Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,448 --> 00:00:20,478
REIGO vs. YAMATO
- 80:20 Min. - 29,970 fps -
2
00:00:27,961 --> 00:00:29,895
November 1937.
3
00:00:30,030 --> 00:00:31,691
Um einen lang gehegten Traum zu realisieren,
4
00:00:31,831 --> 00:00:36,734
vergab die japanische Marine
am 26. Februar 1923 den Auftrag,
5
00:00:36,870 --> 00:00:40,966
das m�chtigste Schlachtschiff zu
bauen, das die Welt je gesehen hatte.
6
00:00:41,107 --> 00:00:44,440
Zwischen den USA, Gro� Britannien
und Japan gab es ein Abkommen,
7
00:00:44,577 --> 00:00:48,604
das am 31. Dezember 1936 Geschichte war.
8
00:00:48,882 --> 00:00:53,546
Das Londoner Abr�stungsabkommen erlaubte
Marinekreuzer und verbot Hilfstruppen.
9
00:00:53,686 --> 00:00:58,055
Die Welt schlitterte in ein
r�cksichtsloses Zeitalter.
10
00:00:58,958 --> 00:01:03,486
Die Blaupause A-140-F6: Yamato.
Typ: Schlachtschiff.
11
00:01:04,097 --> 00:01:11,265
Nach ihrer Fertigstellung 1941, wurde sie sofort
in die kaiserliche Flotte A-140-F6 eingegliedert:
12
00:01:11,404 --> 00:01:13,338
Operation Reigo.
13
00:02:20,106 --> 00:02:25,976
A140-F6
Unternehmen "Tiefseebestie REIGO"
14
00:02:28,348 --> 00:02:30,373
Hey, Midori!
15
00:02:30,950 --> 00:02:32,508
Du sch�ne flinke Frau.
16
00:02:32,652 --> 00:02:34,142
Renn doch nicht so.
17
00:02:34,754 --> 00:02:35,812
Warte doch.
18
00:02:36,389 --> 00:02:37,981
Ich hasse die Marine.
19
00:02:38,124 --> 00:02:41,491
Sie h�tten doch zumindest warten
k�nnen, bis das Baby endlich da ist,
20
00:02:41,628 --> 00:02:44,620
schlie�lich dauert es nicht mehr lange,
wei�t Du.
21
00:02:44,764 --> 00:02:46,994
Du hast recht,
aber dabei kann ich Dir nicht helfen.
22
00:02:47,133 --> 00:02:51,968
Doch ich bin sicher, Du kriegst einen
wundersch�nen Jungen, auch ganz ohne mich.
23
00:02:52,105 --> 00:02:55,074
- Freust Du Dich schon, mein Kleiner?
- F�r solche Prognosen ist es doch noch viel zu fr�h.
24
00:02:55,208 --> 00:02:57,506
- Ich bin sicher, wir bekommen ein M�dchen.
- Nein.
25
00:02:57,644 --> 00:02:59,271
Mein gro�er Bruder, der hat drei Jungs.
26
00:02:59,412 --> 00:03:02,210
Ich will auch einen Jungen.
Ja, ich auch.
27
00:03:07,754 --> 00:03:08,721
Nun sag mir,
28
00:03:09,222 --> 00:03:10,450
worum bittest Du?
29
00:03:10,790 --> 00:03:12,519
Also wenn ich es Dir verrate,
30
00:03:12,659 --> 00:03:15,856
dann geht es ganz sicher nicht in Erf�llung.
31
00:03:17,764 --> 00:03:20,631
Ich m�chte ein Kind,
geschwind mit einem Pimmelmann.
32
00:03:20,767 --> 00:03:23,361
- Du bist unm�glich.
- Oh, ich w�nsch mir, was ich will.
33
00:03:23,703 --> 00:03:24,670
Also,
34
00:03:24,804 --> 00:03:26,066
ich w�nsch mir ein Kind, geschwind
35
00:03:26,206 --> 00:03:31,701
- mit einem Pimmelmann und allem drum und dran.
- Du bist schrecklich, das darfst Du nicht tun.
36
00:03:31,844 --> 00:03:33,334
Pimmel-di-ding.
37
00:03:38,218 --> 00:03:39,651
Ich w�nsche mir,
38
00:03:40,086 --> 00:03:42,646
mit jeder Faser meines Herzens,
39
00:03:43,156 --> 00:03:46,284
dass mein Mann gesund zur�ckkehrt!
40
00:03:54,801 --> 00:03:56,769
Wie hei�t Dein Schiff eigentlich?
41
00:03:56,903 --> 00:03:58,370
Und wo fahrt ihr hin?
42
00:04:13,553 --> 00:04:15,180
Du hasst mich scheinbar nicht geh�rt.
43
00:04:15,521 --> 00:04:16,715
Wo fahrt ihr hin?
44
00:04:19,659 --> 00:04:21,820
Ganz weit fort von hier.
45
00:04:27,100 --> 00:04:28,431
Ich glaube,
46
00:04:29,435 --> 00:04:32,666
dass es dort bestimmt sch�ner ist als hier,
oder?
47
00:04:32,805 --> 00:04:35,467
Wei�t Du, ich werde dort k�mpfen.
48
00:04:36,843 --> 00:04:37,832
Ja, nat�rlich.
49
00:04:38,478 --> 00:04:40,105
Aber es ist so weit weg.
50
00:04:41,481 --> 00:04:43,472
Deshalb k�nnte ich nicht kommen
51
00:04:43,616 --> 00:04:45,584
und Dir zu Hilfe eilen,
verstehst Du?
52
00:04:45,718 --> 00:04:47,117
Das ist auch gut so.
53
00:04:47,553 --> 00:04:50,454
Und ganz ehrlich, Du w�rst
nicht grade eine gro�e Hilfe.
54
00:04:50,590 --> 00:04:52,285
Du bist noch ein Kind.
55
00:04:53,159 --> 00:04:54,592
Ich bin kein Kind mehr.
56
00:04:54,727 --> 00:04:57,696
Ich bin schon eine erwachsene Frau.
57
00:04:57,830 --> 00:05:00,526
Ist Dir klar, was Du da sagst?
58
00:05:00,667 --> 00:05:03,659
Als Du klein warst, h�rte ich nur:
b�h, b�h, b�h!
59
00:05:03,870 --> 00:05:05,997
Ich denke nicht, dass das heute anders ist.
60
00:05:06,139 --> 00:05:09,905
Ich ziehe in den Krieg gegen grausame Feinde.
61
00:05:12,378 --> 00:05:14,676
Und niemand kann wissen,
62
00:05:14,914 --> 00:05:16,313
ob ich zur�ckkehre.
63
00:05:20,320 --> 00:05:21,218
Schau,
64
00:05:21,988 --> 00:05:24,422
Du sollst doch frei sein.
65
00:05:25,391 --> 00:05:28,792
Ich will nicht, dass Du ungl�cklich bist.
66
00:05:48,881 --> 00:05:50,348
Oma, Oma, Oma!
67
00:05:50,717 --> 00:05:51,649
Stell es hier hin.
68
00:05:51,851 --> 00:05:52,340
Ja.
69
00:05:53,186 --> 00:05:54,847
Ja, schmeckt es Dir?
70
00:06:02,762 --> 00:06:04,559
Man, da geht nichts mehr rein.
71
00:06:04,697 --> 00:06:06,631
Ich hab noch etwas f�r Dich.
72
00:06:07,033 --> 00:06:08,330
Eine �berraschung.
73
00:06:08,468 --> 00:06:10,493
Du magst doch so gerne S��igkeiten.
74
00:06:10,636 --> 00:06:13,764
Und davon isst Du viel zu viele.
75
00:06:13,906 --> 00:06:19,344
Ich bin total voll, aber ich glaube nicht,
dass ich auf dem Schiff S��es kriege.
76
00:06:20,113 --> 00:06:24,311
Deswegen isst Du wohl jetzt
so viel S��es, Kaido.
77
00:06:26,652 --> 00:06:30,486
Ich wollte Dir doch noch das
kleine Winkeralphabet beibringen.
78
00:06:30,623 --> 00:06:31,783
Also, pass jetzt gut auf.
79
00:06:32,091 --> 00:06:32,887
So, so.
80
00:06:33,960 --> 00:06:35,621
Die Signalflaggen.
81
00:06:36,362 --> 00:06:39,422
Lange her, dass ich sie in der Hand hatte.
82
00:06:39,565 --> 00:06:42,932
Wann war das?
Kannst Du mit ihnen umgehen?
83
00:06:43,302 --> 00:06:45,736
Dein Gro�vater hat darauf Wert gelegt,
dass ich es lerne.
84
00:06:45,872 --> 00:06:46,839
So, so.
85
00:07:01,287 --> 00:07:02,379
Gro�mutter.
86
00:07:03,790 --> 00:07:07,988
Gro�mutter, ich bedaure sehr,
dass ich Dich zur�cklassen muss.
87
00:07:08,127 --> 00:07:09,890
Aber die Marine ruft.
88
00:07:11,898 --> 00:07:12,865
Entschuldige.
89
00:07:13,466 --> 00:07:15,058
Ich muss dem Ruf folgen!
90
00:07:47,166 --> 00:07:48,155
Kaido!
91
00:07:49,068 --> 00:07:50,262
Kaido!
92
00:07:51,003 --> 00:07:52,732
Hallo Kaido!
93
00:07:53,840 --> 00:07:55,239
Kaido!
94
00:07:56,943 --> 00:07:57,967
Hallo!
95
00:08:11,157 --> 00:08:13,591
Ich will nicht, dass er fortgeht.
96
00:09:01,941 --> 00:09:04,239
- Wer ist da?
- Nakamugi, Herr Waffenoffizier.
97
00:09:04,377 --> 00:09:05,139
Eintreten!
98
00:09:14,020 --> 00:09:17,581
- Geh nach drau�en und halt die Augen auf!
- Jawohl!
99
00:09:26,299 --> 00:09:27,527
Momoka,
100
00:09:27,767 --> 00:09:31,328
endlich k�nnen wir wieder
miteinander turteln.
101
00:09:33,139 --> 00:09:34,436
Ach, diese Br�ste.
102
00:09:43,916 --> 00:09:45,781
Wer zur H�lle ist das?
103
00:09:45,918 --> 00:09:47,442
Sie haben mich zu Tode erschreckt!
104
00:09:48,421 --> 00:09:51,219
Momoka,
dieser alte Kerl, wer ist das?
105
00:09:52,058 --> 00:09:55,550
Entschuldige Noboru, er wollte unbedingt
mit einem Verantwortlichen reden.
106
00:09:55,695 --> 00:09:58,858
Er hat Dir etwas sehr Wichtiges zu sagen,
wei�t Du?
107
00:09:58,998 --> 00:09:59,987
Und was will er?
108
00:10:00,232 --> 00:10:01,893
Willst Du etwa Geld?
109
00:10:02,535 --> 00:10:04,867
Hier gibt es nur Kanonen und alte Schrauben!
110
00:10:05,004 --> 00:10:06,062
Zieh Leine, das hei�t:
111
00:10:06,205 --> 00:10:07,433
L, E, I, N, E!
112
00:10:10,610 --> 00:10:12,578
Wir k�nnen nachts nicht mehr fischen.
113
00:10:12,712 --> 00:10:14,907
Kein Fisch geht ins Netz.
114
00:10:16,782 --> 00:10:17,806
Warum nicht?
115
00:10:18,217 --> 00:10:22,313
Alles um uns herum hat sich ver�ndert,
dramatisch ver�ndert,
116
00:10:24,090 --> 00:10:26,354
seit er zur�ckgekommen ist.
117
00:10:28,094 --> 00:10:29,994
Von wem redest Du da?
118
00:10:34,600 --> 00:10:36,363
Reigo!
119
00:10:37,536 --> 00:10:38,400
Reigo?
120
00:10:39,038 --> 00:10:40,027
Ja.
121
00:10:41,474 --> 00:10:43,101
Ein erschreckender,
122
00:10:43,542 --> 00:10:44,839
gl�nzender,
123
00:10:45,111 --> 00:10:46,840
Fischer angreifender
124
00:10:47,179 --> 00:10:48,544
Urzeitfisch!
125
00:10:48,681 --> 00:10:51,673
- Ja, ganz klar. Das muss ein Hai sein.
- Nein, das ist kein Hai.
126
00:10:51,817 --> 00:10:54,786
- Doch, hab ich letzte Woche im Museum gesehen.
- Nein!
127
00:10:54,920 --> 00:10:58,117
Er kommt nach den Urzeitfischen.
128
00:10:59,058 --> 00:11:01,652
Er lebt hier im Pazifischen Ozean.
129
00:11:01,794 --> 00:11:05,787
Und sehr viel fr�her war
diese Insel sein zu Hause.
