996 --> 01:13:36,497
- Je suis pas bord�lique.
1369
01:13:36,664 --> 01:13:40,167
J'ai un concept du rangement
plus cr�atif,
1370
01:13:40,334 --> 01:13:42,587
plus personnel, plus artistique.
1371
01:13:44,463 --> 01:13:48,134
- C'est depuis ma naissance,
avec mon pr�nom.
1372
01:13:49,343 --> 01:13:51,345
On n'a pas �t� servies pareil.
1373
01:13:51,512 --> 01:13:54,098
Ils savaient que Carole,
c'�tait moche.
1374
01:13:54,265 --> 01:13:55,433
Ils l'ont fait expr�s.
1375
01:13:56,183 --> 01:14:00,021
Nicolas, c'est sympa,
et St�phanie...
1376
01:14:01,188 --> 01:14:03,941
c'est prestigieux.
- St�phanie, prestigieux ?
1377
01:14:04,108 --> 01:14:06,110
Cite-m'en une,
1378
01:14:06,277 --> 01:14:07,570
� part St�phanie de Monaco.
1379
01:14:07,737 --> 01:14:11,782
- Il y en a plein.
Il y a St�phanie euh...
1380
01:14:11,949 --> 01:14:14,535
comment d�j� ?
J'ai un trou, l�.
1381
01:14:14,702 --> 01:14:18,164
Plein de St�phanie classes.
Des Carole, z�ro.
1382
01:14:18,831 --> 01:14:23,753
- Il y a s�rement
une majorette c�l�bre.
1383
01:14:25,921 --> 01:14:30,885
- Les diminutifs Steph, Nico,
�a sonne bien.
1384
01:14:31,552 --> 01:14:32,887
Moi, c'est Caca.
1385
01:14:39,352 --> 01:14:41,145
- On va se coucher ?
1386
01:14:41,646 --> 01:14:42,897
- Je sais pas
1387
01:14:43,105 --> 01:14:45,775
si je pourrai dormir.
- Je te file un t-shirt.
1388
01:14:47,026 --> 01:14:49,111
Musique douce
1389
01:14:49,278 --> 01:14:50,655
Tiens.
1390
01:14:50,821 --> 01:14:53,908
Regarde ce que j'ai retrouv� :
nos dessins.
1391
01:14:54,659 --> 01:14:57,286
...
1392
01:14:57,453 --> 01:14:59,080
Regarde : Carole,
1393
01:14:59,246 --> 01:15:00,289
Carole,
1394
01:15:00,456 --> 01:15:02,208
Carole, Carole...
1395
01:15:02,375 --> 01:15:04,877
J'�tais la chouchoute,
et il y a que tes dessins.
1396
01:15:06,420 --> 01:15:08,172
- C'est marrant.
1397
01:15:08,673 --> 01:15:10,508
- Ah si, Nico.
1398
01:15:11,092 --> 01:15:13,552
Mais c'est vilain.
- Oui.
1399
01:15:14,178 --> 01:15:17,056
C'est maman et nous, �a ?
1400
01:15:17,348 --> 01:15:19,600
- Oui. C'est moi,
avec les grosses lunettes ?
1401
01:15:19,767 --> 01:15:20,893
- Ouais.
1402
01:15:21,060 --> 01:15:23,896
Tu m'as pas rat�e.
- T'avais des grosses lunettes.
1403
01:15:25,106 --> 01:15:32,738
...
1404
01:15:32,905 --> 01:15:35,157
- Tu dors l�, moi l�.
- D'accord.
1405
01:15:35,324 --> 01:15:38,744
J'ai pas bien saisi
tes histoires de boulot.
1406
01:15:38,911 --> 01:15:40,663
- C'est le bordel.
1407
01:15:40,830 --> 01:15:42,081
- �a m'�tonne.
1408
01:15:42,248 --> 01:15:45,543
- Je vais pas t'emb�ter.
- Si, vas-y.
1409
01:15:46,252 --> 01:15:47,962
Explique-moi.
1410
01:15:48,379 --> 01:15:50,631
- Tu connais
mon c�t� administratif...
1411
01:15:50,798 --> 01:15:52,967
Son de cloche
1412
01:15:53,134 --> 01:15:54,635
Bien dormi ?
1413
01:15:54,802 --> 01:15:56,595
- Le chat a gratt� toute la nuit.
1414
01:15:56,762 --> 01:15:59,306
- Oui, c'est chiant.
