Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Царь Кынчхого

Серия 11

Начнём дознание, чтобы определить виновных в смерти царя.

Появился свидетель.

Всё прояснится сегодня.

Почему ты не отвечаешь?!

Ядовитые ягоды нашли в твоей подушке! Выбора у тебя нет!

Хочешь, чтобы тебе отрезали язык, руки и ноги?

Я боюсь смерти.

Но ещё больше я боюсь солгать и стать причиной смерти матушки.

Царица Сосуктан будет жить.

Правда?

Преступление совершил твой брат Ёгу.

А твоя матушка не сделала ничего плохого.

Я разрешу вам с ней уехать далеко-далеко.

А я, правда, могу вам верить?

Где же свидетель?

Неужели у вас совсем нет терпения?

Я привёл свидетеля.

Он не может быть свидетелем.

Не впутывайте моего брата в это грязное дело.

Ёмон - младший сын царицы и брат царевича, как он может быть свидетелем?

Дедушка, а я сын и наследник своего отца.

Я хочу успокоить душу государя и выяснить, кто пытался разрушить Пэкче.

Опасаетесь, что мы раскроем преступника?

Следите за своими словами!

Что вы хотите услышать от меня?!

Уведите его.

Слушаемся, государыня.

Отпустите его!

Смеете ослушаться моего приказа?!

Он стар и, кажется, лишился здравого рассудка.

Но дознание без него не будет признано действительным.

Начнём дознание.

Скажи нам, что ты видел.

Я... Я...

Мужчине не пристало лгать, царевич!

Советник Чин, помолчите!

Вы ещё молоды, но в вас течёт кровь государя и кровь клана Чин!

Можете откусить свой язык и умереть, но вы не должны лгать!

Помолчите.

Если вас вышвырнут вон, добром для вас это не кончится.

Скажи нам, что ты видел?

Матушка...

Вы не должны лгать, даже если к горлу приставлен меч!

Вы ничего не знаете!

И вы тоже, старший брат!

Зачем вы вернулись из Ляоси?!

Я ненавижу вас!

Вы разрушили мои мечты!

Мон, почему ты говоришь так? Мне от этого грустно.

Сегодня утром я видел, как матушка добавила ядовитые ягоды в отвар отца!

Я видел её!

Вы не мужчина!

Как вы можете оклеветать родную мать, чтобы спасти свою жизнь?

Я видел её!

Видел, как она добавила ядовитые ягоды в отвар отца!

Я видел её!

Это матушка добавила ядовитые ягоды в отвар отца!

Отвар отца...

Матушка добавила ядовитые ягоды в отвар для отца...

Матушка!

Всё хорошо.

Не плачь.

Чего ещё тебе не достаёт?!

Он сам всё видел!

Он маленький мальчик.

Маленькие дети не лгут.

Но ни Сосуктан, ни Ёгу так и не сознались.

Вы хотите, чтобы мы поверили испуганному мальчику?

Так что же ты хочешь сделать?

Правителя дворца Вире и... простите, но матушка, Ёчан и Ёсан...

всех вас тоже придётся проверить.

Отец умер от рук убийцы, перед смертью он доверил мне

управление дворцовой гвардией и царской армией.

Что ещё я могу сделать сейчас?

Вы хотите, чтобы мы позволили воинам Пэкче уйти?

Кто бы не пожелал войти или выйти, не останавливайте их -

таков приказ повелителя.

Это посланник с белым флагом.

Вы должны идти в Хансон.

Неужели вы боитесь Кочхису?

Я не боюсь Кочхису!

Саю в Нампхёнян ждёт - не дождётся, когда мы уйдём.

Вы сами знаете, сколько усилий приложил государь, чтобы получить эту землю.

Тётя умрёт, пока вы будете колебаться!

Ёгу умрёт!

И весь клан Чин падёт!

Вовсе не земли Тэбан вы должны защищать сейчас!

Это должен быть Ёгу!

Отправляемся в Хансон!

Первое войско выйдет через северные ворота, чтобы отвлечь Кочхису.

Войска второе и третье выйдут через южные ворота со мной.

Рады стараться!

Государь, что же мне делать?

Как мне спасти ваших сыновей?

