Original subtitles

- Jeg har brug for nogle penge. - Jeg har en idé.

- 73,000 fra kioskerne i dag. - Seriøst?

- Det er rigeligt til at købe udstyr. - Og de ting, Olivia var vild med.

- Din tracker virker. - Det er her, I gemmer controlleren.

- Er det din hund? - Hvad sagde du?

Jeg hørte dig ikke. Jeg lyttede til Shawn Mendes. Min yndlingsmusiker.

- Er det din hund? - Ja, han er min.

- Fed læderjakke. - Tak. Vil du kæle med ham?

- Ja. - Kom.

- Hvad venter vi på? - Bare vent. Det er det hele værd.

- En levering? - Derhen.

- Hvad er det? - Vores sceneshow.

- What? - Ja.

Du løj ikke, da du sagde, sceneshowet blev vildt.

- Her. - Tak.

- Hvad er det? - Vores nye sko. Her.

Hvor er de fede.

- Hvordan har du fået råd til det? - Det er lige meget.

Det vigtige er, at vi har et vildt sceneshow og cool sneaks -

- og at vi går videre, så vi kommer til New York.

- Skal vi ikke tage dem på? - Jo.

Hvor har du den fra?

Da jeg gik hjem fra skole, så jeg ham i en papkasse.

Nogen havde efterladt ham. Så uansvarligt.

Sejt gjort. Hvor er du et godt menneske.

Jeg så den og tænkte på dig. Om du ville have den?

Det er jo havaneser, og jeg ved, det er din yndlingsrace.

- Det er ikke en havaneser. - Ikke?

Men den er stadig sød, og jeg vil rigtig gerne have den.

Sejt gjort. Du er sådan et godt menneske.

Det er jo en havaneser, så jeg kom til at tænke på dig.

Om du vil have den?

- Vildt gerne. - Jeg vil spørge om én ting til.

Der er jo Dance Stars. Har du lyst til at være sammen der?

Jeg ville gerne, men jeg skal på biltur med Emil og hele familien.

- Min lillebror. - Ja, selvfølgelig.

Så ingen af os kommer til Dance Stars.

Jeg gik det at vide i går. Vi skal på biltur til Sverige i morgen.

- Så kan du ikke komme med. - Kan I ikke danse uden mig?

Nej. Så har vi ingen chance for at vinde.

Kan du ikke sige til din far, at du er syg? At du skal danse?

Det går ikke. Han er alt for skrap.

Okay, så ses vi.

Vi ses senere. Kom så.

- Hej. - Hej.

Har du købt hende en hund? Hvor plat er du lige?

Altså, ret plat.

Jeg har brug for controlleren, så Emil kommer med til semifinalen.

Jeg skal gå videre, og jeg skal til New York.

Jeg har også brug for den, så Olivia kommer med til semifinalen.

- Endelig synes hun, jeg er cool. - Vi må sørge for, de ikke rejser.

Har du controlleren?

- Far, jeg ... - Philip, jeg er ked af alt det her.

At du er nødt til at være herinde. Men jeg kan ikke stole på dig nu.

Jeg vil gerne vide, hvorfor du stjal controlleren fra mig.

Fordi jeg savner dig, far. Alle de her penge ...

... det her sted. Det er jo slet ikke sådan, du er.

Og jeg ved, at du ikke opfinder alt det her selv.

Jeg ved, du bruger controlleren til at stjæle andres opfindelser.

Jeg savner dengang, mor var i live.

Jeg savner dengang, du boede derhjemme og ikke på det her kontor.

Dengang, du lavede opfindelser, der gjorde folks liv bedre.

Jeg savner dig som far. Men controlleren har ændret dig.

- Er det her, Emil og Olivia bor? - Ja.

- Vidste du godt, de var søskende? - Ja, selvfølgelig. Det ved alle.

Er det ikke deres bil? Det er den, de skal bruge på rejsen.

- Vi kunne stjæle bilen. - Er det ikke lidt for meget?

De får den jo tilbage igen. Ingen af dem har lyst til den tur.

- Så vi gør dem en tjeneste. - Ja.

Men vi skal ind i huset. Det er indbrud. Og køre bilen selv.

- Men vi kan jo bare spole tilbage. - Okay. Bare hav controlleren klar.

