Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Царь Кынчхого

Серия 9

- Хансон, царский дворец, Пэкче -

Совет вот-вот соберётся,

а отец опаздывает.

Твоя забота о Совете

заставляет меня думать, будто наш цесаревич -ты.

И я сама проверю, чтобы никто...

Чтобы никто не помешал тебе на великом пути.

Вас не тревожит, что в её покоях были отравленные ягоды?

Отвар гораздо горше обычного.

Отец...

Небеса никогда не меняют судьбу.

Наконец, мне выпал шанс вернуть престол, который всегда был моим.

Ты грязный, мерзкий мошенник...

Так вот как ты мстишь за 40 лет позора?

Мошенник?!

Ты забыл, кому обязан жизнью?

Кутхэ...

С шести лет ты был лишь моим слугой.

Ты точил мой меч, начищал доспехи и чистил коня.

Когда все требовали твою голову,

я пожалел тебя и спас.

И как же ты отплатил своему благодетелю?!

Ты отобрал у меня трон

и мою жену Хэсосуль!

Вовсе не твоё показное сострадание спасло меня.

Само Пэкче пожелало сохранить мне жизнь!

Продолжай двигаться, и яд скорее доберётся до твоего сердца.

Если меня ждёт смерть,

ради Ёгу и Пэкче

я заберу тебя с собой к Жемчужным вратам!

Быстрее! Царевич ждёт нас!

Я не желаю убивать тебя здесь

и бесчестить твой путь в иной мир.

Твоё время давно прошло.

Оно больше не твоё...

Моё Пэкче лишь начинается!

Вот, значит, какова смерть?

Внезапно, всё предстало гораздо яснее.

Путь, стоящий перед Пэкче, теперь мне ясно виден.

Тот, кому предначертано держать великое наследие Прародительницы Сосоно

и подчинить Когурё, были ни ты и ни я.

Небеса даровали корону мне, чтобы проложить путь для Ёгу.

Это чушь!

Неужели яд прошёл мимо сердца и отравил твой разум?

Не дай Когурё разграбить наше Пэкче.

Не тебе тягаться силами с Саю.

Следующий правитель Пэкче...

Ёгу, а не ты!

Покойся с миром.

И не держи обиды на меня.

Тем, кто отравил тебя...

была Хэсосуль.

Я ненавидел тебя и желал твоей смерти,

но теперь я желаю тебе мирного пути.

Как я обещал раньше,

я обеспечу тебе мир и покой в каменной гробнице.

Ёчжун...

Ты глупый, ничтожный человек...

Потакая своим желаниям, ты разрушишь Пэкче...

Ты хочешь отдать Пэкче в руки Когурё?

Царь?..

Есть ли вести из дворца предков?

Ёчан пошёл туда, чтобы привести отца.

Брат. Брат!

Брат, в чём дело?!

Останьтесь здесь.

Государь внутри.

Отец...

Отец!

Отец!

Отец!

Отец!

Что... Что с вами произошло?

Не допусти... нельзя, чтобы междоусобица разрушила Пэкче.

Ёгу... наследник твоего отца.

Я не позволю.

Я никогда этого не признаю!

Чан...

Чан...

Брат!

Отец!

Отец!

Я позову лекаря.

Подай мне меч...

Необходимо позаботиться о вас!

Сейчас же дай мне меч!

Я, Пирю,

провозглашаю Ёгу...

12-м правителем Пэкче.

Возьми...

В чём ты видишь своё призвание,

как наш правитель?

Удержу реку Хансу, и полуостров будет нашим.

Подчиню западные моря - мы сможем бороться за Срединные равнины*.

[*или Срединная империя, так в Хань обозначали бассейн реки Хуанхэ]

В этом суть моего наследования.

Но всегда помни о Когурё,

следи за каждый шагом Саю.

Это касается и правителя Вире.

Пресекай все споры и вражду, если они грозят разорением Пэкче.

Кто в ответе за вашу смерть, отец?

Это правитель Вире Ёчжун?

Если это не он, то кто?

Не пытайся мстить за отца...

Не сворачивай с пути своего призвания ради столь ничтожной прихоти.

Ты должен...

Ты должен защитить наше государство.

Прародительница Сосоно,

не отведите свой взор

от 12-го правителя Пэкче Ёгу.

Ёгу...

Отец!

Отец...

Я, наконец, смог жить с вами как сын...

Вы не можете снова меня оставить!

Отец...

Отец!

Это вы сделали?

Что ты пытаешься сказать?

Это вы накормили царя ядовитыми ягодами

и оставили вашего сына без отца?

Государь погиб?

Матушка!