Бедняжка...

жаль, что ему выпало пройти через подобное в столь юном возрасте.

Могу ли я верить, что вы оставите в живых Ёмона?

Я бы не стала лишать тебя обоих сыновей.

Позвольте Ёгу тоже жить!

Невозможно!

Позвольте ему покинуть Хансон,

вам нет причин убивать его!

Вышлите его в Ляоси.

Всё это произошло из-за Ёгу, а ты ещё ждёшь, что он останется жив?

Вы можете умереть втроём... или же этот несчастный ребёнок останется жив.

Тогда не ждите от меня признания.

Хорошо, попробуйте убить обоих моих сыновей!

Вы прекрасно знаете, кто такой Чингодо -

он мой брат!

Думаете, вам и вашему сыну всё сойдёт с рук?!

Я не стану препятствовать твоему желанию убить Ёмона.

Хэсосуль!..

Ты мне поверишь, если я солгу и скажу, что я позволю Ёгу жить?

Всё, что я могу обещать - это жизнь Мона.

Позволить Ёмону жить или умереть или же велеть Чингодо убить меня...

Делай, что хочешь.

Что вы хотите сказать, Сосуктан?

Это я убила государя.

Нет!

Матушка!

Не надо.

Я думала, Ёгу должен стать наследником трона, раз уж мне приснился ястреб Нату,

но царь с этим не согласился.

Он провозгласил цесаревичем Ёчана.

Я убила государя, чтобы царём стал Ёгу.

Матушка!

Царица Сосуктан!

Ёгу ничего не знал об этом.

Ни мои братья, ни клан Чин об этом не знали.

Как мы можем этому верить?

Я сделала всё сама, как любящая мать для родного сына.

Это я, царица Чинсаха, виновна в смерти царя!

Кто заставил вас это сказать?

Кто?!

Всем известно, как отец любил вас, и как сильно вы его любили.

Весь Совет знати знает это.

Я созналась, потому что не могла больше лгать Небесам.

Мне жаль, Ёгу, я опозорила тебя.

Царица Чинсаха...

Она виновна в смерти царя!

Увести её!

Остановитесь!

Оставьте мою мать в покое!

Зачем нам слушать тебя?

Она сама созналась.

Потому что я ваш повелитель!

Заткните этого брехуна!

Я ваш государь!

Чего вы застыли?

Сколько можно слушать этот бред?!

Я правитель Пэкче! Отец велел мне продолжить его дело!

Царевич!

Царевич!

Вперёд, судьба клана Чин в ваших руках!

Мы должны спасти царевича Ёгу и показать предателям нашу ярость!

Царица Сосуктан никогда бы не убила государя.

Этого не может быть.

Мы оба знаем, что это не правда.

Беда в том, что в это верит Совет.

Я уверен, она не делала этого.

Командующий со своими воинами скоро будет здесь.

У нас нет выбора.

Мы нападём на дворец Вире и покои цесаревича.

Я пошлю 700 воинов из клана Са.

Прошу вашего позволения.

Я не могу потерять единственную сестру и царевича Ёгу.

Если таково твоё желание, что я могу сделать?

Что же будет с Пэкче?..

Вы со своими воинами должны соединиться с армией командующего у Кучжибога.

Я приведу дворцовую гвардию.

Слушаюсь, я выполню приказ.

У него около 2 тысяч воинов.

Командующий Пэкче оставил Тэбан на разграбление Когурё

и идёт сюда, чтобы схватить цесаревича?!

Нам не избежать битвы.

Чингодо - непобедимый полководец

и превосходный командующий.

Он завоевал все крепости Тэбан.

Вам его не победить,

с ним можно лишь договориться.

О чём договариваться?

Если они хотят битвы, мы должны сражаться.

Клан Ён пошлёт 500 воинов.

Царица Сосуктан призналась,

теперь у меня нет причин сомневаться.

Клан Кук тоже пошлёт 500 воинов.

Чинчжон будет отстранён от управления дворцовой гвардией.

Царевич Ёхви должен принять командование вместо него.

Советника Чин необходимо запереть в доме, чтобы он не смог общаться с Чингодо.

Мы не можем позволить Чингодо переправиться через реку.

