Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

Царь Кынчхого

Серия 7

Кто здесь?

Государь, которого я знаю, - человек, не имеющий себе равных.

Что заставило этого человека тайно лить слёзы в столь сумрачной обители?

Люди будут чернить моё имя,

назовут дрянным отцом, который продал свою дочь врагу.

Как вы говорите, Когурё - наш враг.

Так почему же вы посылаете меня к их правителю?

Если Небеса проклянут дворец Вире горьким поражением

и принесут смерть мне и твоим братьям,

хотя бы ты должна выжить.

Почему вы говорите такие жестокие слова?

Если умру я и твои братья, или же если сгинут Пирю и его сыновья,

только тогда закончится эта вражда.

Именно поэтому ты должна выжить и возвеличить наследие Кои Великого!

Кто ещё поможет дворцу Вире в достижении цели, если нас постигнет неудача?

Саю, правитель Когурё, - единственный вариант.

Когурё угрожает нам с севера,

а с юга - 54 племени из союза Махан.

Это если не думать о самом страшном противнике из всех - Ёчжуне.

Когурё, правитель Вире...

А для ваших собственных детей у вас слёз нет?

Обида на меня ослепила тебя настолько, что ты готов оставить родную страну?

А как же мой брат?

Твои слёзы негодования, горя, беспокойства, преданности, любви...

не должны пролиться ради меня, Ёчана или Ёхвы,

а только ради Пэкче!

Именно вы объявили его цесаревичем!

Да...

Видимо, ни один человек не лишён изъянов, даже если на его голове корона.

Но почему именно мы с братом должны платить за ваши проступки?

Тогда Пэкче нужен был Чан.

Но нынешнее Пэкче нуждается в тебе, Ёгу!

Гу...

Ты нужен мне.

Гу!

Ты нужен своему отцу.

Я не желаю тратить жизнь, в тайне от всех проливая слёзы, как вы.

Говорят, в Ляоси даже нет отхожих мест.

Люди делают "это" на улице, а когда идёт дождь, вы будете ходить по этому постоянно.

Говорят, в неурожайное время

люди едят друг друга, потому что больше ничего нет.

Хватит.

Вам действительно нужно ехать туда, царевна?

Мы погрузили вещи в лодку.

Ваша мать и царевич Мон ждут вас.

Идите туда.

Твои слёзы негодования, горя, беспокойства, преданности, любви...

должны проливаться только ради Пэкче!

Гу!

Ты нужен мне.

Брат...

Ты пришла.

Что за место Ляоси?

Дандан рассказывала много ужасных историй о Ляоси.

Сказала, что это не то место, где могут жить люди.

Ляоси...

Ляоси...

Это земля свободы.

Место, где я мог забыть, что я - сын царя Пирю,

место настолько широкое и просторное, насколько хватает глаз.

Я знала это.

Прости.

Прости меня, Ёхва.

Все хорошо.

Я пойду за вами куда угодно.

Я не могу уехать в Ляоси.

Что... вы только что сказали?

Ёхва, я не могу уйти с тобой.

Если умру я и твои братья, или же если сгинут Пирю и его сыновья,

только тогда закончится эта вражда.

Вы должны уйти со мной.

Любой ценой.

Государь уже оставил вас.

Что ещё держит вас здесь?

Мой отец сказал, что я ему нужен.

Вам нужен трон?

Вы жаждете власти, как и остальные?

Неважно, кто пострадает или будет принесён в жертву из-за этого?

Отпустив тебя, я буду страдать, это трудно перенести.

Я буду винить себя и сожалеть, что не решился уйти с тобой.

Тогда почему?

Я видел своего отца в слезах.

Если уж мне придётся смотреть на слёзы отца,

то я предпочту, чтобы ты...

Ёхва, я лучше заставлю плакать тебя.

Мой отец сказал, что нуждается в дочери так же, как государь нуждается в вас.

Я уеду в Когурё...