Я сделала это...

Как я могла позволить тебе умереть?

Могла бы я после этого считать себя матерью?

Раз уж пришлось выбирать между тобой и царём,

долг матери - спасти тебя.

Я не могу поверить...

Отец... Отец бы никогда не пожелал моей смерти...

Я надеялась, ты никогда не узнаешь об этом...

Но ненависть и боль придётся отложить.

Сейчас ты должен взять под контроль Совет и взойти на трон.

Если ты всё ещё хочешь наказать свою мать, сделай это, когда станешь царём.

Гом, приведи сюда наместника Хыкгана.

Пхаюн, ты приведёшь Чинсына и советника Чина.

Если они спросят зачем, что мы должны сказать?

Царь тяжело болен.

Царевич...

Времени мало, торопитесь.

Отец.

- Повелитель. - А... Это ты.

Царевич Ёмун и его войско находятся на горе Акке.

Они должны поторопиться и пересечь реку Унгни,

о них не должны знать ни Чинчжон, ни наместник Хыкган.

Советник Хэ, идите к Совету.

Слушаюсь, повелитель.

Что за болезнь и насколько она серьёзна?

Это всё, что мне сказал царевич.

Идём.

Ох... Позови ещё и лекаря.

Должно быть, что-то случилось с царём.

Царевич Ёгу срочно хочет вас видеть.

В чём дело?

- Царевич... - Государь позвал нас.

Совет ждёт его прибытия...

Я пойду с вами.

Останься здесь.

Тебя он не звал. Я сам приведу царя сюда.

Куда вы так спешите, наместник?

Всего лишь прогулка к дворцу предков, не более того.

Я рад видеть, что вы стали чаще посещать дворец.

До встречи.

Не должны ли мы остановить их?

И как вы предлагаете нам это сделать?

Мы должны остановить войско Чин.

Будущее дворца Вире решится в этот судьбоносный день.

Правитель дворца Вире Ёчжун просит встречи с царицей.

Цесаревич!

Если моя верность Пэкче заслуживает лишь смерти,

я с радостью приму её, раз трон уже в руках цесаревича, и во мне нужды больше нет.

Я прекрасно знаю, что вы заставили мою мать поступить так,

поэтому, отрезав вам язык, я избавлюсь от ваших вздорных речей!

Цесаревич!

Успокойтесь.

Это указ, с которым царь собирался выйти к Совету.

Прочтите, прежде, чем отрезать мне язык.

"Я, Пирю, вынужден принять важное решение ради блага Пэкче.

Надеюсь, Совет знати исполнит мою волю в полной мере.

Саю молод и силён, тогда как я старею день за днём.

Сможет ли цесаревич противостоять мощи Когурё?

Его недальновидная выходка вынудила нас пожертвовать крепостью Комори.

Более я не желаю видеть его наследником трона.

Поэтому я провозглашаю царевича Ёгу новым цесаревичем.

За то, что по вине Ёчана скончались 4 тысячи воинов,

я приговариваю его к смерти."

Этого не может быть...

Отец не мог так поступить со мной...

Не я виновата в смерти царя.

Это вина Ёгу и клана Чин, желавших добиться своей цели и захватить трон.

Вы говорите правду.

Он был ослеплён желанием власти и это стоило отцу жизни!

Это он забрал у меня трон и отца!

Во всём виноват Ёгу!

Так и есть, цесаревич.

Поэтому ты должен объединиться с дворцом Вире

и уничтожить предателей, поддерживающих Ёгу в его стремлении к власти.

Я сохраню это у себя.

Это бессмысленно.

Это война.

Раз уж я рискую жизнью, помогая цесаревичу,

я сохраню это, пока не буду должным образом вознаграждён.

Верните мне указ немедленно!

Это единственная нить, связывающая дворец Вире и цесаревича!

Порвите эту связь и потеряете поддержку нашей армии.

Заставили меня, старика, вас пережить...

Неужели вам так не терпелось встретиться с предками?

Государь...

Кто теперь поможет царевичу Ёгу?

Почему смерть забрала царя так внезапно?

Разве он не оправился от ран, нанесённых Когурё?

Лекарь, скажите правду.

Это... Это был яд.

Вы можете наказать меня...

Государь...

Как же...

Кто же посмел совершить такую подлость?

Как могли ваши покорные слуги...

Как!

Смеем ли мы дерзнуть и жить дальше?

Повелитель!

Повелитель!

Повелитель!

Повелитель!

Повелитель!

Ладно.

Вы можете сохранить этот указ.

Это не обычный указ, от него зависит твоя жизнь!

