Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

Царь Кынчхого

Серия 8

- Крепость Моро -

Господин.

Только что пришла весть от главного советника Когурё.

Отцу разрешили встретиться с царём?

Он согласился встретиться с вами и царевной в час змеи (с 9 до 11 часов).

Так и должно быть.

Пусть он царь, но завтра вы с ним породнитесь.

Я возглавил эту делегацию, думая о будущем дворца Вире,

но я здесь так же, чтобы проверить состояние войск крепости Чхосонни,

поэтому не стоит забывать об осторожности.

С рассветом я направлюсь в Чхосонни.

Ц... Царевна...

В чем дело?

- Т... Там кто-то... - Не волнуйся.

Я хочу поговорить с твоей госпожой.

Поднимите занавес выше, и я позову стражу.

Даже если не сядете на трон,

вы можете многое сделать для нашего народа.

Вы просите меня стать торговцем солью?

Ради вашего отца и Пэкче.

Цесаревич.

С дороги.

Вы посмели принести оружие в царские покои?

Я ваш цесаревич.

Я должен терпеть и ваши насмешки?

Повелитель...

Гу!

Тётушка...

Где царевич Ёгу?

- Мы не знаем. - Он ушёл за царевной Ёхва.

Сын... Повелитель... Повелитель в опасности.

Что?

Матушка!

Хотя бы объявляй о своём приходе ...

Ёчан устроил переполох возле царских покоев.

Он уже ранил несколько стражников.

Нет...

Только не это, цесаревич!

Вы не должны...

Прошу, опустите меч.

В самом деле...

Что ж, проверим, достойный ли наследник у Чингодо и Чинчжона!

Я жду!

Обножи меч!

А может, вовсе не по воле Небес Ёгу становится цесаревичем?

Разве не об этом уже давно мечтает клан Чин?

Цесаревич!

Цесаревич.

Все назад!

Как вы смеете обнажать клинки против цесаревича?

Цесаревич первый ворвался в царские палаты.

Немедленно уйдите!

Брат, ваш меч...

С дороги!

Брат.

Цесаревич...

Я понимаю ваши мучения лучше остальных.

Опустите свой меч.

Ёчан, войди.

Возьми меч с собой и входи.

Оставьте нас одних.

Повелитель!

Кроме нас с Ёчаном никого не должно остаться в царских покоях.

Сан...

Что же он такое съел...

Посмотрите на его лицо.

Позвольте вашему покорному слуге взглянуть.

Оставь эту лесть при себе.

Ты лекарь что ли?

Это всё мясо, что подали на обед.

Ты пришёл, чтобы казнить отца?

Мой поступок должен заставить вас лишить меня моей жалкой жизни.

Торговец солью?..

Я прожил всю жизнь как цесаревич,

а теперь вы подвергаете меня этому?!

Я лучше умру!

Так убейте родного сына своими руками!

Я не стану служить Ёгу, как своему государю!

Если добывать соль для Ёгу - это всё, что меня ждёт,

тогда я лучше умру....

Отец!

- Крепость Моро (Пэкче) -

Мой отец скоро будет здесь.

Мы всё уже сказали друг другу, и чувств тоже не осталось.

Уходите.

Твоё пребывание в Когурё не будет долгим.

Я вернусь за тобой.

Вы вернётесь за мной?!

Заберёте меня у царя?

Вы заехали так далеко, только чтобы обрадовать меня этим жалким бредом?

Это был ваш выбор.

Вы не смогли оставить царя, так что смиритесь и живите с этим решением.

Думаете, ваше лживое обещание что-то изменит?

"Желаю вам быть счастливой в браке с царём," -

это всё, что вы должны были мне сказать.

Видимо, мне придётся найти себе другую женщину.

Не говоря уже о политическом браке.

Поскольку я всё же мужчина, и женская красота может пленить моё сердце.

Тогда вы должны согреться в её объятиях.

Вы будете мужем своей жене, а я - женой царю Саю.

