Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:10,542
.سی نما تقدیم میکند
30nama.best
2
00:00:10,543 --> 00:00:17,124
AmirH_Na زیرنویس از
3
00:00:17,125 --> 00:00:20,958
غولها - یک اصطلاح مرسوم برای موجودات ماوراطبیعی مختلف
4
00:00:21,042 --> 00:00:24,042
.در اساطیر اسکاندیناوی
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,833
.آنها معمولا طبیعتی ویرانگر داشتند
6
00:00:34,542 --> 00:00:37,833
باشه. بیست ثانیه
7
00:00:37,917 --> 00:00:40,167
این ایده خوبی نیست، لاریتس
8
00:00:40,250 --> 00:00:43,125
هدفون های تو رو که ندزدیدن
9
00:00:43,208 --> 00:00:44,542
میدونم که کار خودشه
10
00:00:44,625 --> 00:00:46,292
مطمئنی؟ -
آره، آره -
11
00:00:46,375 --> 00:00:50,833
من صحبت میکنم. تو فقط اونجا وایسا و بزرگ و قوی و تهدیدآمیز به نظر بیا
12
00:00:50,917 --> 00:00:53,667
...لاریتس -
الان نه. الان نه -
13
00:00:55,708 --> 00:00:58,792
سلام! باید یکم صحبت کنیم -
چه گهی داری میخوری؟ -
14
00:00:58,875 --> 00:01:00,125
شنبه چی کار میکردی؟
15
00:01:00,208 --> 00:01:03,833
کل شهر توی مراسم خاکسپاری دختری که مرد بودن ولی تو نبودی
16
00:01:03,917 --> 00:01:06,625
چون تو داشتی از خونمون دزدی میکردی، درسته؟
17
00:01:08,042 --> 00:01:09,542
تو هدفون های جدید من رو دزدیدی
18
00:01:09,625 --> 00:01:11,833
اصلا نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی
19
00:01:11,917 --> 00:01:14,500
میدونی ما میخوایم باهات چی کار کنیم؟
20
00:01:14,583 --> 00:01:17,583
!زود باش، لعنتی، یکم کمکم کن
21
00:01:20,375 --> 00:01:24,375
چه گهی داری میخوری! احمقی چیزی هستی؟
22
00:01:24,458 --> 00:01:26,708
تو بودی؟
23
00:01:26,792 --> 00:01:29,542
آره، من بودم و دزدیدمشون
24
00:01:29,625 --> 00:01:32,417
!میدونستم! و تو قطعا باید اونارو پسشون بدی
25
00:01:32,500 --> 00:01:35,292
من فقط وارد شدم چون درا از قبل باز بودن
26
00:01:35,375 --> 00:01:38,042
یکی قبل من اونجا بوده؛ کاملا به هم ریخته بود اونجا
27
00:01:38,125 --> 00:01:44,750
اونجا یه... یه ماشین بزرگ با یه سگ بزرگ توی جادهی اصلی پارک شده بود
28
00:01:44,833 --> 00:01:46,750
...و... نمیدونم
29
00:01:55,500 --> 00:01:59,417
قسمت سه
یوتولهایم
30
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
به نظر میاد همهچی از زمانی که اومدم اِدا تغییر کرده
31
00:02:05,458 --> 00:02:07,042
مشغول
سیندر شیمر - روانشناس مدرسه
32
00:02:07,167 --> 00:02:08,667
انگار تبدیل به یه نفر دیگه شدم
33
00:02:08,750 --> 00:02:11,917
خب این کاملا عادیه
34
00:02:12,000 --> 00:02:14,167
نوجوون بودن همینه، ماگنه
35
00:02:14,250 --> 00:02:15,417
کاملا طبیعیه
36
00:02:21,500 --> 00:02:25,958
میخوای که عمیقتر واردش بشیم؟
37
00:02:26,042 --> 00:02:29,208
اینجا در مورد همهچی میتونی صحبت کنی، ماگنه. کاملا محرمانه
38
00:02:29,292 --> 00:02:32,833
چیزی نیست که نتونی بهم بگی
39
00:02:35,500 --> 00:02:38,542
میخوای که یکم بیشتر درموردش صحبت کنی؟
40
00:02:38,625 --> 00:02:42,458
در مورد احساساتت در مورد مرگ ایسولده؟
41
00:02:42,542 --> 00:02:44,875
هیچی؟
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,167
فکر میکنم یه چیزی عجیبه
43
00:02:48,250 --> 00:02:50,250
واقعا؟ چی به نظرت مشکوکه، ماگنه؟
44
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
.اینکه پلیس پرونده رو به همین زودی بسته
45
00:02:57,667 --> 00:02:58,958
منظورت چیه؟
46
00:02:59,042 --> 00:03:01,042
اینکه اونا اهمیتی به فهمیدن اینکه
47
00:03:01,125 --> 00:03:02,667
ایسولده چطوری مرده نمیدن، عجیبه
48
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
فقط میگن که پاراگلایدر کردن خطرناکه
49
00:03:06,583 --> 00:03:08,500
ولی قطعا چیزای بیشتری هست
50
00:03:10,333 --> 00:03:13,167
فکر کنم که همهچیز الان همینطوریه
51
00:03:13,250 --> 00:03:15,042
منظورت چیه، ماگنه؟
52
00:03:16,708 --> 00:03:19,000
هفته قبل یکی از خونهی ما دزدی کرد
53
00:03:19,083 --> 00:03:20,625
خب؟
54
00:03:20,708 --> 00:03:22,917
پلیس به زور زحمت اومدن به خونه رو کشید
55
00:03:24,125 --> 00:03:25,833
آهان. چه احساسی بهت دست داد؟
56
00:03:27,167 --> 00:03:28,958
اینکه باید بعضی چیزا رو خودم انجام بدم
57
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
تنها چیزیه که جواب میده
58
00:03:32,500 --> 00:03:34,625
هیچکس دیگهای جرئت در افتادن با افراد در قدرت رو نداره
59
00:03:35,542 --> 00:03:36,833
من دارم
60
00:03:36,917 --> 00:03:38,125
واقعا؟
61
00:03:39,708 --> 00:03:43,417
آره و فکر کنم میدونم کی وارد خونهی ما شده
62
00:03:44,208 --> 00:03:47,542
جالبه. ادامه بده
63
00:03:48,958 --> 00:03:50,125
خیلیخب. ممنون
64
00:03:50,208 --> 00:03:53,500
.باشه، عالیه، ماگنه. پس هفتهی بعد میبینمت
65
00:03:59,792 --> 00:04:01,000
حالش چطوره؟
66
00:04:02,083 --> 00:04:04,167
...خب
67
00:04:05,750 --> 00:04:09,208