130
00:11:07,066 --> 00:11:07,964
Herr!
131
00:11:08,200 --> 00:11:11,692
Was ist dieser Reigo denn nun wirklich?
132
00:11:12,171 --> 00:11:13,638
Ein Drache.
133
00:11:14,473 --> 00:11:15,497
Und wenn die
134
00:11:16,275 --> 00:11:18,641
Knochenfische kommen, kommt er zur�ck.
135
00:11:18,778 --> 00:11:20,837
Und das wird bald geschehen.
136
00:11:22,114 --> 00:11:24,912
Du behauptest also, zuerst kommen
diese Fische, und dann kommt er.
137
00:11:25,051 --> 00:11:27,918
Ich denke, Du brauchst Dir keine
Sorgen machen, Gro�v�terchen.
138
00:11:28,054 --> 00:11:30,614
Das ist einfach Dein Alter.
139
00:11:32,258 --> 00:11:35,750
Ich sage Dir, der kann fett und gro� sein.
Wir haben die beste Flotte der Welt.
140
00:11:35,895 --> 00:11:40,195
Ja. Und dieses sch�ne Schiff,
die Yamato, ist unser ganzer Stolz.
141
00:11:40,332 --> 00:11:43,426
Sorge Dich nicht, gib Dich Deinem Alter hin.
142
00:11:44,437 --> 00:11:45,597
Es w�re nett,
143
00:11:46,806 --> 00:11:48,330
wenn Du jetzt gehst.
144
00:11:48,474 --> 00:11:49,270
Verstehst Du?
145
00:11:49,408 --> 00:11:52,502
Momoka und ich w�rden gern allein sein.
146
00:11:54,113 --> 00:11:56,343
Sei vorsichtig, Gro�vater.
147
00:12:00,352 --> 00:12:02,946
Nat�rlich, ich verstehe.
148
00:12:03,155 --> 00:12:05,680
Warte.
Warte, ich hab was f�r Dich.
149
00:12:05,991 --> 00:12:08,186
Und danach verschwindest Du, ja?
150
00:12:09,962 --> 00:12:12,192
Und bescheiden ist der alte Mann.
151
00:12:12,398 --> 00:12:14,025
Pass auf Dich auf.
152
00:12:18,104 --> 00:12:20,868
Ich h�re die Totenglocke schon l�uten.
153
00:12:21,507 --> 00:12:23,873
Die Katastrophe ist ganz nah!
154
00:12:27,213 --> 00:12:28,612
Dummer, alter Kerl.
155
00:12:52,138 --> 00:12:53,127
Wie Sie wissen,
156
00:12:53,873 --> 00:12:57,604
sprechen einige schlecht �ber
das Schlachtschiff Yamato.
157
00:12:57,843 --> 00:13:02,109
Hotel Yamato! So nennen sie es!
Doch das ist nebens�chlich!
158
00:13:02,681 --> 00:13:07,243
Denn nach der Schlacht werde ich stolz sein,
dass man dem Schiff diesen Namen gab.
159
00:13:07,386 --> 00:13:08,580
Yamato-Hotel!
160
00:13:08,854 --> 00:13:10,788
Und Sie werden es auch sein.
161
00:13:10,923 --> 00:13:11,753
Jawohl!
162
00:13:12,892 --> 00:13:13,551
Kimura,
163
00:13:14,026 --> 00:13:17,325
geben Sie alle Details der Konvoieskorte
f�r �bermorgen bekannt.
164
00:13:17,463 --> 00:13:18,430
Ja, Herr Admiral.
165
00:13:19,431 --> 00:13:21,831
Um 17 Uhr 30 wird die Yamato
166
00:13:22,468 --> 00:13:23,435
an diesem Tag
167
00:13:23,669 --> 00:13:26,001
ihre eskortierende Konvoipflicht aufnehmen
168
00:13:26,238 --> 00:13:27,933
und in See stechen.
169
00:13:28,474 --> 00:13:32,774
Als wir hier einliefen, konnten wir gerade
so einem U-Bootangriff ausweichen.
170
00:13:32,912 --> 00:13:35,972
Es besteht also die M�glichkeit
171
00:13:36,649 --> 00:13:40,016
eines gegnerischen Angriffs auf die Flotte.
172
00:13:40,286 --> 00:13:41,878
Seien Sie darauf vorbereitet.
173
00:13:42,021 --> 00:13:45,252
Des Weiteren habe ich geh�rt,
dass an Bord dem
174
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Gl�cksspiel Vorschub geleistet wird.
175
00:13:47,426 --> 00:13:50,054
Gl�cksspiel w�hrend des Krieges ist inakzeptabel
176
00:13:50,196 --> 00:13:54,155
und ich muss wohl nicht erw�hnen, dass ein solches
Verhalten dem guten Ruf der gesamten Flotte schadet.
177
00:13:54,300 --> 00:13:55,096
Verstanden?
178
00:13:55,301 --> 00:13:56,233
Jawohl!
179
00:14:26,699 --> 00:14:28,030
Du kommst zu sp�t.
180
00:14:28,500 --> 00:14:31,492
Entschuldige, aber es ist Kasumis Schuld.
181
00:14:31,670 --> 00:14:33,968
Stimmt ja gar nicht, es war Inoris Schuld.
182
00:14:34,106 --> 00:14:35,130
Entschuldige bitte.
183
00:14:39,645 --> 00:14:41,078
Ich beneide Dich.
184
00:14:42,081 --> 00:14:44,515
Du hast jemand, der Dir nahe steht.
185
00:14:47,019 --> 00:14:47,849
Also,
186
00:14:47,987 --> 00:14:50,512
Takeshi ist doch in den Krieg gezogen.
187
00:14:52,391 --> 00:14:53,415
Tut mir leid.
188
00:14:55,327 --> 00:14:57,352
Ist schon gut,
Du brauchst Dich nicht zu entschuldigen.
189
00:14:57,496 --> 00:14:59,157
Lasst uns doch noch was singen, ja?
190
00:14:59,298 --> 00:15:01,823
- Ja, das ist eine gute Idee.
- Los.
191
00:15:13,545 --> 00:15:14,375
Wei�t Du,
192
00:15:15,014 --> 00:15:20,975
selbst mit diesen Zerst�rern macht unsere gro�artige
Flotte immer noch einen imposanten Eindruck.
193
00:15:21,120 --> 00:15:21,882
Und ich
194
00:15:22,021 --> 00:15:24,649
liebe den Anblick des Ozeans von hier oben.
195
00:15:24,790 --> 00:15:26,223
So geht es mir auch.
196
00:15:28,560 --> 00:15:29,754
Bitte um Statusbericht
197
00:15:29,895 --> 00:15:31,328
von der Kommandobr�cke.
198
00:15:31,463 --> 00:15:33,863
Alles ist absolut ruhig um uns herum.
199
00:15:33,999 --> 00:15:35,193
Nichts Verd�chtiges.
200
00:15:35,367 --> 00:15:37,631
Nicht in der Luft und auch nicht im Meer.
201
00:15:37,770 --> 00:15:39,397
Die gesamte Flotte
202
00:15:39,538 --> 00:15:41,301
ist damit bereit!
203
00:15:41,674 --> 00:15:42,800
Sieh Dir das an!
204
00:15:42,942 --> 00:15:45,240
Es ist schlecht zu erkennen.
Na komm her.
205
00:15:45,377 --> 00:15:46,605
Ich bin mir nicht sicher,
206
00:15:46,745 --> 00:15:48,406
wegen der Reflexion.
207
00:15:48,881 --> 00:15:50,075
Da hinten ist es!
208
00:15:58,390 --> 00:15:59,357
Herr Admiral,
209
00:15:59,725 --> 00:16:01,886
wir denken, es ist ein Einbaum.
210
00:16:02,061 --> 00:16:03,961
Ein U-Boot des Typs Rochen.
211
00:16:04,630 --> 00:16:05,995
Ich bitte um Erlaubnis,
212
00:16:06,131 --> 00:16:07,257
feuern zu d�rfen.
213
00:16:08,033 --> 00:16:09,933
Gut.
Erteilen Sie Schie�befehl.
214
00:16:10,069 --> 00:16:13,835
Sie sollen das Feuer auf das U-Boot sofort er�ffnen.
215
00:16:14,273 --> 00:16:15,865
Artillerieoffiziere,
216
00:16:16,175 --> 00:16:18,405
Gefechtsstellung,
U-Boot einkreisen.
217
00:16:18,544 --> 00:16:20,637
Danach Feuer frei!
218
00:16:20,779 --> 00:16:21,609
Jawohl!
219
00:16:23,048 --> 00:16:23,980
Kanone ist geladen!
220
00:16:24,116 --> 00:16:25,310
H�rt ihr uns eigentlich, ihr Schmalzaffen?
221
00:16:25,451 --> 00:16:29,080
Gebt den Befehl raus, die k�nnen sonst
mit ihren Torpedos auf uns schie�en.
222
00:16:29,221 --> 00:16:31,451
Na los, sagt schon Feuer frei!
223
00:16:32,057 --> 00:16:33,649
Zehn Grad Steuerbord!
224
00:16:34,093 --> 00:16:36,288
Reichweite tausendf�nfhundert!
225
00:16:36,662 --> 00:16:37,629
Ich wiederhole!
226
00:16:37,763 --> 00:16:41,790
Zehn Grad Steuerbord,
Reichweite tausendf�nfhundert!
227
00:16:41,934 --> 00:16:43,925
Na los, tausendf�nfhundert!
228
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Alles bereit zum Feuern!
229
00:16:49,174 --> 00:16:50,402
Alles bereit zum Feuern!
230
00:16:50,642 --> 00:16:52,041
Alles bereit zum Feuern!
231
00:16:52,177 --> 00:16:53,610
Feuer!
232
00:16:53,846 --> 00:16:54,608
Feuer!
233
00:16:54,747 --> 00:16:55,805
Feuer!
234
00:17:17,236 --> 00:17:17,930
Hey Du!
235
00:17:18,103 --> 00:17:19,695
Hast Du das auch geh�rt?
236
00:17:19,838 --> 00:17:21,066
Ja, nat�rlich.
237
00:17:22,207 --> 00:17:23,401
Es klang wie ein Schrei.
238
00:17:23,542 --> 00:17:24,975
Ja, und die Farbe
239
00:17:25,144 --> 00:17:26,577
des Wassers hat sich ver�ndert.
240
00:17:26,812 --> 00:17:27,642
Ganz rot.
241
00:17:28,480 --> 00:17:30,505
Sicher ist es nur ein Wal.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,015
Ist doch v�llig egal, was es ist.
243
00:17:34,153 --> 00:17:35,450
Hauptsache, es ist weg.
244
00:17:35,587 --> 00:17:36,246
Richtig.
245
00:17:38,223 --> 00:17:39,520
Best�tige Volltreffer!
246
00:17:39,658 --> 00:17:40,989
Best�tige Volltreffer!
247
00:18:08,020 --> 00:18:11,353
Die gestrige Operation wurde ohne Verluste
abgeschlossen.
248
00:18:11,490 --> 00:18:14,926
Dank Ihrer hervorragenden Arbeit ist die Flotte in
Sicherheit.
249
00:18:15,060 --> 00:18:17,460
Ich bin sehr zufrieden mit Ihrem Einsatz.
250
00:18:17,596 --> 00:18:22,056
Als Zeichen meines Dankes werden
Sie eine Ration Sake erhalten.
251
00:18:22,201 --> 00:18:23,998
Ich w�nsche Ihnen viel Spa�.
252
00:18:24,169 --> 00:18:25,534
Gute Arbeit, M�nner!
253
00:18:28,674 --> 00:18:31,142
Oh ja!
Lasst uns anfangen!
254
00:18:33,812 --> 00:18:38,146
- Hoppla, es geht los!
- Und das habt ihr noch nie gesehen!
255
00:18:45,858 --> 00:18:46,415
Ist das gut?
256
00:18:46,558 --> 00:18:50,050
Warte mal, warte mal, unglaublich.
Das ist gut!
257
00:18:50,529 --> 00:18:51,723
Und Halt!
258
00:18:53,198 --> 00:18:53,664
Hopp.
259
00:18:55,000 --> 00:18:55,466
Ja!
260
00:18:55,767 --> 00:18:56,893
Das war's!
261
00:18:58,537 --> 00:19:01,199
Das wird jetzt das Portr�t eines Schiffs.
262
00:19:01,340 --> 00:19:04,070
Und daf�r brauchen wir einen passenden Hintergrund
263
00:19:04,209 --> 00:19:06,177
und den haben wir hier.
264
00:19:06,411 --> 00:19:07,275
Geh rein da.
265
00:19:07,746 --> 00:19:09,407
Und eigentlich brauchen wir noch
266
00:19:09,548 --> 00:19:12,039
die japanische Flagge, seht Ihr?
