Original subtitles

Царь Кынчхого

Серия 52

Вы овладели женщиной, когда захватывали Махан?

Нет.

Тогда, как Свеккоп может быть вашим сыном?

Кто его мать?

Кто мать Свеккопа?

Правительница Вире.

Её сын умер давным-давно.

Вы знаете, что с ним случилось.

Дандан забрала его из дворца с воином клана Хэ.

Они убежали в Конна и жили скрываясь. Хонгран.

Почему вы говорите это мне?

Прими Свеккопа.

Прими его как приёмного сына.

Я принёс много боли из-за него.

Мысль о нём всегда была тяжким бременем в моём сердце.

Как отец я не смог остановить смерть моего сына.

Возможно, я был обременён, потому что все думали, что он был сыном Саю.

Я думал, он был мёртв, но он вернулся живой.

Уверена, это причиняет вам боль.

Ваш драгоценный царевич думает, что слуги - его родители.

Он жил как простой человек.

Уверена, это, действительно, ранит вас.

Скорее всего, это ранит сильнее, чем когда вы думали, что он умер.

Вы хотите сказать ему, что он ваш сын и взять его за руку.

Вы хотите обнять его и возместить ему всё за прошлое.

Вы хотите сделать его царевичем.

Не надо чтобы кто-то знал, что он сын правительницы Вире.

Я хочу, чтобы ты была его матерью.

Я не могу.

Даже если ваше сердце разорвано на части, выдержите это.

Это ради Ёгына и Пэкче.

Вы позабыли, что сделал Ёчан?

Подумайте о Ёгыне. Он прожил всю жизнь готовясь стать следующим царём.

Я не могу сделать этого.

Хонгран.

Я знаю, насколько тяжело тебе принять это.

Сделай это ради меня, сделай это ради несчастного мальчика.

Прошу тебя.

Царская семья должна процветать.

Вы можете взять 10 или даже 20 приёмных сыновей.

Я буду приветствовать их как моих сыновей.

Но не сына Ёхва.

Я не приму Свеккопа.

Хонгран.

Я собираюсь забыть то, что услышала сегодня.

Похороните боль в своём сердце.

Хонгран.

Ты знал?

Я знаю, это трудно, но принять Свеккопа приёмным сыном было бы лучше всего для Ёгына.

Я не могу этого сделать.

Я никогда не смогу этого сделать.

Кото, Когурё (граница между Пэкче и Когурё, сейчас Синге, провинция Ханхэ-до)

Мы не можем попасть в плен и разрушить великий план отца.

Идём.

Вы не можете этого сделать!

Вы должны зайти глубже в лес.

Это ничего не изменит.

Мы находимся в ловушке в любом случае.

Моя обязанность - защищать вас.

Сделайте как я говорю, только один раз.

[Крепость Кото, Когурё]

Саю.

- Как всё прошло? - Главный советник ведёт Саги.

Что с сыном Ёгу?

Он скрывается в лесу.

Бу и Соу окружают местность, так что они должны схватить его.

Бу может быть мудрым, но ему всё ещё недостаёт опыта.

Иди и помоги ему.

Слушаюсь.

Я просто хотел поймать рыбку, но получил ещё и кита.

Ёгу, твой сын будет пленником Когурё.

Я посмотрю, сможешь ли ты и дальше называть себя предводителем своих людей.

Как обстановка?

Воины ищут.

Сын Ёгу должен быть схвачен живым.

Он важный ключ в завоевании Пэкче.

Будет исполнено, главнокомандующий.

[Крепость Комори, Пэкче]

Если твоя лошадь издохнет, найди другую.

Государь должен знать до восхода солнца о том, что здесь случилось.

Слушаюсь.

Отправляйся к Маккохэ вместе с Мокнакынчжа.

Слушаюсь.

Где царевич?

Что вы здесь делаете?

Я хочу поехать с вами. Я не могу просто сидеть без дела.

Просто ждите.

