Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

Царь Кынчхого

Серия 4

Ты выжил.

Что вы сделали?

Презираешь то, ради чего выжил?

Ты сговорился с подлецами из клана Чин, чтобы убить царя и изгнать меня.

А затем захватить трон и стать нашим следующим правителем?!

Брат!

Я не знаю, кто стоит за этой грязной уловкой,

но неужели вы верите, что я смог бы навредить отцу?

Ты был бы не первым, кто жертвует отцом ради трона,

так почему мы должны тебе верить?!

Уходи немедленно!

Что бы не говорили люди,

однажды Небеса даруют тебе трон Пэкче.

- Крепость Моро, Тэбан(Пэкче) -

Не пытайтесь остановить меня, я непременно встречусь с царём!

- Схватить его! - Слушаемся!

Значит, Чинчжон никогда такого не говорил?

Допустим, говорил, но он опасался за жизнь племянника и использовал любые доводы.

Стоит ли обвинять главнокомандующего в измене, основываясь лишь на этом?

Советником Чин двигала привязанность к племяннику...

Что бы не задумал мой дядя, ко мне это отношения не имеет.

И раз он возжелал, чтобы я унаследовал трон,

тут виноваты только вы.

Брат!

Что ты сказал?

Ты обвиняешь меня?!

Вы лучше подумайте о том, почему наш цесаревич

не может даже завоевать доверие царского советника.

Вы собираетесь заставить весь клан Чин отвечать за вашу несостоятельность?

Негодяй!

Брат!

Встань на колени и проси.

Проси прощения у своего брата!

- Не вижу причин для этого. - Гу!

Моя жизнь для вас забава?

Вначале государь, теперь вы.

Я должен унижаться перед вами, чтобы избавить вашу жизнь от позора и презрения?

Не стану удовлетворять ваше тщеславие.

Ты не посмеешь и шага сделать!

Гу,

извинишься перед братом, когда всё разъяснится.

А сейчас немедленно возвращайся в Ляоси.

Уйди, вернись, умри и живи!

Теперь я сам буду решать, что мне делать.

Цесаревич.

Не забывайте приказов царя.

Вы не должны тратить время, вынося приговоры братьям или клану Чин.

Лучше подумайте, как захватить крепость Комори.

Негодяй, пытаешься унизить меня?

Как смеешь высмеивать своего будущего царя?

Если Ёгу жив, что вы будете делать?

Удостоверюсь, что он больше не увидит вашего отца.

Но сможет ли Ёчан убить Ёгу?

С его-то слабым характером.

Цесаревичу нет необходимости пачкать руки.

Ты сам легко с этим разберёшься.

Передай это государыне.

Слушаюсь.

Мы направляемся в Ляоси?

Куда угодно, только бы подальше от поганых земель Пэкче.

А что же с главнокомандующим?

Во время войны лучше погибнуть от рук врага.

А если цесаревич обречёт его на смерть?

Нет ничего лучше, чем спать под звёздами.

- 10 лет назад -

Почему твои удары так слабы?

Скоро меня ждёт изгнание и жизнь торговца солью.

Так зачем этому учиться?

Послушайте...

- Чинсын -

Будучи торговцем, вы можете встретить разбойников,

а ещё тигров и медведей.

Возьми.

Нет!

Я сказал, возьми это!

А я говорю - нет!

Никому неведомо, что уготовили тебе Небеса.

Тебе выпало родиться под благим предзнаменованием,

как ты можешь растрачивать жизнь впустую, не обучаясь даже владению мечом.

Если ты найдёшь в себе мужество завоевать Ляоси, как сможет Пэкче отвернуться от тебя?

Вот... Возьми.

Чего ты ждёшь?

Однажды ты посвятишь жизнь защите царевича.

Неужели допустишь, чтобы он оказался в беде?

Когда вырастешь, слава твоего меча превзойдёт даже славу царского меча.

Разве могут Небеса оставить моего племянника?

Вот к чему приводит неумение держать язык за зубами.

Упрямый старик...

С таким болтливым языком вы должны быть рады, что протянули так долго.

Ты уверена, что это был царевич Ёгу?

Мужчина, упавший с вами в реку Унгни, - царевич Ёгу.

Как я могу забыть его лицо?

Царевна!

Царевна!

Царевна!

Царевна...

Куда твоя госпожа направляется в столь поздний час?

Мне самой интересно это знать.

Я лишь упомянула царевича Ёгу, а она внезапно...

Хотела посмотреть, что случилось с человеком, который попал в мою западню.

Я думал, что ясно дал понять.

Не стоит разрушать замысел отца из-за сына Пирю.

Вы думаете, в этом есть смысл?

- Крепость Моро, лагерь клана Чин -

Как мог цесаревич так с нами поступить?

Разве вы не слышали отбой? Почему вы не спите?

Царевич, как можно обвинять главнокомандующего в измене?