Tu fais quoi ?
1415
01:15:59,473 --> 01:16:02,393
- Y a un truc bizarre
dans ton affaire.
1416
01:16:02,560 --> 01:16:04,019
Tu me fais un caf� ?
1417
01:16:04,186 --> 01:16:07,565
- Je te pr�viens, il est tr�s,
tr�s, tr�s mauvais.
1418
01:16:11,360 --> 01:16:13,362
Oui, je me souviens !
1419
01:16:13,529 --> 01:16:16,198
La GS verte,
la nuit o� on a crev� avec maman.
1420
01:16:17,116 --> 01:16:19,744
- Du pain perdu !
�a fait un si�cle !
1421
01:16:19,910 --> 01:16:21,954
- La recette de maman.
1422
01:16:22,121 --> 01:16:24,039
- Y a un truc qui colle pas.
1423
01:16:24,206 --> 01:16:25,750
Quand as-tu su
que ton client
1424
01:16:25,916 --> 01:16:26,709
avait fait faillite ?
1425
01:16:26,876 --> 01:16:28,043
- Au printemps.
1426
01:16:28,210 --> 01:16:29,128
- Le recommand�
1427
01:16:29,295 --> 01:16:32,381
du 12 avril qui dit que la SOFRADIP
va d�poser le bilan.
1428
01:16:32,548 --> 01:16:33,716
- Oui, � P�ques.
1429
01:16:33,883 --> 01:16:37,386
- J'ai trouv� une photocopie,
mais pas l'original.
1430
01:16:38,262 --> 01:16:40,347
Et �a, l'enveloppe
1431
01:16:40,514 --> 01:16:42,141
avec l'accus� de r�ception.
1432
01:16:42,308 --> 01:16:45,227
Qui est dat� de janvier.
1433
01:16:45,394 --> 01:16:47,438
Vous avez re�u la lettre
en janvier.
1434
01:16:47,688 --> 01:16:50,524
Et la photocopie
est dat�e d'avril.
1435
01:16:50,691 --> 01:16:53,402
Quelqu'un l'a chang�e.
1436
01:16:53,569 --> 01:16:56,739
De 01 janvier en 04 avril.
1437
01:16:56,989 --> 01:16:58,449
- Je sais pas...
1438
01:16:58,699 --> 01:16:59,950
Je comprends pas.
1439
01:17:00,201 --> 01:17:01,827
- T'as jamais regard� ?
1440
01:17:01,994 --> 01:17:04,246
- Tu sais,
la paperasse et moi...
1441
01:17:04,413 --> 01:17:06,123
- Dommage.
1442
01:17:06,290 --> 01:17:08,375
Trois mois avant,
quelqu'un savait
1443
01:17:08,542 --> 01:17:10,628
que votre cabinet
allait se planter.
1444
01:17:10,795 --> 01:17:13,172
Quand Charlotte
t'a-t-elle vendu ses parts ?
1445
01:17:14,381 --> 01:17:16,258
- En f�vrier.
1446
01:17:16,425 --> 01:17:18,636
- F�vrier, c'est apr�s janvier.
1447
01:17:19,678 --> 01:17:21,055
Charlotte savait
1448
01:17:21,222 --> 01:17:23,182
que vous alliez vous planter.
1449
01:17:23,766 --> 01:17:26,519
Tout en le sachant,
elle t'a vendu ses parts.
1450
01:17:27,394 --> 01:17:29,522
- C'est pas possible.
1451
01:17:29,688 --> 01:17:32,274
C'est ma meilleure amie.
Presque une s�ur.
1452
01:17:32,441 --> 01:17:34,276
Enfin, tu vois.
1453
01:17:35,402 --> 01:17:37,822
�a peut pas �tre Charlotte.
1454
01:17:37,988 --> 01:17:40,825
Musique rythm�e
1455
01:17:40,991 --> 01:17:50,990
...
1456
01:17:51,460 --> 01:17:54,880
- Au moins, tu r�cup�res
quelque chose.
1457
01:17:56,048 --> 01:17:57,633
� ce propos, ton ch�que.
1458
01:17:57,800 --> 01:17:59,218
Sans ordre.
1459
01:17:59,385 --> 01:18:00,761
- Merci.
1460
01:18:00,928 --> 01:18:04,807
...
1461
01:18:04,974 --> 01:18:08,561
- Charlotte Murat. Elle a achet�
des macarons, il y a 3 jours.