Вы не можете этого сделать.

Почему нет?!

Вы хотите напасть на Чингодо, бывшего правой рукой отца, используя дворцовую гвардию?

Он больше не правая рука отца.

Он всего лишь предатель.

Я не буду нападать на Чингодо.

Командующий дворцовой гвардии подчинится приказу.

Если же не подчинится, будет сочтён предателем.

Командующий гвардии исполнит ваш приказ.

Что вы себе позволяете?

Это приказ цесаревича.

Советник Чин, вы освобождены от звания командующего дворцовой гвардией.

Вам запрещено покидать дом. Охрана не будет снята, пока всё не прояснится.

Если вы выйдите за ворота, будете убиты.

Тело государя ещё покоится в зале Анпхён.

Неужели вас не страшит кара Небес?

Как ты ещё можешь есть?

Всё равно помирать, так хоть не голодным.

Однажды в Ляоси мой отец передал мне,

что слышал, как наместник Хыкган сказал,

я буду жить в достатке, если стану хорошо служить царевичу.

Я мечтал разбогатеть и служил ему очень хорошо.

Чем я заслужил такую смерть?

Думаешь, это несправедливо?

А тебе не кажется?! Совсем дурак что ли?!

Я не умру командующим на поле боя,

конечно, несправедливо, что меня ждёт такая смерть...

Хватит уже ерунду нести, ешьте.

Царевич... Царевич, неужели вам это не кажется несправедливым?

Я не собираюсь умирать. Я думаю как выжить.

Я должен выбраться отсюда и спасти мать с младшим братом.

А ещё я думаю о спасении Пэкче...

Мило с твоей стороны.

Чингодо направляется в Хансон с двумя тысячами воинов.

Зачем же вы спустились сюда?

Прикажи Чингодо вернуться в крепость Моро и защищать границы Пэкче.

Как трогательно.

Так вы пришли просить меня об одолжении?

Зачем же вы зашли так далеко, если так его боитесь?

Думаю, ты ослеп от власти, подержав в руках меч царя Пирю.

Слушай меня.

Ёхви с дворцовой гвардией будет атаковать Чингодо.

Воины правителя Вире из крепости Чхосонни помогают мне.

Чингодо не сможет тебя спасти.

Я молюсь, что бы вы оказались невиновны в смерти царя.

Отец знал, кто его убил.

Он просил меня не мстить, но я непременно найду виновного.

Вам не следует доверять правителю дворца Вире.

Он вовсе не станет вашим верным псом и не будет лаять по вашему приказу.

Доверься Ёхви.

Он не менее талантливый полководец, чем Чингодо.

И он непременно остановит его.

Можем ли мы доверять Ёчжуну?

Сейчас надо сосредоточиться на Чингодо.

Даже если у дворца Вире есть другие намерения, сейчас мы нуждаемся в их поддержке.

Всему своё время.

Решим, как бороться с Ёчжуном, когда избавимся от Чингодо.

Можем ли мы доверять цесаревичу?

Нравится ему или нет, сейчас я единственный, на кого он может положиться.

Пока у Чингодо есть власть, я тоже нуждаюсь в Ёчане.

Как вы думаете, как всё пройдёт?

Тысяча воинов от кланов Кук и Ён, 3 тысячи наших воинов,

2 тысячи - из гвардии.

Будет много жертв, но мы сдержим Чингодо.

Пэкче стоит на краю пропасти.

Боюсь, Пэкче может быть разрушено.

Как велико было Пэкче, когда Сососно только основала его?

- Что вы... - Пэкче...

было в десятки раз меньше.

Земли можно захватить.

Главное для меня - стать государем,

всё остальное можно исправить.

Вы правы.

Простите мою глупость.

Волнуетесь из-за Когурё?

Подвергнуть Пэкче опасности ради спасения собственной шкуры...

Вот чего я боюсь.

Царевич, вы и есть Пэкче.

Верьте в командующего и государя, избравшего вас.

Верьте в Поккугома, вашего верного слугу.

И Пхаюн ваш верный слуга.

Это предатели, убившие государя! Убейте их!

Не дайте им перейти реку Унгни! Остановите их!

Ёмун!

