Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

Царь Кынчхого

Серия 6

Ты не можешь уехать в Ляоси.

Ты не только не можешь уехать в Ляоси, ты так же не можешь жениться на Ёхве.

И зачем мне оставаться здесь?

Для пользы Пэкче.

Разве моё изгнание не было ради пользы Пэкче?

Ради Пэкче... после того, как Небеса призовут меня к себе.

Матушка...

Мой брат убеждает меня отправиться в Ляоси,

а вы предлагаете обратное.

Говорят, каков отец, таков и сын.

Не стану этого отрицать.

Поскольку он воспитывался у меня на глазах двадцать лет.

Я уже говорил ему, выжить или погибнуть, уйти или остаться -

это решение зависит только от меня.

И вы, повелитель, не сможете остановить меня.

По силе Саю не знает равных.

Вам понадобилось столько времени, чтобы это понять?

Понять то, что известно всякому.

Когда меня не станет в этом мире,

кто справится с его силой вместо меня?

Цесаревич недостаточно дерзок, чтобы править!

И я тоже.

Вы слишком долго отказывались от меня.

Никакие трудности не заставят меня забыть это.

Государыня, Мон смиренно приветствует вас.

Твоё сердце, должно быть, забилось быстрее?

Мысль, что Ёгу станет цесаревичем, кажется невероятной?!

Я была бы поражена этой радостью, если бы забыла на мгновение,

что в нём течёт кровь царя.

Увы!

Если бы он только знал, какое отвратительное и опасное наследство унаследует.

Сможет ли он принести этого невинного юношу в жертву на алтарь власти?

О чём говорила государыня?

Мон... Как я теперь с этим справлюсь?

Как только Ёгу вернётся, забирай его и Мона и отправляйтесь в Ляоси.

Если он откажется покидать эти земли до последнего момента,

свяжи его и увези отсюда насильно.

Как ты смеешь смеяться над своим будущим царём?!

Ради Пэкче... после того как Небеса призовут меня к себе.

Что с ним такое?

Глупо скакать на таком холоде.

Может, виноват огонь, бушующий в нём.

Давай присоединимся к нему в сражении.

Небеса... Вы и правда...

Небеса! Вы меня убиваете!

- Нампхёнян (Когурё) -

Решив, что одинокая ночь в заточении станет худшим из мучений,

государь одарил вас своим обществом.

Пэкче не чувствует угрызений совести, оставив тебя одного.

Я потребовал обменять твою жизнь на землю Тэбан,

но Пирю сказал, чтобы я убил тебя, если захочу.

Тогда почему бы не казнить меня, вместо того, чтобы дальше подвергать насмешкам?

Я думал, что поборол сострадание.

- У Пирю нет милосердия?! - Это вполне понятно.

Как государь мог обменять настолько драгоценную землю на двух стариков?

И даже жизнь цесаревича не может служить оправданием.

Если вы желаете убить меня,

я готов встретить свою судьбу.

Считаю, оставить ему жизнь было бы мудрее.

А отправить его обратно живым - намного интереснее.

Вас страшит смерть?

Даже мысли не допускал об этом.

Я слишком молод, чтобы думать о смерти.

Вас возмущает решение царя?

Отлично знаю...

Знаю, что если бы эта корона была на моей голове, у меня бы тоже не было выбора.

Но как я мог ждать этого так скоро?

Посол был отправлен всего несколько дней назад,

а отец уже заставляет их убить меня?

Разве вы не сами добились этого?

Советник Чин!

Цесаревич.

Пусть вы давно оставили свой родной клан Хэ,

но ваш покорный слуга и весь клан Хэ всегда на вашей стороне.

Спасибо... дядя.

Наконец-то вы наградили меня этим словом.

Дядя...

Требование Пирю убить цесаревича Ёчана означало,

что в делах престолонаследия скоро будут грандиозные перемены.

С началом войны против Когурё, разногласия между кланом Чин и цесаревичем стали ухудшаться.

Царь принял решение, поддержав клан Чин.

Но его главной целью было усилить Пэкче,

чтобы с помощью Ёгу и всего клана Чин оно смогло противостоять Когурё.

Он сказал, что они могут убить Ёчана?!

Как вы и предположили,

царь запретил дворцу Вире присоединиться к Совету знати,

поскольку собирался объявить нового наследника.

Значит, Ёгу станет новым цесаревичем...

А вместе с Ёгу он наделит властью и клан .

Этого не может произойти.

Этого нельзя допустить!

Направляемся во дворец.

Хорошо, повелитель.

Что привело правителя Вире в Совет?

