Original subtitles

Din tracker virker.

Jeg gjorde, som du sagde, og sørgede for, at vagterne var væk.

Philip tror, han er flygtet, uden de ved det.

Min søn er på vej over til controlleren.

Det er jeg helt sikker på.

Lås lige døren. Jeg troede, jeg havde låst den.

- Hvor er controlleren? - Her.

Skal du bruge den i dag? Maja og Emil skal danse min koreografi.

- Hvad laver du? - Vi kan ikke rutinen.

Glem New York og Dance Stars.

Jeg skal bruge den.

Jeg vil gerne være sammen med Olivia til Dance Stars -

- så jeg vil gerne imponere hende efter uheldet med øjet.

- Der er Dance Stars-semifinale ... - Av. Hvad fuck laver du?

- Må jeg starte? - Ja.

Men tror du, hun gider tale med dig?

- Jeg har en god idé. - Okay.

Hey. Er I klar til at se det vildeste trylletrick?

- Vil I se noget vildt? - Som da du ramte mig i hovedet?

Det er fedt. Olivia, tag en tegnestift. Tak.

Er I klar til at se noget spændende?

Vil du gemme tegnestiften under en af kopperne? Jeg må ikke vide hvilken.

- Ja. - Tak. Sig til, når den er gemt.

Sådan.

Ej, stop.

- Av, for helvede. - Er du okay?

Mand.

Sådan.

Det her trick kræver koncentration, så I skal være helt stille. Klar?

- Ej. Stop. - Hvorfor?

Hvis man ikke tager chancer ... ... så vinder man ikke.

Ej, hvordan gjorde du det?

- Ej, hallo, gør det lige igen. - Det er ikke spændende to gange.

Jeg kan lave et andet trick, men det kræver -

- at vi skal have en ballon, en dartpil og en frivillig.

Jeg føler, at det kommer til at gå godt for vores crew fra nu af.

- Jeg lover, at vi vinder. - Den dans er bare for svær.

Okay, men vil I danse min koreografi, hvis vi sætter tempoet ned?

- Nej. - Hvis I begge to får soloer?

Nej.

Hvad hvis I får det vildeste sceneshow med konfettikanon -

- lys og røgmaskine?

- Hvordan vil du få råd til det? - Er det en aftale?

- Ja. - Fedt, mand.

- Sygt. Hvordan gjorde du det? - Sindssygt. Kaster du flere tricks?

Ja. Øjeblik.

Jeg kan nå ét sidste trick. Olivia, du skal svare rigtig hurtigt.

- Drømmetelefon? - Galaxy 10.

- Yndlingsmusiker? - Shawn Mendes.

- Pænt tøj til en dreng? - Læderjakke, hvide bukser og sko.

- Yndlingsdyr? - En havaneserhund.

- Okay. Fint. Tak. - Hvad var det til?

Ikke noget. Eller du kan alligevel ikke huske det om et øjeblik.

Jeg har brug for penge. Jeg har lovet det vildeste grej til Dance Stars.

Også jeg. Jeg har fundet ud af, hvad Olivia synes, er pænt til drenge.

Den her jakke er virkelig dyr. En Galaxy 10 og en hundehvalp.

Kan vi ikke bare lave spidskål?

Den er ret sej, men hvordan får du penge til det?

- Vi kunne røve en bank. - Nej, så bliver vi efterlyst.

Vi kan alligevel ikke have pengene med tilbage.

Det er længe siden, vi har fået pizza. Nej, okay.

Så er det i aften, de trækker vindertallene. 19 millioner, skat.

- Hørte du det? - Hvad?

Jeg har en idé til, hvordan vi kan skaffe en del penge. En masse penge.

- Hvad er det? - Vi skal spille lotto.

Så din plan er at vente og se, hvilke lottotal der vinder?

Så husker vi dem og spoler tilbage hertil og vinder i lotto?

- Præcis. Det bør være nok til dig. - Ja, og de ting, Olivia kan lide.

Jeg husker de første fire, du husker de sidste tre.

Ti, syv, otte, 26. Okay.

29, 14, 20.

- Fedt. - Så lad os spole tilbage og vinde.

