Original subtitles

.سی نما تقدیم می‌کند 30nama.best

AmirH_Na زیرنویس از

پیش‌گویی غیب‌گویان

،داستان اساطیری و باستانی در مورد آفرینش، مرگ

.و تولد دوباره‌ی جهان

غیب‌گویان هم با خدایان و هم با انسان‌ها

صحبت می‌کنند تا به آن‌ها بگویند که در صورتی که به اعمال غیراخلاقی و شیطانی‌شان ادامه دهند، دنیا چگونه به پایان می‌رسد

!زود باشید

من حتی نمی‌دونستم این بالا یه تونل وجود داشته

منم همینطور

.مطمئنم که به کارخونه‌ها مربوطه

اونا از اینجا برای قایِم کردن ضایعات شیمیایی‌شون استفاده می‌کنن

اون اینجا چی کار می‌کنه؟

من باید به صنایع جوتول اطلاع می‌دادم. اونا صاحب این قسمت کوه هستن

ماگنه به معلمش اطلاع داد و اونم به ما اطلاع داد

فکر می‌کنم تو دیشب اینجا بودی، ماگنه

پس تو بودی که قفل رو شکست؟

بهم بگو

داخل چی دیدی؟

دو یا سه هزار بشکه

آخرین نمونه آب ایزولده از اینجا بود

.پر از ضایعات شیمیایی

سرب، کادمیم و جیوه

...بشکه‌های شما دارن وارد

.آب آشامیدنی همه میشن

پس اینطوری موضوع خیلی جدیه

خطر

...من امیدوارم که دیگه تو و

.اخلاق زشتت رو نبینم

قسمت شش بله، ما عاشق این کشور هستیم (سرود ملی نروژ)