и стану женой Саю.

Я сделаю это ради дворца Вире и моего отца.

Поскольку мы не смогли оставить наши семьи,

теперь мы вынуждены защитить их.

Ёхва.

Но мы защищаем каждый своё,

поэтому наши пути никогда больше не пересекутся.

Если такова наша судьба,

мы не должны больше встречаться.

Я прогулялась по берегу, чтобы насладиться ночной прохладой.

Вот как?

Теперь я вижу...

что возраст не пощадил и вас, отец.

Отец...

Он здесь.

Может ли тот, кто провёл большую часть своей жизни, торгуя солью,

укрепить Пэкче и провести его в будущее?

Я не достоин такого великого наследия.

Если тебе не хватает уверенности в себе,

верь слезам, которые я ронял.

Верь в дух Прародительницы Сосоно, который живёт в тебе,

в Онджо и Чхого Великого. Позволь этой решительности вести тебя.

В итоге...

Как давно он решил бросить моего сына?!

Отец не оставит меня.

Он отказывается встретиться с вами уже больше двух недель.

И вы всё ещё верите в него?

Он ведёт себя осторожно из-за клана Чин.

Вы, правда, в это верите?

Да... Верю.

Верю своему отцу, как себе.

Я попытаюсь встретиться с ним.

Цесаревич...

Цесаревич!

Цесаревич!

Он уже лёг в постель, цесаревич.

Ночь на дворе.

Приходите утром.

Не беспокойтесь.

Я здесь, чтобы остаться рядом с ним и защищать его вместе со стражей.

Всё это слишком жестоко.

Они братья, в них обоих течёт кровь государя.

Должны ли вы вынуждать Ёгу наследовать это бремя и вступать во вражду с братом?

Ванвольтан может идти, но цесаревич пусть войдёт.

Брат.

Ты тоже был здесь?

Останься, если хочешь, брат.

Что привело тебя сюда в такое позднее время?

Я всегда чтил ваше имя.

Заботился о вас больше, чем о себе.

Знаю.

Прекрасно знаю.

Уже с шести лет, когда вы взяли меня за руку и объявили цесаревичем,

все мои дни и ночи проходили ради...

вашего великого наследия, я хотел быть справедливым правителем, как вы.

Я понимаю, что был расточителен, что ничтожен и недостоин,

что я не могу сравниться с Ёхви.

И возможно...

Возможно...

Возможно, даже с Ёгу.

Когда царица Сосуктан дала ему жизнь,

*Нату - священныё ястреб - символ Пэкче.

люди объявили, что Ёгу - живое воплощение священного Нату*

и что именно он должен быть объявлен наследником трона.

Помните, как весь народ шумел из-за этого?

В тот день я дрожал в своей постели.

Вот как?

Поскольку он был сыном вашей возлюбленной Сосуктан,

а во мне текла кровь ваших противников из клана Хэ,

боялся, что вы покинете меня.

Я был слишком мал, чтобы понять, что такое власть,

поэтому вовсе не потеря титула цесаревича страшила меня.

Я боялся потерять вас.

Потерять возможность учиться у вас стрельбе из лука...

Потерять человека, которым я дорожил и которому во всём подражал.

Боялся, что не буду больше купаться с вами, учиться...

Я боялся, что всё это теперь достанется брату, а не мне.

Но тогда вы собрали вместе клан Хэ, клан Чин и дворец Вире

и произнесли те самые слова, держа меня за руки.

"Ни один человек не рождается цесаревичем, им становятся, лишь получив должное воспитание."

"Ни один человек не рождается царём,"

"это наследие воспитывается в нём."

"Мой старший сын Ёчан"

"теперь ваш цесаревич и 12-й правитель Пэкче."

"Поэтому я высылаю Ёгу и гарантирую воцарение Ёчана."

Те слова стали защитой, которая поддерживала меня и по сей день.