Это не вас должно беспокоить, а дочь Пасаху.

Царевич, пожалуйста, будьте в безопасности.

Свеккоп, ты тоже должен вернуться благополучно.

Как я покажусь государю, если что-нибудь случиться с кем-нибудь из вас?

Советник, командующий.

Я получил сообщение. Где царевич?

Он пересёк границу.

Вы должны были отправиться за ним и вернуть его обратно.

Многочисленная армия Когурё ожидает в крепости Кото.

Вы собираетесь позволить им схватить царевича?

Я возьму несколько воинов и пойду.

Остановитесь!

Командующий Пугантхэ прав.

Накынчжа!

Если мы сейчас пересечём границу с воинами, то начнём войну.

Вы не можете перейти границу без разрешения царя.

Мы должны просто позволить им схватить царевича?

Дворец в Хансоне, Пэкче

Советник по обрядам.

Информация о царевиче достоверна?

Давайте обсудим в Намдан.

Пройдём внутрь.

Что нам делать?

Государь будет решить начать битву с Когурё или отказаться от царевича.

Что будет с моей дочерью, если Ёгын умрёт?

Её брак был решён, когда ей было два года. Она ждала всё это время.

Для нас может быть хорошо, если он не вернётся живым.

Чжон!

Отец прав.

Царю и клану Чин не суждено быть вместе.

Было бы гораздо выгоднее устроить брак Аи с царевичем Ёгваном.

Государь идёт.

Идёмте в Намдан.

Пэкче не готово к битве с Когурё.

Мы могли бы защитить крепости, но напасть на Когурё невозможно.

Царевич собирается быть следующим царём.

Мы не можем бросить его в опасности, только потому что не готовы.

Царевич перешёл границу рядом с крепостью Кото.

Это очень близко к границе.

Саю и главнокомандующий Кому находятся там.

Главный советник и управляющий северными землями тоже там.

И что с того?

Почему вы не более внимательны, чем обычно?

Это значит, что они практически перевезли туда крепость Куннэ.

Это означает, что Когурё готово к битве.

Наши воины измотаны после сражения с Чхиммидарё.

Мужчины Махан всё ещё не обучены как следует.

Когурё подписало с Янь соглашение о ненападении.

Как мы можем рассчитывать, что победим всех воинов Когурё?

Позвольте сказать кое-что.

Говори.

Очень жаль, что такое случилось с царевичем.

Однако, если воины Пэкче перейдут границу,

мы потеряем царевича, наших воинов и, в конечном итоге, землю Тэбан.

Повелитель, царевичу предстоит жениться на моей племяннице Аи.

Клан Чин хочет спасти царевича.

Однако, невозможно сражаться с Когурё.

Клан Ён не сможет послать воинов на этот раз.

Клан Кук потерял много воинов при завоевании Махан.

Вы говорите, что не станете посылать ваших воинов?

Мы всего лишь говорим, что невозможно бороться против Когурё именно сейчас.

Если вы собираетесь биться с Когурё, вам придётся использовать главное войско.

Сосоно, пожалуйста, спасите Ёгына.

Заберите мою жизнь в замен и верните Ёгына домой в целости.

Это всё Саги виноват.

Это моя вина, что ему сейчас тяжело.

Сосоно, пожалуйста, позаботьтесь о Ёгыне.

Государыня, у нас есть повелитель.

Он завоевал все племена Махан.

Уверена, он защитит царевича.

Аи.

Государыня!

Что случилось?

Кланы Кук, Ён и Чин, а также дворец Вире, против отправки воинов.

Ёгын.

- Государыня! - Матушка.

Государыня.

Именно поэтому воины должны быть разделены на пять частей.

Как они могут не отправлять воинов для спасения царевича?

Все воины должны быть под вашим контролем.

Мы должны связаться с Вибираном. Мы нуждаемся в воинах Ляоси.

Продержится ли царевич с 50 воинами до того как воины Ляоси прибудут?