Мне всё равно, винишь ли ты меня за моё непостоянство,

но именно так должен поступить истинно верный мужчина.

Пусть Небеса будут свидетелями, я непременно вернусь за тобой.

Где бы и с кем бы ты ни была,

Ёхва - ты моя жена.

"Где бы и с кем бы ты ни была, Ёхва - ты моя жена."

Ты скорее умрёшь, чем лишишься своего титула?

Да...

Корона обязывает иметь много сыновей.

Но после смерти царя

лишь один из них унаследует трон.

Разве не можешь ты, как Хви, Сан и Мон,

просто быть царевичем Пэкче?

Я не могу...

Отец!

Больше не приходи ко мне с просьбами.

Отец!

Повелитель...

Что с цесаревичем?

Вечернее происшествие не должно покинуть этих стен.

Любой, нарушивший мой приказ, расплатится жизнью.

Как прикажете, государь!

Цесаревич...

Зачем...

Зачем вы так глупо повели себя...

Дедушка сказал мне поддержать семейную традицию...

Может ли ваш сын прожить остаток жизни, торгуя солью?

Верно... Верно, ты должен..

Если тебя ждёт лишь торговля солью, тогда смерть - единственное, что может прославить твою память.

Кто осмелится опозорить родного сына Хэсосуль?!

Но кто осмелится ослушаться приказа государя?

Не могу сказать, что смерть не страшит меня,

но ещё более я боюсь столь жалкого существования.

Ты станешь 12-м правителем Пэкче.

И я сама проверю, чтобы никто...

Чтобы никто не помешал тебе на великом пути.

- Сангё (граница между Пэкче и Когурё) -

Любой, вошедший без разрешения царя, будет казнён?

Какая самонадеянная наглость...

Для Когурё это нормально.

А вы случаем не гостеприимства ли ожидали?

Если бы не цесаревич, Комори всё ещё была бы нашей.

Приветствую вас.

Я рад снова вас видеть, главный советник.

Повелитель ждёт вас.

Я выйду, если можно.

Ваш покорный слуга приветствует вас, царица.

Государь ждёт.

Сделав шаг, я войду на земли Когурё,

позвольте мне попрощаться с моей родной землёй.

Как пожелаете, царица.

Прошу, смените одежду.

Эту одежду сшила моя мать, поэтому я буду носить её.

Царица, вы теперь женщина Когурё и служите нашему правителю.

Всегда помните об этом.

Я запомню.

Поменяйте нижнее бельё, я сожгу старое.

Это и тебя касается.

Слушаюсь.

В Когурё даже женщины страшные.

Теперь мы должны звать это место домом.

Поэтому мы не должны допускать ни слабости, ни ошибок.

Вы просите помешать Чингодо покинуть крепость Моро,

когда царь Пирю умрёт?

Верно.

И если мы задержим его, что дворец Вире даст нам взамен?

Я уже даровал вам нашу самую большую ценность.

Без сомнения...

Но откуда вы знаете, что Пирю скоро умрёт?

Вы осведомлены о планах Небес?

Состояние раны, нанесённой ему на встрече, ухудшилось.

Это одно из тех редких благ, которое приходит со старостью.

Теперь мне любопытно.

Ради моей новоиспечённой супруги я постараюсь задержать возвращение Чингодо.

А теперь выпьем

за то, что Когурё и дворец Вире породнились.

Уверен, несмотря ни на какие трудности, вы всем сердцем желаете получить трон Пэкче,

поскольку правление Пирю принесло вам 40 долгих лет скорби и мук.

Ваши добрые слова, как бальзам на сердце.

Политический брак между дворцом Вире и Когурё

стал той искрой, которая разожгла новый виток междоусобной войны в Пэкче.

Получив в жёны царевну Ёхва,

Саю стал как никогда близок к захвату Пэкче.

Главным стремлением его было - получить контроль над рекой Хан, протекавшей по землям Пэкче.