Ein Schiff!
267
00:19:12,217 --> 00:19:14,082
Du bist doch viel zu fett f�r ein Skelett!
268
00:19:14,253 --> 00:19:15,550
Ich werde mal in der K�che Bescheid sagen,
269
00:19:15,687 --> 00:19:19,145
- dass Du nur noch Suppe kriegst.
- Du spinnt doch.
270
00:19:29,301 --> 00:19:31,667
Ihr kennt die Geschichte dieser Insel nicht.
271
00:19:31,803 --> 00:19:33,828
So ein alter Greis hat mir erz�hlt,
272
00:19:33,972 --> 00:19:36,964
dass auf der Insel ein riesiger Drache lebt.
273
00:19:37,109 --> 00:19:40,442
Doch bevor dieser Drache kommt,
274
00:19:40,779 --> 00:19:44,943
k�ndigen irgendwelche Fische sein Kommen an
275
00:19:45,083 --> 00:19:47,074
und fressen die Fischer.
276
00:19:47,753 --> 00:19:48,549
Ein Drache?
277
00:19:49,221 --> 00:19:49,915
Ja, genau.
278
00:19:50,055 --> 00:19:52,046
Ich �berlege, sein Name war...
279
00:19:52,191 --> 00:19:53,988
Wie war der noch gleich?
280
00:19:54,226 --> 00:19:55,921
Ach, ich wei� nicht.
281
00:19:56,328 --> 00:19:58,319
Reigo oder irgend so was war es.
282
00:19:58,463 --> 00:19:59,259
Tats�chlich?
283
00:19:59,598 --> 00:20:02,362
Sind Sie sich auch wirklich sicher?
284
00:20:02,501 --> 00:20:03,866
Nein, nicht so ganz.
285
00:20:04,970 --> 00:20:06,733
Aber vielleicht...
286
00:20:07,706 --> 00:20:09,003
Aber vielleicht...
287
00:20:10,209 --> 00:20:11,767
Aber vielleicht?
288
00:20:15,714 --> 00:20:17,511
...ist es ein Scherz.
289
00:20:19,017 --> 00:20:20,848
Solche Scherze macht er immer mit uns.
290
00:20:20,986 --> 00:20:23,546
Und was ist jetzt mit den Fischen,
die vorher kommen und die Fi...
291
00:20:23,689 --> 00:20:24,815
Alles Humbug.
292
00:20:25,157 --> 00:20:27,682
Solche Fische gibt es nicht, die existieren �berhaupt
nicht.
293
00:20:27,826 --> 00:20:29,157
Fische sind zum essen da!
294
00:20:29,394 --> 00:20:30,258
Und ich denke,
295
00:20:30,395 --> 00:20:34,354
die Fische schmecken Dir ganz besonders gut, Du
Vielfra�. Man sieht es doch.
296
00:20:34,499 --> 00:20:37,059
Du hast recht, ich esse ihn!
297
00:20:39,371 --> 00:20:40,303
Da f�llt mir grade ein,
298
00:20:40,439 --> 00:20:42,634
meine Frau ist schwanger und bekommt bald ein Baby.
299
00:20:42,874 --> 00:20:44,034
Gl�ckwunsch!
300
00:20:44,509 --> 00:20:46,841
- Was wird es denn? Ein Junge oder ein M�dchen?
- Nat�rlich ein Junge!
301
00:20:46,979 --> 00:20:48,879
Sagen Sie mal, woher wollen Sie
das so genau wissen?
302
00:20:49,014 --> 00:20:52,108
Das wird ein Junge!
Ich habe es beschlossen, also wird es ein Junge!
303
00:20:52,251 --> 00:20:54,446
Und, haben Sie schon einen Namen f�r den Jungen?
304
00:20:54,720 --> 00:20:56,483
Na ja, das ist doch klar.
305
00:20:56,622 --> 00:21:01,286
Er wird Tsutomu hei�en, das bedeutet:
Die St�rke, die aus den Eiern kommt.
306
00:21:01,426 --> 00:21:04,486
Der Junge wird den Frauen viel Freude bereiten.
307
00:21:14,339 --> 00:21:15,772
K�nnen Sie nicht aufpassen?
308
00:21:15,907 --> 00:21:19,240
- Trottel!
- Nein, ich hab meine Brille verloren.
309
00:21:35,093 --> 00:21:37,084
Der letzte Sake war schlecht.
310
00:21:45,604 --> 00:21:47,094
Was ist denn das?
311
00:21:57,382 --> 00:21:58,041
Hey!
312
00:21:58,684 --> 00:22:00,151
Amerikaner!
313
00:22:00,852 --> 00:22:01,682
Hey!
314
00:22:02,954 --> 00:22:03,613
Hey!
315
00:22:04,323 --> 00:22:07,918
Du bist doch von der Navy, richtig?
Hey!
316
00:22:08,060 --> 00:22:08,890
Was ist los?
317
00:22:09,328 --> 00:22:09,817
Hey!
318
00:22:10,495 --> 00:22:11,223
Hey!
319
00:22:11,530 --> 00:22:12,087
Hey!
320
00:22:18,370 --> 00:22:20,565
Rei� Dich zusammen,
im Dienst wird nicht getrunken.
321
00:22:20,839 --> 00:22:21,498
Was?
322
00:22:21,740 --> 00:22:22,536
Hallo?
323
00:22:23,141 --> 00:22:27,441
Hallo,
ist hier einer der englisch sprechen kann?
324
00:22:27,646 --> 00:22:28,408
Hallo?
325
00:22:29,114 --> 00:22:31,275
Ich kann ein bisschen Englisch.
326
00:22:31,917 --> 00:22:32,884
Lassen Sie ihn los.
327
00:22:34,286 --> 00:22:34,752
Hey.
328
00:22:35,087 --> 00:22:35,519
Hey.
329
00:22:36,121 --> 00:22:37,418
Geht's Ihnen gut?
330
00:22:37,622 --> 00:22:39,647
Ja, mir geht's soweit gut.
331
00:22:39,991 --> 00:22:40,480
Was?
332
00:22:42,761 --> 00:22:45,161
Welcher Einheit geh�ren Sie an?
333
00:22:45,564 --> 00:22:46,861
Ich bin
334
00:22:47,399 --> 00:22:49,731
von der amerikanischen Navy,
335
00:22:50,102 --> 00:22:53,902
- Leutnant Commander Norman Melville.
- Nun h�rt euch das an.
336
00:22:54,039 --> 00:22:56,633
Er spricht meine Sprache,
wie kann das sein?
337
00:22:56,775 --> 00:22:59,801
Ich habe Eure Sprache ein wenig gelernt.
338
00:23:00,412 --> 00:23:01,208
Sehr gut.
339
00:23:01,747 --> 00:23:05,615
Sie sind auf einem feindlichen Schiff gelandet.
W�hrend des Krieges.
340
00:23:05,751 --> 00:23:11,280
Ich hoffe nur, dass Ihnen klar ist, was das bedeutet!
Sie sind unser Kriegsgefangener!
341
00:23:12,157 --> 00:23:13,522
Schon verstanden.
342
00:23:13,725 --> 00:23:17,286
- Ich bin Ihr Kriegsgefangener, nicht wahr?
- Ja, das sind Sie.
343
00:23:17,429 --> 00:23:18,589
Das reicht jetzt!
344
00:23:18,730 --> 00:23:19,924
Treten Sie zur�ck.
345
00:23:20,065 --> 00:23:22,363
- Was willst denn Du?
- Na!
346
00:23:24,770 --> 00:23:28,729
Die japanische Marine legt Wert auf einwandfreies
Benehmen.
347
00:23:28,874 --> 00:23:30,364
Gewalt wird nicht toleriert.
348
00:23:30,509 --> 00:23:32,943
Sperren Sie ihn ein,
verh�ren werden wir ihn sp�ter.
349
00:23:33,078 --> 00:23:35,273
- Zu Befehl!
- Jawohl!
350
00:23:43,021 --> 00:23:43,680
Bootsmann?
351
00:23:44,089 --> 00:23:46,614
- Was?
- Das Licht dahinten sieht seltsam aus.
352
00:23:46,758 --> 00:23:47,417
Wo?
353
00:23:49,761 --> 00:23:51,160
Lichtreflexe, nichts weiter.
354
00:23:51,296 --> 00:23:54,231
Es kommt vor, dass der Suchscheinwerfer einen Fisch
erfasst!
355
00:23:54,366 --> 00:23:55,492
Nichts Ungew�hnliches!
356
00:23:55,634 --> 00:24:00,230
- H�ren Sie, so ein Licht hab ich noch nie gesehen.
- Ja.
357
00:24:18,590 --> 00:24:19,420
Was ist los?
358
00:24:19,891 --> 00:24:20,516
Was ist?
359
00:24:23,295 --> 00:24:25,286
- Was ist passiert?
- Geht es Ihnen nicht gut?
360
00:24:25,430 --> 00:24:26,727
Na los, reden Sie!
361
00:24:26,865 --> 00:24:30,426
So ein leuchtender Fisch,
er hat uns angefallen.
362
00:24:30,602 --> 00:24:31,591
Unm�glich!
363
00:24:31,736 --> 00:24:32,566
Er leuchtete.
364
00:24:32,804 --> 00:24:34,669
- Er leuchtete!
- Und dann?
365
00:24:34,806 --> 00:24:35,602
Nicht doch!
366
00:24:37,609 --> 00:24:38,701
Schei�e!
367
00:24:39,444 --> 00:24:40,206
Kaido!
368
00:24:43,615 --> 00:24:46,140
Was zur H�lle ist hier los?
Was ist...
369
00:24:46,284 --> 00:24:48,115
Was ist da oben los?
370
00:24:48,453 --> 00:24:50,421
Was ist hier passiert?
371
00:25:05,237 --> 00:25:05,862
Und?
372
00:25:07,472 --> 00:25:08,404
Die Verluste?
373
00:25:09,875 --> 00:25:10,967
Zwei Tote
374
00:25:11,776 --> 00:25:13,107
und zehn Vermisste.
375
00:25:15,013 --> 00:25:17,140
Ich nehme an, auch sie sind tot.
376
00:25:17,516 --> 00:25:19,575
Kaido, haben Sie diesen Fisch gesehen?
377
00:25:19,718 --> 00:25:20,616
Beschreiben Sie ihn.
378
00:25:20,752 --> 00:25:21,343
Nein,
379
00:25:21,920 --> 00:25:23,478
er ist mir nicht zu Augen gekommen.
380
00:25:23,622 --> 00:25:26,648
Doch.
Eines der Opfer hat mir davon erz�hlt.
381
00:25:27,726 --> 00:25:28,556
Ich glaube,
382
00:25:29,361 --> 00:25:31,693
dass es diesen Fisch wirklich da drau�en gibt.
383
00:25:31,830 --> 00:25:32,819
Nicht zu fassen.
384
00:25:32,964 --> 00:25:34,864
Sie m�ssen irgendwas gesehen haben.
385
00:25:35,000 --> 00:25:38,458
Sie waren schlie�lich der Erste auf dem Oberdeck.
386
00:25:38,970 --> 00:25:41,939
Beschreiben Sie uns ganz genau, was Sie gesehen haben.
387
00:25:42,073 --> 00:25:42,664
Ja.
388
00:25:43,475 --> 00:25:46,410
Terauchi und ich sahen tats�chlich etwas.
389
00:25:48,213 --> 00:25:50,681
Aber das war kein feindliches U-Boot.
390
00:25:50,815 --> 00:25:52,146
Es war riesengro�.
391
00:26:09,801 --> 00:26:11,769
Was wollen Sie von mir?
392
00:26:11,937 --> 00:26:13,700
- Gut, dass Sie kommen.
- Ich muss mit dem Amerikaner reden.
393
00:26:13,838 --> 00:26:14,327
Sicher.
394
00:26:14,606 --> 00:26:17,507
Ich m�chte mit dem Kapit�n zu Mittag essen.
395
00:26:17,676 --> 00:26:19,337
Halten Sie's Maul, Sie Trottel.
396
00:26:19,544 --> 00:26:20,806
Ist ja gut.
Gut.
397
00:26:22,581 --> 00:26:23,843
Ich m�chte wissen,
398
00:26:24,316 --> 00:26:27,217
wer zum Teufel, Sie angegriffen hat.
399
00:26:29,054 --> 00:26:31,147
Von unserem Schiff sagte man,
400
00:26:31,356 --> 00:26:35,520
dass es das schnellste Schiff
der amerikanischen Flotte w�re.
401
00:26:35,760 --> 00:26:39,560
- Und ich geh�rte zur Heavy Gun Crew.
- Heavy Gun Crew?
402
00:26:39,698 --> 00:26:40,858
In Ihrer Sprache...
403
00:26:41,333 --> 00:26:43,995
Ein Kanonier,
genau das bin ich.
