Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

Царь Кынчхого

Построим наше государство здесь и назовём его Пакчжи.

341 год, спустя три столетия после того, как Сосоно основала Пэкче.

Борьба между Пэкче и Когурё за землю Тэбан достигла решающего момента.

Никогда больше Пэкче не потерпит презрения от Когурё!

Кому принадлежат земля Тэбан?

Вам, государь!

Но царь Когурё Когуквон задумал убить царя Пирю во время встречи,

попытавшись тем самым захватить полный контроль над землёй Тэбан.

Вы предлагаете нам убить правителя государства во время встречи?

Нас будет презирать весь мир.

Без Пирю в Пэкче начнется неразбериха.

Мы должны завоевать Когурё любой ценой.

Этот договор должен повергнуть Пирю в крах.

Несмотря на то что был выслан царём Пирю,

царевич Ёгу, узнав о заговоре с целью убийства отца,

проникает на вражеские земли, чтобы спасти его.

Государь!

Негодяй! Как ты посмел ослушаться моего приказа?!

Выведите царя и уходите!

Ты должен выжить, Гу!

Ты должен вернуться любой ценой!

Царь Пирю покидает встречу раненным, но живым,

он поручает командование цесаревичу Ёчану.

Захваченный Пугантхэ из Мохэ

Ёгу завоевывает доверие этого племени,

и вместе они захватывают крепость Комори.

В результате и без того напряженные отношения между

цесаревичем и Ёгу перерастают в открытую вражду.

Ты сговорился с подлецами из клана Чин, чтобы убить царя и изгнать меня.

А затем захватить трон и стать нашим следующим правителем?

Брат!

Цесаревич совершает роковую ошибку. Несмотря на военное время,

он заключает в тюрьму главнокомандующего Чингодо, обвинив его в измене.

Ёчжун, правитель Вире, посылает свою дочь Ёхву

к царю Саю в Когурё, чтобы заключить с ним военный союз.

Пэкче, втянутое в борьбу с Когурё за землю Тэбан

и ослабленое ожесточённой борьбой между царевичами,

начинает разлагаться изнутри.

- Серия 5 -

- Крепость Комори, Когурё -

Быстрее.

Отец ждёт.

Не ходите туда.

Он позвал Ёгу!

Пусть так, но почему я не могу проявить уважение к нему?

Он приказал вам остаться здесь в Комори!

Он вызвал Ёгу и Чинсына

и посоветовал вам не приходить.

Как вы объясните этот позор?

Вы должны были убить Ёгу, когда была такая возможность!

- Крепость Моро (Пэкче)-

Государь...

Кто посмел...

оскорбить моего отважного подданного?

Мерзкая стрела Когурё в моей груди

не поразила меня настолько, насколько поразило меня это.

Государь...

В то время Пэкче было под контролем двух основных кланов: Чин и Хэ.

Сделав своим оплотом крепость Саори на северо-востоке, клан Чин поддержал царя Пирю.

В то же время клан Хэ, обосновавшийся в крепости Чхосонни на севере,

поддержал правителя Вире Ёчжуна

в его соперничестве с Пирю.

Эта политическая борьба стала причиной

изгнания царевича Ёгу, несмотря на хорошее толкование сна,

который предшествовал его рождению.

Опасаясь за стабильнось в Пэкче, Пирю пытался остановить междоусобицу

между двумя кланами за право наследования.

Царь Пирю отказал вам в приёме.

И это коснулось не только дворца Вире,

цесаревича постигла та же участь.

Получается, он позвал Ёгу и отказал Ёчану.

Кроме того его сопровождал господин Хыкган, старейшина клана Чин.

Теперь всё зависит от Ёхвы

и от того, что она сможет получить от Когурё.

- Крепость Нампхёнян, Когурё -

Кажется, дорога к трону Пэкче может оказаться слишком трудной для вашего отца.

Теперь, когда крепость Комори захвачена Пирю,

я уверен, его унынию нет предела.

Может ли оно сравниться с вашим, государь?

Я приветствую вас, царевна.

Воздержитесь от столь неуважительного поведения.

Неуважительного...

Неуважительного?

Царевна находится здесь в качестве посла дворца Вире.

Окажите ей надлежащее уважение.

Держать её за руки или нет,

удостоить своим вниманием или же приказать казнить.

Всё зависит от моей прихоти, прихоти правителя этой земли.

Но царевна не ваша подданная.

Тоже самое касается и Пэкче.

Это ты проявляешь неуважение.

Мы все потомки Чумона Великого.

Прошу, примите меня радушно и тепло, как приняли бы свою сестру.

А я буду относиться к повелителю как к брату.