...یک درمانگر باید محرم رازها باشه
68
00:04:09,292 --> 00:04:10,583
.مدیر هم همینطوره
69
00:04:12,750 --> 00:04:16,542
ماگنه اخیرا توی مدرسه کار هاشو خوب انجام نمیده
70
00:04:16,625 --> 00:04:19,125
اگه اونم از مشکلات روانی رنج میبره
71
00:04:19,208 --> 00:04:22,542
این واقعا وظیفهی من به عنوان یه مدیر هست که تصمیم بگیرم باید اینجا بمونه یا نه
72
00:04:25,208 --> 00:04:30,500
.خب اون مشخصاً بعد از مرگ ایسولده ناامید شده
73
00:04:30,583 --> 00:04:34,708
از اینکه پلیس به طور کافی تحقیق
...نمیکنه ناامید شده و
74
00:04:34,792 --> 00:04:38,125
ولی چیزی برای تحقیق نیست. یه حادثهی غمانگیز بود
75
00:04:40,792 --> 00:04:46,250
متاسفانه اون یه سری توهم
76
00:04:46,333 --> 00:04:49,667
...در مورد اینکه خودش روی پرونده تحقیق کنه داره و
77
00:04:49,750 --> 00:04:51,167
...بچه بیچاره
78
00:04:51,250 --> 00:04:57,458
...آره. من احتمالا نباید اصلا اینارو بهت میگفتم ولی
79
00:04:57,542 --> 00:04:59,875
متوجهم ولی من اینجام تا کمک کنم
80
00:05:01,833 --> 00:05:05,875
ظاهرا یه جور دزدی توی خونشون اتفاق افتاده
81
00:05:06,917 --> 00:05:11,167
و ماگنه یه جور تصوری رو پرورش داده که شوهرت بهش مربوطه
82
00:05:12,458 --> 00:05:13,958
ویدار؟
83
00:05:18,458 --> 00:05:20,792
.آره خیلی جالبه
84
00:05:22,250 --> 00:05:24,750
وقت موسیقی کانتری هست
85
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
که اسپانسرش سوخت ایسو هست
86
00:05:26,958 --> 00:05:30,167
.یادت باشه، با سوخت ایسو، میتونی بری بری بری
87
00:05:42,792 --> 00:05:44,625
سلام
88
00:05:50,750 --> 00:05:52,250
فکر کردم گفتی آبی؟
89
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
بنفش کمرنگه
90
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
مطمئناً آبی نیست
91
00:05:55,458 --> 00:05:58,625
خیلیخب پسرا، چیزی هست که بخواید بهم بگید؟
92
00:06:05,083 --> 00:06:06,667
!عالیه. هدفونای من
93
00:06:06,750 --> 00:06:09,417
.همسایه اومد. همونی که ماشین... آروی داره
94
00:06:10,833 --> 00:06:13,417
...گفت که ترسوندینش و
95
00:06:13,500 --> 00:06:16,708
آره ولی دلیلش اینه که اون وارد خونهی ما شد و اینارو دزدید
96
00:06:18,208 --> 00:06:20,833
فکر نمیکنید که اینا کار پلیسه؟
97
00:06:21,417 --> 00:06:23,875
پلیس هیچ کاری نمیکنه، مامان
98
00:06:23,958 --> 00:06:28,125
ماگنه، این مهمه که خشمت رو کنترل کنی
99
00:06:28,208 --> 00:06:29,792
مشکلی برات پیش اومده جدیدا؟
100
00:06:29,875 --> 00:06:33,375
هیچی نشده، مامان. نمیدونستم که قویام
101
00:06:33,958 --> 00:06:35,500
باشه. بیخیال، میتونی یکم از ما حمایت کنی؟
102
00:06:35,583 --> 00:06:38,042
هیچکس، هیچکس صدمه ندید
103
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
و ما توی یه منطقه کاملا ساکتی زندگی میکنیم
104
00:06:40,667 --> 00:06:44,750
که هرهمسایهی پیر لعنتی میاد توی خونه و وسایلمون رو میدزده
105
00:06:44,833 --> 00:06:46,333
حداقل پرونده حل شده
106
00:06:46,417 --> 00:06:47,500
حل نشده
107
00:06:47,583 --> 00:06:48,958
اون گفت که در باز بوده
108
00:06:49,042 --> 00:06:50,875
و فقط واردش شده. گفت که اینجا از قبل به هم ریخته بوده
109
00:06:50,958 --> 00:06:53,750
آره ولی ماگنه، اون معتاده و هرچیزی ممکنه بگه
110
00:06:53,833 --> 00:06:55,667
گفت که ماشین ویدار رو دید که کنار خیابون اصلی پارک شده بوده
111
00:06:55,750 --> 00:06:59,000
ویدار یوتول؟ ربطی به دزدی داره؟
112
00:06:59,083 --> 00:07:01,292
نه نه، ماگنه اینطور فکر نمیکنه -
بله -
113
00:07:01,375 --> 00:07:03,875
...اون ویدار باید
114
00:07:03,958 --> 00:07:08,292
اون یکی از مهربونترین آدمایی هست که میشناسم
115
00:07:08,375 --> 00:07:10,792
راستی جریان تو و ویدار چیه؟
116
00:07:10,875 --> 00:07:12,167
روش کراش داری؟
117
00:07:13,917 --> 00:07:15,792
در بازه
118
00:07:17,167 --> 00:07:18,458
!سلام اِریک
119
00:07:18,542 --> 00:07:21,125
سلام. زمان بدی اومدم؟
120
00:07:21,208 --> 00:07:23,042
نه، البته که نه. لطفا بیاید تو
121
00:07:24,375 --> 00:07:27,625
داری نو میکنی اینجارو؟ -
آره، دارم یکم نقاشی میکنم -
122
00:07:27,708 --> 00:07:31,083
دوستداشتنیه. اون... چیه؟ بنفش کمرنگ؟
123
00:07:31,167 --> 00:07:32,042
آره، دقیقا
124
00:07:33,708 --> 00:07:37,917
ماگنه. برام سوال بود که کامپیوتر ایسولده رو میخوای یا نه
125
00:07:38,000 --> 00:07:42,917
من متوجه چیزای تو داخلش شدم... پس اگر میخوایشون
126
00:07:43,000 --> 00:07:45,542
خیلی لطف کردی، اریک
127
00:07:45,625 --> 00:07:47,250
خب، ممکنه که ازشون استفاده بشه
128
00:07:48,625 --> 00:07:51,708
ممنون. ممنونم
129
00:07:51,792 --> 00:07:53,500
حتما
130
00:07:56,167 --> 00:07:58,625
اریک، قهوه میخوای؟
131
00:07:58,708 --> 00:07:59,875
حتما
132
00:08:16,833 --> 00:08:18,833
".تست های آب در آبدره"
133
00:08:27,333 --> 00:08:31,208
.اون تست های آبی که سال ۲۰۰۷ گرفته شدن