Как мог дворец Вире отказать в своей искренней поддержке,

особенно когда Пэкче оказалось в столь затруднительным положением?

Позовите делегацию Когурё.

Слушаюсь.

Узнав о нашей безрезультатной беседе, государь прислал новое послание.

Я, Саю из Когурё, этим посланием требую, чтобы Пирю из Пэкче прислушался к моим словам.

Сначала я пытался порицать правителя Пэкче

за позорный захват земли Тэбан, по праву принадлежащей нам.

Но цесаревич был столь жалок в попытке доказать свою верность,

поэтому я решил отправить сына обратно к отцу.

Я согласен поручить крепости Подыльнару, Сутан и Моро заботам Пэкче,

так что позвольте нам обменять крепость Комори на жизнь цесаревича.

У Пирю много одарённых сыновей, но цесаревич лишь один.

Откажется ли мудрый правитель обменять его жизнь на небольшую крепость.

Неужели Пирю бессердечный отец?

На этом всё.

Кроме этого,

чтобы гарантировать вечный мир и гармонию между нашими государствами,

мы желаем объявить царевну Пэкче второй царской женой Когурё.

Как смеет Когурё смотреть на нас сверху вниз?!

Прошу простить меня, государь.

Как смеет ваш правитель смотреть на меня сверху вниз?!

Послов Когурё уже выгнали.

Он хочет пожертвовать моим сыном.

Твой отец хочет, чтобы Ёчан умер.

Матушка...

Разве можно говорить такие жестокие слова? Может ли отец...

Думаешь, я не знаю, чего он хочет?

Матушка... Матушка, что вы хотите сделать?

Доложи обо мне.

Я не волен впустить вас, государыня.

Государыня...

Государыня.

Требования Когурё неприемлемы!

Они неприемлемы!

Мы не можем их принять.

Как вы можете обменять жизнь цесаревича на крепость?

Помолчите!

Отказаться от крепости Комори и отдать им царевну в заложницы...

Как смеют побежденные тешить свою гордыню лживой помолвкой?

Я уверен, вовсе не дерзость Когурё должна волновать нас сейчас.

Как ты смеешь пятнать зал Тонмён этими бессмысленными словами?

Пока нет советника Хэ,

Хэгон находится здесь от имени клана Хэ, а Чинсын представляет клан Чин.

Они вольны говорить.

Мы не можем позволить Когурё вернуть крепость Комори.

Тогда жертва 4 тысяч воинов, их кровь и жизнь будут напрасны.

Ты предлагаешь оставить цесаревича умирать?

Ванвольтан*, здесь решаются государственные дела!

*вместо имён в царской семье использовали название покоев.

Это по вашему мнению...

а я вижу, что на этом Совете решается жить или умереть моему сыну.

Может ли смерть всего четырёх тысяч воинов

сравниться с жизнью цесаревича?

Вы смеете предлагать позволить им убить цесаревича из-за ничтожной крепости?

Мой отец находится в заложниках в Нампхёнян.

Ха!

Какое смешное оправдание для единственного сына.

Государыня...

Уходи.

Я не уйду.

Хочешь, чтобы тебя вывели силой?

Если хотите.

Но прежде, чем вы убьёте моего сына, моя кровь пропитает стены царского зала!

Я велел тебе выйти отсюда!

Матушка.

Попытайтесь вывести меня, если сможете.

И моя кровь будет на ваших царских одеждах и вашем жестоком лице!

В груди царицы бьётся сердце матери, полное боли, государь.

Удостойте её вашим великодушным пониманием.

Не вступайтесь за меня, правитель Вире.

Я знаю, что вы не менее всех заинтересованы в благосостоянии цесаревича.

Что ж... Выйдите все.

Давайте выйдем.

Перемирие между Когурё и Янь было достигнуто,

теперь стоит лишь Саю изъявить желание, и воиска от Модигола будут переброшены к Комори.

Я это отлично знаю, можешь идти.

Видимо, во всём царском дворце лишь мы с вами

всё ещё боремся за жизнь цесаревича...

Желаешь ли ты стать царём?

Желаешь ли ты получить трон Пэкче?

Есть ли царевич, не желающий стать царём?

Когда-то и я хотел взойти на трон.

Вы женились на мне по любви?

Вовсе не так начинался наш союз.

Несмотря на мою помолвку с Ёчжуном,

ваш отец женил вас на мне, чтобы отдать вам трон.

Если бы не я, вы бы, возможно, не стали царём.

Вы бы влачили жалкое существование торговцем солью,

а Ёчжун управлял бы этим народом с этого самого трона.

Самый большой вклад в ваше восхождение на трон, внёс не ваш отец, а я.