- Det kan ikke gå galt. - Ja.

Tag lige kanelgifler med til mig.

Ti chancer, og jeg ved ikke hvad. Plus målmanden brækker benet ...

- Hej, en lottokupon, tak. - ID.

- ID? - Ja, man skal være 16 for at spille.

Undskyld. Ja, de tabte ...

- Så gik det vel galt. - Hvad gør vi så?

Jeg har en idé. Vi spoler.

Ti chancer, og jeg ved ikke hvad. Plus målmanden brækker benet ...

Det her er vores onkel Mike, og han vil gerne købe en lottokupon.

- Vil jeg det? - Og en pose gifler.

- Ja. - Tak.

Når vi ... nej, hvis vi vinder, hvornår får vi så pengene udbetalt?

I får dem først om ti dage.

- Ti dage? - Semifinalen er i overmorgen.

Er der et spil, hvor vi kan få pengene med det samme?

Skrabelodder. Jeg har en idé. Hallo.

Onkel Mike har ikke lyst til en lottokupon -

- men han vil gerne have de ti øverste skrabelodder i bunken.

- Der er ikke gevinst på dem. - Lige meget.

Vi spoler bare tilbage og tager nogle nye.

Onkel Mike vil gerne have ti skrabelodder, men ikke de øverste.

- Hey. Der er tusind kroner. - Hvor fedt.

- Okay, vi spoler tilbage. - Nej, vent. Jeg vil prøve noget.

Hey. Hvad laver du, mand?

- Vi er nødt til at spole nu. - Stop det der.

Hej. Onkel Mike vil gerne have nogle skrabelodder. Og en pose gifler.

Det skal være nummer 18, 23 og 40 i bunken.

- 17, 18. Og nummer 23? - Ja.

- Yes. Der er gevinst. - På den første? Heldigt.

- Yes. Gevinst. - På anden? Meget heldigt.

På den tredje også? Wow. Hvordan vidste du det?

- Det var bare heldigt. - Mærkeligt.

- Det er 6100 kroner i hånden. - Okay. Der er 6100.

Tak. Vi skal videre til næste kiosk. Kom.

Væk.

Hej. Hvem er du? Hvad laver du her?

Hey. Rolig. Hallo.

Så det er her, I gemmer controlleren. Kom med. Din far vil tale med dig.

Så kører vi hjem.

Hej.

- Hvor mange kiosker skal vi ind i? - Vi er snart færdige.

Vi vil bede om nogle skrabelodder. Helst ikke fra toppen.

- De øverste? - Nej, stop.

Jeg får et signal. Jeg er synsk, og åndeverdenen snakker til mig.

Ånderne siger, at der er gevinst i nummer fire og 32.

- Fire og 32? - Ja tak.

- Held og lykke. - Tak.

- Du ved, ånderne. - Jeg kender det.

Ja. Der er gevinst på begge, og det er cirka 4000 kroner.

Det forstår jeg ikke. Er det skjult kamera? Er det?

Står de derude? Hold da kæft, mand.

Okay, 4000 her. Vi har cirka samlet 73,000 i dag.

- Seriøst? - Virkelig mange penge.

Jeg deler det i to. Det er rigeligt penge til udstyr til Dance Stars.

Og til de ting, Olivia var vild med.

Onkel Mike. De her lottotal vinder i aften. Spil med dem.

- I er da for magiske, mand. - Vi er totalt magiske.

Det her er det fedeste i verden.

Ja, jeg gemte controlleren derinde.

Men den er der ikke mere. Den er væk. Nogen må have taget den.

Men far, er det ikke også bedst sådan?

Altså, controlleren har ændret dig.

Kan vi ikke gå tilbage til dengang, inden mor døde?

Dengang du selv fandt på ting?

Jeg vil have den controller igen!

- Er det din hund? - Ja. Vil du kæle med ham?

- Hvad er det? - Sceneshowet.

- Han kommer til at betale for det. - Vi kunne stjæle bilen.

- Hvad foregår der? - Jeg tror, jeg har styr på det.

Min fod!

Danske tekster: Anne Kirstine Sørensen - Subline