134
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
ما اون اتهامات رو رفع کردیم، درسته؟
135
00:08:35,542 --> 00:08:41,708
درسته. میدونی چیه، من باید برم. خداحافظ
136
00:08:43,417 --> 00:08:46,750
.شنیدم که بیرون دنبال تلفن ایسولده بودی
137
00:08:48,625 --> 00:08:51,583
تو وارد خونهی سِیِر شدی و اونجا رو گشتی
138
00:08:51,667 --> 00:08:55,208
اونم وقتی که بقیهی ما توی مراسم خاکسپاری بودیم، درست میگم؟
139
00:08:55,292 --> 00:08:56,958
...خب
140
00:08:57,042 --> 00:08:59,375
ماگنه سیر داره با روانشناس مدرسه صحبت میکنه
141
00:08:59,458 --> 00:09:02,042
که خوشبختانه روانشناسه شیفتهی من هست
142
00:09:02,625 --> 00:09:06,625
ماگنه بهش گفته که مطمئنه تو با دزدی مرتبطی
143
00:09:06,708 --> 00:09:10,208
...و از شک هاش حمایت شده چون تو توسط
144
00:09:11,500 --> 00:09:15,208
.یک معتادی که اونجا زندگی میکنه دیده شدی
145
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
اون ماشینت رو دیده. اونم توی پستترین محله
146
00:09:19,917 --> 00:09:21,875
اگه به پلیس بگه چی؟
147
00:09:24,000 --> 00:09:27,042
پلیسا با معتادا زیاد صحبت میکنن
148
00:09:27,125 --> 00:09:32,417
و ماگنه سیر که میخواد مرگ ایسولده
...بیشتر بررسی بشه
149
00:09:32,500 --> 00:09:34,042
اگه جفتشون اسمت رو ببرن چی؟
150
00:09:35,667 --> 00:09:37,458
اون همه جلب توجه رو میخوای، ویدار؟
151
00:09:55,917 --> 00:09:58,417
اون همیشه میره و تو رو با همه کارا تنها میذاره؟
152
00:10:01,625 --> 00:10:03,542
...نه، اون فقط -
نمیتونه بخونه؟ -
153
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
درحقیقت این یه وظیفه گروهیه. فقط دارم روش کار میکنم
154
00:10:08,792 --> 00:10:10,667
فیور، زود باش! بیا بریم
155
00:10:13,417 --> 00:10:16,417
اگه نیاز به یه استراحت داری، میتونی با من بیای یکم دور بزنیم
156
00:10:16,500 --> 00:10:18,292
...من الان کاری برای انجام ندارم پس
157
00:10:21,750 --> 00:10:28,000
.فیور من بعد از مهمونی دیدم که بابات تو رو زد
158
00:10:28,083 --> 00:10:30,167
صادقانه بگم، من رو زَهر ترک کرد
159
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
فیور، زود باش، داریم میریم! میای؟
160
00:10:37,458 --> 00:10:38,708
باشه
161
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
طرز تفکر پدرم یکم قدیمیه، گری
162
00:10:44,917 --> 00:10:47,667
ولی شاید بتونیم دوباره شروع کنیم؟
163
00:10:49,667 --> 00:10:52,583
اسم من فیور هست. توی کلاس سهاِی هستم
164
00:10:54,333 --> 00:10:58,167
من تو رو توی مدرسه دیدم
165
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
و فکر میکنم یه زن شگفتانگیز هستی
166
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
پس ازت میخوام که با هم قرار بذاریم
167
00:11:05,958 --> 00:11:10,292
شاید بتونیم یکم با ماشینم دور بزنیم. البته اگه میخوای
168
00:11:12,458 --> 00:11:16,875
درحقیقت اگه بیای، کاملا روزم رو میسازی
169
00:11:21,958 --> 00:11:24,125
دیدی، اگه سعی کنی میتونی خوب باشی
170
00:11:27,292 --> 00:11:28,667
خب، بانو چی گفت؟
171
00:11:33,500 --> 00:11:36,792
رسیدیم. لطفا بهم اجازه بده
172
00:11:41,792 --> 00:11:43,875
چه خبر، احمقا؟ کجا میریم؟
173
00:11:43,958 --> 00:11:46,167
ساکسا، چی...!؟
174
00:11:46,250 --> 00:11:48,708
نگران نباش، گری. چیزی به ماگنه نمیگم
175
00:11:51,167 --> 00:11:53,500
چرخای خوبی داره
176
00:12:00,542 --> 00:12:02,917
و به همین دلیل باید بذار ما کارای پلیسی رو انجام بدیم
177
00:12:03,000 --> 00:12:07,917
در اون صورت میتونی روی کارای مدرسهات تمرکز کنی و با روانشناس صحبت کنی. سلام
178
00:12:08,000 --> 00:12:10,667
بهم بگو ایسولده چطوری مرد
179
00:12:10,750 --> 00:12:13,375
باد اون رو به سمت کوهستان هُل داد و گردنش رو شکست
180
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
اون روز هیچ بادی نبود
181
00:12:15,292 --> 00:12:18,292
فکر میکنی کی بیشتر در مورد طوفان میدونه؟ تو یا هواشناسها؟
182
00:12:18,375 --> 00:12:19,875
من
183
00:12:20,708 --> 00:12:22,417
باشه پس به کدوم کوه برخورد کرد؟
184
00:12:22,500 --> 00:12:25,958
اونو نمیدونیم، ماگنه. به دور و برت نگاه کن. یه عالمه از اونا هست
185
00:12:26,042 --> 00:12:27,125
حوادث همیشه اتفاق میافتن
186
00:12:27,208 --> 00:12:30,000
و چیزای زیادی هستن که نمیتونیم توضیح بدیم
187
00:12:30,083 --> 00:12:32,042
مثلا اظهاراتت
188
00:12:32,125 --> 00:12:35,042
که تو ایسولده رو در کوهستان دقیقا قبل از ساعت چهار ترک کردی
189
00:12:35,125 --> 00:12:38,125
.و فقط نیم ساعت بعد اینجا در مرکز شهر بودی
190
00:12:38,208 --> 00:12:40,667
معمولا این کار نود دقیقه طول میکشه
191
00:12:40,750 --> 00:12:45,583
پس چرا بررسی نکردیم که ظاهرا تو از بقیه سریعتر میدوی؟
192
00:12:47,333 --> 00:12:51,500
چون مهم نیست. چون یه حادثه بود
193
00:12:51,583 --> 00:12:53,125
.روز خوبی داشته باشی، ماگنه