Вы были очень строги, пусть иногда я злился и обижался,

но делал всё, чтобы оправдать ваши ожидания.

Я понял, теперь можешь идти.

Отец!

Верьте в меня!

Верьте и следите за своим сыном!

Чан...

Ты мой сын.

Что бы ни случилось со мной...

ты мой желанный сын.

Гу и Чан...

Вы оба сыновья Пирю.

Царица Ванвольтан.

Царица.

Зачем ты вернулась?

Чтобы упиваться горькими слезами моего сына?

Мы обе матери.

Однако, мы с вами супруги царя и должны служить ему.

Утешать его, когда он изнемогает от страданий, - наша обязанность.

Я оставляю эту честь тебе.

Защита царя не моя обязанность.

Защита моего сына уже сама по себе сложная задача.

Этим приказом государь назначает.

Чинчжона - главным советником.

Чинсына - главным послом.

Так же советник Чинчжон возглавит дворцовую гвардию.

Чингодо из крепости Моро назначается военным советником.

Мы с честью будем служить государю.

Титул командующего гвардией издавна давался цесаревичам.

Царь уже всё решил.

Разве царевич может противиться его воле?

Кроме этого царевич Ёхви назначается главнокомандующим

царской армии и дворцовой гвардии*.

*единый командующий двух армий, порученных главному советнику и военному советнику.

Он оттесняет вас от власти по вполне понятным причинам.

Вы понимаете, какую роковую ошибку совершили?

Она была не в потере крепости Комори,

а в том, что вы оставили в живых Чингодо и Ёгу.

Что если отец напишет указ Совету с требованием поменять наследника трона?

Передай это правителю Вире.

- Что это... - Это тебя не касается.

Вы собираетесь объединиться с дворцом Вире?

Брак между царём Пирю и царицей Хэсосуль был результатом дворцовых интриг.

Сначала она была обручена с Ёчжуном,

но устроив брак между Пирю и Хэсосуль, наместник Хыкган

помог Пирю занять трон и так же смог ослабить влияние клана Хэ.

Но царица Хэсосуль идёт на сговор с самым жестоким противником Пирю - Ёчжуном.

Она желает объединить силы, чтобы помочь своему сыну Ёчану сесть на трон.

Отец, дядя.

Мои искренние поздравления.

Ты теперь царский посол, так что должен служить Ёгу с искренним усердием.

Брату Ёгу?!

А зачем тогда царь устроил всё это?

Это манёвр, чтобы помочь Ёгу стать наследником.

Жребий брошен.

Надо принять игру.

Теперь, когда вам даровали новые покои,

об отъезде в Ляоси не может быть и речи.

Что ты всё заладил про Ляоси? Если всё будет по-нашему, может, мы станем главнокомандующим и послом.

О чём ты говоришь?

Все обсуждают этот вопрос,

говорят, что вы можете стать цесаревичем.

Вы поэтому не уехали в Ляоси, потому что вы с государем планировали это?

Царский дворец не место для болтливых языков,

поэтому воздержись от болтовни, если тебе дорог твой язык.

Передайте государыне, что покорный слуга понимает её желание.

Как изящно...

Почему государыня послала вам...

Что же там такое, раз матушка так себя ведёт?

Матушка...

Что же там могло быть?!

Хватит мне докучать.

Если уж столь спокойный человек как вы пришёл в ярость,

значит, это действительно что-то удивительное.

- Это символ преданности? - Я сказала - довольно!

Должно быть так и есть.

Такими часто обмениваются возлюбленные.

Тогда выходит, что...

Отец и государыня...

были возлюбленными?!

Царица была обручена с твоим свёкром.

Это действительно был символ.

Вы всё-таки пришли.

Вы позвали вашего покорного слугу,

как я мог не принять пожелание государыни?

Я знаю, что за человек скрывается за этим подобострастным шутником,

так что избавьте меня от этого.

И что это за человек, о котором вы говорите?