Мокнакынчжа и Маккохэ находятся там.

Ты хочешь, чтобы они тоже погибли?

Ёгу.

Это я во всём виноват.

Я подвергаю царевича опасности из-за неправильной стратегии.

Это из-за его молодой крови.

В этом нет твоей вины.

Никогда снова не говори этого.

Отправьте сообщение в Комори.

Пусть они не предпринимают опрометчивых действий и остаются на границе.

Вы не можете вот так оставить царевича.

Повелитель.

Оставьте нас одних.

Пожалуйста, спасите царевича.

Даже если знать не станет отправлять своих воинов, вы должны спасти своего сына.

Пэкче ещё не готово сражаться с Когурё.

Повелитель.

Если мы потеряем землю Тэбан, то потеряем и реку Унгни.

Даже с племенами Махан мы не столь мощны как Когурё.

Мы не можем захватить Когурё, если не будем готовы.

Вы говорите, что вам всё равно потеряете ли Ёгына?

Не думаю, что мне больно настолько же как тебе.

Тебе больно из-за Ёгына, но я думаю ещё и о Свеккопе.

Даже если я потеряю обоих моих сыновей, Пэкче всё ещё не может биться с Когурё.

Кото, Когурё

Как обстановка?

Воины Когурё окружили нас.

Они замыкают кольцо.

Не вижу, чтобы можно было пройти мимо них.

Мы пытались.

Мы не можем вечно скрываться.

Давайте покажем им дух Пэкче.

Мы должны с честью биться до конца.

Есть единственный последний путь.

Какой?

Одолжите мне вашу броню.

Когда солнце сядет, я надену вашу броню и нападу на них.

Воспользуйтесь этим путём и отправляйтесь в крепость Комори.

Хочешь, чтобы я сбежал используя тебя и воинов как приманку?

Я не сделаю этого.

Царевич!

Ккоп.

Ваша жизнь намного ценней наших жизней.

Вы не можете отказываться от жизни когда захотите.

Ваша жизнь принадлежит повелителю и Пэкче.

Я получил большую доброжелательность в Хансоне.

Я не жалею, если смогу выполнить мою обязанность - защищать вашу жизнь.

Свеккоп.

Снимите его броню.

[Дворец Вире, Хансон]

У Ёгу нет больше других преемников.

Есть два царевича от царских наложниц, но они ещё младенцы.

Если Ёгын умрёт, не будет никого, кто сможет занять его место.

Это было бы хорошо для нас.

Если Ёгван мог бы стать преемником...

Если Ёгын будет убит в Когурё, Ёгван мог бы жениться на Чинаи.

Я хотела бы увидеть лицо Ванвольтан прямо сейчас.

Она должна потерять своего сына, чтобы узнать, что я чувствовала потеряв мужа.

Мы должны вернуть тётю.

Проверь, улучшилось ли её самочувствие и верни её.

Понимаю.

Дом Чинчжона, Хансон

Отправьте наших воинов.

Вы - великий командующий, который завоевал Махан.

Наши воины не проиграли ни одной битвы под вашим командованием.

Не тебе об этом беспокоиться.

Я знаю, что клан Чин конфликтует с повелителем.

Но клан Чин служил роду царя Чхого в течении сотни лет. Мы верная семья.

Почем вы отворачиваетесь от царевича?

Что ты знаешь о политике?

Речь идёт не о политике, а о выполнении правильных действий.

Это то, что мы должны сделать как подданный и как невеста царевича.

Если мы скажем тебе выйти замуж за Ёгына, ты выйдешь.

Если мы скажем тебе выйти замуж за Ёгвана, ты подчинишься.

Отец.

Это то, что должна сделать моя дочь, принадлежащая к клану Чин.

Кото, Когурё

Сын Ёгу показался.

Идём.

Поймайте его живым, но убить его необходимо.

Вы не должны убивать его.

Будет много жертв, если мы попытаемся схватить его живым.