1462
01:18:08,727 --> 01:18:11,397
- Elle doit habiter par l�.
1463
01:18:11,564 --> 01:18:12,982
- C'est Alain.
1464
01:18:13,315 --> 01:18:15,109
Il accepte qu'on se voie.
1465
01:18:15,276 --> 01:18:17,194
Est-ce une bonne id�e ?
1466
01:18:17,528 --> 01:18:18,654
On verra.
1467
01:18:18,821 --> 01:18:20,948
...
1468
01:18:21,115 --> 01:18:21,949
- Jacqueline ?
1469
01:18:22,116 --> 01:18:24,201
- Pas facile � trouver.
1470
01:18:24,743 --> 01:18:26,829
C'est tr�s beau !
1471
01:18:27,288 --> 01:18:28,706
- Que faites-vous l� ?
1472
01:18:28,873 --> 01:18:32,501
- Quelle piscine !
1473
01:18:34,545 --> 01:18:37,381
Et la vue est magnifique !
1474
01:18:37,548 --> 01:18:39,091
- D�sol�e, Jacqueline, mais...
1475
01:18:39,258 --> 01:18:41,135
- Ces baies coulissantes,
1476
01:18:41,302 --> 01:18:43,721
c'est bien vu.
On sent l'architecte.
1477
01:18:43,888 --> 01:18:45,639
- D�sol�e, j'allais sortir.
1478
01:18:45,806 --> 01:18:47,933
- Et la cuisine am�ricaine...
1479
01:18:48,309 --> 01:18:49,768
C'est bien !
1480
01:18:49,977 --> 01:18:53,439
Deux fours ! G�nial.
1481
01:18:53,606 --> 01:18:55,774
C'est quoi, �a ?
1482
01:18:55,941 --> 01:18:59,695
Je r�ve d'un tel frigo,
mais ma cuisine est trop petite.
1483
01:18:59,862 --> 01:19:01,655
Et j'adore le champagne.
1484
01:19:02,531 --> 01:19:04,950
- Le pain perdu est exquis.
1485
01:19:05,117 --> 01:19:07,578
On dirait celui de maman.
- Fait par moi.
1486
01:19:08,162 --> 01:19:10,205
- �a manque un peu de sucre.
1487
01:19:10,372 --> 01:19:11,582
- Gentil.
1488
01:19:12,166 --> 01:19:14,293
- Vous allez o� ?
- En haut.
1489
01:19:14,460 --> 01:19:17,296
...
1490
01:19:17,463 --> 01:19:20,966
La baignoire dans la chambre !
Et une grande !
1491
01:19:21,133 --> 01:19:23,969
Pas tr�s �conomique.
Ballon ou chauffe-eau ?
1492
01:19:24,136 --> 01:19:26,472
- �a suffit, je dois partir.
1493
01:19:27,139 --> 01:19:29,934
- Le cousin de ton p�re
n'a pas � se plaindre.
1494
01:19:30,100 --> 01:19:33,354
Chouette bicoque.
C'est quelqu'un de g�n�reux.
1495
01:19:33,520 --> 01:19:36,482
Et discret.
Y a que ton nom sur la bo�te.
1496
01:19:36,649 --> 01:19:38,233
- Non, mais c'est...
1497
01:19:38,400 --> 01:19:41,654
- M�ticuleux aussi.
Il laisse rien tra�ner.
1498
01:19:41,820 --> 01:19:44,031
Ah, si mon mari
avait �t� comme �a !
1499
01:19:44,198 --> 01:19:45,616
Dis-moi,
1500
01:19:45,783 --> 01:19:46,825
ton projet,
1501
01:19:46,992 --> 01:19:50,412
Carcassonne,
la maison d'h�tes...
1502
01:19:51,080 --> 01:19:53,874
Tu as pr�f�r� la mer.
1503
01:19:54,833 --> 01:19:59,171
St�phanie croit que tu as perdu
ton argent � Carcassonne.
1504
01:20:00,881 --> 01:20:04,426
Elle s'inqui�te pour toi.
1505
01:20:05,636 --> 01:20:07,763
Je vais te poser
une question trois fois.
1506
01:20:08,138 --> 01:20:10,265
Je veux la v�rit�.
1507
01:20:10,432 --> 01:20:12,267
Quand tu as vendu tes parts
� St�phanie,
1508
01:20:12,434 --> 01:20:14,895
savais-tu que votre client
allait faire faillite ?