194
00:13:26,250 --> 00:13:28,500
دو تا قرار فوقالعاده به طور همزمان، درسته؟
195
00:13:28,583 --> 00:13:31,417
ما قرار نذاشتیم -
ما هم همینطور لاریتس -
196
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
کی گفت دارم در مورد تو صحبت میکنم؟
197
00:13:33,583 --> 00:13:34,792
قرصاتو نخوردی، مرد
198
00:13:36,667 --> 00:13:40,042
خب فیور، شاید وقت موسیقی واقعی هست
199
00:13:54,708 --> 00:13:57,792
این آدما به چه زبونی دارن آهنگ میخونن؟
200
00:13:57,875 --> 00:13:59,750
زبون قدیمی -
ایسلندی -
201
00:14:07,458 --> 00:14:11,292
باید بگم که انگار تو از همهجور پسری خوشت میاد
202
00:14:11,375 --> 00:14:15,500
مثلا ماگنه که میتونی اون رو
203
00:14:15,583 --> 00:14:18,000
ساکت، سنگین ولی بچه مثبت توصیف کنی
204
00:14:20,083 --> 00:14:22,167
و بعد فیور
205
00:14:22,250 --> 00:14:25,000
.که بیشتر جذاب و جدی و اسرارآمیز هست
206
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
یه جورایی مثل تو، ساکسا
207
00:14:29,708 --> 00:14:31,750
و اون زبون قدیمی چیه؟
208
00:14:36,333 --> 00:14:38,958
صبر کن! یه پرنده بود
209
00:14:39,042 --> 00:14:41,417
لعنتی، صبر کن، صبر کن
210
00:14:41,500 --> 00:14:43,667
یه پرنده بود، باید ببینیم زنده است یا نه
211
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
توی ماشین صبر کنید
212
00:14:55,083 --> 00:14:57,833
پرندهی کوچیک بیچاره
213
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
اینا برای چی هست؟ چرا لاریتس رو آوردی؟
214
00:15:01,583 --> 00:15:03,958
اون همیشه سوالات عجیبی میپرسه
215
00:15:04,042 --> 00:15:10,500
من دارم بیشتر در مورد ماگنه تحقیق میکنم همونطوری که بابا ازمون خواست، باشه؟
216
00:15:10,583 --> 00:15:13,375
و این بهترین ایدهای بود که به ذهنم رسید
217
00:15:17,042 --> 00:15:20,250
چه خبره؟ دارید میاید؟
218
00:15:23,625 --> 00:15:27,000
هنوز داره حرکت میکنه. زنده است
219
00:15:37,583 --> 00:15:39,125
نه نیست
220
00:15:56,042 --> 00:15:57,833
که تو ایسولده رو در کوهستان دقیقا...
221
00:15:57,917 --> 00:15:59,292
قبل از ساعت چهار ترک کردی
222
00:16:02,000 --> 00:16:04,750
و نیم ساعت بعد تو توی شهری...
223
00:16:04,833 --> 00:16:06,875
معمولا این کار نود دقیقه طول میکشه
224
00:16:09,500 --> 00:16:11,250
پس چرا بررسی نکردیم
225
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
که ظاهرا تو از بقیه سریعتر میدوی؟
226
00:16:57,042 --> 00:17:01,667
من همین الان صد متر رو در هفت ثانیه دویدم
227
00:17:01,750 --> 00:17:04,042
نمیدونم چِم شده
228
00:17:04,125 --> 00:17:06,583
این دو و نیم ثانیه از رکورد جهانی سریعتره
229
00:17:11,333 --> 00:17:13,000
خب، برای امروز ممنونم -
ممنون، ممنون -
230
00:17:15,958 --> 00:17:19,458
باشه. یکم صبر کن، جنی. منتظرم بمون
231
00:17:19,542 --> 00:17:22,042
خوبه که داری سعی میکنی به درس تاریخت برسی. آره. باشه
232
00:17:22,125 --> 00:17:24,000
سلام، یه دقیقه وقت داری؟
233
00:17:24,083 --> 00:17:25,625
حتما حتما حتما حتما
234
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
...حالا که اینجایی
235
00:17:27,958 --> 00:17:31,708
ما هنوز لباسای ایسولده رو داریم...
236
00:17:31,792 --> 00:17:36,417
...از شبی که مرد. نمیدونم که میخوای
...که پس بگیریشون
237
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
بله -
باشه -
238
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
فقط برای دونستنت، هنوز نشونه هایی
...از حادثه رو دارن
239
00:17:52,875 --> 00:17:56,292
یکم صبر کن و راجبش فکر کن
240
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
باشه
241
00:17:57,708 --> 00:17:59,625
بله. حتما فکر میکنم، ممنون
242
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
سلام اریک -
سلام ماگنه -
243
00:18:42,625 --> 00:18:46,583
گوش کن، توی بیمارستان هنوز لباسای ایسولده رو دارن
244
00:18:46,667 --> 00:18:48,292
گفتم که میتونن نابودشون کنن
245
00:18:48,375 --> 00:18:50,917
ولی بعد فکر کردم که شاید بخوای ببینیشون
246
00:18:51,000 --> 00:18:52,958
...آره، حتما. میتونم بَرِشون دارم
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,250
اینو باور نمیکنید
248
00:19:10,333 --> 00:19:12,958
نمیتونید تصور کنید یه نفر چقدر میتونه خوششانس باشه
249
00:19:15,083 --> 00:19:17,542
ماگنه سیر مرده
250
00:19:18,500 --> 00:19:20,042
چی؟ -
...تو -
251
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
نه نه نه. من کاری نکردم
252
00:19:23,250 --> 00:19:26,833
من اتفاقی اونو مرکز شهر دیدم. اون از خیابون بدون نگاه کردن رد شد
253
00:19:26,917 --> 00:19:32,292
یه برفروب. بدرود، ماگنه سِیِر
254
00:19:33,042 --> 00:19:35,750
خب چرا داریم اینکه همکلاسی ساکسا مرده رو جشن میگیریم؟
255
00:19:35,833 --> 00:19:37,292
میدونید که معنی این توی مدرسه چیه؟
256
00:19:37,375 --> 00:19:40,000