Скажи царевичу Ёхви прислать резерв.

Передай, что они пересекли Унгни, и оповести об этом моего отца.

Слушаюсь, командующий.

Брат, верните мне доспехи.

Нет.

Мы не можем допустить поражения отца.

Успокойся.

Ты не можешь сражаться в таком виде.

Эти ублюдки из Чин...

Царь Пэкче должен приходить в Когурё каждый год,

чтобы почтить память прародителя Чумона.

Но прежде Пэкче должно приносить в Когурё рис и ячмень.

Добавьте ещё пшеницу.

Пусть будет так.

Будет исполнено, государь.

Пэкче должно заплатить 13000 унций золота за начало войны в Тэбан.

Заставьте их заплатить во время подписания договора.

Дворец Вире согласился вернуть Тэбан и восстановить границу.

Думаю, они будут сопротивляться таким условиям.

Как они могут быть против?

У Комори погибло очень много наших воинов.

Не перегибайте палку - она сломается.

Мы дали обещание дворцу Вире.

Эти условия слишком жестокие.

Я живу на благо Когурё.

Я живу, чтобы хорошо кормить народ.

Меня не волнуют обещания, если они бесполезны для меня.

Отправляйся послом в Пэкче и заставь их согласиться со всеми условиями.

А если они не согласятся, вы откажетесь от царицы Ами?

Мы растираем зёрна сорго и красной фасоли, а потом эту смесь обмакиваем в мёд.

В Хансоне мы едим это в канун нового года.

Наверное, вкусно?

Да, вкусно.

В Пэкче, должно быть, много мёда.

Там теплее, чем в Когурё.

Там много цветов и пчёл, поэтому и мёда много.

Пэкче - богатая земля.

Значит, поэтому отец хочет владеть Пэкче.

Царица Ами.

Верно.

Попробуйте.

Ваши руки станут липкими.

Цесаревич!

Нет, вам нельзя это есть!

Госуд...

Вам нельзя это есть!

Хотите сказать, царица может накормить цесаревича вредной пищей?

Мне жаль, но царица Ами родом из Пэкче.

Управительница царского двора!

Она только выполняет свои обязанности.

Я первая попробую.

Отец.

Государь.

Вкусно?

А мне не должно нравиться?

- Попробуйте. - Попробуй прежде сама.

Всё в порядке, угощайтесь.

Вкусно.

Мои послы говорили, еда в Пэкче вкуснее, чем в Когурё.

Уверена, повара Осугван прекрасно готовят.

Просто пища Когурё скромная, а наша пища в Пэкче более разнообразна.

Наша пища...

Простите меня.

Ты пришла сюда только как заложница?

Я не держу тебя пленницей.

Господин.

А Чобуль не пришёл?

У вас много дел впереди, я хотел повидать вас до того.

Я скучал по тебе. Пройдём в дом.

Да, господин.

Они пересекли Унгни.

Командующий Чингодо пересёк Унгни...

Чем занимались воины Чхосонни?!

На Унгни есть пять узких проливов,

командующий использовал их, чтобы рассредоточить нашу армию.

И что теперь делать?

Сидеть и ждать, когда они нападут на дворец?

Надо убить Ёгу.

Это снизит их боевой дух.

Убейте сначала Сосуктан.

Если вы сейчас убьёте Ёгу, клан Чин ещё больше будет сопротивляться.

Убить царицу Сосуктан...

Прикажите Ёхви лично убить Чингодо.

Дядя.

Уведите своих воинов.

Цесаревич сказал, вы не понесёте наказания, если вернётесь в крепость Моро.

Прикажите гвардии отступить,

я не хочу сражаться с этими войнами, их лично отбирал государь.

Я преклонялся перед вашей мудростью и уважал вас.

Я не хочу сражаться с вами, уведите своих воинов.

Я прошу вас.

Я тоже не желаю сражаться с любимым сыном государя.

Пусть гвардия опустит оружие.

Я служу Чинсыну.

Они с командующим пересекли Унгни.

- Они подошли к Хансону? - Да.

Значит, мы будем жить.

Только снимите эти цепи, и мы с Поккугомом перебьём их всех!

А Когурё?

Нет никакого движения на границе, но...