Мы приветствуем вас, государь.

Главарь племени Мохэ, Пугантхэ...

приветствует государя.

Уведите этого подлеца с глаз моих и казните.

Есть!

Мохэ внесли значительный вклад в завоевание крепости Комори.

Поэтому Пугантхэ будет казнён, но я оставлю в живых его племя.

Государь!

Все последующие поколения Мохэ

не забудут вашу безграничную благосклонность!

Увести его!

Слушаюсь.

Государь, сделал ли я что-нибудь, заслуживающее похвалы?

Открыл ворота крепости Комори.

Тогда отдайте мне в награду жизнь Пугантхэ.

Вы хотите, чтобы цесаревич был убит за воротами крепости Комори?

Верно.

Убить его будет не сложно,

но выманить будет нелегко.

Цесаревич откроет ворота и выйдет по собственной воле.

И что мне даст дворец Вире взамен?

Мы вечно будем верны вам как братский народ.

Какая незначительная выгода...

Отец также согласен перенести нашу границу на 10 тысяч шагов к югу от Тэбан,

когда сядет на трон Пэкче.

И это всё?

Что ещё нам пообещать?

Я хочу тебя.

Я сказал, что хочу тебя.

Не будет большего блага для женщины...

чем связать себя узами брака с вами, государь.

Отлично.

Однако,

дозволено ли мне столь туманно изъявлять желание вступить в брак?

Соизвольте переговорить об этом с моим отцом.

Вряд ли мы с правителем Вире будем выдумывать разные причины.

Прежде чем нас настигнет вечер,

я направлюсь в крепость Комори с двумя тысячами воинов.

Поскольку всё теперь улажено,

я объявляю, что помолвка между Когурё и дворцом Вире успешно заключена.

- Только вперёд! - Да!

Прольётся кровь бесчисленного множества воинов Пэкче.

Но без помощи Когурё нас бы ожидала ещё большая жертва.

Вы выполнили поручение отца, но почему на вашем лице нет и тени улыбки?

Это из-за просьбы царя о браке?

Не вижу причин для твоих назойливых вопросов.

Я встану пред ним на колени и буду умолять:

"Отец, я прошу у вас руки Ёхвы.

Этот торговец соли заберёт её с собой в Ляоси..."

А царь красивый мужчина?

Если вы выходите замуж, я хочу, чтобы он был вам симпатичен.

Приготовься, мы уезжаем.

Так поздно ночью?

Я не хочу провести последнюю ночь в компании этого человека.

Царица отправила вам этот настой.

Пейте.

Благодарю, что позволили мне сдержать моё обещание Пугантхэ.

Ныне и впредь ты - его господин, его будущее зависит от тебя.

Пугантхэ останется жить с Мохэ и руководить ими,

а я уеду в Ляоси с Ёхвой.

Ёхва?

Из дворца Вире?

Да, это так.

Отправляйся в Хансон.

Гу...

Отправляйся, когда сможешь.

Почему бы для начала тебе не успокоить грусть матери, навестив её?

Что привело вас сюда рано утром?

Я подумала, мы могли бы вместе выпить чай.

Скорее всего ты скоро увидишься с Ёгу.

Он рискнул жизнью и смело спас царя.

Разве это не трогательно?

Как можно не похвалить такие усилия?

Конечно, это принесёт ему поощрение.

Примите мою благодарность за ваши щедрые похвалы моему сыну.

Как только Ёгу вернётся, забирай его и Мона и отправляйся в Ляоси.

А я-то рассчитывала, что теперь нас троих оставят в покое...

Кротким позор не ведам, а осторожные живут дольше.

Сдержанность - вот эликсир долголетия.

Значит, мой сын не имеет права жить на родной земле?

Если он до последнего будет отказываться покинуть эти земли,

свяжи его и увези отсюда насильно.

Разве он настолько опасен для вас?

Что?

Государь направляется сюда!

Две тысячи самых лучших воинов прокладывают ему путь!

Я привёл её.

Что сказал царь?

Давайте пройдём в дом.

Царевна быстро исполнила все ваши пожелания.

Ёхву и правда поддерживает дух Прародительницы Сосоно, отец.

Поскольку Когурё всё ещё остаётся врагом,

отправляя тебя туда, я засомневался в своей вере.

Я горжусь тобой.

Отец.

Цесаревич хочет открыть ворота крепости.

Что это значит?

Это всего лишь безрассудный вызов.

Он сказал, что Кочхису умрёт от его меча.

Отец, Когурё на нашей стороне, а Ёчан действует столь неосторожно -

удача наконец-то посетила дворец Вире.

Мы не можем открыть ворота так беспечно.