باید دوباره عزاداری کنیم. من توی این کار خوب نیستم. بهش علاقه ندارم
257
00:19:42,167 --> 00:19:44,375
چرا تو اینقدر خوشحالی؟ تو اصلا نمیشناختیش
258
00:19:44,458 --> 00:19:48,875
بعضیها ممکنه بگن چقدر برای ویدار خوب شد
259
00:19:48,958 --> 00:19:52,292
چون ماگنه سیر شروع به بررسی
...مرگ ایسولده کرده بود
260
00:19:53,792 --> 00:19:57,042
داری جدی میگی؟ تو ایسولده رو کشتی؟
261
00:19:57,125 --> 00:20:00,167
میتونیم فقط بگیم که پاراگلایدری کردن خطرناکه؟
262
00:20:00,250 --> 00:20:02,958
و تو من رو فقط به خاطر شاشیدن روی یه چند تا گل کتک زدی؟
263
00:20:03,042 --> 00:20:04,583
اون درحقیقت خیلی احمقانه بود
264
00:20:04,667 --> 00:20:06,875
ولی چرا؟ از کوره در رفتی؟
265
00:20:06,958 --> 00:20:08,292
خونِش رو گرفتی؟ -
نه -
266
00:20:08,375 --> 00:20:09,333
یه پیشکش بود؟
267
00:20:09,417 --> 00:20:11,750
اون تونل بالای یخچال رو کشف کرد
268
00:20:11,833 --> 00:20:13,750
ما اون منطقه رو نبستیم؟
269
00:20:14,458 --> 00:20:18,583
بله ولی یخها سریعتر از چیزی که انتظار داشتیم آب شدن
270
00:20:18,667 --> 00:20:21,125
شکاف هایی هست که وارد تونل میشن
271
00:20:21,208 --> 00:20:24,458
و ما میتونیم بگیم که چقدر قایم کردن اون
272
00:20:24,542 --> 00:20:26,458
از همون اول در اونجا هوشمندانه بوده
273
00:20:26,542 --> 00:20:28,667
اگه بازم پیداش کنن، ما یه مشکل بزرگ خواهیم داشت
274
00:20:28,750 --> 00:20:32,708
خب، سال ۱۹۶۷ ساخته شد. اینطوری بود که ساخته شد
275
00:20:32,792 --> 00:20:34,958
همه ساختنش. یخچالها خیلی بزرگ بودن
276
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
تو میتونستی ما رو داخل شورا بیاری
277
00:20:37,167 --> 00:20:38,708
شما هنوز بچه بودید
278
00:20:38,792 --> 00:20:40,958
اون زمان بچهها داخل شورا نبودن
279
00:20:41,042 --> 00:20:43,167
به نظر میاد بچهها هنوزم داخل شورا نیستن
280
00:20:43,250 --> 00:20:46,333
گوش کنید، ما خوسط تقدیر نجات داده شدیم
281
00:20:46,417 --> 00:20:48,250
چرا این رو یه جور نشونه در نظر نگیریم؟
282
00:20:50,292 --> 00:20:54,750
نه، نشانه نیست. هشداره
283
00:20:55,333 --> 00:20:58,792
ما به انسانها خیلی نزدیک شدیم. ما خیلی بیاحتیاط شدیم
284
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
ما شلخته شدیم
285
00:21:00,208 --> 00:21:03,667
اونا دارن شروع به متوجه شدن میکنن و
...وقتی که کارا اشتباه پیش برن
286
00:21:03,750 --> 00:21:06,792
...و تو اونجا، میشاشی به گلا
287
00:21:06,875 --> 00:21:09,417
یا سکس کردن با دانشآموزا
288
00:21:09,500 --> 00:21:12,042
یا کشتن یه دختر هفده ساله
289
00:21:13,667 --> 00:21:16,458
ران درست میگه. باید حواسمون رو جمع کنیم
290
00:21:16,542 --> 00:21:19,500
نباید اجازه بدیم انسانا زیاد به ما نزدیک بشن
291
00:21:19,583 --> 00:21:22,917
دوست صمیمی تعطیل. دوستدختر تعطیل
292
00:21:23,000 --> 00:21:28,208
اونا شبیه ما نیستن و ما هم شبیهشون نیستیم. مفهومه؟
293
00:21:28,292 --> 00:21:30,458
بله -
بله -
294
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
مفهوم شد؟ -
بله -
295
00:21:40,958 --> 00:21:45,167
داری بهم میگی که توسط یه برفروب زیر گرفته شد؟
296
00:21:45,250 --> 00:21:49,833
بله. مرکز گفت راننده با سرعت حدودا پنجاه کیلومتری بهش برخورد کرده
297
00:21:49,917 --> 00:21:51,917
و اون زیر ماشین رفته
298
00:21:54,250 --> 00:21:58,625
باورنکردنیه. هیچی اینجا نیست
299
00:21:58,708 --> 00:22:00,917
چی هیچی؟ -
هیچی -
300
00:22:02,833 --> 00:22:08,583
نمیفهمم. تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
301
00:22:10,458 --> 00:22:15,042
پسره حتی یه استخون هم نشکسته
302
00:22:17,375 --> 00:22:22,958
نه یه شکستگی استخوان. نه یه کبودی
303
00:22:27,583 --> 00:22:30,833
این همه خوششانس بودن ممکن نیست
304
00:22:38,667 --> 00:22:40,500
پس امشب یکم استراحت کن
305
00:22:41,375 --> 00:22:46,292
احتمالا امشب یکم بدنت بعد یه همچین شوکی واکنش نشون بده
306
00:22:46,375 --> 00:22:50,750
فقط سریعا زنگ بزن اگه احساس ناراحتی یا هرچی کردی
307
00:22:50,833 --> 00:22:54,625
فقط زنگ بزن، باشه؟ خیلیخب
308
00:23:04,542 --> 00:23:07,542
اون کنار بندر، توی انبار پیدا شد
309
00:23:07,625 --> 00:23:09,667
!عزیزم -
به نظر من اون افتاده -
310
00:23:09,750 --> 00:23:11,750
و گردنش رو شکسته
311
00:23:16,583 --> 00:23:18,167
من با تمام سرعت رفتم بیمارستان
312
00:23:18,250 --> 00:23:21,375
ولی به من گفتن که مرخص شدی
313
00:23:21,458 --> 00:23:24,708
پسرم. تو خیلی خوششانسی
314
00:23:28,750 --> 00:23:34,500
.یه معجزه است که زخمی نشدی. یکی مراقبته، عزیزم
315
00:23:37,042 --> 00:23:40,500
خیلی خوبه که خانواده قوی هستیم
316
00:23:53,833 --> 00:23:55,750
:یادداشت
317
00:23:57,708 --> 00:23:59,958
امروز یه برفروب من رو زیر گرفت
318
00:24:02,667 --> 00:24:04,625
حتی یه جای بدنم کبود هم نشده
319
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