از ماگنه خواسته شده تا وسایلش رو جمع کنه و از مدرسه بره

و من اینجام تا بهتون بگم که هیچ احتمالی

.برای برگشتنش در بقیه‌ی سال وجود نداره

که به این معنی هست که توانایی تکمیل کردن امتحانش رو نداره

این کار ربطی به اتهاماتش به صنایع جوتول داره؟

من نه می‌تونم و نه می‌خوام در این مورد صحبت کنم

همتون می‌دونید که من شخصا فقط بهترین چیز رو برای ماگنه می‌خوام

ماگنه مریضه؟

این چیزیه که اونا می‌خوان بفهمن، بله

ارزیابی روانپزشکی صورت خواهد گرفت

ولی می‌خوام بدونید که گروهی از معلم‌ها

که توسط اِریک رهبری می‌شدن با یه بیانیه امضا شده پیش من اومدن

که در اون گفته بودن

تا زمانی که ارزیابی ادامه داره، ایمن نیست که به ماگنه اجازه موندن بدیم

و به عنوان مدیر من باید به حرفشون گوش بدم

گری، من چاره دیگه‌ای ندارم

یادم نمیاد. یه زمانی در دهه شصت

باید مطمئن بشیم که تمام مشکلات حل شدن

!فیور

متوجهی؟

توی زمان خودش غیرقانونی نبود

کجاست؟

چی کجاست؟

اینجا رو ببین! اینجا رو ببین

چند بار باید بهت بگم؟ نباید با انسان‌ها ارتباط نزدیک داشته باشیم

تو اون رو اینجا، توی خونمون گاییدیش

پس حالا ازت می‌پرسم

که اون این عکس مربوط به خانوادمون رو دزدید؟

و اون رو به عنوان یه سوغات برد خونه‌؟

نه، لعنتی! اون هیچی ندید

تو نمی‌تونی اینجا باشی و چیزی نبینی

اصلا متوجه ریسکی که برای ما ایجاد می‌کنی هستی؟

احساسات رقت‌انگیزت ممکنه باعث مرگ خانوادمون بشه

سلام عزیزم

سلام. چی داری می‌بینی؟

ما امروز حالمون چطوره؟

غیر از اینکه "ما" امروز اخراج شدیم و اینکه "ما" مجبور به دیدن یه روانشناس هستیم

.فکر کنم حالمون خیلی خوب باشه !ممنون برای پرسیدن

ماگنه! باید در این مورد صحبت کنیم، درسته؟

!بیا صحبت کنیم

این به نظر باحال میاد - ما فقط داریم مشکلات رو با صحبت حل می‌کنیم -

ماگنه باید متوجه بشه که باید بره پیش یه روانپزشک

احتمال فرستادنت به کانون اصلاح و تربیت هست ولی اونم کنترل می‌کنیم

...شاید باید از اینجا بریم ولی یه جوری

لعنتی... فراموشش کن. روانشناس هم باورم نمی‌کنه

امکان نداره دوباره نقل‌مکان کنیم

شما دقیقا به چیزی که من میگم عمل می‌کنید! من تا ۱۸ سالگی مسئول شما هستم

تو برای هیچ چیز کوفتی مسئولیت به گردن نگرفتی

به جاش، باید سعی کنی روی یه مادر خوب بودن تمرکز کنی

و راستی، دیگه شیر نداریم

حالا به خودت اجازه نده که توسط ...تاریکی بلعیده بشوی

.روشنایی... در راه است

داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟

.من حتی یه حرفتو هم متوجه نمی‌شم ...تو فقط اونجا پشت صندوق می‌شینی

!به چیزا بوق می‌زنی و چرت و پرت بلغور می‌کنی

فهمیدن حرفایی که می‌زنی غیرممکنه

من توی دنیای واقعی زندگی می‌کنم. تو اهل کجایی؟

میشه ششصد و بیست و نه و نیم

خوبی؟

عالی بود، دادا، دوباره دپرس شده

زُل نزن

فقط برو

تو خودتو توی یه دنیای خیالی گیر انداختی

ماگنه باید بفهمه که نیاز به دیدن یه روانپزشک داره

ازت خوشم میاد، تازه‌وارد

تو نمی‌تونی روی اینکه کسی بخواد بهت کمک کنه حساب باز کنی

نه مادرت، نه برادرت و نه دوست‌دختر کوچیکت گری

فکر می‌کنم که فکر می‌کنی چیزی که دیدی واقعی بوده

امتحانات - جامعه‌شناسی و مردم‌شناسی ساکت! امتحانات در حال انجام هستند

آره، میگم که باید بریم یه کار دیگه بکنیم... خوبه

آره

آره

متوجه شدید که ما داریم بیشتر و بیشتر

متنوع میشیم؟