Он хотел использовать землю Тэбан как опорный пункт и начать завоевание

сердца Пэкче - богатой столицы Хансон.

Его наглость не знает границ.

Как он мог обращаться к вам с таким презрением?

Он правитель Когурё.

Он мог ещё более унизить меня.

Я приехал сюда, чтобы обязать его заботиться о Ёхва,

но встретив его...

Я оставляю тебе заботу о ней.

Поскольку она будет вовсе не царской супругой,

а заложницей, влачащей несчастную жизнь.

Я жизни не пожалею, защищая её.

Пирю умрёт?..

Очень неожиданно...

Его жажда власти столь сильна, он явно что-то приготовил.

Если бы трон получил этот глупец, наследник Пирю,

а не этот хитрый старый лис.

И если завяжется борьба между Ёчаном и правителем Вире, тем лучше для нас...

Но в любом случае - смерть Пирю только к лучшему.

Теперь мне надо уехать.

Да.

Поспеши и порадуй нас царевичем.

Это укрепит твоё положение в Когурё.

Если вы уже пересекли реку, откуда нет возврата,

вы должны выйти победителем...

и взойти на трон.

Прости меня...

Не говорите этого.

Я в порядке.

Ваша дочь Ёхва - царская супруга Когурё.

Подождите! Подождите!

Что теперь...

Что за шум?

У меня в кармане...

Не стоит вспоминать.

Всё к лучшему.

- Крепость Чхосонни (Пэкче, цитадель клана Хэ) -

- Мы приветствуем повелителя. - Мы приветствуем повелителя!

Наконец, настал день, когда подонки из клана Чин заплатят за всё!

Наше время пришло!

Отныне вы не пограничные войска Чхосонни,

а царская армия, защищающая вашего правителя!

Я не стану служить Ёгу, как своему государю!

Если добывать соль для еды Ёгу - всё, что меня ждёт,

тогда я лучше умру...

Я издам указ на Совете знати.

Как вы поступите с Ёчаном?

Думаю... я вынужден лишить его жизни...

Этого не может быть, Кутхэ!

Поднимется ли рука на собственного сына?

Или я должен доверить это бремя Ёгу?

Согласится ли он обогрить руки кровью брата?

Потерять сына из-за болезни - уже большое горе.

Как вы это переживёте?

Если я пощажу его,

правитель Вире воспользуется ненавистью цесаревича, и Чан станет причиной падения Ёгу,

а вражда братьев уничтожит Пэкче изнутри.

В конце концов Когурё растопчет наше государство.

Именно поэтому я...

вот этими руками...

должен положить конец его жизни.

- Чан?! - Да.

Он хочет его убить?..

Посмеет убить...

моего сына?!

Какая чудесная земля.

Да...

Когда Прародительница Сосоно ступила на эту великолепную землю,

представь, какую радость она испытала.

Каким мечтал видеть Пэкче Онджо Великий?

Каждый раз, как смотрю на меч Чхого Великого,

меня охватывает дрожь.

Я задаюсь вопросом, так ли я правлю этими землями, как того хотела Прародительница Сосоно?

Вы мудрый и справедливый правитель, отец.

Но я никогда не мог победить Когурё.

Оно всё ещё удерживает Великий Север,

тогда как Пэкче всё так же слабо.

Вы можете достичь всего, начав сейчас.

Моро, Подыльнару, Сутан...

Пусть три крепости Тэбан станут первыми шагами на пути к вашей победе.

Я страстно...

Я страстно этого хочу.

Я всегда мечтал о дне победы над Когурё...

Но время твоего отца подходит к концу.

Ёгу...

Теперь это твоё время.

Судьба реки Унгни, Пэкче и даже судьба Когурё - зависят от тебя.

- Крепость Комори (Когурё) -

Что так привлекло ваше внимание?

Я жажду этого...

Я до безумия желаю этого.

Знайте, я желаю земли Пэкче.