من آسیبناپذیر شدم؟
320
00:24:08,208 --> 00:24:11,167
نمیدونم چرا یهویی این کارارو میتونم بکنم
321
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
نمیتونه تصادفی باشه
322
00:24:17,000 --> 00:24:19,167
انکار تمام حواس های من تیزتر شدن
323
00:24:19,250 --> 00:24:23,375
...دیدم پیشرفت کرده، حس بویاییم بهتر شده
324
00:24:23,458 --> 00:24:25,417
من تا الان اینقدر قدرتمند نبودم
325
00:24:47,042 --> 00:24:49,958
صبح بخیر همگی! امروز میخوایم در مورد ماهی آزاد صحبت کنیم
326
00:24:50,042 --> 00:24:55,167
و ماهی آزاد همونطوری که میدونید، گونهای است که برای تخمگذاری به آبشیرین میره
...و این
327
00:24:56,333 --> 00:25:00,083
معذرت میخوام. باید میرفتم دستشویی، ببخشید
328
00:25:04,000 --> 00:25:08,125
و به خاطر رودخانه های خیلی تمیز و یخچال های عمیق
329
00:25:08,208 --> 00:25:11,417
نروژ شرایط ایدهآلی برای ماهی هایی مثل آزاد داره
330
00:25:11,500 --> 00:25:12,708
بله، ماگنه؟
331
00:25:12,792 --> 00:25:15,708
مگه ماهی های آزاد زیادی مُرده توی یخچال پیدا نشدن؟
332
00:25:15,792 --> 00:25:19,250
بله ولی اتفاق میافته. همیشه تغییر هست
333
00:25:19,333 --> 00:25:21,750
ولی این یه جورایی توی اِدا بد نیست؟
334
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
سازمان های محیطی روی آب
...آزمایش هایی انجام دادن
335
00:25:24,833 --> 00:25:27,542
داری به کارخونه های ما اشاره میکنی؟
336
00:25:27,625 --> 00:25:29,292
نه -
نه؟ -
337
00:25:29,375 --> 00:25:31,083
فقط دارم میگم مردم دارن روی آب آزمایشهایی انجام میدن
338
00:25:31,167 --> 00:25:34,375
انگار دارم حرفای ایسولده رو میشنوم
339
00:25:34,458 --> 00:25:36,542
نه اینکه بخوام در موردش بد صحبت کنم
340
00:25:36,625 --> 00:25:37,750
ولی اون چیزای زیادی بدون اینکه
341
00:25:37,833 --> 00:25:40,125
بدونه داره در مورد چی صحبت میکنه گفت
342
00:25:40,208 --> 00:25:43,042
و خیلی از اون سازمان های محیطی که خیلی تحسین میکرد
343
00:25:43,125 --> 00:25:47,833
دستور جلسه های خودشون رو دارن که بیشتر اوقات کاملا سیاسی هستن
344
00:25:47,917 --> 00:25:50,583
:و راستی
ما تمام مقررات رو رعایت میکنیم
345
00:25:50,667 --> 00:25:53,042
ما مُدام توسط هیئت مدیره محیطی زیر نظر گرفته میشیم
346
00:25:53,125 --> 00:25:55,708
و ما هیچوقت کلاهبرداری نکردیم
347
00:25:55,792 --> 00:25:58,000
اگر دوست داشتید میتونید اعداد رو مقایسه کنید
348
00:25:58,083 --> 00:26:01,125
من همهچی رو آماده دارم
349
00:26:02,333 --> 00:26:04,708
.باشه. خیلیخب. بیاید به ماهی آزاد برگردیم
350
00:26:04,792 --> 00:26:11,083
همونطوری که گفتم، گونهای هست که برای تخمگذاری
...به آبشیرین میره. پس ما الان
...به صفحه ۲۴۲ میریم
351
00:26:17,083 --> 00:26:18,875
ببخشید؟
352
00:26:18,958 --> 00:26:21,792
ماگنه
353
00:26:21,875 --> 00:26:23,667
فکر کنم متوجه شدی که موضوعات مشخصی وجود داره که
354
00:26:23,750 --> 00:26:27,375
یکم توی این شهر ناراحتکننده هست
355
00:26:27,458 --> 00:26:30,250
درحقیقت میخوام ازتون یه سوالی بپرسم -
بفرما -
356
00:26:31,750 --> 00:26:33,625
یه خون قدیمی میتونه بوی خیلی قوی بده؟
357
00:26:33,708 --> 00:26:36,583
و از خون میشه آزمایش گرفت، حتی اگه خشک شده باشه؟
358
00:26:36,667 --> 00:26:38,208
من واقعا در مورد بو نمیدونم
359
00:26:38,292 --> 00:26:40,375
ولی میدونم که یه آزمایشی برای خون خشکشده هست
360
00:26:40,458 --> 00:26:42,125
و انجام دادنش خیلی سخت نیست
361
00:26:42,208 --> 00:26:44,667
ولی چرا داری میپرسی؟
362
00:26:44,750 --> 00:26:46,250
میتونید بهم در این مورد کمک کنید؟
363
00:26:48,625 --> 00:26:50,125
البته
364
00:27:02,458 --> 00:27:05,750
چرا در مورد خون از سولویگ سوال پرسیدی؟
365
00:27:24,833 --> 00:27:28,208
این ژاکت ایسولده هست. وقتی مرد اینو پوشیده بود
366
00:27:30,750 --> 00:27:32,333
...ماگنه
367
00:27:35,667 --> 00:27:37,333
بوش کن
368
00:27:44,000 --> 00:27:48,083
و حالا اون طرفش
369
00:27:52,417 --> 00:27:55,708
دو بوی کاملا متفاوت هستن
370
00:27:55,833 --> 00:27:58,625
چیزی بو نمیکنم -
واقعا؟ -
371
00:27:59,292 --> 00:28:04,500
نه. مطمئنی که اینا فقط توی سرت نیستن، ماگنه؟
372
00:28:05,958 --> 00:28:08,792
فکر نمیکنی عجیب باشه که روی گردن هم خون باشه؟
373
00:28:10,042 --> 00:28:11,417
کسی میدونه؟
374
00:28:14,208 --> 00:28:15,417
نه
375
00:28:16,667 --> 00:28:19,083
ولی ماگنه چرا اینقدر روی این متمرکز شدی؟
376
00:28:20,250 --> 00:28:22,083
اون تنها دوست من بود
377
00:28:26,917 --> 00:28:28,833
منم دوست تو هستم
378
00:28:38,917 --> 00:28:42,292
.آهنگ آخر امروز اسپانسر شده توسط اِسپار اِدا هست
379
00:28:42,375 --> 00:28:46,750
یادتون باشه که شما میتونید فقط با ۶۰ کرون سه ماهی آزاد بخرید
380
00:28:54,792 --> 00:28:58,042
بیا. نمیتونی همیشه بهشون غذا بدی
381
00:28:58,125 --> 00:29:00,417
نه، درست میگی ولی -
باید براش پول بدن -