404
00:26:44,769 --> 00:26:45,633
Kanonier?
405
00:26:45,870 --> 00:26:47,599
Genau wie ich.
Das bin ich auch.
406
00:26:47,739 --> 00:26:48,569
Tats�chlich?
407
00:26:52,010 --> 00:26:53,568
Diese absurden Fische
408
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
haben das Schiff angegriffen.
409
00:26:55,780 --> 00:26:58,374
Und einer von den M�nnern hat dieses Vieh gesehen.
410
00:26:58,516 --> 00:26:59,983
Sag mir, was es ist.
411
00:27:02,187 --> 00:27:04,417
Wir wurden auch angegriffen.
412
00:27:04,623 --> 00:27:05,885
Von diesen Fischen.
413
00:27:06,191 --> 00:27:07,818
Das sind Knochenfische.
414
00:27:07,959 --> 00:27:08,584
Ich bin sicher.
415
00:27:08,793 --> 00:27:09,885
Knochenfische?
416
00:27:13,198 --> 00:27:15,598
Zuerst kommen diese Knochenfische
417
00:27:15,934 --> 00:27:20,064
und ihnen folgt dann dieser riesengro�e Drache.
418
00:27:20,805 --> 00:27:23,103
Das Schiff ging unter,
einfach so.
419
00:27:23,241 --> 00:27:25,402
Und mit ihm all meine Freunde.
420
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
All meine Freunde.
421
00:27:28,546 --> 00:27:31,106
Ich werde das einfach nicht mehr los.
422
00:27:31,516 --> 00:27:36,351
Diese gellenden Schreie meiner Kameraden
h�re ich immer noch.
423
00:27:37,288 --> 00:27:41,122
Zuerst diese Fische und dann dieser schillernde Drache.
424
00:27:41,259 --> 00:27:44,524
Er leuchtet in allen Farben des Regenbogens.
425
00:27:48,366 --> 00:27:49,424
Das ist er!
426
00:28:37,015 --> 00:28:38,243
Entschuldigen Sie.
427
00:28:39,451 --> 00:28:40,145
Was ist?
428
00:28:40,285 --> 00:28:41,274
Das ist eine Besprechung.
429
00:28:41,419 --> 00:28:44,616
Entschuldigen Sie,
aber ich muss jetzt sofort Bericht erstatten!
430
00:28:44,756 --> 00:28:47,224
Dann fangen Sie bitte an.
431
00:28:47,592 --> 00:28:50,618
Ich war gerade bei dem Kriegsgefangenen.
432
00:28:50,929 --> 00:28:54,831
Auf seinem Schiff ist fast genau das Gleiche geschehen.
433
00:28:54,966 --> 00:28:55,762
Knochenfische.
434
00:28:55,900 --> 00:28:59,495
Und danach kam ein gro�er,
schillernder Drache.
435
00:28:59,938 --> 00:29:03,897
Genau so. Ja, genau so habe ich
die Geschichte schon einmal geh�rt,
436
00:29:04,042 --> 00:29:05,202
so wahr ich hier stehe.
437
00:29:05,376 --> 00:29:07,571
- Fahre Sie fort.
- Ja, nat�rlich.
438
00:29:07,712 --> 00:29:10,078
Diese Geschichte hab ich von einem alten Mann.
439
00:29:10,215 --> 00:29:15,517
Er erz�hlte von einem legend�ren Drachen,
der hier in der N�he dieser Insel leben soll.
440
00:29:15,653 --> 00:29:17,018
Wie hie� er noch mal?
441
00:29:17,155 --> 00:29:18,850
Er hat auch einen Namen?
442
00:29:19,958 --> 00:29:20,788
Ja.
443
00:29:21,292 --> 00:29:25,251
Er sagte mir, dass er Reigo hei�t
und schon ewig hier lebt.
444
00:29:26,030 --> 00:29:26,519
Reigo.
445
00:29:28,032 --> 00:29:28,862
Reigo.
446
00:29:30,635 --> 00:29:31,431
Reigo.
447
00:29:31,803 --> 00:29:32,667
Reigo.
448
00:29:33,171 --> 00:29:34,263
Reigo also.
449
00:29:35,673 --> 00:29:38,267
Jedenfalls wissen wir jetzt endlich,
was hier los ist.
450
00:29:38,409 --> 00:29:39,899
Es ist ein Lebewesen.
451
00:29:40,612 --> 00:29:41,340
Sagen Sie,
452
00:29:41,946 --> 00:29:43,379
wissen Sie, wie gro� es ist?
453
00:29:43,915 --> 00:29:46,247
Ich bin mir nicht ganz sicher,
454
00:29:46,451 --> 00:29:48,783
aber so zwischen 70 und 80 Metern.
455
00:29:49,554 --> 00:29:50,384
Wie bitte?
456
00:29:51,222 --> 00:29:52,587
- So gro�?
- Ja.
457
00:29:53,124 --> 00:29:55,388
Ich habe es selbst sehen.
458
00:29:55,627 --> 00:29:56,286
Mitagu,
459
00:29:56,928 --> 00:30:01,388
die Sache steht ab sofort an erster Stelle,
ohne Wenn und Aber.
460
00:30:01,633 --> 00:30:04,864
Der Zeitplan sieht vor, dass wir Kurs auf Rabaul
nehmen.
461
00:30:05,003 --> 00:30:05,833
Ich erwarte,
462
00:30:06,070 --> 00:30:08,630
dass sich das gesamte F�hrungspersonal
dieses Schiffes
463
00:30:08,773 --> 00:30:13,403
auf der Stelle zusammenfindet,
um die Lage eingehend zu diskutieren.
464
00:30:13,545 --> 00:30:14,273
Nat�rlich.
465
00:30:19,417 --> 00:30:22,682
Um eine direkte Konfrontation
mit dem Drachen zu vermeiden,
466
00:30:22,821 --> 00:30:25,289
wird uns ab sofort verboten, nachts an Deck zu gehen.
467
00:30:25,423 --> 00:30:29,450
Von nun an stehen die Alliierten als
Feind nicht mehr an erster Stelle.
468
00:30:29,661 --> 00:30:32,027
Und der Rang ist auf der Sitzung unwichtig?
469
00:30:32,163 --> 00:30:35,394
Ja, und Akiyama soll auch kommen.
Hab ich geh�rt!
470
00:30:35,533 --> 00:30:38,525
- Ehrlich? Der ist doch vom Oberkommando.
- Ich vermute, er soll das Ganze �berwachen.
471
00:30:38,670 --> 00:30:40,433
H�r auf an mir rumzufummeln.
472
00:30:40,572 --> 00:30:41,436
Lass das.
473
00:30:49,914 --> 00:30:51,211
Admiral Yamagami
474
00:30:51,616 --> 00:30:54,210
hat uns heute Morgen Richtung Rabaul verlassen.
475
00:30:54,352 --> 00:30:57,253
Er m�chte, dass wir frei unsere Meinung �u�ern,
476
00:30:57,488 --> 00:31:01,083
ohne R�cksicht auf Dienstgrade und das Dienstalter.
477
00:31:01,626 --> 00:31:04,390
Da drau�en schwimmt ein Ungeheuer rum,
aber es ist auch ein Tier,
478
00:31:04,529 --> 00:31:06,087
das d�rft ihr nicht vergessen.
479
00:31:06,231 --> 00:31:08,995
Dann k�nnten wir's doch mit Gift versuchen,
hab ich recht?
480
00:31:09,133 --> 00:31:10,430
Wir haben keins.
481
00:31:10,568 --> 00:31:12,968
Hey, wir w�re es mit einem Antifouling-Anstrich?
482
00:31:13,104 --> 00:31:14,366
Nein, auf keinen Fall.
483
00:31:14,539 --> 00:31:16,404
Daf�r kriegen wir niemals die Erlaubnis.
484
00:31:16,541 --> 00:31:20,068
- Was wissen Sie schon von dem Ungeheuer?
- Hier darf jeder seine Meinung frei �u�ern.
485
00:31:20,211 --> 00:31:21,508
Das wei� ich auch.
486
00:31:22,780 --> 00:31:23,804
Meine Herren,
487
00:31:24,048 --> 00:31:28,178
ich m�chte Sie an das erinnern,
was der Admiral gesagt hat.
488
00:31:28,319 --> 00:31:30,514
Wenn wir nicht endlich was tun,
489
00:31:30,655 --> 00:31:32,213
- wird die Yamato sinken!
- Sag so was nicht!
490
00:31:32,357 --> 00:31:33,881
Ich wei�, was hier vor sich geht!
491
00:31:34,025 --> 00:31:35,583
Ich lasse mich von Ihnen nicht verarschen!
492
00:31:35,727 --> 00:31:37,058
Wie k�nnen Sie es wagen!
493
00:31:37,195 --> 00:31:38,719
Halten Sie die Schnauze!
494
00:31:38,863 --> 00:31:41,832
Ich w�rde auch gerne etwas dazu beitragen.
495
00:31:41,966 --> 00:31:44,799
- Halten Sie auch die Schnauze!
- Das hier ist keine Unterhaltung!
496
00:31:44,936 --> 00:31:47,063
Ohne Protokoll kann hier jeder machen, was er will!
497
00:31:47,205 --> 00:31:50,003
Ich w�rde auch gerne etwas dazu beitragen.
498
00:31:50,141 --> 00:31:54,737
- Ich sagte, halten Sie die Schnauze!
- K�nnte es jetzt endlich zur Sache gehen?
499
00:31:54,879 --> 00:31:57,677
Ich finde die Idee von Nonaka gar nicht schlecht!
500
00:31:57,815 --> 00:32:00,375
Lasst uns diesen Drachen doch vergiften,
einfach so.
501
00:32:00,518 --> 00:32:02,748
Aber zuerst m�ssen wir's noch finden.
502
00:32:02,887 --> 00:32:06,050
Und mit Wasserbomben an die Oberfl�che holen.
503
00:32:06,190 --> 00:32:07,521
Danach Torpedos.
504
00:32:07,692 --> 00:32:08,989
So einfach ist das.
505
00:32:09,127 --> 00:32:10,253
Ist doch so.
506
00:32:11,296 --> 00:32:13,059
Ihnen ist doch hoffentlich klar,
507
00:32:13,197 --> 00:32:15,631
dass der Feind kein Mensch ist,
sondern ein Tier.
508
00:32:15,767 --> 00:32:17,530
Diese Unterhaltung darf so nicht enden.
509
00:32:18,336 --> 00:32:23,205
- Ich w�rde auch gerne etwas dazu beitragen.
- Halt Dein bl�des Maul!
510
00:32:29,347 --> 00:32:31,406
Das darf doch nicht wahr sein.
511
00:32:33,484 --> 00:32:36,510
Sie haben diesen Drachen heute Nacht gesehen.
512
00:32:36,654 --> 00:32:39,054
Und wir alle wissen, dass es ein riesiges Tier ist.
513
00:32:39,190 --> 00:32:44,651
Und dennoch k�nnen wir nicht verhindern,
dass es sich an die Yamato anschleicht!
514
00:32:44,796 --> 00:32:46,593
Wenn es zu dicht l�ngsseits ist
515
00:32:46,731 --> 00:32:48,995
sind wir v�llig hilflos.
516
00:32:49,133 --> 00:32:50,600
Wenn wir es angreifen,
517
00:32:50,735 --> 00:32:54,728
- k�nnte das die Yamato vielleicht gef�hrden.
- Ja, na und?
518
00:32:54,906 --> 00:32:56,373
Ich fass es nicht.
519
00:32:56,774 --> 00:32:59,902
Wir k�nnen hier auch nicht sitzen und darauf warten,
dass wir eine Offenbarung haben!
520
00:33:00,044 --> 00:33:02,274
Fangen Sie an zu denken.
521
00:33:03,915 --> 00:33:05,780
Strengen Sie Ihre K�pfe an!
522
00:33:05,984 --> 00:33:07,781
Ich will Vorschl�ge haben!
523
00:33:14,759 --> 00:33:17,387
Ich habe geh�rt, dass die Sitzung schlecht gelaufen ist.
524
00:33:17,628 --> 00:33:18,219
Ja.
525
00:33:19,364 --> 00:33:22,231
Jeder hatte seine eigene Meinung
526
00:33:22,633 --> 00:33:24,897
und am Ende war die Atmosph�re vergiftet.
527
00:33:25,036 --> 00:33:27,834
Und ich hatte gehofft,
wir k�nnten zu einer L�sung gelangen.
528
00:33:27,972 --> 00:33:32,102
Aber ich hatte wohl meine Erwartungen
zu hoch gesteckt.
529
00:33:32,677 --> 00:33:33,644
Unglaublich.
530
00:33:34,212 --> 00:33:36,544
Dieses Tier muss schon sehr alt sein.