Какие слова ты хочешь услышать от меня?

Обещание, данное царём, должно быть твердо, что бы ни случилось.

Я хоть раз не сдержал данное тебе обещание?

Исполните обещание сделать моего сына Ёчана следующим царём.

Он допустил слишком много ошибок.

Опасаясь, что достижения Ёгу могут превзойти его победы,

он повёл на верную смерть 4 тысячи наших воинов и заключил в тюрьму главнокомандующего.

Он повернул весь клан Чин против себя.

Это лишь подлая уловка, просто он мешает

вам сделать Ёгу наследником, чтобы унаследовать трон.

А роль Ёчана - быть необходимой жертвой на алтаре вашего безжалостного решения.

Больше ни слова!

Поскольку у вас не хватает мужества убить собственного сына,

вы отдаёте это зловещее дело в руки Когурё?

Есть там кто? Выведите царицу отсюда!

Если он должен погибнуть в руках Саю,

я предпочту, чтобы вы сами поразили его своим клинком.

Он должен знать, зачем он умирает!

Уведите её с глаз моих немедленно!

Вы не можете оставить цесаревича.

Вы не можете позволить Ёчану умереть!

Его нельзя так оставлять!

Ёчан не может умереть!

Вы не можете убить цесаревича!

Вы не можете так поступить с Ёчаном.

Отец и мать выражают свою привязанность по-разному.

Знайте, его муки так же остры и болезненны как ваши.

Вы с самого начала поддерживали Ёгу.

Разве вы не добились того, чего хотели?

Конечно, я была бы очень рада видеть моего сына, восходящего на трон.

А я стала бы царицей-матерью.

Не говоря уже о том, что увидела бы страдание и муки Ванвольтан.

А вы желали стать царицей-матерью?

Я пыталась быть слепа и глуха ко всему, что окружает меня здесь,

но я знаю, что влечёт за собой власть.

Убивай или умри - вот в чём суть власти.

Страдания не обойдут ни победителя, ни побежденного.

Каждый царевич стремится построить новое Пэкче по своему образу.

Но только ли это?

Быть преданным и брошенным... Мне слишком хорошо знакомо это отчаяние.

Я не могу скрыть свою неприязнь к Ёчану,

но и не желаю ему пережить подобное по моей вине.

Поэтому я заберу Ёхву с собой и уеду в Ляоси.

Защита Комори ввергнет нас в вечную битву с Когурё.

Так и будет, учитывая насколько опрометчив и тщеславен царь Саю.

Я думаю, моего правления недостаточно, чтобы вернуть землю Тэбан.

Я уступлю крепость Комори Когурё.

Новая граница между Когурё и Пэкче должна быть установлена

в Саньё, за двадцать ри от Моро и Комори.

Когурё взамен незамедлительно возвращает цесаревича и двух советников.

Столь резким был ваш первоначальный отказ, я удивлён переменчивости ваших суждений.

Какое трогательное проявление отеческой преданности...

Прародительница.

Сделайте так, чтобы мой сын выжил.

Прародительница Сосоно...

позвольте цесаревичу Пэкче, вашему потомку Ёчану,

ещё раз насладиться объятиями любящей матери.

Я возношу мольбу.

Царь вернул Комори Когурё.

Цесаревич в безопасности.

Прародительница Сосоно, благодарю.

Прародительница...

Благодарю тебя.

Но вы никогда не должны забывать о жертвах, которые Пэкче принесло ради этого, матушка.

Твой отец в большом долгу передо мной.

У меня нет дочерей,

и единственной царевной, подходящей для брака,

является Ёхва из дворца Вире.

Её отошлют в Когурё в качестве второй царской супруги.

Государь...

Не смей мне перечить, правитель Вире.

Брак с царём - это лишь смехотворная отговорка.

Разве она не будет считаться заложницей?

Тем, кто легко лишится своей жизни при малейшем намёке на конфликт.

Я не позволю отослать мою дочь в обмен на цесаревича.

Я принял это решение только на благо Пэкче,

так что сделайте необходимые приготовления.

Раз всё разрешилось,

я объявляю наш мирный договор успешно заключенным.

Ваша милость безгранична, государь.

Брат...

Брат!

Брат.

Брат.

Царь обменял Комори на жизнь цесаревича.

Хоть для Пэкче это и прискорбно, но так и должно быть.

Но если цесаревич сядет на трон,

это приведёт к смерти всего клана Чин.

Кроме того царевна Ёхва станет второй царской супругой Когурё.

Властвовать будут дворец Вире и клан Хэ.

Что ты сказал?

Ёхва станет супругой царя Когурё?