382
00:29:00,500 --> 00:29:04,583
بله. متوجهم. بله بله. ممنون -
این یه کسب و کاره، میدونی؟ آخرین باره -
383
00:29:07,708 --> 00:29:09,208
یکم از اینا چطوره؟ -
آره، بیا -
384
00:29:09,292 --> 00:29:11,042
بفرما. لذت ببرید -
نه، ولی مطمئنی؟ -
385
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
...میتونیم حساب کنیم -
...نه، همهچی مرتبه. چیزی -
386
00:29:17,333 --> 00:29:20,958
من دیروز با راسموس و کریستین صحبت کردم
387
00:29:21,042 --> 00:29:23,375
:یه شایعه عجیب داره درمورد مهمونی پخش میشه
388
00:29:23,458 --> 00:29:27,958
اونا مدعی شدن که به دفتر مدیر رفتن
389
00:29:28,042 --> 00:29:32,000
و اونجا با مدرتون سکس داشتن
390
00:29:32,083 --> 00:29:34,917
...یه تریسام و اونا -
!بیخیال -
391
00:29:35,000 --> 00:29:38,708
فکر میکنی مادرمون، مدیر مدرسه
392
00:29:38,792 --> 00:29:39,875
با یه دانشآموز میخوابه؟
393
00:29:39,958 --> 00:29:43,000
اولا غیرقانونیه دوما ایش
394
00:29:43,083 --> 00:29:45,542
هرچیزی که میشنوی رو باور نکن
395
00:29:46,917 --> 00:29:48,583
ولی حرف مهمونی شد
396
00:29:48,667 --> 00:29:52,000
شما دو تا اونقدری که انتظار داشتیم نزدیک هم نرقصیدید
397
00:29:52,083 --> 00:29:54,000
چون من رقاص بهتری هستم
398
00:29:55,958 --> 00:29:58,375
یا شاید هم یه نفر دیگهای بود که میخواستی باهاش برقصی، گری؟
399
00:29:58,458 --> 00:30:00,125
مثلا یه دوستپسر...؟
400
00:30:00,208 --> 00:30:02,875
من دوستپسر ندارم پس احتمالا این کار سخت باشه
401
00:30:02,958 --> 00:30:06,542
...آره ولی... مثلا الان نه یا
402
00:30:06,625 --> 00:30:08,625
نه یعنی قبلا دوستپسر داشتی دیگه، درسته؟
403
00:30:08,708 --> 00:30:09,958
آره
404
00:30:10,750 --> 00:30:12,917
چند تا دقیقا داشتی؟ منظورم دوستپسره
405
00:30:13,000 --> 00:30:15,417
جالبه. منم میخوام بدونم
406
00:30:15,500 --> 00:30:19,250
آره. نه، حس صحبت کردن در این مورد
...رو ندارم پس بیاید فقط
407
00:30:19,333 --> 00:30:21,167
پس چی میگی؟ مثلا دو یا سه...؟
408
00:30:21,250 --> 00:30:22,375
آره، یه همچین چیزی
409
00:30:22,458 --> 00:30:23,667
که باهاشون خوابیدی؟
410
00:30:23,750 --> 00:30:27,625
آره، هیلد. یه همچین چیزی. پس لطفا میتونیم موضوع رو عوض کنیم؟
411
00:30:32,708 --> 00:30:34,250
چرا داری دروغ میگی؟
412
00:30:37,417 --> 00:30:40,542
انگار... خب میدونیم که باکرهای
413
00:30:40,625 --> 00:30:43,667
نمیتونی فقط بگیش؟ نمیتونی؟ موضوع بزرگی که نیست، درسته؟
414
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
نه
415
00:30:48,917 --> 00:30:52,083
این یه جورایی راز بود؟ نمیدونستم که راز بود
416
00:30:52,833 --> 00:30:54,333
نه، نمیخوام که وارد این لعنتی بشم
417
00:30:54,417 --> 00:30:56,417
میتونید خودتون از سیبزمینیها لذت ببرید
418
00:30:56,500 --> 00:30:59,417
خیلی خوب بود. فردا میبینمتون
419
00:31:04,208 --> 00:31:05,458
ساکسا، چه اتفاقی افتاد؟
420
00:31:05,542 --> 00:31:07,500
فکر میکردم شما دو تا بهترین دوستای همید
421
00:31:20,792 --> 00:31:23,542
و شاید یکم... آره...
422
00:31:25,083 --> 00:31:27,208
!گری! ببخشید. گری
423
00:31:27,292 --> 00:31:28,625
!الان نه مامان
424
00:31:43,750 --> 00:31:45,417
فکر میکردم دیگه مشروب نمینوشی؟
425
00:31:50,583 --> 00:31:54,667
شرکت بیمه... گفت نه
426
00:31:56,583 --> 00:31:57,708
من رد شدم
427
00:32:05,417 --> 00:32:07,833
گفتن هیچ ارتباطی بین
428
00:32:07,917 --> 00:32:12,792
مشکل ریه هام و کارم توی کارخونه وجود نداره
429
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
اونا هیچی رو پوشش نمیدن
430
00:32:23,125 --> 00:32:25,375
ولی این کاملا عجیبه
431
00:32:59,417 --> 00:33:01,208
چطور ممکنه؟
432
00:33:03,000 --> 00:33:05,750
پسره توسط یه برفروب زیر گرفته شد
433
00:33:05,833 --> 00:33:08,417
هیچ انسانی از اون حادثه زنده بیرون نمیاد
434
00:33:11,917 --> 00:33:15,458
اون پسره چه گهیه؟
435
00:33:15,542 --> 00:33:19,375
این چیزیه که قراره بفهمیم... امشب
436
00:33:44,375 --> 00:33:50,042
خوب به نظر میاد. باشه. امشب ساعت هفت. عالیه. میبینمتون
437
00:33:52,750 --> 00:33:55,500
پس یه کمککننده برای جهنم بنفشکمرنگت پیدا کردی؟
438
00:33:55,583 --> 00:33:58,542
وقتی تموم شد عاشقش میشی، عزیزم
439
00:33:58,625 --> 00:34:01,333
راستی برای امشب یه شام مناسب خریدم
440
00:34:01,417 --> 00:34:02,958
امشب شام سمبوسه داریم
441
00:34:03,042 --> 00:34:06,292
خیلی دلپذیر به نظر میاد ولی متاسفانه باید ازش بگذریم
442
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
ما برای شام خونهی یوتولها دعوتیم
443
00:34:08,917 --> 00:34:10,750
واقعا؟ دوستداشتنیه. دعوتتون کردن؟
444
00:34:10,833 --> 00:34:13,042
نمیدونم، دارم باهاشون دوست میشم
445
00:34:13,125 --> 00:34:16,667
هیجانانگیزه. چه فرصت خوبی برای تو هست که با یوتولها آشنا بشی، ماگنه
446
00:34:16,750 --> 00:34:18,000