Лагерь Кочхису всего лишь в 40 ри от наших ворот.

Я отрублю голову этого дурака и подарю её отцу.

Вы желаете выслужиться и потому слепы?

Вы наш цесаревич!

Вы не в том положении, чтобы безрассудно подражать подвигам Ёгу.

Я признаю, Небеса милостиво помогли Ёгу завоевать эту крепость,

но поведение отца непростительно.

Тем, кто завоевал Подыльнару, Сутан и крепость Моро, был Ёчан!

Если вы собирались атаковать Кочхису, прежде спросите разрешение у царя.

Это священный меч царя!

С этим мечом он передал командование мне. С дороги!

Вы не понимаете, что повлечёт за собой это сражение!

Если немедленно не уйдёшь с дороги, ты больше мне не брат.

Брат!

Гом! Сообщи царю!

Слушаюсь, командующий.

Государь!

Государь.

Старший сын Пирю открыл ворота и направляется на сражение.

- Сколько у него воинов? - Больше четырех тысяч.

Будь ворота закрыты, и нам бы осталось только осаждать крепость,

но он сам вышел... Это благословение Чумона Великого.

Они выставили лишь пехоту против нашей лучшей конницы.

- Несомненно, победа будет нашей. - Мы должны только убить цесаревича?

Схватите его живым.

Но в нашем договоре с правителем Вире говорится о другом.

Он может умереть и после того, как Ёчжун сядет на трон.

Меня больше волнует Тэбан,

так что оставьте Ёчана в живых и приведите его ко мне.

А вместо этого

все остальные сыновья Пирю должны быть убиты.

Ваше желание - закон, государь.

Отец... Вы сильно беспокоитесь о своём сыне?

Я докажу, что ваша тревога напрасна, и развею все сомнения.

Быстрее.

Это должно быть было трудно.

Я могу обвинять лишь собственную глупость.

Садись.

Не смею сидеть перед повелителем.

Пытаешься меня смутить?!

Государь, вы хотите, чтобы наш клан Чин выжил или нет?

- О чём ты говоришь? - Если наша жизнь ещё имеет для вас значение,

разрешите нашему клану покинуть Пэкче вместе с народом крепости Саори.

Не говорю, что мы уйдём сразу же.

Это произойдёт только после того, как Небеса призовут вас к себе, повелитель.

Как Прародительница Сосоно оставила Когурё много лет назад,

так же неизбежна судьба клана Чин - покинуть эти земли.

Слишком глубока и жестока вражда между нашим кланом и цесаревичем.

Горько, но его восхождение на трон утопит Саори в кровавой реке.

Государь. Благословите нас вашим согласием.

Годо...

Мой верный друг, Годо...

Ты оставишь меня?

Без вашего согласия я никогда вас не покину, повелитель.

Ваш слуга и весь клан пойдут с вами к Жемчужным вратам.

Если нас ждёт гибель от руки цесаревича,

тогда лучше позвольте нам сопровождать вас в загробный мир.

Государь! Срочное сообщение из крепости Комори.

Войди.

Цесаревич с войсками покинул крепость, желая сразиться с Кочхису.

Цесаревич может свести на нет ваши успехи.

Это требует моего присутствия.

Я должен видеть цесаревича.

- Государь! - Государь...

Наш клан Чин отказался помогать цесаревичу.

Тогда тебе лучше не вмешиваться.

Я сам не могу сказать, что не испытываю неприязни к брату.

Если это так, тогда какое вам дело до этого?

Потому что брат Ёхви в опасности.

Царевич.

В чём дело, предводитель?

Царь объявил царевича нашим господином, поэтому Мохэ последуют за вами.

Отступаем!

За ними!

Преследуйте! Не упустите их!

Цесаревич! Не надо!

Стреляйте!

Защищайте цесаревича!

Брат!

Когурё обмануло нас!

Схватить его!

Отступаем!

За ними!

- Цесаревич будет убит. - Надеюсь, и Ёхви с Ёгу вместе с ним.

Если это случится, царь встретит свою смерть.

Если столь рисковонное сражение не принесёт выгоды,

разве не перестанет Совет доверять ему?

Но станет ли Саю соблюдать договор?

Он дал обещание царевне и непременно сдержит слово.

Брат!

Защитите цесаревича!

Брат!

Хви!

Брата Хви сейчас лечат.

С цесаревичем всё будет в порядке.

Я уверен, посланец Когурё скоро будет искать встречи.

Давайте вернёмся в Хансон.

- Я оставляю крепость Комори на тебя, главнокомандующий. - Слушаюсь, повелитель.

Отпустите меня!

Отпустите!