Она выйдет замуж за Саю.

Ты не только не можешь уехать в Ляоси, ты так же не можешь жениться на Ёхве.

Так вот чего вы добивались, отец?

Вы не можете выполнить ни единого моего желания?

С возвращением, господин.

Рад приветствовать вас, царица.

Что это означает?

Ёхва обручена с царём Когурё, она станет его второй женой.

О, Небеса...

Примите мои поздравления.

Царская супруга Когурё родом из дворца Вире...

Это большая честь.

Поспешите со свадебными приготовлениями,

свадьба состоится в Когурё, надо многое успеть.

Ты откажешься от помолвки и предпочтёшь жить как жена торговца солью?

А если Ёгу взойдёт на трон, вы дадите согласие на наш брак?

Что ты говоришь?

Если я стану следующей царицей Пэкче

и дам жизнь ребёнку, который унаследует трон, разве этого не достаточно?

Слишком много крови должно пролиться, чтобы вы получили этот трон.

Царь Пирю правил сорок лет и не допустил ни одной роковой ошибки.

Быть правителем дворца Вире для вас недостаточно?

Не смей учить своего отца!

Невзирая на то, как сильно я тобой дорожу,

если ты будешь на стороне Пирю, я откажусь от всех уз, что нас связывают.

Смерть одного из вас - единственный способ закончить это?

Правда, нет другого выхода?

Этой судьбой награждён дворец Вире!

Я, сын царя Пунсо,

и ты, Ёхва, моя дочь.

Тогда я оставлю земли, пропитанные кровью, и навсегда покину Пэкче.

Я уйду в Ляоси вместе с Ёгу.

- Как ты посмела... - Позвольте войти.

Царевич Ёгу здесь.

Закрыть ворота и не впускать его!

Ёхва!

Ёхва!

Ёхва!

Ёхва!

Ёхва!

Ёхва!

Царь дал тебе своё согласие?

Я не позволю отправить Ёхву к Саю.

Я спросил, дал ли царь своё согласие?

Ни один человек на этой земле не может пойти против желания царя.

Будет ли Ёхва счастлива, став заложницей Когурё?

Я должен попросить тебя уйти,

или наша стража будет рада сопроводить тебя назад во дворец.

Царевич!

Царевич Ёгу!

Меня зовут Дандан, я прислуживаю царевне Ёхве.

Я знаю, кто ты.

Это от царевны.

Меня отправят в Когурё в 20-й день этого месяца.

Буду ждать вас четырнадцатого дня в полнолуние у реки Унгни.

Мы отправимся в Ляоси вместе.

Сопроводите советников в Комори

и примите контроль над крепостью от имени государя.

Будет сделано.

Мы не забудем милосердие, что вы проявили, пощадив наши жизни.

Цесаревич Пэкче совершил преступление.

Поэтому он будет закован в кандалы и заперт в клетку.

Это бесчестье!

Отдать вам Комори - более чем достаточно, но теперь вы говорите о кандалах?! О клетке?!

Это недопустимо, государь.

Разве мы не должны дать Пэкче серьёзное основание для тревоги?

- Крепость Комори (Земля Тэбан) -

Священный Нату* скоро снова воспарит над этими стенами.

*ястреб символизирующий Пэкче

Я буду ждать этого дня.

Но когда вы вернётесь, оставьте этого несчастного дурака дома

и приведите вместо него царевича Ёхви и торговца солью.

Вождь, служба Мохэ достойна похвалы.

Когурё может вознамериться отомстить вам,

так что присматривай за своим народом.

Я благодарю вас, главнокомандующий.

Воины Мохэ, возвращаемся в Сведалле.

Есть!

Отведи своих воинов в крепость Моро.

Как прикажите, главнокомандующий.

Брат, должно быть, было непросто.

Весть о позоре, которому тебя подвергли...

ранила моё сердце ядовитым кинжалом.

В чём дело?

Я забыл.

Вот ключи к кандалам, шейной колодке и клетке.

Пусть Пэкче разбирается с этим преступником, как посчитает нужным.

Открой.

Открой клетку немедленно!

Как поступить будет решать только государь.

С дороги!

Матушка, как такое могло случиться?

Цесаревич, как смели они подвергнуть вас таком унижению?

Матушка...

Добро пожаловать домой.

- Я рада видеть вас, цесаревич. - Матушка...

Как вы могли позволить нашему народу увидеть этот позор?

Освободите его.

Стража, проведите цесаревича в зал Тонмён.

Хвалю вашу службу, главнокомандующий.

Благодарю, государыня.

Никогда не забывайте этот день.

Вы и клан Чин обязаны заплатить немалую цену за это.