Тот, кто сделал бы что угодно, чтобы вернуть проигранный трон.

Тот, кто всё ещё жаждет тот трон.

Если это так, вы поможете своему покорному слуге?

Я позвала вас, чтобы помочь своему сыну, а не вам.

Буду рад угодить вам.

Я могу этому верить?

Аромат мог испариться,

но мои намерения те же самые.

Слишком много времени прошло, чтобы мы могли обмениваться такими шутками,

не говоря уже о том, что мы идём разными дорогами.

Откройте.

Вот так я хотел закончить жизнь, когда Кутхэ захватил трон.

Самое важное для правителя - это знать своих соратников.

Но это нелегко.

Тогда надо учиться определять, кто твои враги.

Для Пэкче самый страшный враг - Когурё,

но наш самый большой враг - правитель Вире.

А мой брат?

Согласится ли он служить мне, как своему правителю?

Что это значит?

Разве вы не знаете?

Я только попросила вас помочь моему сыну,

а это...

Сделав это...

Если смерть не заберёт царя Пэкче сейчас,

цесаревич может никогда не унаследовать трон.

Когда Пирю издаст указ, провозглашающий Ёгу новым цесаревичем,

вы потеряете все надежды.

Я смогу защитить цесаревича от Чингодо, Чинчжона и клана Чин,

когда царь встретит свою смерть.

Убить врага несложно, куда сложнее - пощадить его.

Если ты оставишь Ёчану жизнь,

до последних дней его мысли будут лишь о мести.

Когда Небеса призовут меня, его судьба будет в твоих руках.

Гу... Подари ему своё милосердие.

Поскольку он всё ещё мой несчастный сын.

Даже если он будет испытывать ко мне лишь злость и обиду, я пощажу его.

Но если его злость обернётся против Пэкче,

я не могу обещать, что он избежит наказания.

Я оставляю слишком суровое бремя.

Вы планируете начать войну против Пирю?

Если выдвинуть все войска Чхосонни...

Три тысячи из дворца Вире, ещё три тысячи из Чхосонни,

могут ли такие крупные переходы войск остаться незамеченными?

Очень скоро Пирю умрёт.

Разве он уже не оправился от ран, полученных на встрече?

Быть может, вы и государыня...

Как царь может умереть?

Не спрашивайте больше.

Хорошо.

Если вы в этом уверены, нет причин подвергать сомнению ваше решение.

После объявления о смерти Пирю,

три тысячи воинов из Чхосонни будут ждать у реки Унгни.

Я проверю воинов, когда мы отправимся в Когурё с переговорами.

- Нампхёнян, Когурё -

- Государь. - Государь!

Ваш покорный слуга Коночжа должен вернуться в Модиголь.

Хотя военные действия с Янь ненадолго прекратились,

но Модиголь остаётся местом военных действий.

Не упускайте из вида Мужунхуана.

Ваше желание - закон, повелитель!

Мы с советником отправимся встречать вашу вторую супругу.

Я отправлюсь с вами.

Государь... Вы стали бы предметом насмешек.

Почему же?

Люди решат, что годы одиночества ослепили вас отчаянием.

Верно...

Это не такая уж и неправда.

Какой чудесный день.

Пусть ваше здоровье будет в порядке.

Когда же я снова встречусь с тобой...

Она приедет после родов.

- Как только отец сядет на трон... - Рахэ.

Неважно, как это далеко,

но стать царицей - самая приятная неприятность, разве нет?

Ты должна следовать за ней как тень.

Не волнуйтесь, госпожа.

В Нампхёнян все служанки будут слушаться меня.

Решение уже приняли. Ты не можешь ехать охранником в свите царевны.

Я должен остаться рядом с царевной.

Почему мы говорим об этом вновь и вновь?

Особенно, когда мы должны полностью сосредоточиться на войне с Пирю.

Когурё всё ещё наш враг.

А Саю жестокий правитель.

Если что-то случится, кто её защитит, если не я?