531
00:33:36,681 --> 00:33:37,875
Denn wissen Sie,
532
00:33:38,316 --> 00:33:40,944
ich kenne diesen Mythos schon sehr lange.
533
00:33:41,152 --> 00:33:45,521
Ich fange langsam an zu glauben,
dass es diesen Drachen tats�chlich gibt.
534
00:33:45,656 --> 00:33:50,150
Eins der Opfer berichtete von den Sch�den,
die das Tier verursacht.
535
00:33:50,294 --> 00:33:54,162
Eins unserer Schiffe hat eine ganze Reihe von
Zahnmarken auf dem Rumpf.
536
00:33:54,298 --> 00:33:57,631
Sie sind riesengro� und haben schwere Sch�den
verursacht.
537
00:33:57,769 --> 00:33:59,293
Haben Sie sie gesehen?
538
00:33:59,904 --> 00:34:03,863
Aber viel gr��er als die,
die mir bisher beschrieben wurden.
539
00:34:04,008 --> 00:34:05,999
Es ist also tats�chlich wahr.
540
00:34:06,844 --> 00:34:09,574
Ich habe das Gef�hl, ich tr�ume.
541
00:34:09,714 --> 00:34:15,414
Der Geleitschutz, den wir erwarten, erreicht uns
voraussichtlich in fr�hestens in zwei Tagen.
542
00:34:15,553 --> 00:34:21,355
Ich kann nur hoffen, dass das Biest nicht
wom�glich vorher noch auftaucht.
543
00:34:33,237 --> 00:34:35,967
An Herrn Takeshi Kaido
544
00:34:41,679 --> 00:34:46,582
Ich erinnere Gro�mutters und Chies
Stimmen, als wir in See stachen.
545
00:34:47,385 --> 00:34:49,478
Ich habe einen Fehler gemacht,
546
00:34:49,620 --> 00:34:50,518
liebste Chie.
547
00:34:53,958 --> 00:34:55,482
- Gib das wieder her.
- Die sieht aber gut aus.
548
00:34:55,626 --> 00:34:57,594
Ist das Deine Verlobte?
549
00:34:57,728 --> 00:34:59,457
Nein, nur eine Jugendfreundin.
550
00:34:59,597 --> 00:35:00,723
Nichts weiter.
551
00:35:02,934 --> 00:35:05,459
So kann man das nat�rlich auch nennen.
552
00:35:05,736 --> 00:35:07,260
Und warum hast Du dann ein Bild von ihr?
553
00:35:07,405 --> 00:35:09,236
So was tun Jugendfreunde eigentlich nicht, oder?
554
00:35:09,407 --> 00:35:11,875
Sei doch nicht so neugierig.
555
00:35:23,387 --> 00:35:25,480
Ihr alle, die ihr hier steht,
556
00:35:25,623 --> 00:35:29,024
werdet heute Nacht nicht nur mit der Macht
unserer Feinde konfrontiert werden,
557
00:35:29,160 --> 00:35:33,688
sondern auch mit der unbekannten St�rke
eines Ungeheuers aus den Tiefen des Meeres.
558
00:35:33,831 --> 00:35:38,734
Wir haben die F�higkeit, unterschiedliche
Strategien gegen die US Navy zu entwickeln,
559
00:35:38,870 --> 00:35:42,033
aber wir haben f�r den Kampf gegen
einen Drachen nichts in der Hand.
560
00:35:42,173 --> 00:35:45,301
Wir k�nnen es uns unter gar keinen Umst�nden leisten,
561
00:35:45,543 --> 00:35:47,568
diese Schlacht zu verlieren.
562
00:35:47,712 --> 00:35:51,546
Als Mitglieder der kaiserlichen japanischen
Flotte erwartet man von Ihnen,
563
00:35:51,682 --> 00:35:53,707
dass Sie Ihr Bestes geben.
564
00:35:53,851 --> 00:35:55,478
F�r die n�chsten Tage w�nsche ich uns Gl�ck
565
00:35:55,753 --> 00:35:57,687
und eine siegreiche Schlacht.
566
00:36:37,028 --> 00:36:37,995
Herr Admiral?
567
00:36:38,829 --> 00:36:40,228
Benachrichtigen Sie die Flotte.
568
00:36:40,364 --> 00:36:44,164
Best�tigen Sie die feindliche Stellung und
geben Sie die genauen Positionen durch!
569
00:36:44,302 --> 00:36:46,634
- Haben Sie geh�rt?
- Jawohl!
570
00:36:54,512 --> 00:36:56,810
Wir warten hier auf die Koordinaten.
571
00:36:56,948 --> 00:36:58,438
Irgendwas stimmt da nicht!
572
00:36:58,583 --> 00:37:00,107
Wie k�nnen Sie es wagen?
573
00:37:00,251 --> 00:37:03,243
Und jetzt machen Sie schon
und verschwenden Sie keine Zeit!
574
00:37:03,454 --> 00:37:06,150
Wir k�nnen nicht angreifen, ohne die Position zu haben.
575
00:37:06,290 --> 00:37:08,019
Sagen Sie, was passiert hier eigentlich?
576
00:37:08,159 --> 00:37:10,354
Das kann doch nicht wahr sein.
577
00:37:10,995 --> 00:37:12,690
Machen Sie weiter.
578
00:37:14,131 --> 00:37:15,120
Sie k�nnen das.
579
00:37:15,266 --> 00:37:16,756
Ich bin nerv�s.
580
00:37:17,268 --> 00:37:19,793
Ein Signal kommt gerade herein.
581
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
Das sind keine U-Boote.
Das ist der Drache, glaube ich.
582
00:37:22,673 --> 00:37:25,164
Er wird in wenigen Minuten hier sein.
583
00:37:25,376 --> 00:37:26,172
Wie bitte?
584
00:37:26,944 --> 00:37:29,071
So eine verfluchte Schei�e!
585
00:37:31,515 --> 00:37:34,678
Der Feind hat uns gesichtet!
Suchscheinwerfer einschalten!
586
00:37:34,819 --> 00:37:37,413
Achten Sie auf die Reflexionen der Wellen!
587
00:37:37,555 --> 00:37:40,922
Mit Sicherheit wird sich das Licht ver�ndern!
588
00:37:41,058 --> 00:37:42,992
Da dr�ben, sieh doch!
589
00:37:44,028 --> 00:37:46,428
Das ist auf jeden Fall kein U-Boot!
Ich erstatte Bericht!
590
00:37:47,598 --> 00:37:49,088
Mayday! Mayday!
591
00:37:49,233 --> 00:37:50,791
Es ist ein gigantischer Drache!
592
00:37:51,168 --> 00:37:52,294
Ich kann seine
593
00:37:52,436 --> 00:37:53,368
volle L�nge
594
00:37:53,504 --> 00:37:55,301
nicht klar Ausmachen!
595
00:37:55,606 --> 00:37:56,903
Nein, keine Fehlmeldung.
596
00:37:57,241 --> 00:37:59,300
Ein riesiges Ungeheuer!
597
00:38:15,393 --> 00:38:16,917
So eine Schei�e!
598
00:38:17,194 --> 00:38:19,355
Um auf das Vieh zu feuern, ist es zu nah.
599
00:38:19,497 --> 00:38:21,260
Was sollen wir machen?
600
00:38:21,399 --> 00:38:23,333
Den Kahn hart nach Backbord.
601
00:38:23,434 --> 00:38:25,868
Und lenkt ihn von der Yamato ab.
602
00:38:26,003 --> 00:38:29,302
Ruder hart Backbord und Ablenken von der Yamato!
603
00:38:29,440 --> 00:38:30,099
Jawohl!
604
00:38:30,574 --> 00:38:31,734
Hart Backbord!
605
00:38:32,777 --> 00:38:33,869
Passt doch auf.
606
00:38:34,011 --> 00:38:35,535
Verdammtes Seeungeheuer!
607
00:38:35,680 --> 00:38:37,045
Warum fl�chten wir vor ihm?
608
00:38:37,148 --> 00:38:39,173
Damit die Yamato ihm das Fell
�ber die Ohren ziehen kann!
609
00:38:39,250 --> 00:38:40,774
H�rt auf zu schreien!
610
00:39:24,729 --> 00:39:26,094
Verdammter Mist!
611
00:39:26,230 --> 00:39:29,393
Yamatos beste Waffe kann nicht
aus n�chster N�he feuern!
612
00:39:29,533 --> 00:39:31,160
Wenn wir ihn auf Distanz kriegen,
613
00:39:31,369 --> 00:39:34,099
k�nnten wir ohne Probleme auf ihn schie�en!
614
00:39:34,238 --> 00:39:35,705
Kannst Du mir vielleicht verraten,
615
00:39:35,840 --> 00:39:39,332
warum die Yamato sich keinen Millimeter
von ihm entfernt hat?
616
00:39:39,477 --> 00:39:42,173
Warum attackiert dieses Vieh eigentlich nur uns?
617
00:39:42,313 --> 00:39:44,338
Kann mir irgendjemand einen Grund daf�r nennen?
618
00:39:44,482 --> 00:39:49,078
Ich will noch nicht sterben!
Bitte, ich will sofort nach Hause!
619
00:39:49,387 --> 00:39:51,412
Als der neue Tag heraufzog,
620
00:39:51,555 --> 00:39:54,683
war die Yamato dem Ungeheuer hilflos ausgeliefert.
621
00:39:54,825 --> 00:39:55,621
Yamato...
622
00:39:56,127 --> 00:39:57,958
Deine Situation ist aussichtslos,
623
00:39:58,095 --> 00:40:00,689
wenn nicht irgendwas geschieht.
624
00:40:13,411 --> 00:40:14,435
Herein.
625
00:40:14,879 --> 00:40:16,210
Entschuldigen Sie.
626
00:40:16,580 --> 00:40:17,444
Was gibt's?
627
00:40:17,848 --> 00:40:19,372
Ein Telegramm f�r den Admiral.
628
00:40:19,583 --> 00:40:20,709
Geben Sie her.
629
00:40:28,692 --> 00:40:29,886
Was steht drin?
630
00:41:03,928 --> 00:41:09,958
Hiermit ernennen wir Sie zum Sekret�r der
Kriegsmarine.
631
00:41:10,100 --> 00:41:16,528
Sie haben Befehl, ohne Verzug
zum Hauptsitz nach Tokio zur�ckzukehren.
632
00:41:18,542 --> 00:41:21,534
Einige Tage sp�ter
633
00:41:37,495 --> 00:41:42,797
Die Yamato wird f�r die n�chste Zeit das Schiff sein,
das ich leiten werde.
634
00:41:42,933 --> 00:41:46,664
Was dieses Ungeheuer betrifft,
liegt mir ein kurzer Bericht
635
00:41:46,804 --> 00:41:49,967
des letzten Befehlshabers Admiral Yamagami vor.
636
00:41:52,142 --> 00:41:53,268
Ich habe
637
00:41:54,144 --> 00:41:57,204
in der Zeit auf der kaiserlichen Marineschule
638
00:41:57,348 --> 00:41:59,942
auch einige Organismen des Meeres gelehrt.
639
00:42:00,851 --> 00:42:02,182
Das ist der Grund,
640
00:42:02,319 --> 00:42:04,287
weshalb ich glaube, dass ich
641
00:42:05,256 --> 00:42:09,056
auf den Kampf mit diesem Tier gut vorbereitet bin.
642
00:42:11,395 --> 00:42:13,488
Das ist schon seltsam.
643
00:42:13,664 --> 00:42:14,858
Ich h�tte niemals geglaubt,
644
00:42:15,065 --> 00:42:18,262
dass ich mir Gedanken machen muss um
Meeresbewohner.
645
00:42:18,402 --> 00:42:19,926
Ich bin davon �berzeugt,
646
00:42:20,070 --> 00:42:25,372
dass uns bei diesem Feind die graue
Theorie wenig weiterhelfen wird.
647
00:42:26,544 --> 00:42:28,512
Sie haben es erfasst!
648
00:42:30,214 --> 00:42:33,445
Sobald wir ihn vors Rohr kriegen,
werden wir ihn mit Blei vollpumpen.
649
00:42:33,584 --> 00:42:35,848
Das ist doch logisch, oder?
650
00:42:36,020 --> 00:42:37,453
Mir macht vor allen Dingen Sorgen,
651
00:42:37,588 --> 00:42:43,857
dass dieser Zwischenfall unsere Pl�ne
gegen�ber den Alliierten empfindlich st�rt.
652
00:42:44,361 --> 00:42:45,328
Probleme?
653
00:42:46,730 --> 00:42:49,164
Der Drache ist nur eins davon.
654
00:42:49,300 --> 00:42:52,235
Die Knochenfische sind das andere.
655
00:42:53,637 --> 00:42:54,262
Ja.
