All language subtitles for Replay - s01e07 Afsløret (1080p HD)[da]

Yes!

Så der er en dansegruppe,
der bruger min controller?

Det bliver mere
og mere pinligt, Kasper.

De har brugt den til at vinde
en dansekonkurrence og skaffe penge.

Det er vigtigt, at vi er forsigtige.
Hvis de opdager, at vi er efter dem -

- kan de spole tiden tilbage,
og så er den måske tabt for evigt.

Jeg har brug for den controller.
Jeg føler mig ikke tilpas uden den.

Når man er vant til at styre alting,
kan man ikke bare lige gå tilbage.

De børn kommer til at betale for
at have spildt min tid.

Jeg vil have fat i de børn.

Hør her, vi er så tæt på. Jeg tror,
at de gemmer den i et øvelokale.

Jeg fandt flightcasen, som den lå i,
og jeg har sat et kamera op.

Vi er så tæt på nu.

- Hej.
- Hej.

- Fik du brugt controlleren?
- Jeg øvede 14 dage på en weekend.

Man kan øve for evigt med den.

Min krop er overhovedet ikke træt,
men min hjerne er fuldkommen smadret.

Jeg er klar til finalen i morgen.
Hvordan går det med Olivia?

Ikke supergodt. Vi har ikke lige
snakket sammen siden semifinalen.

Men jeg må snakke med hende i dag,
så vi kan være sammen til finalen.

- Bare uden Felix den her gang.
- God idé.

- Tak. Jeg smutter.
- Yes.

De kører rundt.

Skal vi ikke følges til
Dance Stars-finalen i morgen?

Olivia og jeg skal i Tivoli.

Vi skal prøve Det Gyldne Tårn
og Dæmonen. Hvis jeg tør.

- Og så skal jeg have en candyfloss.
- Jeg skal have slushice.

Felix tissede i bukserne, da vi var
i Tivoli for ikke så lang tid siden.

Hvorfor fanden siger du det?
Det er sgu da en hemmelighed.

Men det er også ret lige meget.
Jeg var ret lille.

Jeg har også tisset i bukserne
i Tivoli, da jeg var lille.

Jeg havde drukket fire slushice,
så det var ikke en overraskelse.

Skal vi ikke tjekke, hvad der
ellers er? Vil du hente min telefon?

- Det er i den lille taske derhenne.
- Yes.

Tak.

Se her.
Jeg søgte på det allerede i går.

De kører rundt.

- Der var du, Lucas.
- Jeg kan ikke huske, hvad de hedder.

Skal vi ikke følges
til Dance Stars-finalen i morgen?

Olivia og jeg skal i Tivoli.

Skal vi tjekke de andre forlystelser?
Vil du hente min telefon?

Den ligger derovre
i den lille sorte taske.

- Den er her ikke.
- Hvad?

- Den ligger her ikke.
- Seriøst?

- Jeg kan altså ikke finde den.
- Kom lige med tasken.

Den er der ikke. Se.

Vi har fået lov til
at øve til kl. 22.

Vi skal tage det seriøst nu,
for finalen er i morgen.

- Hvorfor er I ikke klædt om?
- Vi vil lige sige en ting til dig.

Det er ikke sjovt mere.
Du bestemmer alt for meget.

- Jeg har hjulpet jer så meget.
- Der er også noget andet.

Vi så, at du saboterede Electric
Thunders nummer i semifinalen.

- Det behøvede du altså ikke.
- Jo, det havde jeg faktisk behøvet.

Jeg kan ikke forklare det.
Jeg har gjort så meget for jer.

Der var en af dem, der kom til skade.

- Vi er ikke med i crewet mere.
- Det er fint.

Det passer mig fint. Helt perfekt.

Jeg har alligevel ikke brug
for amatører. Jeg går bare solo.

- Giv mig skoene tilbage.
- Vi har ikke andre med.

Så må I bare gå i strømpesokker.
Giv mig skoene tilbage!

Idioter!

Min mor bliver sur, hvis hun finder
ud af, at jeg har mistet min telefon.

Der har ikke været andre her, vel?
Ved du hvad, jeg ringer til den.

Yes.

Jeg ringer nu.

- Felix, det er din taske.
- Hvad?

Er den i hans taske?

- Har du stjålet hendes mobil?
- Nej, jeg ...

- Hvorfor ligger den så i din taske?
- Det ved jeg ikke. Det var ikke mig.

- Du skal gå nu.
- Jeg har ikke stjålet din mobil.

- Den ligger i din taske.
- Det var ikke mig.

Hun har ret.
Det er bedre, hvis du bare går.

- Hvad fanden tænker han på?
- Det ved jeg sgu ikke.

Er du okay? Han var rimelig ...
Ja, det var rimelig nederen af ham.

Jeg havde måske lidt forventet det.

Nogle gange, når han har været hjemme
hos mig, er der forsvundet ting.

- Jeg gider ikke at snakke om det.
- Undskyld. Det tænkte jeg ikke på.

- Skal du stadig til Dance Stars?
- Ja.

- Skal vi så følges?
- Ja, det kan vi godt.

- Her. Du skulle bruge den.
- Ja, jeg skal øve helt vildt meget.

- Hvordan går det med Olivia?
- Jo, det går fint nok.

Det gik ikke så godt mellem hende
og Felix, som jeg troede -

- så jeg skal være sammen med hende
til Dance Stars-finalen. Det er fedt.

Folk skriver,
at Felix stjal Olivias telefon.

Nå?

- Havde du noget at gøre med det?
- Nej. Selvfølgelig ikke.

Hvordan går det med Tricky Beats?
Er I klar?

Det går fint.

Jeg er gået solo. Jeg kunne
alligevel ikke bruge dem til noget.

- De var ikke på mit niveau.
- Så du smed dem ud?

- Ja.
- Okay.

Undskyld? En dansegruppe,
der hedder Tricky Beats?

- Dør nummer tre dernede.
- Okay, tak.

Nej, nej. Ikke spole.
Jeg ved godt, hvad det der er.

Ikke spole, okay?
Jeg skal lige sige noget.

Der er nogle efter jer,
og de vil have controlleren.

Jeg hedder Philip Holten, og det var
mig, der gemte den her. For min far.

- Må jeg ikke lige sidde ned?
- Jo.

I skal stoppe med at bruge den.

I skal spole tilbage til dengang,
I fandt den, og så give mig den.

I skal finde mig på Holten Tech.
Det er min fars kontor.

Han vil kun spole tilbage i tiden
og stjæle andres opfindelser -

- og så tager han æren for dem.
I skal gemme den et sted for evigt.

- Måske bliver han så ligesom før.
- Så du vil bare gerne selv have den?

- Nej, det er jo ...
- Hold kæft, mand.

Lås døren.

Det er dig, der rodede rundt
nede i kælderen. Hvem er du?

Hvad laver du her?

Hallo, mand.

Gad vide, om det var en god idé at
låse ham ude. Hvad hvis han har ret?

Det var os, der fandt controlleren.
Vi har brug for den til finalen.

Vi er så tæt på at få det,
vi gerne vil have.

Du har ret.
Det må bare ikke gå galt nu.

Så det er altså de to, der har
haft vores controller hele tiden?

Så er finalen i Dance Stars i aften.

Stop ham der, han er en tyv!

Danske tekster:
Helle Hessellund Klausen - Subline