Дядя, если царевич умрёт, царь Пэкче будет в ярости.

Мы в любом случае должны биться с Пэкче.

Мы всё ещё не знаем ни одной их военной стратегии.

Мы можем узнать много всего захватив царевича в плен.

Я окружу территорию снаружи на случай, если они прорвутся.

Управляющий севером и царевич поведут сына Ёгу в мою сторону.

Советник по обрядам, ты можешь отдать жизнь за царевича?

Нет ничего, что я не мог бы отдать.

Отправляйся в Комори.

Нет никакой военной поддержки.

Я доверяю только твоим стратегиям.

Присоединись к Мокнакынчжа и Маккохэ и спаси царевича.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти царевича.

Спаси и Свеккопа.

Вы сказали Свеккопа?

Если сможешь, спаси и его.

Не подвергай царевича опасности пытаясь спасти Секкопа.

Слушаюсь, повелитель.

Кто там?

Это царевич!

Возвращаемся.

Царевич!

Советник, главнокомандующий, командующий Пугантхэ.

Я так рад, что вы в порядке.

Саги тоже подверг вас опасности.

Вы должны поспешить вернуться в крепость Комори.

Нет!

Я должен взять воинов и вернуться.

Я должен спасти Свеккопа и воинов.

Это будет началом войны.

Мы не можем начать войну без приказа государя.

Что нам делать?

Свеккоп стал приманкой, чтобы спасти меня.

Я не могу оставить их умирать.

Это очень печально.

Мне жаль, что я не могу отправиться туда и напасть на них.

Даже если я пойду туда, нас ждёт поражение.

Отведите царевича в крепость.

Слушаюсь.

Ккоп.

Отпустите!

- Идём, царевич. - Свеккоп! Отпустите!

Ккоп!

Царевич.

Отпустите меня!

Отпустите!

Ккоп!

Он не царевич Пэкче.

Этого не может быть.

Отправьте сообщение командующему.

Царевич Пэкче сбежал.

Слушаюсь!

Цесаревич, вы не ранены?

Убейте его.

Он будет создавать только проблемы для Когурё в будущем.

Он должен быть убит.

Лучники!

Убить его.

Дворец в Хансоне, Пэкче

Ёгу!

Пришло послание из Комори.

Ёгын возвратился благополучно.

Сделайте так, чтобы он вернулся во дворец.

Я немедленно отправлю гонца и сообщу Хонгран.

Что с Свеккопом?

Нет вестей о нём.

Известно только, что он был тем, кто помог Ёгыну сбежать.

Сын Ёгу был в Когурё. Вы позволили ему уйти?

Прошу прощения.

Это моя вина.

Это не царевич ошибся, вина лежит целиком на мне.

Пожалуйста, накажите меня.

Это твоя вина.

Эта ошибка никогда не должна повториться.

Я никогда не забуду этого.

Мы должны узнать стратегии Пэкче у Саги.

Я хотел бы поговорить с ним.

Ёгу собирался убить его.

Он спешил сюда показать стрелу.

Ты подозреваешь его?

Вполне естественно проявлять подозрительность.

Вы можете принять его после того как допросите.

Почему ты ослабил подкову на лошади царя Пэкче?

Стрела Ёгу убила моего отца.

Я был верен Ёгу в течение 15-ти лет.

Но он оставил меня.

Я в ярости.

Почему ты ослабил подкову на лошади царя Пэкче?

Ёгу выпустил стрелу и убил моего отца.

Какой прок быть его подданным? Он убил своего слугу.

Почему ты ослабил подкову на лошади царя Пэкче?

Я уже ответил на этот вопрос более тысячи раз.

Почему ты ослабил подкову на лошади царя Пэкче?

Я...

Я...

Правитель Когурё не отличается от Ёгу.

Я сыт по горло дочерью Ёгу.

Я предпочитаю умереть, чем жить с этой негодницей.

Что относительно Ёгу?