656
00:42:55,306 --> 00:42:59,003
Fassen wir zusammen,
was wir �ber diese Kreaturen wissen.
657
00:42:59,143 --> 00:43:01,941
Beide erscheinen grunds�tzlich nur dann,
658
00:43:02,079 --> 00:43:05,105
wenn es Dunkel geworden ist,
also schlechte Sicht f�r uns.
659
00:43:05,249 --> 00:43:06,045
H�ren Sie,
660
00:43:06,383 --> 00:43:11,411
keiner kann mit Sicherheit sagen,
ob es sich tats�chlich um Tiefseebewohner handelt.
661
00:43:11,555 --> 00:43:15,889
Wenn sie nicht bei Tageslicht erscheinen,
dann k�mpfen wir eben weiter bei Nacht.
662
00:43:16,026 --> 00:43:17,288
Das trifft in der Tat zu,
663
00:43:17,561 --> 00:43:19,654
wenn sie tats�chlich aus der Tiefsee kommen.
664
00:43:19,797 --> 00:43:21,025
Dann w�rde ich
665
00:43:22,032 --> 00:43:25,695
gern wissen, was f�r M�glichkeiten wir haben.
666
00:43:30,240 --> 00:43:33,232
Tiefseebewohner sind empfindlich
gegen jede Art von Licht.
667
00:43:33,377 --> 00:43:35,845
Aber andererseits zieht es sie auch an.
668
00:43:35,980 --> 00:43:39,438
Diese Tatsache k�nnen wir f�r uns nutzen.
669
00:43:39,583 --> 00:43:40,743
Wenn der Drache auftaucht,
670
00:43:40,884 --> 00:43:43,648
lenken wir mit einigen Scheinwerfern
671
00:43:43,954 --> 00:43:46,923
seine ganze Aufmerksamkeit auf uns und
672
00:43:47,224 --> 00:43:49,522
schalten dann alle Scheinwerfer ein.
673
00:43:49,693 --> 00:43:51,456
Danach k�nnen wir unsere
674
00:43:51,929 --> 00:43:53,453
Wasserbomben einsetzen.
675
00:43:55,966 --> 00:43:57,593
Alles, was ein Herz hat,
676
00:43:57,901 --> 00:44:00,495
folgt stets seinem Instinkt.
677
00:44:01,372 --> 00:44:02,771
Also, ich denke,
678
00:44:03,107 --> 00:44:06,235
damit k�nnte es eventuell funktionieren.
679
00:44:07,778 --> 00:44:08,836
Ich glaube auch,
680
00:44:09,146 --> 00:44:12,604
dass diese Strategie unsere letzte Chance ist.
681
00:44:12,816 --> 00:44:16,377
Ich schreibe die Befehle und gebe sie aus.
682
00:44:39,877 --> 00:44:41,640
Wisst ihr was die beschlossen haben?
683
00:44:41,779 --> 00:44:43,644
Nein, keine Ahnung.
684
00:44:44,848 --> 00:44:47,646
Und dann dieser neue Kapit�nleutnant.
685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Niemand kennt den.
686
00:44:50,354 --> 00:44:52,185
Irgendwie ist das alles seltsam.
687
00:44:52,322 --> 00:44:54,552
Unsere Blechtr�ger sind v�llig ratlos.
688
00:44:54,692 --> 00:44:56,489
Und wir wissen nicht mal, wer zust�ndig ist.
689
00:44:56,627 --> 00:44:58,151
- Verr�ckt, oder?
- Ja.
690
00:44:58,395 --> 00:45:01,262
Wisst Ihr,
ich glaube, der Neue hei�t Matsuda, oder so.
691
00:45:01,398 --> 00:45:02,296
Matsuda?
692
00:45:03,367 --> 00:45:04,959
So ist das also.
693
00:45:06,036 --> 00:45:08,732
Ja, er war Yamagamis Untergebener.
694
00:45:09,073 --> 00:45:12,565
Und was wird aus Mita, dem Subkommandanten?
695
00:45:13,010 --> 00:45:14,910
Genaues wei� ich nicht.
696
00:45:15,045 --> 00:45:18,173
Matsuda soll Meeresbiologie studiert haben.
697
00:45:20,584 --> 00:45:23,712
Mann, die m�ssen echt verzweifelt sein.
698
00:45:37,701 --> 00:45:40,397
Eins der U-Boote meldet undeutliche Ger�usche.
699
00:45:40,537 --> 00:45:43,199
Sie haben sie verloren,
bevor sie sie identifizieren konnten.
700
00:45:43,340 --> 00:45:44,967
- Die U-Boote sind immer noch unterwegs.
- Ja.
701
00:45:45,109 --> 00:45:46,371
Sie suchen weiter!
702
00:45:46,777 --> 00:45:47,539
Ja, gut.
703
00:46:28,418 --> 00:46:29,942
- Unsere Flotte wird angegriffen!
- Angriff!
704
00:46:30,087 --> 00:46:31,918
- Das Ungeheuer greift an!
- Wir erwarten Ihre Befehle!
705
00:46:32,055 --> 00:46:34,523
- Sollen wir mit dem Einsatz beginnen!
- Wie lautet der Befehl?
706
00:46:34,658 --> 00:46:36,489
Der Befehl lautet,
707
00:46:37,094 --> 00:46:41,554
dass wir die Suchscheinwerfer einschalten,
und zwar sofort!
708
00:46:41,732 --> 00:46:43,222
Und danach
709
00:46:43,433 --> 00:46:45,230
bef�rdern wir es in die H�lle!
710
00:46:45,369 --> 00:46:49,271
- Es ist ein sch�nes gro�es Ziel!
- Jeder Treffer muss sitzen!
711
00:46:49,406 --> 00:46:51,101
Macht die Suchscheinwerfer an!
712
00:46:51,341 --> 00:46:53,400
Macht die Suchscheinwerfer an!
713
00:46:53,610 --> 00:46:55,771
Streufeuer draufhalten!
714
00:46:56,180 --> 00:46:59,240
Es muss n�her an die Yamato oder Musashi!
715
00:46:59,383 --> 00:47:04,218
Pustet ihm mit den Wasserbomben den Arsch weg,
und dann in die H�lle!
716
00:47:04,621 --> 00:47:06,851
Von Backbord Feuer er�ffnen!
717
00:47:09,560 --> 00:47:12,927
Wer hat denn das Steuer hier in der Hand?
718
00:47:14,631 --> 00:47:16,223
Daf�r ist keine Zeit mehr!
719
00:47:16,366 --> 00:47:19,199
Die Wasserbomben!
Sofort die Wasserbomben absetzten!
720
00:47:19,336 --> 00:47:20,997
Zu Befehl, Herr Kapit�n!
721
00:47:21,138 --> 00:47:22,435
Die Wasserbomben abfeuern!
722
00:47:22,573 --> 00:47:23,505
Die Wasserbomben!
723
00:47:23,640 --> 00:47:27,974
Das wird Dir nicht bekommen!
Na los, mach die Wasserbomben fertig!
724
00:47:28,111 --> 00:47:29,339
Na los!
725
00:48:00,410 --> 00:48:01,934
- Was ist denn jetzt los?
- Weiter feuern!
726
00:48:02,079 --> 00:48:06,175
- Das Biest ist genau unter uns!
- Ich sagte weiter feuern!
727
00:48:21,164 --> 00:48:23,394
Feuer!
Ihr soll feuern Ihr Trottel!
728
00:48:23,533 --> 00:48:26,127
- Er ist zu nah dran f�r unsere Kanonen!
- Ist mir egal, Ihr sollt feuern!
729
00:48:26,270 --> 00:48:27,464
Egal mit was!
730
00:48:51,728 --> 00:48:53,025
Die Yamato kann nichts tun.
731
00:48:53,163 --> 00:48:54,858
Sie ist absolut hilflos!
732
00:48:55,232 --> 00:48:57,996
- Ich kann nicht glauben, dass das das Ende sein soll.
- Es ist so!
733
00:48:59,036 --> 00:48:59,968
Die Yamato...
734
00:49:00,103 --> 00:49:02,731
Die Yamato wird untergehen!
735
00:49:18,655 --> 00:49:20,088
Entschuldigung.
736
00:49:21,091 --> 00:49:23,116
Sie haben mich rufen lassen.
737
00:49:23,760 --> 00:49:27,958
Ihre Abschlussarbeit war sehr au�ergew�hnlich,
wie ich feststellen durfte.
738
00:49:28,966 --> 00:49:29,591
Danke.
739
00:49:33,337 --> 00:49:35,237
Professor, Sie sind es?
740
00:49:35,772 --> 00:49:37,103
Ich unterrichte nicht mehr.
741
00:49:38,976 --> 00:49:40,238
Die Yamato
742
00:49:41,411 --> 00:49:44,005
steht jetzt unter meinem Befehl.
743
00:49:44,548 --> 00:49:45,947
Das ist erfreulich.
744
00:49:46,550 --> 00:49:49,542
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
745
00:49:54,124 --> 00:49:56,456
Die These in Ihrer Abschlussarbeit
746
00:49:56,827 --> 00:50:00,354
k�nnte sich als wirksam gegen den Drachen
herausstellen.
747
00:50:00,497 --> 00:50:02,488
Wie meinen Sie das, Herr Kapit�nleutnant?
748
00:50:02,632 --> 00:50:04,190
Durch das Fluten der Tanks
749
00:50:04,468 --> 00:50:08,234
k�nnten wir die Waffen auf Zielh�he absenken.
750
00:50:08,372 --> 00:50:11,136
Entschuldigung, aber die These wurde kritisiert.
751
00:50:11,274 --> 00:50:16,234
Die Marineingenieure sagten, das ich nichts
�ber Hydrodynamik und Spannung w�sste.
752
00:50:16,380 --> 00:50:18,041
Ich finde die Idee bemerkenswert.
753
00:50:18,181 --> 00:50:20,206
Erz�hlen Sie uns mehr davon.
754
00:50:20,350 --> 00:50:22,648
Wir haben keine Alternative.
755
00:50:23,453 --> 00:50:24,579
Diese These
756
00:50:24,955 --> 00:50:29,221
ist vielleicht der Schl�ssel dazu,
diesen Kampf zu gewinnen.
757
00:50:29,359 --> 00:50:30,189
Jawohl.
758
00:50:31,461 --> 00:50:35,192
Die Gesch�tze der Yamato sind
einmalig, was ihre Schnelligkeit angeht.
759
00:50:35,332 --> 00:50:36,856
Durch eine Reihe
760
00:50:37,000 --> 00:50:39,434
von �berflutungen k�nnten wir sie neigen
761
00:50:39,569 --> 00:50:43,198
und so eine geringere Winkelberechnung einsetzen.
762
00:50:45,208 --> 00:50:47,142
Kein schlechter Scherz, ehrlich.
763
00:50:47,277 --> 00:50:52,408
Die Pr�zision einer Technik wie dieser zu
ver�ndern, h�tte b�se Folgen f�r den Kreuzer.
764
00:50:52,549 --> 00:50:54,642
Jeder Sch�tze, der damit konfrontiert wird,
765
00:50:54,785 --> 00:50:56,275
wei� um die Gefahren!
766
00:50:57,421 --> 00:50:59,013
Denken Sie endlich nach.
767
00:50:59,156 --> 00:51:01,488
Aus diesem Grunde wurde die Abschlussarbeit
abgelehnt.
768
00:51:01,625 --> 00:51:03,593
Verzeihen Sie meine Arroganz.
769
00:51:03,727 --> 00:51:05,092
Entschuldigen Sie, Kaido,
770
00:51:05,228 --> 00:51:08,288
aber das war wohl eine zu gewagte Idee.
771
00:51:09,266 --> 00:51:12,360
Als Erstes m�ssen wir
auf der Stelle diesen Drachen los werden.
772
00:51:12,502 --> 00:51:14,732
Es muss doch die M�glichkeit geben,
773
00:51:14,871 --> 00:51:17,965
ihn mit Hilfe der Wasserbomben g�nzlich
auszuschalten!
774
00:51:18,108 --> 00:51:21,043
Wenn wir ihn nur dazu bewegen k�nnten aufzutauchen.
775
00:51:21,178 --> 00:51:23,544
In dem Moment k�nnten wir angreifen.
776
00:51:23,680 --> 00:51:25,409
Das reicht nicht aus.
777
00:51:25,849 --> 00:51:29,683
Damit riskieren wir den Verlust
eines weiteren Zerst�rers!
778
00:51:29,820 --> 00:51:30,946
Das Problem
779
00:51:31,488 --> 00:51:32,955
sind nicht die Zerst�rer,
780
00:51:33,156 --> 00:51:35,920
- sondern dass die Yamato gef�hrdet w�re.
- Wie bitte?
781
00:51:36,059 --> 00:51:39,551
Sie beabsichtigen also die Zerst�rer zu opfern?
