Original subtitles

Du løber den vej.

Her! Den her vej.

Stop!

- Helikopteren er to minutter væk. - Hvad hvis han bruger den?

Så har vi ikke en chance. Han må være lige i nærheden.

- Ankommet til Birkevej. - Spred jer!

Der er han! Efter ham!

Jeg har ham!

Jeg er ramt.

Kan du ikke lige række mig dit magasin? Tak.

Stop, stop. Vi er ramt.

Det var for sindssygt. Jeg gav ham magasinet, og så skød han dem.

De havde ikke en chance. Det var sygt.

Se. Det er Olivia.

Må vi være med?

Ja.

Ja, det var megasjovt.

- Hej. - Er I klar? Publikum kommer om lidt.

- Hvilken koreografi skal vi danse? - Den, vi aftalte.

Kan vi tage den, vi har lavet sammen? Din koreografi er alt for svær.

Emil har ret. Den nye koreografi er virkelig svær.

Vi skal bare vinde Dance Stars. Forestil jer det her:

Os tre alene til New York.

Ingen forældre, hotel, professionelt dansestudie.

Det bliver den største oplevelse i vores liv. I har øvet jer, ikke?

Øh ... ja.

Hallo?

Hallo?

Hallo!

- Kasper, giv mig min mobil. - Din far er meget skuffet over dig.

- Fortæl ham, hvor controlleren er. - Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.

- Jeg tabte den. - Tænk, hvis nogen finder den.

Tænk, hvis de bruger den. Du bliver her, indtil du siger noget.

Drenge, jeg vil invitere Olivia med til Dance Stars-semifinalen.

Der er fest i klubben bagefter, så der kan vi være sammen.

- Olivia? - Ja.

Seriøst. Tror I ikke på mig? Hallo, drenge ...

Når hun ser mig, siger hun: "Lucas, hvor er du sej og smuk."

"Hvor sidder dit hår godt. Inviter mig med til Dance Stars."

Jeg tror, at der er noget galt med Olivias gevær.

Det er din chance. Vil du have hende med, så er det nu.

Okay. Der er styr på det.

Hej. Har du brug for hjælp til den der?

Nej tak. Det er fint. Jeg klarer det selv.

Er du sikker? Skal jeg ikke lige vise dig, hvordan man gør?

Hvis du ... Tak. De har ikke styr på det dernede.

De har nok efterladt en patron i ... løbet. Ikke her.

Den sidder nemlig her. Præcis. Jeg har spillet Nerf i mange år -

- så jeg ved, hvordan man gør det her. Sådan!

Der er jo Dance Stars-semifinale her på ...

- Hvad fuck laver du? - Hvad tænker du på? Det er farligt.

Okay, venner. Lad os se, hvad I kan. Der er en tur til New York på spil.

The City of Dreams. Vi kører. Værsgo til Tricky Beats.

Hvad laver du?

- Kom nu videre. - I har ikke øvet jer.

- Videre, videre. - Det her er virkelig pinligt.

- I laver altid fejl. - Vi sagde, at vi ikke kunne rutinen.

Du vil hele tiden bestemme. Drop Dance Stars.

Glem New York og Dance Stars.

Idioter!

Dit øje er helt rødt. Vi må skylle det. Sikke en idiot.

Det var ikke med vilje.

Du har ret. Du fik hende næsten til at besvime.

Tag dig lige sammen. Helt seriøst.

- Så har jeg skudt hende i hovedet. - Lucas?

Det var bare for sjov. Altså ...

Fuck!

Jeg gjorde mig helt til grin foran alle hendes venner.

Hallo? Hvad laver du hernede?

- Ikke noget. Hører musik. - Okay.

- Jeg vil bare gerne være lidt alene. - Du hedder Sarah, ikke?

Jeg har gået i din parallelklasse i seks år.

Holten Tech.

- Hvad var det? - Jeg ved det virkelig ikke.

Ved du, hvad det er? Jeg har ikke set det før.

Halløj. Er I hernede? Er du okay, Sarah?

- Ja, jeg har det fint. - Nå, okay.

Der er muffins deroppe. Tager I paptallerkener med op?

Hvad er det der?

Halløj. Er I hernede? Er du okay, Sarah?

- Ja, jeg har det fint. - Nå, okay. Der er muffins deroppe.

Tager I ...

Hvad var det?

Jeg tror, at jeg spolede tilbage i tiden.

To gange.

- Finalen i Dance Stars. - Jeg skal have controlleren.

Det her er en controller, der gør, at jeg kan spole tilbage i tiden.

- Så lad os vinde i lotto. - Det er virkelig mange penge.

- Jeg ringer til politiet. - Din tracker virker.

- Han kommer! - Stop!

- Er det her, I gemmer controlleren? - Sindssygt, Lucas!

- Hvordan gjorde du? - Stop ham. Han er en tyv!

De er lige dernede.

- Hjælp os med at få vores liv igen. - Han kommer.

Se. Vi kunne godt.

Danske tekster: Malene Tvermoes Klug - Subline