Он стал царём пожертвовав знатью.

Он наступил на подданных и хочет единоличную власть.

Я не собака, к которой относятся хорошо, пока она полезна.

Я не собачонка Ёгу!

Отведите его в комнату и обработайте раны.

Слушаюсь, цесаревич.

Пойми, это было необходимо ради Когурё.

Государь успокоит твою боль.

Ты знаешь, почему повелитель хотел спасти Свеккопа?

Откуда мне знать?

Ты уверен?

Ну... Наверно, потому что он спас жизнь государю в Конна.

Мне тоже любопытно, почему он сказал вам спасти Свеккопа.

Вам пора спать.

Вы должны завтра привести царевича назад в Хансон.

Я приготовила рис с рыбой на пару. Мы любим это кушать в Яматай.

Вас очень сильно ранило, что Свеккоп умер?

Это судьба слуг - умирать за их господ.

Эта смерть стала результатом моего опрометчивого решения отправиться вслед за Саги.

Также я пожертвовал воинами.

Вы хороший человек.

Никакой царевич не переживал бы так сильно смерть простого слуги.

Я испытываю жалость к Свеккопу, но я умерла бы, если бы что-нибудь случилось с вами.

Царевич, теперь мы должны возвратиться во дворец.

Свеккоп не придёт, сколько бы вы его не ждали.

Свеккоп, очнись!

Ты не можешь вот так умереть.

Дворцовый гвардеец.

Свеккоп вернулся.

Приведите лекаря немедленно!

Дворец в Хансоне

Рада, что вы благополучно вернулись.

Спасибо.

Она действительно волновалась за вас. Почему вы так холодны к ней?

Внесите Свеккопа и приведите лекаря.

Слушаюсь, царевич.

Вы не выглядите хорошо.

Ты права.

Государыня.

Вы должны были вызвать меня.

Это то, о чём мы не можем говорить в Ванвольтан.

Пожалуйста, присядьте.

Это касается Свеккопа?

Откуда ты знаешь?

Кто такой Свеккоп?

Он...

сын государя.

Понимаю.

Кто его мать?

Он сын Ёхва.

Государыня.

Солнце уже взошло.

Я и не думала, что ты сможешь найти решение.

Это серьёзный вопрос.

Смогли бы вы убить Свеккопа?

Матушка.

Матушка.

Он несчастный мальчик.

Я чувствую к нему жалость.

Но нет ничего, что бы я не сделала для моего сына, царевича.

Возможно, я бы убила его, если бы он не спас жизнь государю,

если бы он не спас жизнь моему сыну...

Но сейчас я не могу.

Крепость Нампхён, Когурё

Государь, я Саги из Пэкче.

Ты не Саги из Пэкче, ты Саги из Когурё.

Я дам тебе имя, дом, землю и слуг.

Ты приложишь все силы, чтобы помочь мне убить Ёгу и атаковать Пэкче.

Я отдам свою жизнь, чтобы помочь вам убить Ёгу.

Стражник из дворцовой гвардии Свеккоп рискнул своей жизнью, чтобы спасти царевича.

Я принимаю просьбу царевича и назначаю его командующим дворцовой гвардией.

Что думает Намдан об этом?

Он спас вас в Конна, а также спас царевича.

Его заслуги очень высоки.

Звание командующего дворцовой гвардией является заслуженной наградой.

Я согласен с этим, повелитель.

Свеккоп, выйди вперёд.

Стражник Свеккоп получает звание командующего дворцовой гвардией и меч.

Я очень благодарен.

Его заслуга не достойна звания командующего дворцовой гвардией.

Прошу прощения, что вошла без разрешения.

Что ты здесь делаешь?

Спасение государя и спасение царевича равносильно спасению Пэкче.

Наградить его званием командующего недостаточно.

Как вы хотели бы вознаградить его?

Я хотела бы сделать его моим приёмным сыном.

Пожалуйста, позвольте это.