782
00:51:40,730 --> 00:51:43,528
So hab ich das nat�rlich nicht gemeint.
783
00:52:04,387 --> 00:52:05,581
In Chies Brief
784
00:52:06,022 --> 00:52:09,685
�berwog die schwarze Tinte der Zensur.
785
00:52:16,900 --> 00:52:17,924
Lieber Takeshi!
786
00:52:18,902 --> 00:52:20,062
Wie geht es Dir?
787
00:52:20,203 --> 00:52:21,602
Mir geht es gut.
788
00:52:22,706 --> 00:52:27,040
Mittlerweile ist es durch die Rationierungen
schwer geworden, etwas zu bekommen.
789
00:52:27,177 --> 00:52:30,977
Ich denke dann daran, wie es Dir auf dem Schiff
ergehen muss
790
00:52:31,148 --> 00:52:34,549
und wei�, dass wir es sicher besser haben.
791
00:52:34,751 --> 00:52:37,015
Gro�mutter geht es gut.
792
00:52:37,287 --> 00:52:38,948
Erinnerst Du Dich,
793
00:52:39,089 --> 00:52:43,185
als Du mir beim Abschied sagtest,
dass ich noch ein Kind w�re?
794
00:52:43,326 --> 00:52:44,691
Die Wahrheit ist,
795
00:52:44,828 --> 00:52:46,159
ich bin kein Kind.
796
00:52:47,264 --> 00:52:49,129
Ich lerne jeden Tag flei�ig,
797
00:52:49,266 --> 00:52:52,292
damit ich Dir eine gute Frau sein kann.
798
00:52:52,702 --> 00:52:54,294
Um ehrlich zu sein,
799
00:52:55,205 --> 00:52:58,732
ich vermisse Dich und immer,
wenn ich auf das Meer schaue,
800
00:52:58,875 --> 00:53:00,638
denke ich an Dich.
801
00:53:02,679 --> 00:53:03,543
Dann
802
00:53:03,847 --> 00:53:05,712
gehe ich zu unserem Tempel
803
00:53:06,349 --> 00:53:07,213
und bete,
804
00:53:07,817 --> 00:53:09,876
dass der Krieg bald zu Ende ist
805
00:53:10,053 --> 00:53:12,715
und Du sicher nach Hause kommst.
806
00:53:14,791 --> 00:53:15,951
Entschuldige.
807
00:53:16,226 --> 00:53:17,488
Bitte vergib mir!
808
00:53:17,627 --> 00:53:20,687
Ich wei�, dass Du jetzt wieder �ber mich lachen wirst,
809
00:53:20,830 --> 00:53:24,027
aber ich werde nicht aufh�ren,
um Deinen Schutz zu flehen
810
00:53:24,167 --> 00:53:26,397
und dass Du gesund nach Hause kommst.
811
00:53:26,536 --> 00:53:27,366
Unverletzt.
812
00:53:29,206 --> 00:53:31,367
Ich w�nsche es mir so,
813
00:53:31,508 --> 00:53:34,500
mit jeder Faser meines Herzens.
814
00:53:35,512 --> 00:53:37,002
Vergiss mich nicht.
815
00:53:37,147 --> 00:53:39,672
Ich w�re so gerne bei Dir.
816
00:54:00,036 --> 00:54:00,832
Chie.
817
00:54:28,665 --> 00:54:30,758
Geht es etwa schon los?
818
00:54:48,051 --> 00:54:49,746
Seht doch, das ist er!
819
00:55:18,248 --> 00:55:19,374
Endlich taucht er auf!
820
00:55:19,516 --> 00:55:20,983
Wir m�ssen uns dazwischen setzen!
821
00:55:21,117 --> 00:55:22,982
Setzt euch zwischen die Yamato und den Drachen!
822
00:55:23,119 --> 00:55:25,917
Der Drache ist nur ein Lebewesen, also keine Angst!
823
00:55:26,056 --> 00:55:27,284
Gesch�tze ausrichten!
824
00:55:27,424 --> 00:55:29,984
Und warten Sie auf weitere Befehle!
825
00:55:30,126 --> 00:55:30,956
Feuer!
826
00:55:31,628 --> 00:55:33,619
Diese Nussschale ist der Stolz unsrer Flotte!
827
00:55:33,763 --> 00:55:34,889
Friss den Tod!
828
00:55:59,289 --> 00:56:02,156
Er ist viel zu nah f�r unsere Bordkanonen!
829
00:56:02,425 --> 00:56:06,953
Doch wir werden nicht aufh�ren,
ununterbrochen auf ihn zu feuern!
830
00:56:07,097 --> 00:56:08,792
Wie geht es euch dahinten?
831
00:56:08,932 --> 00:56:09,762
Uns geht es gut.
832
00:56:10,166 --> 00:56:10,689
Warte, ich helfe Dir!
833
00:56:10,834 --> 00:56:11,960
Oberleutnant,
834
00:56:12,102 --> 00:56:14,468
wir legen ihn auf den Boden!
835
00:56:14,804 --> 00:56:16,066
Ja, ich hab ihn.
836
00:56:16,439 --> 00:56:16,996
Gut so.
837
00:56:17,207 --> 00:56:18,231
Legt ihn dahin.
838
00:56:19,609 --> 00:56:20,507
Halte Durch.
839
00:56:23,079 --> 00:56:24,444
Entschuldigen Sie.
840
00:56:25,448 --> 00:56:27,109
Entschuldigen Sie, bitte.
841
00:56:27,884 --> 00:56:29,351
Ich bin nur so m�de.
842
00:56:29,486 --> 00:56:30,453
Schlafen Sie jetzt nicht ein.
843
00:56:30,587 --> 00:56:33,181
Sie d�rfen nicht einschlafen!
844
00:56:35,458 --> 00:56:37,688
Sie Idiot!
845
00:56:40,497 --> 00:56:42,829
Sie sind ein ausgemachter Bl�dmann!
846
00:56:45,101 --> 00:56:47,160
Wir werden die halbe Flotte verlieren.
847
00:56:47,303 --> 00:56:49,396
Ich bef�rchte, wir werden die ganze Schlacht verlieren!
848
00:56:49,539 --> 00:56:51,336
So darf das nicht enden!
849
00:56:51,875 --> 00:56:52,603
Kaido,
850
00:56:54,244 --> 00:56:56,542
lassen Sie es uns mit Ihrer Strategie versuchen.
851
00:56:56,679 --> 00:56:58,408
Das ist unsere einzige Chance,
852
00:56:58,548 --> 00:57:00,379
den Drachen zu t�ten.
853
00:57:02,786 --> 00:57:04,344
Doktor,
854
00:57:04,854 --> 00:57:06,378
ich habe nur Angst,
855
00:57:06,823 --> 00:57:10,953
- dass die Yamato dadurch zerst�rt werden k�nnte!
- Takeshi!
856
00:57:11,094 --> 00:57:13,119
Wir haben keine andere Option!
857
00:57:13,263 --> 00:57:14,093
Wir m�ssen
858
00:57:14,531 --> 00:57:15,259
die Flotte
859
00:57:16,065 --> 00:57:18,363
einfach aufs Spiel setzen!
860
00:57:20,336 --> 00:57:21,098
Kaido!
861
00:57:24,140 --> 00:57:25,038
Und Sie sind
862
00:57:26,476 --> 00:57:28,068
sich ganz sicher?
863
00:57:28,311 --> 00:57:29,903
Hundertprozentig!
864
00:57:31,881 --> 00:57:33,405
Ich bin nicht gewillt,
865
00:57:33,550 --> 00:57:36,417
darauf zu warten, dass er uns vernichtet.
866
00:57:37,020 --> 00:57:37,748
Jawohl!
867
00:57:45,361 --> 00:57:46,328
Alle herh�ren!
868
00:57:47,764 --> 00:57:48,628
Hier spricht
869
00:57:49,666 --> 00:57:52,931
Kaido auf dem Mutterschiff der Flotte.
870
00:57:53,670 --> 00:57:56,002
Wir wollen meinen Vorschlag in die Tat umsetzen.
871
00:57:57,173 --> 00:58:00,973
Diese Order kommt direkt vom Kapit�nleutnant.
872
00:58:01,978 --> 00:58:04,276
Was hat er jetzt nun wieder vor?
873
00:58:04,481 --> 00:58:07,245
Dieser Hosenschei�er ist doch noch
ganz nass hinter den Ohren!
874
00:58:07,383 --> 00:58:09,874
Hier spricht der Kapit�nleutnant.
875
00:58:10,253 --> 00:58:13,188
In der Natur gibt es immer noch viele Geheimnisse,
876
00:58:13,323 --> 00:58:16,781
�ber die wir keinerlei Kenntnisse besitzen.
877
00:58:17,460 --> 00:58:20,429
Sehen Sie sich unsern Feind genau an.
878
00:58:20,563 --> 00:58:21,928
Er steht f�r die
879
00:58:22,699 --> 00:58:24,667
reinen Kr�fte der Natur.
880
00:58:25,902 --> 00:58:26,926
Ein Drache.
881
00:58:28,271 --> 00:58:31,331
Und um diesen Feind zu �berw�ltigen,
882
00:58:31,474 --> 00:58:34,034
haben wir nur diese Option!
883
00:58:35,345 --> 00:58:36,107
M�nner,
884
00:58:37,313 --> 00:58:38,541
ich bitte Euch,
885
00:58:40,083 --> 00:58:42,813
mir euer Leben anzuvertrauen!
886
00:58:56,199 --> 00:58:56,961
M�nner,
887
00:58:59,335 --> 00:59:02,327
Ihr wisst, dass ich die Yamato liebe.
888
00:59:03,406 --> 00:59:06,842
Und ich liebe auch euch, damit Ihr es wisst.
889
00:59:07,343 --> 00:59:11,404
Unser Tod wird der Tod
unseres geliebten Schiffes sein.
890
00:59:12,482 --> 00:59:13,346
Und f�r Japan
891
00:59:13,583 --> 00:59:15,244
w�re es eine Katastrophe.
892
00:59:16,352 --> 00:59:20,015
Es muss alles darangesetzt werden, ihn zu schlagen!
893
00:59:20,156 --> 00:59:22,021
Ja, das werden wir tun!
894
00:59:23,293 --> 00:59:25,887
Die Operation l�uft unter dem Namen
895
00:59:26,029 --> 00:59:27,860
Tiefseemonster Reigo.
896
00:59:28,831 --> 00:59:30,696
Reigo ist unser Ziel.
897
00:59:32,368 --> 00:59:34,598
Unser Feind hei�t Reigo!
898
00:59:34,871 --> 00:59:35,735
Reigo.
899
00:59:36,506 --> 00:59:38,497
Reigo!
900
00:59:40,977 --> 00:59:41,534
Kaido!
901
00:59:41,744 --> 00:59:44,338
Ein Anruf des Waffen-Offiziers.
902
00:59:47,417 --> 00:59:49,044
Hallo, hier ist Kaido.
903
00:59:49,586 --> 00:59:50,746
Kaido!
904
00:59:50,954 --> 00:59:53,787
Ich hab kein gutes Gef�hl bei diesem schei� Spiel!
905
00:59:53,923 --> 00:59:54,685
Aber
906
00:59:54,991 --> 00:59:58,552
ich werde alles tun, damit Deine Idee Erfolg hat!
907
00:59:58,795 --> 01:00:03,164
Ich werde dorthin zielen und schie�en,
wo immer Du willst!
908
01:00:07,770 --> 01:00:10,034
Ich danke Ihnen vielmals,
909
01:00:10,773 --> 01:00:12,741
Herr Waffen-Offizier.
910
01:00:22,485 --> 01:00:26,387
Und wie geht es jetzt weiter,
Ihr Nachtt�pfe?
911
01:00:33,796 --> 01:00:34,956
Das ist die Idee!
912
01:00:35,098 --> 01:00:36,087
Ja.
913
01:00:43,673 --> 01:00:44,970
Miese Suppe.
914
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
Mein Gott,
schmeckt das ekelhaft.
915
01:00:55,652 --> 01:00:58,587
Die Schlange ist wieder da.
916
01:01:00,757 --> 01:01:03,225
- Nein, der Drache.
- Nein, Drachen sind sch�n.
917
01:01:03,359 --> 01:01:04,690
Ja, ganz genau wie ich.
918
01:01:04,827 --> 01:01:06,226
Was willst Du denn hier?
919
01:01:06,362 --> 01:01:07,488
- Wir brauchen Dich, komm mit.
- Nein!
920
01:01:07,630 --> 01:01:09,894
Stell Dich nicht so an und komm schon.
Sei nicht so zickig.
921
01:01:10,033 --> 01:01:11,500
- Dir tut keiner was.
- Nein, ich will nicht.
922
01:01:11,634 --> 01:01:14,967
- Lass mich los. Ich will nicht sterben!