О чём ты?

Царица Сосуктан...

Что с матерью?

За убийство царя, царица Сосуктан будет наказана.

Столь тяжкое преступление карается смертной казнью.

Но титул царицы даёт ей право совершить самоубийство.

Позвольте мне хоть раз увидеть Ёгу перед смертью.

Ты не имеешь права требовать.

Если вы боитесь того, что я могла бы сказать, приведите Ёгу.

Я умру не раньше, чем увижу его.

Если хотите, чтобы он увидел, как его мать умирает, я не против.

Мамочка...

Мамочка...

Мамочка!

Ёсан обещал, что вы будете жить.

Лучше я умру!

Это я должен выпить яд!

Не плачь.

Ты сделал то, что должен был.

Матушка...

Если подобное случится вновь, Мон, помни, чего стоила твоя жизнь.

Уведите царевича.

Пришёл полюбоваться смертью матери?

Всё пройдёт быстро.

Я велела приготовить безболезненный и быстрый яд.

Я сказала, что хочу видеть Ёгу.

Выпей и сможешь его увидеть.

Сдержите обещание и оставьте в живых Ёмона.

Если вы не сдержите обещание, моя душа вернётся и жестоко отмстит.

Я не боюсь призраков, но я позабочусь о Ёмоне.

Хэсосуль.

Кто его убил?

Это сделала ты.

Царица, заключённый прибыл.

Пусть войдёт.

Ёгу.

Матушка!

Господин.

Чинсын, а где командующий?

Он встретился с царевичем Ёхви и дворцовой гвардией.

Судя по всему, будет сражение.

Он вынужден сражаться с царевичем Ёхви. Смерть грозит всем:

клану Чин, клану Хэ, царевичу Ёхви и дяде.

Прошу, спасите Пэкче.

Придётся встретиться с Ёчжуном.

Возможно, мы уничтожим Чингодо, но ценой будут - воины Чхосонни.

Наместник Хыкган хочет встретиться с вами. Поговорите с ним.

Возможно, у него есть ответ.

Пусть войдёт.

Впустите его.

Как ваше здоровье?

Матушка...

Это счастье - умереть женой государя.

Твоему отцу, должно быть, одиноко идти одному.

Я отомщу за вашу смерть, матушка.

Если мужчина отдаёт себя мести, семья его рассыпается в прах.

Если царевич решит мстить - его страна обратится в руины.

Ты же знаешь, с каким трудом твой отец поднял Пэкче.

Ты не можешь это разрушить.

Я не могу смириться с такой смертью для вас.

Это всё, что я знаю. Я не могу вот так вас отпустить.

Матушка.

Жестоко просить тебя об этом, но, прошу, улыбнись мне.

Ты должен идти по жизни с улыбкой.

Я никогда не видела, чтобы ты улыбался радостно.

Если ты будешь счастлив, и Пэкче станет счастливой страной.

Может ли народ радоваться, если государь несчастен?

Я не был для вас радостью и утешением. Я приносил лишь огорчение.

Вы не можете вот так уйти.

Неужели я так и не смогу позаботиться о вас, как подобает любящему сыну?

Смерть - это не конец.

Позволь нам с твоим отцом смотреть на тебя с земли наших предков и улыбаться.

Матушка.

Стань великим государем.

Матушка.

Матушка.

Матушка.

Оставьте Ёгу жизнь.

Если вы откажетесь: вы, клан Хэ, клан Чин и даже я - мы все умрём.

Всё Пэкче умрёт!

Отец, теперь я понимаю, почему вы таили ото всех свои слёзы.

Но я не стану плакать...

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Я не сделаю этого.

Вы не станете государем, покуда я жив.

Тогда вы можете умереть ради меня, дедушка.

Я не буду этого делать.

И почему я должен сохранить жизнь Ёгу?!

Я лучше умру.

Чего вы хотите?

Сражения двух командующих.

Всё закончится быстро.

Главнокомандующий умрёт.

Царевич Ёхви умрёт.

Дворцовая гвардия будет уничтожена.

А если Пэкче будет разрушено?

Позвольте Ёгу жить!

Я был в сговоре с матерью, чтобы убить государя.

Это я убил своего отца!

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.