- Skal vi gå ind? - Ja, bare gå.

Hvor plejer man at lægge bilnøglen?

- Min far lægger den i entréen. - Okay, godt.

- Du kigger der, jeg kigger her. - Hvor kunne det være?

- Hvad hvis han har den med på job? - Nu leder vi bare her.

Okay.

Hallo. Hvad foregår der?

Sarah. Hvad laver du her? Undskyld, hvem er du?

Gider I komme ud?

Det var godt nok tæt på.

De sidder i hans bukser. Vi må finde en anden måde.

Det er for svært. Kan vi ikke ødelægge bilen?

Skære dækkene op eller hælde sukker i benzintanken?

Jeg synes, det er synd at ødelægge bilen.

Okay. Du går op til døren og distraherer faderen -

- mens jeg går ud i haven og tager nøglerne fra ham.

Nej, du snakker med ham. Jeg har været i huset før -

- så jeg sniger mig ind og tager nøglerne, mens du finder på noget.

- Kom. - Okay.

Hej, jeg er spejder. Jeg sælger småkager -

- fordi vi samler ind til et nyt klubhus. Det har vi gjort længe.

Alt muligt ... Så vi har haft meget ...

- Så hvis du vil købe nogle småkager? - Jo. Hvor er de henne?

Nå ...

Det er, fordi ... Jeg er blevet væk.

Pinligt, men jeg har mistet min telefon. Jeg var hos en ven.

Jeg tror, jeg har glemt den der. Jeg har ingen idé om, hvor jeg er.

- Så du vil gerne låne en telefon? - Ja, hvis jeg kan.

Bare et øjeblik ...

Lige et øjeblik, fordi jeg er blind -

- og jeg har mistet min førerhund.

Snakker jeg til dig nu? For jeg kan ikke helt se, men ...

Gud, hej. Nu kom det tilbage. Hej. Ja. Tak for i dag. Ses.

Tracker.

Det var sådan, de fandt mig.

- Jeg har nøgle. - Godt, så kører du.

- Sele på først. - Ja.

- Hvordan gør man? - Nøglen ind.

- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Jeg finder en video på Youtube.

- Skynd dig. - Ja, jeg er i gang. Her. Okay.

Nøglen skal ind og drejes, og så er der ...

- Yes. - Super.

- Du skal have gearstangen der. - Der?

Hey. Hallo. Sarah, kom ud.

Han har genkendt mig. Skynd dig. Spol.

Vent.

- Jeg tror, jeg har styr på det. - Yes.

- Drej på nøglen. - Ja.

- Okay. - Er du klar? Vent lige.

- Hey. Hallo. - Han kommer.

- Dæk hovedet. - Ja.

Stop. Stands dog.

Kør.

Spol!

Okay. Nu er jeg sikker på, jeg har den.

- Han kommer om lidt. - Ja.

- Er du klar? - Så kører vi.

Ja.

Hey. Hey!

Hey, nej, nej ... Hvad sker der? Stop.

Nej.

- Shit, det var vildt. - Det var helt sindssygt.

- Jeg tror, han brækkede benet. - Jeg gider ikke tænke på det.

Hvad skrev du?

At de får at vide, hvor bilen er på mandag.

Det skal bare virke.

- Olivia kan godt komme alligevel. - Perfekt.

Emil kan også komme til Dance Stars. Bilturen er aflyst. Ærgerligt, hvad?

Philip ved ikke, hvor controlleren er.

Tænk, at en far ikke kan stole på sin søn.

Men han kommer til at betale for det her.

Men først må vi finde den controller, så vi kan stoppe katastrofen.

- Hvad hvis nogen har fundet den? - Kan du ikke bare bygge en ny?

Det er meget svært at bygge en maskine, der kan spole tiden tilbage.

Der kan kun være én controller i universet ad gangen.

To ville være et tidsparadoks. En umulighed.

Så længe den første controller virker, vil alle andre ikke virke.

Se, om du kan finde ud af noget.

Jeg skal have den controller tilbage. For enhver pris.

Kun ét crew går videre. Vi skal gøre det, okay?

Det er dem, der danser for MØ.

Hvad laver hun?

- Havde du noget med uheldet at gøre? - Nej.

Danske tekster: Anne Kirstine Sørensen - Subline