پس تو به خاطر موسیقی ایمو که گوش میدی، می‌تونی متنوع‌ترمون کنی

پس با راه های زیادی می‌تونی نتیجه‌گیری کنی که

اِدا یه مثال موفق از

یه شهر موفق از نظر رفاه در نروژ هست

چکن به هر حال، کی مسئوله؟

ما مسئولیم. با همدیگه

فکر می‌کنم تو درک بالایی از مبحثت داری، گری

چیزی می‌خوای اضافه کنی؟

نه. من تقریبا می‌خواستم برای زندگی بیام به اِدا

خیلی‌خب. حالا ما بحث می‌کنیم

بله. ممنون

ولی همه اینا طعنه بود

امیدوارم متوجهش شده باشید

چی؟ - همه می‌دونن -

که اِدا اینطوری نیست

،ما آلودگی داریم، یخ‌ها دارن آب میشن

مردم توی خونه مریض هستن ولی کسی در این مورد صحبت نمی‌کنه

‌‌...گری، فکر کنم تو باید - !نه، من نباید کاری کنم -

اِدا درست مثل بقیه شهر های نروژیه

همه ما وابسته به یه کارخونه لعنتی هستیم

و کی پول مراکز مدنی رو میده؟ یا پول وسایل جدید توی بیمارستانو

یا پول زمین‌های ورزشی که داریم اونجا می‌سازیم؟

!می‌دونید چیه؟ ما توی کره‌شمالی زندگی می‌کنیم

می‌دونی کی قراره توی روز قانون اساسی سخنرانی کنه؟

چطور پیش رفت؟ A گرفتی؟

رد شدم

چی؟ - چرا؟ -

چون گفتم کل نوشته‌ام طعنه بود

تو الکی یه نوشته بد نوشتی؟

ایزولده درست می‌گفت و هممون می‌دونیم. فقط هیچوقت در این مورد صحبت نمی‌کنیم

ما خیلی خوب در مورد همه اون چیزا توی آب و

بو های عجیبی که همیشه احساس می‌کنیم، می‌دونیم

.تو گرتا تونبرگ نیستی

تو یه دانش‌آموز توی یه دبیرستان کوچیک

در یه شهر کوچیک هستی که تازه توی امتحانش شکست خورده

خب، ماگنه اون بالا چی دید؟

توهم

زود باش، بریم

سلام، ماگنه‌ام، پسر تورید

فقط می‌خوام بگم که مامان امروز نمی‌تونه بیاد سر کار

اون می‌خواد بره به... دکتر. با من. برای خانوادمون مهمه

سلام، ماگنه. خوبه که بالاخره اومدی

خب، از ما درخواست شده که یه ارزیابی روانی انجام بدیم

.ایدا سورلین

از آشناییت خوشبختم - سلام -

سلام. تورید - ایدا. دیدنت باعث افتخاره -

خب، می‌تونی ماگنه رو ببری به دفتر؟

بله؟ بله، البته. ماگنه دنبالم بیا

متوجهم که این یه وضعیت سخته

ولی قول میدم که از پسرت مراقبت خوبی می‌کنیم

ممنون

و یکم ماساژ سر؟

یه لحظه من رو ببخش

سلام - سلام -

من به یه بطری دیگه از اون لوسیون معجزه‌آسایی که دفعه قبل بهم دادی نیاز دارم

بله، عالی نبود؟ بله - ...شگفت‌انگیز -

بله

متاسفم در مورد گری و امتحانش

فکر کنم به خاطر ماگنه باشه

اوقات زیادی رو با هم می‌گذرونن

و حالا اون هم با پلیس و ...هم با روانپزشکان ارتباط داره

...آره

فقط فکر می‌کنم فکر خوبی باشه که ما بزرگترا حواسمون به

کارایی که این جوونای دوست‌داشتنی‌مون می‌کنن باشه

تموم نشد؟

لاریتس

اینجایی؟

...ببخشید اگه - نه، نگران نباش -

...ماگنه یکم عجیب شده

ما فقط داریم سعی می‌کنیم کمکش کنیم... با حداکثر توانمون

بله

باید برم - بله -

به خاطر آماده‌سازی‌های روز قانون‌اساسی

...متاسفم. این

راستی، سخنرانی دانش‌آموزی

فکر می‌کنی امسال من بتونم انجامش بدم؟

بهش فکر می‌کنم

!نه نه نه نه

ممنون بیورگ - بفرمایید -

باشه، حالا ماییم - آره -

فقط یه مرتب کردن، درسته؟

درحقیقت من... می‌خوام بلوند کنم

خیلی‌خب

این به یکم مواد شیمیایی نیاز داره

بیارشون

من سخنرانی رو نوشتم

من قسمت‌هاییش رو از روی سخنرانی که ساکسا توی ۱۹۷۴ نوشت استفاده کردم

هیچکس اونو یادش نمیاد

وقتی ما روز قانون‌اساسی را جشن می‌گیریم"