Пэкче - процветающая земля.

Наши бесплодные земли, измученные морозами, не могут сравниться с ней.

Получив контроль над Хансу*, мы могли бы увеличить флот

*одно из названий реки Хан, ранее в Когурё также использовали название Арису

и не только подчинить Пэкче,

но также подчинить многие племена Махан и дойти до Кая.

Саю - человек с большими амбициями.

Подумай, как велико его желание получить этот водный путь.

Контроль над Хансу поможет тебе властвовать на полуострове,

а господство на западных морях позволит тебе выйти к Срединной империи (Хань).

Ты сможешь добиться всего этого?

Я попробую.

Справишься ли ты?

Я справлюсь.

Гу...

С мечом Чхого Великого в твоих руках,

продолжишь ли ты дело своего отца?

Ваш покорный слуга Ёгу не ослушается вашего приказа.

Получив контроль над рекой Унгни, я укреплю Пэкче,

пересеку западные моря и направлюсь в Срединные земли.

Я верю в тебя.

Отец!

Государь взял с собой Ёгу к гробнице Онджо Великого.

Это было предрешено.

Совет созывают завтра рано утром.

Царь сделает официальное провозглашение?

Нет других насущных дел, ради которых стоит собирать Совет...

Все наши усилия в Мичхухоле и Ляоси наконец-то оправданы.

Есть ли новости о Ёхве?

Так правитель Когурё и, правда, красив?

Достаточно, чтобы заставить твоё сердце биться чаще.

Разве Ёхва не была всегда смелой и отважной?

Она будет в порядке, так что не беспокойтесь, матушка.

Верно... Она должна хорошо жить.

Ёхва не должна занимать все наши мысли сейчас.

Я хочу встретиться с царицей, свяжись с ней тайно.

Да, отец.

Государь...

Повелитель здесь.

Добро пожаловать, повелитель.

Прямо как я представлял.

Теперь ты моя.

Ваше милосердие и щедрость безграничны как море.

"Где бы и с кем бы ты ни была,

Ёхва - ты моя жена".

Как могла такая неблагоразумная девица стать матерью нашего государства?

Кто мог написать подобное царевне?

Я уже давно провозгласил своего наследника.

- Я знаю это. - Ты могла бы подарить мне царевичей,

но, полагаю, ты достаточно разумна, чтобы оставить надежды,

что твои сыновья смогут унаследовать мой трон.

- Я ещё не думала об этом. - Вместо этого...

я объявлю твоего сына следующим царём Пэкче.

Мой сын наследует твоему отцу и станет следующим царём Пэкче.

Ты польщена?

Вам не стоит беспокоиться о троне в Пэкче, повелитель.

Видимо, мой свадебный подарок тебе не по вкусу.

Вы, наверное, просто шутите.

Народ Пэкче не примет в правители никого из рода Ко*.

*царская семья Когурё

Примут или нет, не имеет значения.

Я лишь хочу, чтобы ты приняла мою искреннюю привязанность.

Я иду спать.

Погаси свечи.

Я всё ещё не отдала должные почести у гробницы Чумона Великого.

Сначала я посещу гробницу, а затем присоединюсь к вам.

Я правлю всем под небом Когурё,

в этих землях я - путеводная звезда.

Если я желаю провести ночь в твоих объятиях, так и будет.

И ты будешь со мной, когда я пожелаю!

Потом, когда я выросту, я выйду за вас замуж, и мы будем жить вместе.

Я уверена в каждом слове, что сказала вам,

каждое обещание, что я вам дала, все они в моём сердце.

Я знал... Я знал, что так и будет.

Совет созовут утром.

И жизнь цесаревича будет под угрозой.

Вы позволите Пирю решить судьбу вашего сына?

Ты предлагаешь мне убить собственного мужа?

А в вас откуда ни возьмись появилась преданность к Пирю?

Даже готовы пожертвовать сыном ради этой преданности!

Женщины, и правда, загадочные существа.