Разве посмею я использовать это, чтобы принуждать цесаревича?!

Это способ обеспечить безопасность дворца Вире.

Я вам не верю.

Сейчас не время для вражды,

надо объединить силы и вместе бороться с Ёгу.

Вы можете оставить указ у себя.

Ваш скромный слуга Ёчжун

отдаст жизнь, чтобы помочь цесаревичу получить трон.

Царевич Вире, немедленно остановитесь.

Почему воины дворца Вире пересекают реку без разрешения из Хансона?

Из какой ты армии?

2-ая дворцовая гвардия, прежде служил в крепости Саори.

Значит, один из приспешников клана Чин.

Это нападение!

Лучники!

Утрите слёзы.

Мои небеса пали... Небеса Пэкче пали.

Сейчас не время предаваться скорби.

Мы должны понять почему, зачем и кто совершил это злодеяние.

Кто пытается разрушить наше государство и зачем!

Чинсын, запомни его слова.

Я подозреваю дворец Вире.

Я полагаю, это был не Ёчжун, а цесаревич.

Такая жестокость...

Как мог Ёчан...

Разве вы не знаете, что царь

собирался провозгласить Ёгу цесаревичем?

Мы должны немедленно вызвать армию из крепости Моро.

Дворцовая гвардия должна быть готова задержать Ёчана.

Пошлите ястреба к главнокомандующему Чингодо, призовите его сюда.

Советник Чин, найдите Ёхви и поднимите дворцовую гвардию.

Станет ли царевич Ёхви бороться против цесаревича?

Ёчан больше не цесаревич.

Перед смертью

царь вручил мне священный меч Чхого Великого.

У меня нет власти над дворцовой гвардией,

мы можем рассчитывать только на 3 тысячи воинов из крепости Чхосонни.

В дворцовой гвардии, защищающей Хансон, 2 тысячи лучших воинов,

если Чингодо вернёт войска из крепости Моро, мы окажемся в меньшинстве.

Главнокомандующему Чин потребуется два дня пути сюда.

Мы должны получить контроль над дворцовой гвардией до заката,

а с ней и дворец будет наш.

Как быть с Чинчжоном и Чингодо, которые командуют дворцовой гвардией и царской армией?

Разве вы забыли о царевиче Ёхви?

Он как никто другой готов отстаивать справедливость.

Он не поднимет дворцовую гвардию на захват Ёгу.

Ёгу и его мать виновны в смерти царя.

Как может Ёхви оставить их безнаказанными?

Двенадцатый срок* уже прошёл. [*обозначение использовалось в древнем фольклоре, с 10:30 до 11:30 часов]

Государь никогда не заставлял Совет так долго ждать, так в чём причина?

У меня дурное предчувствие.

Где же царь?

Государь...

скончался.

Этого не может быть.

Ещё утром он прекрасно себя чувствовал.

Государь скончался во дворце предков.

Повелитель!

Повелитель!

Отец...

Отец.

Отец!

Разве это не сигнал нападения?

Это должно быть Когурё.

Я уверен, это не Когурё.

В чём дело?

Это измена!

Измена?!

Войска крепости Чхосонни пересекли Унгни.

Их численность крайне велика.

Как могли воины Чхосонни пересечь реку без разрешения царя?

- Схватите советника Хэ! - Да!

Остановитесь!

Это я дал им разрешение пересечь реку.

У вас нет власти над войсками.

Я цесаревич этой страны.

Хочешь сказать, я не могу привести войска, чтобы защитить государство?

Разве вы забыли, что командование царской армией и дворцовой гвардией передано царевичу Ёхви?

Царь сам повелел мне дать такое распоряжение.

У него не было причины так поступить.

К тому же зачем ему войска именно из крепости Чхосонни.

Я требую объяснений, цесаревич.

Спроси у царя сам.

Давай пройдём во дворец предков.

Отец...

Государь...

скончался.

Этого не может быть.

Разве вы не знали о его смерти?

Совсем недавно я приходил к нему с Ёгу,

он держал меня за руки, говорил о судьбе государства.

Пока я сам не увижу, я не поверю вашим словам.

Не верю.

Отец...

Как вы могли оставить меня?

Как вы могли поручить Пэкче такому, как я?

Моё время ещё не пришло, отец!

Отец!

Повелитель...

Отец...

344 год.

Скончался 11-ый правитель Пэкче, царь Пирю.

Он наследовал царю Пунсо из рода Кои,

его правление длилось 41 год.

В своё правление Пирю прилагал большие усилия, чтобы увеличить влияние Пэкче.

Вместе с царём Когурё Мичхоном он изгнал остатки армии Хань с земли Тэбан,

чтобы расширить границы Пэкче до реки Йесон.

Внутренняя политика его была направлена на прекращение вековой вражды

между ветвями царских родов Кои и Чхого и на укрепление царской власти.

Но в полной мере он не смог достичь поставленных целей.

Междоусобицы по-прежнему оказывали разрушительное влияние на политику Пэкче.

Перед будущим царём Кынчхого всё также стояли два важнейших вопроса -

обеспечить единство Пэкче и победить Когурё.

- Царский дворец, Хансон -

Я до сих пор не вижу причин войскам Чхосонни находиться здесь.

Вам стоит быть осторожнее,

вы под охраной дворцовой гвардии.

Как бы то ни было, вы не смеете держать нас в заложниках!

Мун.

Разве может дворец Вире что-то затевать?

- Дворец Вире -

Помните приказ командующего,

сожгите здесь всё, если во дворце Вире начнутся беспорядки.

Слушаемся!

Что происходит?

Государь отправился в иной мир,

кого же подозревать, как не нас?

Нас это не коснётся.

Царевичу Ёгу был дарован меч Чхого Великого.

Наместник,

вы должны провозгласить его новым правителем.

Чтобы выйти из этого тупика, недостаточно просто провозгласить его царём.

Как ты убедишь Совет, не имея на то указа,

не говоря уже о признании в народе.

Значит, вы позволите тем, кто повинен в смерти царя, уйти безнаказанными?

Сначала мы должны схватить их.

Ты хочешь всех втянуть в эту борьбу?

Пусть пока мы в меньшинстве,

но мы способны удерживать крепость до прихода подкрепления из Моро.

Я встречусь с братом.

Гу!

Не забывайте, как государь умер.

Мудрым решением будет убедить Совет до того, как прибудет Чингодо.

Но прежде всего я должен узнать, кто поступил так с моим отцом.

Если позволите,

я хотел бы спросить вас.

На чьей вы стороне, царевич?

После призыва воинов крепости Чхосонни государь скончался.

Нам не известно зачем войска дворца Вире находятся здесь.

Он верно говорит, это всё очень подозрительно.

Я не занимаю чью-то сторону.

Мой долг - отвечать за то, что мне назначено,

и наказать того, кто пытался внести раздор.

Это невыносимо.

Зимние холода стоят у порога,

а мне кажется, будто я сейчас задохнусь.

Давайте хоть что-то предложим.

Помолчи.

Дворец окружен воинами дворца Вире,

а их окружает дворцовая гвардия, как мы и предполагали.

Вы хотите, чтобы две эти армии столкнулись?

Цесаревич, почему вы сейчас заняты не прощанием с царём,

а переговорами с дворцом Вире?

Предатели из клана Чин уже заняли весь зал Анпхён.

Вы назвали их предателями?

Разве ты не знаешь, что государь был отравлен?

Опасаясь ввести Совет в замешательство, мы решили пока не говорить об этом.

Это развеет твои сомнения.

Это написал Чинчжон, чтобы поддержать провозглашение Ёгу наследником.

Я думал, это лишь пустая болтовня.

Кто же мог представить, что отца отравят?

Ради Гу, ты должна быть сильной.

Отец...

Вы должны защитить Ёгу.

Как вы смеете беспокоить государя...

Сейчас траур, зачем вы одели доспехи?!

Мы здесь, чтобы задержать преступника, виновного в смерти царя.

Царевич... Преступник, виновный в смерти царя?!

Заблуждение должно быть помутило ваш рассудок, советник Чин.

Обращайтесь ко мне как дОлжно, я ваш цесаревич.

Она подло отравила царя!

- Схватить царицу Сосуктан! - Слушаемся!

- Крепость Нампхёнян (Когурё) - В Хансоне объявили траур по царю.

Видимо, царь Пирю всё-таки умер.

Слабак, который не смог даже разобраться в собственном доме,

хотел вступить в битву с могущественным Когурё?!

Правителя государства настигла позорная смерть.

В этом нет ничего смешного.

Это всего лишь Пэкче, советник.

Будь то Пэкче, Когурё или одно из племён Махан -

царская власть священна.

Ни один человек, убивший государя, не заслуживает прощения.

Скоро мой тесть поплатится за своё преступление.

Вы полагаете, придётся вмешаться во внутренние дела Пэкче?

Когурё в центре полуострова,

а я самый старший правитель на полуострове,

поэтому моя обязанность - показать Пэкче верный путь!

Но сейчас наша задача задержать главнокомандующего Чин, как мы обещали.

Пэкче без Пирю...