1509
01:20:15,604 --> 01:20:20,192
- �a va pas ?
N'importe quoi !
1510
01:20:20,359 --> 01:20:23,320
- Pour la deuxi�me fois,
1511
01:20:23,487 --> 01:20:25,572
quand tu as vendu tes parts
� St�phanie,
1512
01:20:25,739 --> 01:20:28,617
savais-tu que votre client
allait faire faillite ?
1513
01:20:28,784 --> 01:20:30,744
- Je suis pas devin !
1514
01:20:30,911 --> 01:20:32,663
Je ne savais rien.
1515
01:20:32,830 --> 01:20:35,499
C'est pas de bol, point.
1516
01:20:36,542 --> 01:20:40,170
- Pour la troisi�me et derni�re fois,
1517
01:20:40,838 --> 01:20:43,215
quand tu as vendu tes parts
� St�phanie,
1518
01:20:43,382 --> 01:20:46,260
savais-tu que votre client
allait faire faillite ?
1519
01:20:46,427 --> 01:20:48,679
- Vous me faites chier, l� !
1520
01:20:49,096 --> 01:20:51,140
C'est fait, c'est fait.
1521
01:20:51,640 --> 01:20:53,267
C'est fait.
1522
01:20:54,143 --> 01:20:56,270
- Tu venais go�ter � la maison.
1523
01:20:56,770 --> 01:20:58,939
Tu venais en vacances
� La Gravelle.
1524
01:20:59,273 --> 01:21:00,816
Tu as toujours �t�
sa meilleure amie.
1525
01:21:00,983 --> 01:21:02,484
Pourquoi ?
1526
01:21:03,235 --> 01:21:04,445
Pour de l'argent ?
1527
01:21:08,449 --> 01:21:10,993
- Jamais eu peur
de devenir pauvre ?
1528
01:21:11,452 --> 01:21:12,745
Moi, je peux pas.
1529
01:21:13,912 --> 01:21:15,456
Je peux pas.
1530
01:21:15,998 --> 01:21:17,958
On allait tout perdre.
1531
01:21:18,167 --> 01:21:19,752
J'ai paniqu�.
1532
01:21:19,918 --> 01:21:21,795
Je sais pas quoi dire.
1533
01:21:22,129 --> 01:21:24,506
Je suis d�sol�e, Jacqueline.
1534
01:21:26,925 --> 01:21:27,926
Jacqueline !
1535
01:21:29,720 --> 01:21:31,346
Qu'allez-vous faire ?
1536
01:21:32,264 --> 01:21:34,558
- On va accepter ta proposition.
1537
01:21:34,725 --> 01:21:36,310
- Quelle proposition ?
1538
01:21:36,477 --> 01:21:38,687
- De faire ta valise
et de partir � Carcassonne.
1539
01:21:38,854 --> 01:21:40,564
T'as une maison d'h�tes.
1540
01:21:40,731 --> 01:21:44,109
Tu vas laisser ta bicoque
� St�phanie
1541
01:21:44,276 --> 01:21:47,237
le temps de vous arranger,
entre copines.
1542
01:21:48,238 --> 01:21:49,698
C'est cher, un avocat.
1543
01:21:49,865 --> 01:21:52,785
�vitons de gaspiller des sous.
1544
01:21:53,702 --> 01:21:55,746
Je ne t'embrasse pas.
1545
01:21:55,913 --> 01:21:59,500
...
1546
01:21:59,666 --> 01:22:02,044
Que pouvait-elle dire ?
Vous trouverez un arrangement.
1547
01:22:02,211 --> 01:22:04,129
- C'�tait � moi de lui parler.
1548
01:22:04,713 --> 01:22:06,298
- T'es pas en �tat.
1549
01:22:06,465 --> 01:22:07,966
Et dans la vie, si on attend...
1550
01:22:08,133 --> 01:22:10,844
- C'est quand on avait crev�
en allant chez papi.
1551
01:22:11,011 --> 01:22:12,679
- Ah !
1552
01:22:12,846 --> 01:22:15,808
- Tu te souviens pas ?
- Vaguement.
1553
01:22:15,974 --> 01:22:18,602
- Moi si. C'�tait en juillet.
Papa n'�tait pas l�.
1554
01:22:18,769 --> 01:22:21,814
- Le pied, sans l'odeur
de clopes dans la bagnole !
1555
01:22:22,815 --> 01:22:23,649
- Quelle gal�re
1556
01:22:23,816 --> 01:22:25,484
pour changer la roue !