من دوست دارم که برم
447
00:34:18,083 --> 00:34:22,500
اونا توی بهترین عمارت در کل اِدا زندگی میکنن
448
00:34:37,083 --> 00:34:41,833
سلام! خیلی خوبه که میبینمت. به یوتولهایم خوشاومدید
449
00:34:48,958 --> 00:34:52,125
بله، خوشاوندید -
ممنون -
450
00:35:09,167 --> 00:35:11,333
لعنتی، این...؟
451
00:35:11,417 --> 00:35:15,250
مانخ؟ بله. اون اینو برای پدر پدربزرگم نقاشی کرد
452
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
ما تنها کسایی هستیم که دعوتن؟
453
00:35:16,958 --> 00:35:19,042
بله. فکر کردم که باید یکم همدیگه رو بشناسیم
454
00:35:19,667 --> 00:35:22,083
و البته ورود شما رو به انجمن کوچیکمون رو خوشآمد بگیم
455
00:35:25,667 --> 00:35:26,958
خوشاومدید
456
00:35:33,417 --> 00:35:38,750
اینجا ما گوشماهی، خارپشت دریایی، خرچنگ، توتیای دریایی داریم
457
00:35:39,375 --> 00:35:42,750
توتیای دریایی از دریای شمالی به طور ویژه انتخاب شدن
458
00:35:42,833 --> 00:35:46,208
چیزی جز بهترین اینجا نیست. لطفا از خودتون پذیرایی کنید
459
00:35:49,292 --> 00:35:50,875
لیمو رو میدی؟
460
00:35:53,167 --> 00:35:55,708
باورنکردنیه که زخمی نشدی
461
00:35:56,583 --> 00:35:59,583
من تصادفی که کردی رو دیدم. دیوونهکننده بود
462
00:35:59,667 --> 00:36:02,500
مطمئن بودم که مردی
463
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
خوبه که خانواده قوی داریم
464
00:36:09,833 --> 00:36:11,083
خب چه اتفاقی برات افتاد؟
465
00:36:18,500 --> 00:36:20,208
اون کوچیکه
466
00:36:32,708 --> 00:36:34,667
بَرّه محلی خودمون
467
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
یکم بیشتر بردار
468
00:36:45,750 --> 00:36:46,833
من از مردای پراشتها خوشم میاد
469
00:36:59,292 --> 00:37:02,875
و حالا غذای اصلی
470
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
گوشت قرمز
471
00:37:31,667 --> 00:37:32,917
منو گرفته
472
00:37:39,083 --> 00:37:42,583
نه، تو نمیتونی همینطوری به نوشیدن اون گُه ادامه بدی
473
00:37:42,667 --> 00:37:45,417
فکر کنم که باید یه چیز باکیفیتتر بنوشیم
474
00:37:53,625 --> 00:37:55,333
با مادرت چیزی نمیگیم
475
00:37:57,042 --> 00:37:58,875
این چیه؟
476
00:37:58,958 --> 00:38:03,917
اینی که اینجاست، ماگنه، یه نوشیدنی از زمان باستان هست
477
00:38:04,000 --> 00:38:10,500
وایکینگها از این مینوشیدن. غولها، خدایان و قهرمانان از این مینوشیدن
478
00:38:10,583 --> 00:38:14,083
و بیا صادق باشیم، همه نمیتونن تحملش کنن
479
00:38:14,167 --> 00:38:17,500
این یه نوشیدنی از زمان قدیم هست
480
00:38:17,583 --> 00:38:21,333
این شرابعسل هست
481
00:38:23,208 --> 00:38:24,708
سلامتی
482
00:38:56,000 --> 00:38:57,833
لعنتی
483
00:38:59,708 --> 00:39:03,875
این بهترین چیزیه که تا حالا مزه کردم. بازم دارید؟
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,167
بله؟
485
00:39:33,917 --> 00:39:35,542
سلام
486
00:39:35,625 --> 00:39:38,750
سلام، گری! سلام، تو مگه نباید الان توی مهمونی شام باشی؟
487
00:39:40,042 --> 00:39:40,958
شام؟
488
00:39:41,042 --> 00:39:44,458
خونهی فیور و ساکسا. فکر میکردم همه دعوتن
489
00:39:48,458 --> 00:39:53,292
فقط میخواستم با ماگنه صحبت کنم ولی... خب فقط شب خوبی داشته باشید
490
00:39:53,375 --> 00:39:54,208
تو هم همینطور
491
00:39:54,292 --> 00:39:55,625
بای بای -
بای بای -
492
00:40:03,333 --> 00:40:05,208
ماگنه، بیا پیش ما
493
00:40:05,292 --> 00:40:09,875
این مرد نمیرقصه. و فکر کنم یکم زیاد نوشیده
494
00:40:26,333 --> 00:40:28,042
!ماگنه، بیا پیش ما
495
00:40:29,167 --> 00:40:31,417
یه نوشیدنی از زمان باستان هست...
496
00:40:35,583 --> 00:40:40,375
شراب عسل هست. یه نوشیدنیه. ماگنه، بیا پیش ما! بیا پیش ما
497
00:40:41,667 --> 00:40:43,417
خدایان
498
00:41:24,208 --> 00:41:26,042
پسر قوی
499
00:41:27,417 --> 00:41:29,000
یکم زیاد شراب عسل نوشیدی؟
500
00:41:29,083 --> 00:41:30,583
آره
501
00:41:31,542 --> 00:41:35,500
تو هدف رو نصف کردی. هیچکس تا حالا این کارو نکرده بود
502
00:41:35,583 --> 00:41:37,500
من چیزایی رو در مورد خودم یاد گرفتم
503
00:41:40,542 --> 00:41:42,583
من خیلی قویام
504
00:41:42,667 --> 00:41:43,833
واقعا؟
505
00:41:46,458 --> 00:41:47,833
چقدر قوی هستی؟
506
00:42:06,000 --> 00:42:09,625
مطمئنی؟ -
لِهِت میکنم. زود باش -
507
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
!زود باش
508
00:42:17,667 --> 00:42:21,958
و الان هیچ اهمیتی نمیدم که تو رئیس منی
509
00:43:29,417 --> 00:43:32,417
تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -
510
00:44:01,042 --> 00:44:05,083
چه اتفاقی برام داره میافته؟ باید از اینجا برم بیرون
511
00:44:05,084 --> 00:44:15,107
AmirH_Na زیرنویس از
512
00:44:15,108 --> 00:44:25,000
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best
48425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof