All language subtitles for Replay - s01e06 Snyder sig til kys (1080p HD)[da]

Jeg har en idé til, hvordan vi
kan skaffe nogle penge.

Nå, så det er her,
I gemmer controlleren.

Vinderen bliver så Tricky Beats.

- Havde du noget med uheldet at gøre?
- Nej, nej.

- Er den brækket? Tror I det?
- Vi ved det ikke helt endnu.

- Kan den være brækket?
- Ja.

Jeg går lige op og melder af så.

Det var en noget ærgerlig afslutning
på Dance Stars-semifinalen.

Men der er jo fri leg
og klubfest resten af aftenen.

Så fyr den ... løs. Ja.

- Må jeg godt låne den nu?
- Ja, men hvad skal du bruge den til?

- Jeg skal ikke bruge den til noget.
- Heller ikke til at få et kys?

Nej, jeg skal ikke.

Jeg skal også lige finde Felix
og Olivia. Jeg ved ikke, hvor de er.

Du må ikke spole længere tilbage end
til nu. Vi har lige vundet -

- og det tog så mange forsøg.
Lov mig det.

Ja, jeg spoler ikke længere tilbage.

- Hvorfor leger I ikke S, P eller K?
- Fordi det er barnligt.

Ja, men det er lige meget.
Det er sådan, man kysser med piger.

Det er bare åndssvagt. Kys i S,
P eller K? Jeg klarer det fint selv.

Nå, det er herinde, I sidder.
Hvad så?

- Hvad laver I hernede?
- Vi kunne ikke finde dig.

Vi ville finde et sted uden larm,
så vi kunne snakke.

- Skal vi lege S, P eller K?
- Er det ikke lidt barnligt?

- Det er da sjovt.
- Ja, det er da megasjovt.

Ja. Ja, okay. Det kan vi godt.
- Så starter jeg.

- S, P eller K?
- P.

Hvor mange procent
sætter du på Jeppe?

- 85, men kun som ven.
- Okay.

Undskyld? Dem, der vandt semifinalen.
Hvem er det nu, det er?

Tricky Beats. De er her fra klubben.

Det var lidt overraskende, de vandt,
for de har haft problemer i øveren.

Men de havde et godt show, og så
havde Electric Thunder jo en ulykke.

Men det var jo så Tricky Beats' held.
Sceneshowet var jo også helt vildt.

Der kom nogle håndværkere og satte op
for 40,000 kroner eller sådan noget.

- De må have gavmilde forældre.
- Øver Tricky Beats her på klubben?

Ja, lige herovre i øveren.

Det er fedt, at I forældre
også går op i det. Rigtig fedt.

Undskyld, hvem var det,
du var far til?

- Okay, min tur. S, P eller K?
- Jeg tager S.

- Har du nogensinde stjålet noget?
- Ja, det har jeg faktisk.

Men jeg var ret lille, og jeg gemte
bare en pakke riskiks i min klapvogn.

Hør, kan vi ikke lave noget andet
end S og P? Det er megakedeligt.

Kan vi ikke lave noget med K?
Vi skal have nogle konsekvenser.

- S, P eller K?
- K, selvfølgelig.

Du skal gå ud og stjæle Lars' slips.

Det med klaveret på,
han altid har på til klubfester.

- Er den ikke lidt unfair, den der?
- Den er da overhovedet ikke unfair.

Det er fuldt realistisk.
Hvis man kan finde ud af det.

- Vildt, at du tør gør sådan noget.
- Ja, selvfølgelig.

I kan jo følge med, mens jeg gør det.

Så, unger. I skal ikke bare sidde med
jeres mobiler. Det er da ud at feste.

Kom i gang.

Ja.

Lucas, hvad laver du?

Du skal da ikke pille de voksne
i nakken hele aftenen.

Du skal da ud og feste med nogle
på din egen alder, mand. Ikke?

Så, unger. I skal ikke bare sidde med
jeres mobiler. Det er da ud at feste.

Kom i gang.

Charlie, gider du ikke lige tage
en hindbærbrus til mig?

- Værsgo.
- Tak.

Så, unger. I skal ikke bare sidde med
jeres mobiler. Det er da ud at feste.

Kom i gang.

Charlie, gider du ikke lige tage
en hindbærbrus til mig?

- Værsgo.
- Tak.

Nej, hvad sker der?

Nej ...

Av, for helvede!

Nej, nej, nej. Det er jo hindbær.
Det kommer jo aldrig af.

Se, hvad jeg fandt.

Olivia, S, P eller K?
- K.

Okay, du skal tænke på et dyr, og
så skal Felix og jeg gætte hvilket.

- Det lyder lidt kedeligt.
- Hvad nu hvis vinderen får et kys?

Okay, det kan vi godt.
Jeg tænker på et dyr nu.

- Har den fire ben?
- Ja.

- Lever den i Danmark?
- Yes.

- Er det en ræv?
- Ja, hvordan kunne du gætte det?

Jeg tror altså, jeg har en idé.
Jeg prøver at tage den i første hug.

- Jeg tror, at det er en ræv.
- Nej.

Hvad?

- Lever den i havet?
- Ja.

En delfin?

- Er det en spækhugger?
- Ja, hvordan kunne du gætte det?

Det var sgu da en ræv.
Du har sgu da lige ændret det.

Vil du have, at Felix vinder? Er det,
fordi du hellere vil kysse med ham?

Hvad fanden er der med dig?
Jeg var jo vild med hende først.

Men så skal du pludselig blive det
også. Kan du ikke finde en anden?

Jeg var vild med hende først.

Okay, jeg tænker på et dyr nu.

- Er det en ræv eller en spækhugger?
- Nej.

- Er det en flamingo?
- Ja, hvordan gættede du det?

Det er fandeme ikke fair!

- Hold kæft, mand ...
- Hvad er det der?

En controller, der gør,
at jeg kan spole tilbage i tiden -

- og gøre lige præcis, hvad jeg
har lyst til. Men det er lige meget.

For I har alligevel
glemt det om et øjeblik.

Hvad fanden laver du?

- Skulle du ikke hænge ud med Olivia?
- Nej.

Det var allerede for sent.
Jeg prøvede at spille S, P eller K.

Men uanset hvad jeg gjorde,
så virkede det bare ikke.

Så spolede jeg tilbage til starten.

Og så sad de så og kyssede.
De sidder og kysser lige nu her.

Så uanset hvad jeg gjorde,
havde jeg bare tabt.

Det er jeg ked af.

Men du kan ikke spole længere
tilbage end nu. Vi har lige vundet.

Det ved jeg godt!

Jeg finder bare på noget at gøre
i morgen. Som kan fikse det.

Så der er en dansegruppe,
der bruger min controller?

Vi er ikke med i crewet mere. Vi så,
at du saboterede Electric Thunder.

- Har du stjålet hendes mobil?
- Hvorfor ligger den så i din taske?

Ikke spole. Der er nogle efter jer.

Danske tekster:
Helle Hessellund Klausen - Subline