Что ж, ваш покорный слуга сердечно с вами попрощается.

Утром...

ты услышишь траурный звон колоколов...

Собери...

все силы дворца Вире, чтобы поддержать цесаревича.

Отправь ястреба.

Передай Хэнёну, чтобы немедленно собрал воинов Чхосонни

и, не теряя времени, спешил сюда.

Матушка... Отец проснулся.

- Хорошо, давай поприветствуем его вместе. - Да.

Кроме того, что случилось с моим братом,

есть ещё что-нибудь, о чём вы мне не сказали?

Твоё призвание - быть воином.

Ёхви, тебе не стоит влезать в дворцовые интриги.

Я спрашиваю не из-за Совета, а из-за моего брата.

Приведи Чана ко мне.

Совет вот-вот начнёт обсуждение.

Это меня не касается.

А знаете ли вы, что матушка встречалась с правителем Вире?

Разве я не сказал, что меня это не касается?

Вас не тревожит, что в её покоях были отравленные ягоды?

Брат, отец хочет вас видеть.

Приятно ещё раз насладиться ванной вместе с сыном.

Я и мечтать не смел, что это повторится.

Давай потру тебе спину.

Разрешите прежде мне, отец.

Вот так...

Оглядываясь назад,

я вспоминаю, как и мне приходилось несладко из-за твоего деда.

Он постоянно давил на меня, настивая на том, что мне суждено наследовать трон.

Это так?

Неуёмная жадность родителей может лишь навредить их детям.

Прости меня, Чан.

Не говорите этого.

Теперь я пойду верной дорогой

и приложу все силы, чтобы помочь вам во всём.

Время приёма лекарств, повелитель.

Отвар гораздо горше обычного.

Я должен передать нечто Прародительнице Сосоно,

поэтому схожу во дворец предков.

Жди меня в зале Тонмён вместе с Ёгу.

Вы сказали - с Ёгу?

Сегодня я издам указ.

Лишь этой толики вашего терпения достоин Чан?

Я всегда чувствовал себя в долгу перед тобой

и боюсь, никогда не смогу вернуть этот долг.

Если бы не я, ты и правитель Вире жили бы счастливо.

Может, и так...

Возможно, я не всегда исполнял все твои прихоти,

но знай, что я всегда питал к тебе высочайшее уважение,

как к своей жене и царской супруге.

Прародительница.

Простите, что у вашего потомка не хватает мужества.

Позвольте мне объявить нового наследника

и просить Ёчана лишить себя жизни.

Брат.

Ты пришёл?

Возможно, я не всегда исполнял все твои прихоти,

но знай, что я всегда питал к тебе высочайшее уважение,

как к своей жене и царской супруге.

Слишком поздно для сожалений, утешения это не принесёт.

Почему теперь... Что бы это изменило?

Вы, и правда, верили, что утешительными словами

вымолите моё прощение?

Куда Пирю ушёл?

В библиотеку дворца предков.

Какой замечательный выбор.

Он встретит смерть, достойную своих прославленных предков.

Не ходи за мной.

Я встречусь с Пирю один.

Кто здесь?

Это я.

Тот, у кого вы незаконно отобрали трон, - правитель Вире.

Ёчжун.

Как ты посмел войти в эту обитель?

Будучи прямым потомком Кои Великого,

есть ли место в Пэкче или Хансоне,

куда запрещено ступать Ёчжуну?!

Что ты сказал?!

Кутхэ, это твой конец.

Встреть свою смерть здесь и сейчас!

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Ты служил мне с шести лет.

Но потом ты забрал у меня и трон, и будущую жену!

Я не могу погибнуть, потому что Пэкче нуждается во мне.

Если ради Пэкче я должен встретить свою смерть,

ты войдёшь со мной в Жемчужные врата!

Моё Пэкче ещё только начинается!

Я, Пирю,

объявляю Ёгу 12-м правителем Пэкче.

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.