Original subtitles

Hvad var det?

Jeg tror, at jeg spolede tilbage i tiden.

- To gange nu. - Jeg er ikke i humør til det her.

Stop lige. Vent lige. Jeg er ikke skør ... tror jeg.

- Lucas, stop. - Om lidt kommer Lars ned.

Han spørger, om du er okay, og siger, at der er muffins deroppe.

Øjeblik.

Vent lige et øjeblik.

Halløj. Er I hernede? Er du okay, Sarah?

- Ja, jeg har det fint. - Okay. Der er muffins deroppe.

Tager I ikke lige pap...? Tak.

- Hvad sker der? - Tror du på mig nu? Okay.

Prøv lige at se, om den også virker på dig.

- Hvad var det for en lyd? - Du har vist aktiveret den.

Gå hen i den anden ende og spol tilbage.

Okay.

Gå hen i den anden ende og spol tilbage.

- Det har jeg lige gjort. - Den kan spole tilbage i tiden.

Vi kan spole tilbage i vores liv. Vi må finde ud af, hvad vi kan gøre.

Ja, kom. Vi skal op og teste den.

Jeg har altid haft lyst til at smadre en bunke tallerkener.

- Måske bokse ind i en computerskærm. - Nej, det er for meget.

Hvad hvis vi ikke kan spole tilbage? Vi kan hælde salt i gummistøvlerne.

- Så ser vi, om nogen bemærker det. - Nej. Det er alt for let.

- Hvad skal vi så gøre? - Det behøver ikke at være sjovt.

De er gode.

Jeg har en idé til en test. Vi må se, om vi kan spole tilbage sammen.

Vi kan godt spole tilbage sammen. Okay. Så prøv at se her.

Nu kommer Lars lige om lidt.

De er gode.

Lidt specielle, men ... supergode.

Jeg er faktisk blevet ret sulten nu. Jeg har en idé. Kom.

Jeg har talt med Philip. Han siger, at han ikke ved, hvor den er.

Han siger, at han har tabt den.

Min søn ved godt, hvor den er.

Han har gemt den, men hvis vi slipper ham fri -

- fører han os direkte til controlleren.

Han må ikke fatte mistanke. Jeg ved, hvordan vi kan spore ham.

Prøv at se her.

- Hej. Velkommen til. - Tak.

- Hvad kan jeg gøre for jer? - Otte pizzaer og to colaer.

Otte pizzaer og to colaer? Hvilke pizzaer?

To med pepperoni. To Hawaii-pizzaer.

- To nummer fire. - To vegetar-pizzaer.

- Og en kebabpizza. - Perfekt. Der går et øjeblik.

- Jeg har ingen penge. - Bare rolig.

Vi spoler tilbage, inden vi skal betale.

- Vi vil gerne bestille otte mere. - Otte ud over de andre?

Ja tak. En pepperoni uden pepperoni. Der skal bare ost på.

En Hawaii formet som en smiley.

- Ja, okay. - En gorgonzola med mozzarella.

Og en pizza kun med ost og skumfiduser.

Ja, det er fint. Tager I det med?

- Nej, vi spiser det her. - Spiser I det her? Okay.

Jamen det er fint. Jeg kommer ned med det.

Jeg vil gerne tale med min far. Sig til ham ...

Han vil have sin controller igen. Den betyder alt for ham.

- Du bliver her, til du siger noget. - Sig, at jeg vil tale med ham.

Her er noget tøj, som ikke er beskidt, og mad.

Er den god?

- Smager det godt? - Nej, den er virkelig klam.

Prøv den med skumfiduser. Det smager ordentlig godt.

- Hey, I to. Kan I ikke lige betale? - Lige om lidt.

Hvorfor sad du i kælderen? Du sagde, at du ville være alene.

Det gik lidt galt med min dansegruppe.

Jeg danser med Emil og Maja i Tricky Beats.

Det her er pinligt. I laver altid fejl.

Vi sagde, at vi ikke kan rutinen. Du bestemmer hele tiden.

- Du kan godt droppe det hele. - Glem New York og Dance Stars.

Eller det gjorde jeg. De gider ikke at stille op til Dance Stars.

Hvorfor sad du nede i kælderen?

Øh ... jeg var bare lidt træt.

Har I tænkt jer at betale for de her pizzaer?

Hallo?

- Må vi ikke lige få den igen? - Jeg har den, indtil I har betalt.

Jeg får jeres forældres telefonnummer eller ringer til politiet.

Jeg ringer til politiet.

- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke.

- Hvad gør vi? - Kom.

- Okay. - De vil ikke betale for pizzaerne.

De har ingen penge og vil ikke betale for dem.

Nej. Jeg skal have mine penge. Jeg har lavet en masse pizzaer.

- Jeg kan ikke nå den. - Fint.

Kravl op på den her.

Så hvad ...?

- Lucas! - Hvad fanden har I gang i?

Først kan I ikke betale. Så kommer I herind og ...

Hej. Velkommen til.

Jeg har åbent. Kom bare ind.

Så når vi spoler tilbage, kan ingen andre huske noget.

Kun os. Ikke Lars og pizzamanden.

Det er virkelig vigtigt, at vi holder fast på den. Vi skal have den på os.

- Jeg er faktisk sulten igen. - Også mig.

Vi kan ikke tage noget fysisk med tilbage. Ikke engang mad i maven.

Det eneste, vi kan have med, er os selv og controlleren.

Det er sindssygt. Er det ægte?

- Men det er vores hemmelighed. - Klart.

Bruger man den uden den anden, skal man være ærlig.

- Sværger du? - Jeg sværger.

- Kan man egentlig spole frem? - Nej, der er kun én knap.

Men ... hvor langt kan man spole tilbage?

Tror du, at vi kan spole tilbage, til der var dinosaurer i Danmark?

Hvis I ikke skal bestille, kan I ikke blive siddende.

Skal vi prøve? Vi holder knappen nede.

Vi kan kun spole tilbage til der, hvor jeg aktiverede den.

Ja, men husk, at Lars kommer. Jeg har det.

Gem controlleren.

Halløj. Er I hernede? Er du okay, Sarah?

- Ja, ja. - Nå, okay. Der er muffins deroppe.

Tager I lige ...? Tak.

Okay. Vi kan gøre, hvad vi har lyst til.

Så snart vi kommer i problemer eller gør noget dumt, kan vi spole tilbage.

Ja. Hvor kommer den tingest fra?

- Hvad stod der på kassen? - Der stod ... Der!

Holten Tech.

Der står på Wikipedia, at det er et forsknings- og udviklingsfirma.

- Hvad er det? - Et firma, der opfinder ting.

- Direktøren hedder Henrik Holten. - Savner de ikke deres dims?

Jo.

Din tracker virker.

Philip tror, at han er stukket af.

Jeg har en idé til, hvordan vi skaffer penge. En masse penge.

- Jeg lover, at vi vinder. - Hvordan kan du love det?

- Det kan ikke gå galt. - Ja.

Danske tekster: Malene Tvermoes Klug - Subline