1557
01:22:25,943 --> 01:22:27,361
C'est pas M. Jean
1558
01:22:27,528 --> 01:22:28,737
qui nous a aid�s ?
1559
01:22:28,904 --> 01:22:29,696
- Ah bon ?
1560
01:22:29,863 --> 01:22:30,447
- Oui.
1561
01:22:30,614 --> 01:22:31,698
- Qu'est-ce qu'il foutait l� ?
1562
01:22:31,949 --> 01:22:33,492
- Il nous a aid�s.
1563
01:22:33,659 --> 01:22:34,910
- On cr�ve
1564
01:22:35,077 --> 01:22:36,495
dans les champs � 2 h du mat,
1565
01:22:36,662 --> 01:22:39,123
et c'est le voisin du 4e
qui vient nous aider ?
1566
01:22:39,289 --> 01:22:40,874
- On a eu du bol.
1567
01:22:41,542 --> 01:22:44,586
- Il part d'Aix-en-Provence
pour aller bronzer en Bretagne ?
1568
01:22:46,380 --> 01:22:47,631
- Oui, on le croisait souvent.
1569
01:22:48,507 --> 01:22:50,134
- Et il habite toujours ici,
1570
01:22:50,300 --> 01:22:51,468
je l'ai crois�.
1571
01:22:51,760 --> 01:22:53,137
Hein, maman ?
1572
01:22:54,555 --> 01:22:56,473
- Tu prends le dernier ?
1573
01:22:57,474 --> 01:22:59,268
- J'en aime un autre.
1574
01:23:00,060 --> 01:23:03,856
Je voulais vous le dire hier,
mais vu l'ambiance...
1575
01:23:06,942 --> 01:23:07,818
- C'est M. Jean ?
1576
01:23:07,985 --> 01:23:09,653
- Oui, c'est Jean.
1577
01:23:10,904 --> 01:23:13,073
- Oh, putain...
1578
01:23:14,283 --> 01:23:17,411
C'est lui que tu montais voir.
1579
01:23:17,786 --> 01:23:20,789
Et la chaise, c'�tait pour lui ?
1580
01:23:22,291 --> 01:23:23,083
Depuis quand ?
1581
01:23:23,250 --> 01:23:24,751
Et ne me dis pas
1582
01:23:24,918 --> 01:23:26,628
"J'ai oubli�, quand on aime,
on ne compte pas."
1583
01:23:26,795 --> 01:23:29,173
T'as pas Alzheimer.
1584
01:23:29,381 --> 01:23:30,924
C'est la seule bonne nouvelle.
1585
01:23:31,091 --> 01:23:34,803
- Votre p�re,
je l'ai aim� jusqu'� la fin.
1586
01:23:35,179 --> 01:23:36,430
- D'accord.
1587
01:23:36,597 --> 01:23:38,265
- Je l'aimais aussi.
1588
01:23:39,266 --> 01:23:40,058
- Bien s�r.
1589
01:23:40,225 --> 01:23:41,185
- Steph.
1590
01:23:41,351 --> 01:23:43,395
- Elle a tromp� papa, point.
1591
01:23:43,562 --> 01:23:45,981
- Je vous ai pas tromp�s.
Il n'a jamais rien su.
1592
01:23:46,315 --> 01:23:48,358
On ne blesse pas
les gens qu'on aime.
1593
01:23:48,525 --> 01:23:49,193
- Trop facile !
1594
01:23:49,443 --> 01:23:50,777
- Non, d�trompe-toi.
1595
01:23:51,069 --> 01:23:52,279
�a fait du bien
1596
01:23:52,446 --> 01:23:54,489
de le dire.
- Pas de l'entendre.
1597
01:23:57,326 --> 01:23:59,036
Tu ne dis rien ?
1598
01:23:59,244 --> 01:24:00,537
- Ben...
1599
01:24:01,163 --> 01:24:01,705
- Toi ?
1600
01:24:16,678 --> 01:24:18,639
- Tu m'aimes, ma ch�rie ?
1601
01:24:20,682 --> 01:24:22,476
- C'est pas la question.
1602
01:24:22,643 --> 01:24:24,895
- Si, parce que
je vous aime, moi.
1603
01:24:25,062 --> 01:24:28,065
Et je veux que vous soyez heureux
pour cela.
1604
01:24:28,232 --> 01:24:30,234
Et avec Jean,
je suis heureuse.