Брат, с вами всё в порядке?

Преступник Ёчан...

приветствует государя.

Государь!

Это было...

Это было так необходимо?

Я просто привёл его сюда так, как передали нам воины Когурё, государь.

Цесаревич должен выносить такое оскорбление?

В итоге спасение цесаревича принесло нам большую пользу.

Люди это сами видели,

так кто же примет правителя, которого видел в кандалах и в клетке?

Ёгу и цесаревич оказались повержены,

так же как и клан Чин.

Теперь вам осталось лишь получить трон.

Ёчану будет нужна ваша поддержка, советник Хэ,

поскольку вы всё ещё его дядя, к тому же вы в родстве с царицей.

Почему вы беспокоитесь об этом?

Мой господин только вы, государь.

Чего вы хотели добиться?

Всё это было ради тебя.

Даже не думайте об этом.

Что бы вы не задумали на мой счёт, этому не бывать.

Вы должны быть счастливы, царевич Ёгу наконец рядом с вами.

Именно поэтому я позвала вас сюда.

Теперь вам осталось лишь заставить царевича изменить своё мнение.

В глазах царя цесаревич уже не достоин своего призвания.

Возможно, я и родилась в клане Чин,

но я не последую вашей воле.

Даже не пытайтесь впутать моего сына в эти отвратительные дворцовые интриги.

Государь, я бы хотела обратиться к вам с просьбой, если позволите.

Говори.

Все эти годы я жила как ваша супруга, а не как мать.

Я оставалась с вами, несмотря на изгнание Ёгу.

Что ты пытаешься сказать?

Я хочу забрать Мона и уехать в Ляоси вместе с Ёгу.

Саха!

Саха.

Ты оставишь меня?

Покой, который ты принесла мне, был моей самой большой защитой.

Я теперь и тебя должен потерять?

Позвольте мне прожить остаток дней как мать.

Защищать моих сыновей и быть им матерью, пока смерть не разлучит нас.

Не все браки по расчёту несчастны.

Посмотрите на меня.

Не смотря на то, что мои предки из Чжао, я наслаждаюсь жизнью в Пэкче.

*Поздняя Чжао - одно из 16 государств, откуда был родом Мужунхуан и династия Янь

Рахэ.

Я всего лишь говорю, что нашла счастье здесь.

Вы станете женой царя Когурё, подумайте, какой удачей это будет.

И истинная преданность женщины рождается только в браке.

Вы разделите ложе, у вас будут дети, и со временем появится привязанность.

Ёхва.

Я хочу отвести тебя кое-куда.

О... Ты пришёл.

Я пришёл проститься с вами.

Так... Ты отправляешься в Ляоси?

Да.

Ты должен поприветствовать отца, прежде чем уедешь.

Я не смог найти его во дворце.

Да?

Тогда, я думаю, он пошёл туда.

- Хансон, гробница царя Пунсо-

Отец.

Ваш сын пришёл.

Я привёл Ёхву.

Дедушка, приветствую вас.

Рождённый сыном царя Пунсо,

я прожил начало своей жизни как цесаревич, наследник трона.

Я хорошо понимаю, что трон значит для вас.

Ты никогда не смогла бы этого понять.

Неподчинение привело бы Ёмина, Ёмуна и остальных членов моей семьи к смерти

и весь клан Хэ тоже, как же я мог не бояться всего этого?

Почему же вы отказываетесь забыть о своих желаниях?

Потому что я всё ещё сын царя Пунсо.

Внук Чхэкке Великого и прямой потомок Кои Великого.

Но с тех пор прошло уже много лет.

Ничто не может изменить корней человека.

Только после смерти Пирю или моей...

наступит конец этому.

Моя возлюбленная дочь, Ёхва.

Ты поможешь своему отцу?

Брат.

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

- Я уважаю вас больше всех. - Гу...

Мне нужна твоя помощь.

Я лишь хотел стать похожим на вас, быть справедливым правителем, как вы.

- Гу! Твой отец нуждается в тебе! - Я не желаю тратить жизнь, в тайне от всех проливая слёзы, как вы.

Мы обе матери. Но мы с вами супруги царя и должны служить ему.

Защита царя не моя обязанность.

И что я за человек?

Тот, кто сделает всё возможное, чтобы вернуть себе трон.

Вы меня понимаете.

Слишком много времени прошло, не говоря уже о том, что мы идём разными дорогами.

- Что за место Ляоси? - Земля свободы.

Место, где я мог бы забыть, кто мой отец, и жить счастливо.

- Я пойду за вами куда угодно. - Прости меня, Ёхва.

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.