.ما فقط کشورمان را جشن نمی‌گیریم

"...این برای جوانان مهم‌تر از هرچیزی

باید جوابشو بدم

ویلیام

چه زمانی بازرگان جوتول، اِدا رو ترک می‌کنه؟

به تاخیر بندازش. ۲۴ ساعت

من چیزی دارم که باید برای اون باشه

دو و هزار و پونصد بشکه آهن

نمی‌خوای که بدونی

خب یوهان با سیرالئون یه قراری انجام داد

.ویلیام. اهمیتی نمیدم، فقط انجامش بده

خوبه

خب، همگی

فقط دو روز به هفدهم مِه مونده

و ما هنوز دنبال کنترل‌نشده‌ترین دانش‌آموز در وِستلانت هستیم

پس عکساتون رو برای ما بفرستید

و شاید از طرف بریانی اِدا یه پیتزا خانواده براتون فرستاده بشه

نباید اون آب رو بنوشی

گوش کن، با مدرسه صحبت کردم. بهت اجازه میدن که مجددا امتحانت رو بدی

منظورت اینه به دوستت ران زنگ زدی؟

سلام - سلام! مظاحمم؟ -

...نه، نه بیا تو. چه خوب. خب، پس من

من میرم یکم بدوم

چرا اینجایی؟ - یه چیزی برای بابات دارم -

برای بابام؟

می‌خوام کمک کنم

بابا؟ - بله؟ -

فیور اینجاست

باشه

فکر نمی‌کنم باهاتون عادلانه برخورد شده باشه

این چیه؟

...این عدالته

این چیزیه که بیمه باید می‌داد

دویست و پنجاه هزار

!تو نمی‌تونی همینطوری اینقدر به بابام بدی

چرا نمی‌تونم؟ به این پول نیاز دارید

آره شاید ولی همینطوری نمی‌تونی یک چهارم میلیون بدی

گری

...این خیلی کار خوبی بود، فیور

و مطمئنم که حس خوبی میده که یه همچین کارایی بکنی

ولی نمی‌تونم قبولش کنم

باشه، بیا رانندگی کنیم - بیا رانندگی کنیم -

فقط نمی‌فهمم چطور یه نفر می‌تونه چقدر مغرور باشه

اگر عقیده‌ای نداشته باشی، هیچی نیستی

بله

ولی با این‌حال شما خیلی ضعیف هستید

شما پیر و مریض میشید و می‌میرید

شما"؟"

برای هممون اتفاق می‌افته

آره. بله، البته

من تا حالا هیچکسی مثل تو رو ندیده بودم

...تو فقط خیلی

کاملی ولی به یه شکل عجیب

،تمام خانوادت همینطوری هستن مثلا ساکسا ...اون همیشه خیلی

نه. بس کن

فراموشش کن

...وقتی فقط ما دوتاییم

همه‌چی خوبه

متاسفم

...تمام خانواده من

...اونا... هم

.کامل بودن

درست مثل تو

من نمی‌خوام کامل باشم. می‌خوام یه آدم خوب باشم

درست مثل تو

می‌تونی بهم یاد بدی؟

بیمارستان ادا

خب، من و ماگنه این چند روز اخیر گفت‌وگو های خوبی داشتیم

و می‌خوام برای صداقتت ازت تشکر کنم، ماگنه

برای وارد کردن من به دنیات

ولی ماگنه باور داره که دنیایی که ما می‌شناسیم داره نابود میشه

و این وظیفه‌ی ماگنه هست تا کاری کنه و همه ما رو از نابودی نجات بده

این یعنی چی؟

چیزی که ما می‌تونیم ببینه اینه که ماگنه

. تمام علائم بیماری روان‌گسیختگی بدگمانی رو داره

الان مهم‌ترین چیز اینه که ماگنه درمان بشه

.تا برای بقیه یا خودش خطری نباشه

من براش ریسپریدون و زیپراسیدون تجویز می‌کنم

تا از همین حالا بتونید روند درمان رو شروع کنید

،با این درمان‌ها می‌بینید که ماگنه آروم‌تر

.کمتر خشن میشه و شاید غیرفعال‌تر بشه

و تو شاید برای یه مدت یکم احساس متفاوتی داشته باشی

ولی این درمان برای تو لازمه

دارو و درمان

اینم یه شروعه

بعدا باهات صحبت می‌کنم

!ماگنه

می‌خوام بدونی که درست می‌گفتی

...دو هزار و پونصد بشکه بوده که

امشب بوسیله‌ی بندر از شهر میرن

می‌دونم که خیلی دیره که ...همه‌چی رو بشه درست کرد

فقط می‌خواستم که بدونی

خیلی خوبه که دارید دوست میشید

می‌خوای برای شروع الان یه قرص بخوری؟

نه

نه، این کارو نمی‌کنم

من خودم می‌مونم

نه، ماگنه

تو به اعتماد خانواده خودت خیانت کردی

تو در مورد عکس دروغ گفتی

اون خیلی می‌دونه

بله، پدر

زمان ثابت کردن لیاقتت فرا رسیده. بُکشش

!روز قانون اساسی به همه مبارک

ما در تمام کشور این روز رو جشن می‌گیریم

ولی فکر ما پیش همه افرادی هست که لباس مخصوص پوشیدن

چون لعنت بهش، گفتن که !امروز دمای هوا کمتر از ۲۷ درجه نمیشه

حتی فکر می‌کنم که قهرمان سونای فنلاندی بگه که

"!لعنت بهت، لعنتی"