1605
01:24:31,276 --> 01:24:34,321
- Bien s�r qu'on t'aime !
1606
01:24:34,488 --> 01:24:36,365
Je suis contente
que tu sois heureuse.
1607
01:24:36,531 --> 01:24:40,619
Papa est parti il y a un an,
c'est trop t�t.
1608
01:24:41,286 --> 01:24:45,374
- Je n'aurais pas d�
vous parler de Jean.
1609
01:24:45,540 --> 01:24:48,293
On n'en parlera plus jamais.
1610
01:24:48,460 --> 01:24:51,797
C'est un secret de famille
qui le restera.
1611
01:24:51,964 --> 01:24:53,298
Voil�.
1612
01:24:54,007 --> 01:24:55,592
Vous faites quoi, ce soir ?
1613
01:24:55,759 --> 01:24:58,929
Vous me devez un repas.
On pourrait d�ner � la mer.
1614
01:24:59,513 --> 01:25:00,806
- Bien s�r, maman.
1615
01:25:00,973 --> 01:25:03,225
- J'ai ma r�gate.
1616
01:25:05,310 --> 01:25:06,353
Je vais m'arranger.
1617
01:25:07,312 --> 01:25:08,814
- Et toi ?
1618
01:25:09,856 --> 01:25:12,025
- Je sais pas.
Je dois prendre L�o.
1619
01:25:13,819 --> 01:25:15,654
Musique douce
1620
01:25:15,821 --> 01:25:19,449
...
1621
01:25:19,616 --> 01:25:21,910
- Maman, mollo avec le beurre.
1622
01:25:22,077 --> 01:25:24,121
...
1623
01:25:24,288 --> 01:25:26,081
Merci d'avoir zapp� ta r�gate.
1624
01:25:26,248 --> 01:25:28,333
- C'est pour maman.
1625
01:25:29,501 --> 01:25:31,420
- �a a �t� annul� ?
- Oui.
1626
01:25:31,586 --> 01:25:33,588
Pas assez de vent.
1627
01:25:34,423 --> 01:25:36,842
St�phanie vient ?
- Je sais pas.
1628
01:25:37,009 --> 01:25:40,345
...
1629
01:25:40,512 --> 01:25:42,180
- La voil�.
1630
01:25:42,639 --> 01:25:45,767
- Super, maman !
T'as pris mon maillot ?
1631
01:25:45,934 --> 01:25:47,477
- Tu l'as sur toi.
1632
01:25:47,644 --> 01:25:50,814
- Salut, L�o !
T'as grandi, toi !
1633
01:25:51,565 --> 01:25:53,483
- � l'heure, aujourd'hui !
1634
01:25:53,650 --> 01:25:55,068
- Salut, L�o.
1635
01:25:56,737 --> 01:25:58,697
- Bonsoir, Carole.
- Bonjour, Mamina.
1636
01:26:00,240 --> 01:26:02,367
- Maman,
je t'ai amen� un invit�.
1637
01:26:02,534 --> 01:26:07,748
...
1638
01:26:07,914 --> 01:26:09,708
- Merci, ma ch�rie.
1639
01:26:09,875 --> 01:26:12,085
Merci, mes enfants.
1640
01:26:13,503 --> 01:26:15,339
C'est Jean.
1641
01:26:15,505 --> 01:26:16,923
C'est Jean.
1642
01:26:17,090 --> 01:26:27,089
...
1643
01:26:33,190 --> 01:26:35,359
- Ils s'aiment, c'est s�r.
1644
01:26:37,402 --> 01:26:40,030
- On le boit, ce champagne ?
1645
01:26:40,197 --> 01:26:42,741
- Nico, ouvre-le.
- On va ouvrir le champagne.
1646
01:26:42,908 --> 01:26:45,494
On va le boire.
- Maman, du champagne ?
1647
01:26:45,660 --> 01:26:49,539
Musique du g�n�rique
Hindi Zahra
1648
01:26:49,748 --> 01:26:59,747
...
1649
01:27:01,426 --> 01:27:03,387
Pas mal, hein ?
- O� est ta chambre ?
1650
01:27:03,553 --> 01:27:06,598
- Je vais prendre celle-l�.
1651
01:27:06,765 --> 01:27:16,764
...
1652
01:29:12,140 --> 01:29:20,315
Musique originale
1653
01:29:20,482 --> 01:29:30,481
...
116158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