Я сказал отпустите!

Отпустите!

Отпустите меня!

На колени.

Подонок из Пэкче!

Он - цесаревич Пэкче.

А ещё говорят, что сыновья похожи на своих отцов...

Посмотрите, разве эта опрометчивая глупость сравнима с терпением Пирю...

Я убью тебя!

Негодяй!

И в правду, опрометчив.

Я представляю, каким слабым ты чувствуешь себя по сравнению с братьями.

Брат...

Брат...

- Пэкче, царский дворец в Хансоне -

Я вернулся, матушка.

Добро пожаловать, мой дорогой.

Ты должно быть голоден.

Брат!

Чем ты был занят, когда цесаревича схватили?

Смерть была так страшна, что ты не смог и пальцем пошевелить?

Матушка...

Ты родился в клане Чин?

Ты не мог представить, что Ёгу принесёт только несчастье твоему брату?

Разве ты забыл, что Ёгу и твой брат не смогут жить под одним небом!

Не смей уходить!

Гнев - это роскошь, которую мы не можем позволить себе теперь.

Ёгу может забрать титул цесаревича у Ёчана!

Что ты несёшь?

Ёгу не такой человек.

И я не позволю этому случиться.

Я никогда этого не допущу.

Следующим правителем Пэкче может быть только мой сын...

Мой сын, Ёчан!

Когурё не может похвастаться самыми плодородными землями.

Я полагаю, вы привыкли не к такой скудной трапезе?

Единственное, почему я не лишил себя жизни здесь и сейчас,

потому что царь не дал мне своего согласия.

Отказаваясь от еды, я могу доказать верность своему государю.

Пэкче славится своими верными сыновьями.

Вы, цесаревич, командующий Ёхви,

не говоря уже о торговце солью, царевиче Ёгу.

Главный советник, я привёл двух советников Пэкче.

Пусть войдут.

Цесаревич.

С большим сожалением мы смиренно стоим перед вами.

У меня нет оправдания.

Значит,всё, достигнутое за 26 лет тяжелыми жертвами,

было разрушено вашей мимолетной прихотью?!

И кого стоит винить в этом?

Вас, советник, и вашего брата Чингодо!

Причина в том, что клан Чин не проявил достаточной верности государю!

Считаете, мы недостаточно верны царю?!

Помочь Ёгу занять трон!

Разве не этого добивался клан Чин?

Наше условие Пэкче: для освобождения цесаревича и двух стариков

мы требуем безоговорочной капитуляции крепости Комори

и трёх крепостей Тэбан*, которые находятся под контролем паразитов Пэкче.

*Подыльнару, Сутан и крепость Моро

Неужели главнокомандующий начал проявлять интерес к торговле?

Вы хотите этим восполнить наши наудачи на поле боя?

Главный советник!

Зачем создавать ненужные трудности?

Поговаривают, изгибы реки в Пэкче очаровательны, государь.

Ну так возглавьте делегацию и посмотрите, так ли это очаровательно.

Ваш покорный слуга должен вернуть земли Тэбан, которые мы так быстро потеряли.

И постараюсь привести вам царевну дворца Вире в знак нашего союза.

Не будет большего блага для женщины...

чем связать себя узами брака с вами, государь.

Что пообещал тебе Саю?

Почему он не убил Ёчана, как обещал?

Его жизнь принесёт пользу Когурё, почему он должен был его убить?

Ему нельзя верить.

Я надеялся, что вы выполните все желания отца...

Но вы приехали с пустыми руками.

Царевна не заслуживает обвинения.

Тогда мы должны винить тебя в её неудаче?

Саю будет осторожно обдумывать наши с Пирю действия,

к тому же не известно, получу я трон или нет.

Советник Чобуль направлен сюда как посол,

вы могли бы переговорить с ним и выяснить желание царя.

Отец.

В чем дело?

Царевич Ёгу ждёт снаружи.

Он хочет увидеться с Ёхвой?

С отцом.

- Ёгу (10 лет) -

- Чинсын (8 лет) -

Брат, быстрее... Давай быстрее.

Если правитель Вире узнает, нас отстегают до смерти.

Ладно.

Человек, который считался в этих землях преступником, теперь герой?!

Поздравляю.

Орабони.

Мне сказали, что тебя отошлют в далекие земли, это правда?

Да... Это место называется Ляоси.

- Но почему ты пришёл сюда? - Чтобы забрать тебя с собой.

Давай отправимся вместе, Ёхва.

И оставить моего отца, маму и братьев?

Да.

Ты не хочешь?

Не сейчас...

Оставь меня пока.

Потом, когда я вырасту, я выйду за тебя замуж и мы будем жить вместе.