!سلام! روز قانون اساسی مبارک

ماگنه. سلام. عالیه که امروز اینجایی

بعد از همه اون چیزایی که گذروندی

!سلام، روز قانون اساسی مبارک - !روز قانون اساسی مبارک -

روز قانون اساسی مبارک، ماگنه

گوش کن... شاید از مستندی که ...امضا کردم شنیده باشی

...فقط می‌خواستم که - نه، مشکلی نیست اریک -

باشه

.عزیزان

!روز قانون اساسی مبارک

.اگر تو این کارو نکنی... من می‌کنم

معمولا این فِلَگاِستَد هست که

.در جشن روز قانون اساسی، مجری هست

ولی همونطوری که بیشترمون شنیدیم اون مجبور به ترک شغلش شد

.پس باید امسال من رو تحمل کنید

...امروز روز لذت هست

و ما قراره جشن بگیریم

این افتخار بزرگیه که به همه شما

!در برنامه روز قانون اساسی خوش‌آمد بگم

...بشکه‌ها وقتی امروز صبح رسیدیم اینجا بودن

نمی‌دونیم کی اینجا گذاشته اینا رو

ولی با توضیحات ماگنه سِیِر کاملا یکیه

من چیزی در این مورد نمی‌دونم

ویدار. این بشکه‌ها برای تو هستن

این ضایعات شیمیایی غیرقانونی هست

ما تحقیق و بررسی پلیسی رو شروع می‌کنیم. ازت انتظار دارم همکاری کنی

فکر می‌کنم هممون باید آروم باشیم و در مورد اتفاقات با شهردار صحبت کنیم

...شاید کارا اینطوری با نفر قبلی من پیش می‌رفت

ولی دیگه اینطوری نیست

حالا من افتخار بزرگ دعوت کردن

ساکسا جوتول به صحنه برای خوندن سرود ملی رو دارم

♪ Yes, we love this country ♪

♪ As it rises forth ♪

♪ Rugged, weathered, over the water ♪

♪ With the thousand homes ♪

♪ Love, we love to think of ♪

♪ Our fathers and mothers ♪

♪ And the saga night that lays ♪

♪ Dreams upon our Earth ♪

♪ And the saga night that lays ♪

♪ Dreams upon our Earth ♪

داریم کجا میریم؟

بهت نشون میدم. این... اینجاست

بعد از تو - باشه -

حالا من افتخار بزرگ معرفی

مدیر مدرسه رو دارم

که کسی نیست جز ران جوتول! تشویق کنید

عزیزان

روز قانون اساسی مبارک. هفدهم مِه

بله، ما عاشق این کشور هستیم، درسته؟

باید بهم بگی که کجا داریم میریم، داره عجیب میشه

فقط بهم اعتماد کن

چیز های زیادی برای دوست داشتن هست

جوانان

کاملا هیچ شکی وجود نداره که چقدر من شخصا عاشق جوانان هستم

من همینطور عاشق دموکراسی نروژی قدیمی خوب‌مون هستم

جداً، بهم بگو

با این که مردم واقعا

نقشی در هرچیزی که فکر می‌کنن خوب باشه ندارن

فیور؟

.و خود کشور

.طبیعت زیبا و پاک

غرور نروژ. یخ‌ها دارن ذوب میشن. آب‌وهوا غیرقابل‌کنترل شده

متاسفم

مردم در مورد آلودگی صحبت می‌کنن ولی کی اهمیت میده؟

این چیزیه که نروژ رو یکی از پولدارترین کشور‌ها کرده

و آیا باید خائنین ملی که دوستدار طبیعت هستند

...و دلیل خاصی برای علاقه به نروژ نمی‌بینند تا

به کوهستان‌ها فکر کنید، دوستان من

...و از خودتون بپرسید

فیور، چه خبره؟ - باید این کارو کنم -

فکر می‌کنید چه کسی آخرین نفری هست که وقتی یخ‌ها

ذوب میشن، غرق میشه؟

ما که در راس جهان زندگی می‌کنیم

!ماگنه

!ماگنه! ماگنه! بس کن

اون دوباره خودش شده

اون ما رو می‌کشه

چی؟

!فرار کن. فرار کن

.خیلی‌ها باور دارن که رگناروک پایان بود

.ولی اشتباه می‌کنن

رگناروک جایی هست که همه‌چی شروع شده

AmirH_Na زیرنویس از

سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.best