Уверен, теперь вести дела с ними будет гораздо скучнее.

Значит, государь умер.

Всё только начинается.

Царица, мы с вами должны помочь вашему отцу.

Не забывай о царе.

Его нахальство и тщеславие уступают лишь его одержимости властью.

Мы не должны позволить Когурё растоптать Пэкче.

Я понимаю.

Что подслушиваете?

Подслушиваю?!

В чём дело?

Главная служанка подслушивала разговор царицы.

Я не обычная служанка, перед тобой управительница царского двора!

Спасибо за твою заботу,

но прошу впредь не посещать эти покои без моего ведома.

Моя главная обязанность - присматривать за покоями государыни.

Царица находится в крепости Лон*, так что оставьте это на меня. [*заложница в столице государства Янь]

- Крепость Моро, Пэкче -

Он был моим государем и моим соратником,

он был всем для меня, а они посмели убить его?!

Как они посмели так унизить Чингодо?!

- Сангё - (граница между Пэкче и Когурё)

Первый отряд, вы защищаете крепость Моро.

Второй и третий отряд направятся в Хансон со мной.

Накажем убийц, покусившихся на государя, и защитим нашего нового правителя - царевича Ёгу!

Главнокомандующий... Главнокомандующий!

Главнокомандующий, Кочхису только что прошёл Сангё.

- Гробница Чумона Великого -

Прародитель Чумон,

ваш потомок ввёл жену в пустующий дворец Ами.

Нарекаю её своей второй супругой

и прошу вашего благословения.

Можете проявить своё почтение.

Прародитель,

я Ёхва из дворца Вире, что на землях Пэкче.

Мой род идёт от Прародительницы Сосоно.

Возрадуйтесь, сегодня я вошла в ваш род.

- Кубу - (сын Саю, будущий царь Сосурим)

Матушка, примите мои искренние поздравления.

Благодарю вас, цесаревич.

Это не твоя мать.

Твоя мать в плену в крепости Лон,

достаточно будет звать её царицей Ами.

Ваш отец прав.

Однако, до её возвращения из крепости Лон

я буду заботиться о цесаревиче.

Мои поздравления, государыня.

Благодарю вас.

Примите мои поздравления, государь.

Как может подданный Пэкче находиться в царском дворце?

На колени!

Я желаю одарить своей милостью Хэгона из охраны царицы.

Ты прибыл сюда из Пэкче.

Я надеюсь, ты сможешь принести мир в южные области,

поэтому я отдаю тебе в управление Аннам.

Ваша милость неизмерима, государь.

Ситуация в Пэкче крайне любопытна.

В каком смысле?

Сейчас государство раздирают междоусобицы.

Клан Чин поддерживает царевича Ёгу,

а дворец Вире - цесаревича. И те, и другие подняли свои войска.

Клан Чин будет повержен.

Думаю, царевич Ёгу заплатит высочайшую цену - жизнь.

Нет!

- Крепость Моро (Пэкче) -

Чингодо!

Трусливый заяц!

Выходи, сразимся как мужчины!

Это были вы?

Или правитель дворца Вире Ёчжун?

О чём ты меня спрашиваешь?

Вы знали, что отцу грозит смерть.

Именно поэтому вы так поспешили из зала Тонмён во дворец предков.

Возможно, меня привело туда дурное предчувствие.

Брат.

Ты 10 лет провёл в чужих землях,

где уж тебе понять всю крепость наших с отцом уз?

Его ненависть к клану Хэ была столь велика,

что он желал всю мою кровь до последней капли

обратить в кровь клана Чин.

Преданность... глубокая, искренняя преданность - вот, что я испытывал к отцу.

Но ты забрал его у меня, поддавшись своей прихоти.

Поэтому вы с ним так поступили?

Не я виновен в смерти отца.

Тогда кто?

- Царевич! - Царевич!

Немедленно схватите их!

Кто виновен в смерти отца?

Разве это была не сестра Чинчжона,

вторая жена отца

и твоя мать - никто иная как царица Сосуктан?!

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Это заговор!

Как вы смели предположить, что моя мать могла убить царя?

Ёгу погибнет от моей руки.

Но если он жертва заговора, кто-то поплатится за это жизнью.

Как посмел Ёгу взять в руки священный меч?!

Этот меч мне вручил отец.

Мог ли он совершить такое, будучи в здравом уме?

Это были вы, государыня?

Царица Ванвольтан, это вы убили моего отца?

Кто виновен в смерти моего супруга?

Разве это была не ты?

Куда вы ведёте моего сына?

Твой юный возраст не спасёт тебя от наказания.

Нет...

Это был не он...

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.