- H�r auf zu schreien.
923
01:01:15,171 --> 01:01:15,933
Nein!
924
01:01:19,075 --> 01:01:20,440
Befehl von der Yamato!
925
01:01:20,576 --> 01:01:23,136
Wasserbomben auf den Drachen absetzen!
926
01:01:23,479 --> 01:01:24,810
Na endlich.
927
01:01:24,947 --> 01:01:26,778
Jetzt zeigen wir ihm mal, was wir k�nnen.
928
01:01:26,916 --> 01:01:29,316
Wir werden ihm einheizen!
929
01:01:29,585 --> 01:01:31,450
Wasserbomben absetzen!
930
01:01:31,587 --> 01:01:32,747
Jetzt!
931
01:01:33,256 --> 01:01:35,554
Wasserbomben sofort absetzen!
932
01:01:51,841 --> 01:01:53,900
Wasserbomben absetzen!
933
01:01:54,043 --> 01:01:55,510
Es ist immer noch da!
934
01:01:56,312 --> 01:01:58,678
Das Ruder hart Backbord!
935
01:02:11,027 --> 01:02:11,994
Akiyama,
936
01:02:12,195 --> 01:02:14,459
wir setzen uns dazwischen.
937
01:02:15,264 --> 01:02:16,629
Das sch�tz ich so an Ihnen.
938
01:02:16,766 --> 01:02:17,994
Sie sind sehr gut.
939
01:02:34,784 --> 01:02:37,014
- Er�ffnet das Feuer!
- Er ist zu schnell,
940
01:02:37,153 --> 01:02:38,211
wir k�nnen ihm nicht folgen!
941
01:02:38,354 --> 01:02:40,879
Wir m�ssen unbedingt gewinnen!
942
01:03:08,317 --> 01:03:09,045
Muranishi.
943
01:03:10,486 --> 01:03:12,716
Ich kriege Dich!
944
01:03:13,256 --> 01:03:14,154
Herr Kapit�n.
945
01:03:20,096 --> 01:03:20,994
Er ist da.
946
01:03:22,765 --> 01:03:23,629
Kaido!
947
01:03:24,967 --> 01:03:26,264
Sie sind dran.
948
01:03:27,103 --> 01:03:27,899
Jawohl!
949
01:03:30,139 --> 01:03:35,008
Beginnt mit der Flutung der Ballasttanks
der Steuerbordseite!
950
01:04:28,264 --> 01:04:30,824
Reigo, Dein letztes St�ndlein hat geschlagen.
951
01:04:30,967 --> 01:04:36,030
Ich schie� Dir genau zwischen die Eier
und ich zittere schon vor Erregung.
952
01:04:36,906 --> 01:04:38,771
Ja, ich riech es schon,
ich habe ein wenig Angst.
953
01:04:38,975 --> 01:04:41,375
Musst Du vielleicht vorher noch mal zum Kacken gehen?
954
01:04:41,510 --> 01:04:42,499
Und Du h�ltst Dein Maul.
955
01:04:42,645 --> 01:04:44,738
Oh nein, es war nur ein Witz.
956
01:04:45,815 --> 01:04:47,373
Was soll denn das hei�en?
957
01:05:16,979 --> 01:05:18,310
Feuer!
958
01:05:24,754 --> 01:05:27,086
Zweite Batterie.
Feuer!
959
01:05:37,800 --> 01:05:40,166
Das Mistvieh taucht auf!
960
01:05:41,837 --> 01:05:44,897
Na, komm zu Papa.
Jetzt gibt es was auf die N�sse.
961
01:05:45,041 --> 01:05:46,872
Dritte Batterie.
Feuer!
962
01:06:02,692 --> 01:06:03,920
Was ist geschehen?
963
01:06:04,260 --> 01:06:06,023
Ich will wissen,
was geschehen ist!
964
01:06:06,262 --> 01:06:06,921
Na los,
965
01:06:07,530 --> 01:06:08,758
antwortet mir!
966
01:06:09,865 --> 01:06:11,856
Sieht so aus,
als w�re es eine Fehlz�ndung!
967
01:06:12,168 --> 01:06:13,863
Was ging denn nur schief?
968
01:06:14,103 --> 01:06:16,196
Und Du willst ein Kanonier sein,
Du Trottel?
969
01:06:16,339 --> 01:06:17,897
Oh mein Gott!
970
01:06:18,240 --> 01:06:20,470
Lass Gott aus dem Spiel.
971
01:06:20,609 --> 01:06:24,238
Du �bernimmst das Feuern,
und ich stell das Ziel ein!
972
01:06:34,056 --> 01:06:35,648
Du h�ltst die Schnauze und schie�t.
973
01:06:35,791 --> 01:06:37,088
Auf hundertachtzig Grad ausrichten.
974
01:06:37,226 --> 01:06:38,557
Was denkst Du, was dann passiert?
975
01:06:38,694 --> 01:06:41,390
- Das ist unm�glich, ganz ehrlich!
- Stellt die Kanonen genau so ein!
976
01:06:41,530 --> 01:06:43,088
Nein, nein, nein, nein!
977
01:06:43,766 --> 01:06:45,165
Ich wei�, was ich tue.
978
01:06:45,301 --> 01:06:48,202
Stellt die Kanonen genau so ein.
979
01:07:05,488 --> 01:07:06,318
Er kommt!
980
01:07:06,922 --> 01:07:07,889
Soll ich schie�en?
981
01:07:10,593 --> 01:07:11,787
Und Feuer!
982
01:08:00,443 --> 01:08:01,740
Getroffen?
983
01:08:04,146 --> 01:08:05,044
Ist er...
984
01:08:05,915 --> 01:08:07,382
Ich glaub schon.
985
01:08:09,585 --> 01:08:10,552
Ist er tot?
986
01:08:10,953 --> 01:08:11,977
Ist er das?
987
01:08:13,289 --> 01:08:14,153
Ist er tot?
988
01:08:14,423 --> 01:08:15,185
Ist er...
989
01:08:16,725 --> 01:08:17,657
Er ist tot.
990
01:08:17,993 --> 01:08:18,857
Er ist tot.
991
01:08:19,128 --> 01:08:20,356
- Er ist tot.
- Er ist tot.
992
01:08:20,496 --> 01:08:22,157
- Er ist tot.
- Er ist tot.
993
01:08:22,398 --> 01:08:24,229
Ja, er ist tot.
994
01:08:25,101 --> 01:08:25,897
Er ist tot.
995
01:08:26,535 --> 01:08:28,901
Lasst mich los, Ihr tut mir weh!
996
01:08:46,222 --> 01:08:47,018
Geschafft.
997
01:08:48,090 --> 01:08:48,647
Ja.
998
01:08:49,658 --> 01:08:51,148
Waffen-Offizier Noboru war es.
999
01:08:51,293 --> 01:08:52,521
Der aktuelle Stand!
1000
01:08:52,661 --> 01:08:53,719
Volltreffer!
1001
01:08:53,863 --> 01:08:54,352
Versenkt!
1002
01:08:54,497 --> 01:08:55,828
- Er ist tot.
- Ist das wahr?
1003
01:08:56,031 --> 01:08:57,658
- Kaido, ja!
- Er ist tats�chlich tot.
1004
01:08:57,800 --> 01:08:58,858
Ich glaube das nicht.
1005
01:08:59,001 --> 01:08:59,933
- Ja.
- Bravo!
1006
01:09:00,069 --> 01:09:03,334
- Wir haben es tats�chlich geschafft.
- Er ist tot.
1007
01:09:03,472 --> 01:09:05,770
Ja, er ist tot.
1008
01:09:21,891 --> 01:09:23,791
Stellt das Feuer ein!
1009
01:09:24,193 --> 01:09:26,218
Das Feuer sofort einstellen!
1010
01:09:28,664 --> 01:09:29,460
Kaido.
1011
01:09:32,668 --> 01:09:33,760
Nachladen!
1012
01:09:33,903 --> 01:09:35,461
Stellt das Feuer ein!
1013
01:09:36,906 --> 01:09:39,602
Reigo kann euch nichts mehr tun!
1014
01:09:40,009 --> 01:09:41,476
Er ist zwar nur ein Tier,
1015
01:09:41,610 --> 01:09:44,135
aber er hat sich tapfer geschlagen!
1016
01:09:44,547 --> 01:09:45,809
Er hat es verdient,
1017
01:09:46,215 --> 01:09:47,944
in W�rde zu sterben!
1018
01:09:48,083 --> 01:09:49,812
Es geh�rt sich nicht,
1019
01:09:50,119 --> 01:09:53,282
etwas zu qu�len, das im Sterben liegt.
1020
01:09:57,326 --> 01:09:58,258
Habt Mitleid.
1021
01:09:58,861 --> 01:10:01,853
Lasst ihn zur�ckkehren in die Tiefen des Meeres.
1022
01:10:02,031 --> 01:10:03,965
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft!
1023
01:10:04,099 --> 01:10:07,000
Voll auf die N�sse!
Lasst mich mal durch.
1024
01:10:09,138 --> 01:10:10,969
Oh mein Gott!
1025
01:10:41,337 --> 01:10:42,497
Danke f�r Ihre Hilfe,
1026
01:10:42,638 --> 01:10:45,106
obwohl Sie's nicht gut fanden.
1027
01:10:45,808 --> 01:10:47,435
Du Schwachkopf!
1028
01:11:13,435 --> 01:11:14,367
Ich denke,
1029
01:11:14,937 --> 01:11:16,598
ohne Ihre Hilfe Noboru
1030
01:11:17,306 --> 01:11:19,797
h�tten wir es niemals schaffen k�nnen.
1031
01:11:19,942 --> 01:11:24,538
Aber um die Amerikaner zu schlagen,
werden wir etwas mehr brauchen. Danke.
1032
01:11:24,680 --> 01:11:28,514
Stellen Sie sich vor, wir werden jeden Feind
genauso wie Reigo in die Flucht schlagen!
1033
01:11:28,817 --> 01:11:31,615
Auf die Zw�lf!
1034
01:11:32,454 --> 01:11:34,649
Hey, ich bin Amerikaner.
1035
01:11:35,491 --> 01:11:37,686
Der ist zu komisch.
Der war gut.
1036
01:12:00,716 --> 01:12:05,050
Die am 26. M�rz 1945 entwickelte Tenichigo-Strategie
1037
01:12:05,287 --> 01:12:09,246
trat am 7. April 1945 in Kraft.
1038
01:12:14,229 --> 01:12:15,787
Die Yamato erhielt die Nachricht,
1039
01:12:15,931 --> 01:12:22,131
dass man die Tenichigo-Strategie und ihren
Erfinder von Okinawa aus im Auge behalten wollte.
1040
01:12:22,371 --> 01:12:25,738
Doch der Funkspruch wurde von
feindlichen U-Booten abgefangen.
1041
01:12:25,874 --> 01:12:30,470
Der US Navy war jede Bewegung bekannt,
die die kaiserliche Marine ausf�hrte.
1042
01:12:30,612 --> 01:12:34,139
Ein Kontingent von hundertsiebzehn
Flugzeugtr�gern griff die Yamato an,
1043
01:12:34,283 --> 01:12:37,946
die durch den starken Beschuss
schwer besch�digt wurde.
1044
01:12:39,221 --> 01:12:43,419
Die Yamato sank auf den Koordinaten
30-Grad-43-Komma-zwei Nord
1045
01:12:43,559 --> 01:12:46,392
und 128-Grad-vier-Komma-eins Ost.
1046
01:12:46,762 --> 01:12:50,391
Seitdem ruht sie in 345 Metern Tiefe.
1047
01:12:53,135 --> 01:12:56,730
Der Pilot eines Tr�gerjagdflugzeugs
des Typs Hellcat wusste zu berichten,
1048
01:12:56,872 --> 01:12:58,840
dass, nachdem die Yamato explodiert war,
1049
01:12:58,974 --> 01:13:01,875
sie Sekunden sp�ter sank und es so ausgesehen h�tte,
1050
01:13:02,010 --> 01:13:05,002
als w�rde ein gro�er schwarzer Schatten
sie in die Tiefe ziehen.
1051
01:13:05,147 --> 01:13:08,776
Sp�ter zog der Pilot seine Aussage wieder zur�ck.
1052
01:13:41,550 --> 01:13:42,778
Wir alle wussten,
1053
01:13:43,352 --> 01:13:45,081
was die Yamato erwartet.
1054
01:13:46,054 --> 01:13:48,352
Aber wir mussten weiterk�mpfen.
1055
01:13:48,724 --> 01:13:52,057
Eine Niederlage konnten wir uns nicht leisten.
1056
01:15:25,487 --> 01:15:27,648
Chie!
1057
01:16:41,296 --> 01:16:44,663
Mama, gehen wir hierher, um an Papa zu denken?77277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