Отдайте Ёхву за меня.

Много лет назад

наместник Хыкган предлагал тоже самое.

Разрешить тебе с Ёхвой пожениться.

Я полагаю, вы отказали ему.

Смогу ли я стать родственником изгнанному царевичу, что торгует солью?

Но ты спас жизнь царю во время встречи,

сыграл важную роль в захвате крепости Комори и к тому же спас Ёхву.

Заслуги теперь украшают твое царское происхождение.

Но изменилось ли что-то с тех пор?

Нет.

Если я женюсь на Ёхве, мы вместе уедем в Ляоси.

Царь знает о твоих намерениях?

Да.

Он дал своё согласие?

Он ничего не сказал.

Я только подданный государя.

Если ты получишь его согласие, как я смогу отклонить его пожелание?

Так что попроси его благословения.

Ваши с царём разногласия не имеют отношения к нам.

И я не позволю кланам Чин и Хэ впутывать нас в их спор.

Я всё равно женюсь на Ёхве.

Сколько дерзости...

Однажды, прощаясь со наместником Хыкган, я сказал такие слова:

"Нет на землях Пэкче мужа, достойного Ёхвы".

"Царевич Ёгу никогда не будет достоин её руки".

Время исправит мои недостатки.

О царевиче Ёгу не может быть и речи.

Я бы дала согласие, если бы это был Хэгон или кто-то другой.

Но сын царя Пирю - никогда.

Разве ты не знаешь это лучше остальных?

Я уверена в каждом слове, что сказала вам,

каждое обещание, что я вам дала, все они в моём сердце.

Я знал... Я знал, что так и будет.

Но если вы, правда, хотите жениться на мне и забрать в Ляоси, вам надо поспешить.

Торопитесь без раздумий.

Слышать, что ты разделяешь мои чувства, большое счастье для меня...

Но разве девушка не должна проявить немного сдержанности?

Я хочу вас.

Я сказал, что хочу вас.

Добро пожаловать, вы проделали долгий путь.

Что там?

Дворцу Вире запретили присоединиться к Совету знати.

Они не позвали нас? Даже несмотря на то, что посол здесь.

Что они задумали?

Царь также отказался встретиться с вами в крепости Моро.

Он явно не желает вашего присутствия на переговорах.

Хоть раз он считался с нашим мнением, когда дело касалось другого государства?

Если бы не установленные традиции, он бы не общался с нами.

Но те же формальности иногда могут иметь решающее значение.

Он же не может подозревать вас?

Мне кажется, у него есть более важные дела, чем следить за мной.

И что это за дела?

Объявление нового наследника трона или...

Мы узнали, что вы были больны,

но я испытал облегчение, увидев вас в добром здравии.

Мы можем поблагодарить за это Когурё.

Как вы могли использовать встречу в качестве предлога, чтобы убить царя?

Самые добрые союзники в один день могут обратить клинки друг против друга.

Соратники становятся врагами, союзы разбиваются...

Отношения между государствами переменчивы.

И вы позволите этому стать причиной нашего раздора?

Ваша дерзость недопустима!

Хви, помолчи.

Я изучил ваши условия, кажется, вы просили

крепости Подыльнару, Комори, Сутан и Моро в обмен на цесаревича и наших советников.

Убейте его.

Вы можете убить цесаревича.

Вы оставите моего сына?

Вы...

бросите нашего сына?

Вы, правда, собираетесь бросить нашего Ёчана?

Вы хотите это сделать?

Вы собираетесь бросить Ёчана?

Ты не можешь уехать в Ляоси.

Ты не только не можешь уехать в Ляоси, ты так же не можешь жениться на Ёхве.

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

- Желаешь ли ты взойти на трон? - Подумай о будущем Пэкче.

Желаешь ли ты стать царём Пэкче?

О будущем Пэкче после моей смерти...

Вы слишком долго отказывались от меня.

- Саю - непростая угроза. - Пирю всё-таки жестокий отец.

- Я сказал, убейте Ёчана! - Я думаю, пощадить его было бы намного забавнее.

Как смеет Когурё смотреть на нас сверху вниз?!

Власть влечёт за собой жестокость и злобу.

Убийца и убитый, страданья не пощадят ни одного смертного.

Слишком много крови прольётся, чтобы трон стал вашим.

Ёхва, это твоя судьба.

Тогда я оставлю земли, пропитанные кровью, и навсегда покину Пэкче.

Лучше убейте его своими руками!

Он в праве знать, почему смерть ждёт его!

Я уйду в Ляоси вместе с Ёгу.

Есть ли царевич не желающий стать царём?

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.