Делай как хочешь.

Царевна теперь царица Когурё.

Всё изменилось. Её новый статус не позволяет тебе даже смотреть на неё.

Я отлично это знаю.

Ёхва из дворца Вире исполняет своё призвание и прощается с вами, государь.

Женщина после брака может стать собственностью мужчины,

но это не относится к царевне.

Даже будучи в крепости Нампхёнян,

ты никогда не должна забывать о своей родине Пэкче и приложить все силы для её поддержания.

Почему ты не отвечаешь ему?

Я подумаю о том, что есть истинная польза для Пэкче.

Столь проницательная дочь - благословение Небес.

Уверена, она принесёт вам славу, правитель Вире.

Ваша милость безмерна.

Я лично провожу дочь в крепость Комори.

Сопровождать свиту царевны - моя обязанность, государь.

Правитель Вире, возглавьте свадебную делегацию и составьте дочери компанию.

Помните мои слова.

Вы не должны колебаться ни мгновения.

- Крепость Комори -

Государь, мы получили сообщение, делегация из Пэкче только что отбыла.

И правитель Вире её возглавил.

Зачем презренный подлец, продавший родную дочь, направляется сюда?

Думаю, он хочет получить ещё что-то.

Царевна...

Там... Похоже, это царевич Ёгу.

Поместье наместника Хыкгана - Мичхухоль

О... Хорошо.

Вся соль для дворца производится здесь,

но для остального государства соль очищают в Цинхэ.

Все эти годы Ёгу трудился здесь.

Я хочу знать, почему вы привели меня сюда.

Чтобы управлять народом нужны не только воины.

Я знаю, образование имеет первостепенное значение.

Вы за этим позвали меня сюда?

Даже если не сядете на трон,

вы можете многое сделать для нашего народа.

И именно поэтому я хотел, чтобы вы поддержали нашу семейную традицию.

Вы просите меня стать торговцем солью?

Ради вашего отца и Пэкче.

Это всё, чего я добился?

Заставить меня стать торговцем солью - всё, что вы с отцом могли придумать,

после того, как лишите меня статуса наследника трона?

Пэкче...

слишком тяжёлое бремя для вас.

Я пришла, как вы приказывали.

Как я мог подвергнуть вас с Ёчаном таким страданиям...

Пэкче слишком тягостное обязательство для Чана.

Поэтому я должен лишить его титула наследника трона.

Должны...

Должны...

Вы, правда, это сделаете?

Нет другого пути.

Полагаю, у вас нет другого выхода, кроме того, что будет лучше для Пэкче.

Благодарю тебя за понимание.

Однако,

я хочу, чтобы вы дали мне немного времени.

Если вы напишите этот указ прямо сейчас,

сердце Чана разобьётся на наших глазах.

Дайте мне достаточно времени, чтобы утешить нашего сына.

Если смерть не заберёт царя Пирю сейчас,

цесаревич никогда не унаследует трон.

Если Ёгу взойдёт на престол, пощадит ли он его?

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Неуёмная жадность родителей может лишь навредить их детям.

Прости меня, Чан.

Я ваш цесаревич. Я должен терпеть и ваши насмешки?

- Государь в опасности. - Прошу, опустите меч.

Что ж, проверим, достойный ли наследник у Чингодо и Чинчжона!

Не надо, цесаревич!

Кто осмелится опозорить родного сына Хэсосуль?!

- И откуда вы это знаете? - Со старостью часто приходит мудрость.

Наконец-то мы можем отомстить за десятилетия горьких оскорблений!

Я хотел видеть Пэкче, способное затмить Когурё.

- Твоё время вышло! - Это пришло твоё время.

- Я хочу этого изо всех сил. - Пэкче - очаровательная земля.

Держи под контролем реку Унгни и получишь полуостров,

*Хань.

двигайся на запад и получишь Срединную империю*.

Ты сможешь это сделать?

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.