Какой в этом смысл?

И почему вы задержали господина Чинсына?

За исключением ночного караула,

все, кто нарушат время отбоя,будут наказаны.

Если наш господин погибнет,

тогда и нас ждёт смерть или рабство,

так чего нам бояться наказанья?

Верно!

Отлично сказано!

Схватите этих глупцов и отстегайте!

Есть!

Брат.

Вы так стараетесь быть примерным сыном?

Это была прекрасная возможность убить Ёгу.

Неужели кто-то захочет смерти своему брату?

Вы пощадили его не из братской любви.

Лишь хотели показать отцу, что наделены терпением.

Может, хватит уже подлого подстрекательства.

Когда придёт время замарать руки в крови, не сомневайтесь,

пусть даже эта кровь будет принадлежать вашим братьям.

Упустите эту возможность - прольётся только ваша кровь.

Я сказал хватит!

Отец горько плакал по Ёгу в день, когда выслал его...

Сейчас есть прекрасная возможность избавиться не только от Ёгу,

но и от Чингодо, Чинсына, а вместе с ними и от всего клана Чин!

Вы должны гордиться собой!

Если бы сейчас мы выступили к крепости Комори,

то встретили бы Кочхису, а за ним и Саю.

А вас волнует лишь борьба с собственным братом?!

По-твоему, Когурё захватит нас, как только устраним Чингодо?

Кто дал тебе жизнь?

Та же мать, что родила Ёгу?

Я, Ёхви, всего лишь подданный государя и цесаревица.

Если Ёгу совершил преступление, тогда я сам казню его.

Но я ясно вижу, что вы ошибаетесь во всём!

Их пока всего 20, но скоро их будет двести, две тысячи!

Скоро все воины крепости Саори возьмут в руки оружие и потребуют вернуть их господина.

Это вопрос времени, когда клан Чин отвернётся от Ёчана.

Нельзя тратить время впустую.

Если Ёчан завоюет крепость Комори, мы потеряем столь прекрасную возможность.

Вы надеетесь, что Кочхису убьёт цесаревича,

и что состояние царя будет лишь ухудшаться?..

Все ваши стремления будут зависеть от капризов Небес?

Даст ли Когурё ответ?

Где Ёхва?

Она крепко спит.

Разбуди её.

Вызови Ёгу.

А вы бы на его месте вернулись сюда?

Если он придёт, я дам ему возможность спасти клан Чин.

Но если он не придёт - Чингодо и Чинсын умрут.

Мне показалось, я увидел фею небес, решившую искупаться среди смертных.

Разглядывание полуголых мужчин - это твоё любимое развлечение?

Зачем оставлять эту грязную ленту...

Рана загноится, если долго не менять повязку.

Пусть останется.

Она много значит для меня.

Ты сказал, я стану старушкой, когда мы снова встретимся,

так почему... Почему ты вернулся?

Я отправлю Ёхву к Саю.

Царевич Ёхви наблюдает за каждым вашим шагом...

Если не говорить о Ёгу, в Пэкче нет больше подходящего супруга для Ёхвы.

Поэтому я выдам её замуж за Саю.

Я мечтаю стать хорошим отцом,

иметь много детей

и дать им мир без границ и рамок,

где бы они росли преданными и дружными братьями.

Мой отец - правитель Вире.

Я встану пред ним на колени и буду умолять:

"Отец, я прошу у вас руки Ёхвы.

Этот торговец солью заберёт её с собой в Ляоси,

и они проведут остаток жизни вместе".

Тебе не надо было возвращаться.

Я никогда не желала твоей смерти на земле Мохэ,

но и не хотела, чтобы ты возвращался.

Ты и, правда, думаешь, что дворец Вире и царь...

однажды захотят объединить силы?

Думаешь, я смогу однажды стать твоей женой?

Думаешь, ты сможешь стать моим мужем?!

Что тебя беспокоит?

Быстрее отправляйся в Ляоси.

Царевич!

Ёгу!

Царевич!

Гу!

Мы лишь на мгновение разделили один сон,

но проснулись, и наши пути расходятся.

Гу!

Ёгу!

Гу!

Царевич!

- Ёгу! - Ёхва...

Ёгу.

Вот ты где.

Цесаревич ищет тебя.

- Как ты посмела... - Пускай!

Эта прогулка была утешительной?

Сядь.

Что привело вас сюда, в столь поздний час?

Ты должна будешь помочь своему отцу.

Ты уедешь вместе с Хэгоном

и встретишься от моего имени с Саю в Когурё.

Вы собираетесь объединиться с Когурё?!

Ни знать, ни простой народ никогда не примут этого!

Какое дело обычному сброду до этого?

Да, они всего лишь бессильный, доверчивый народ.

Но если вы предадите Пэкче и встанете на сторону врага,

они никогда не примут вас, как своего правителя.

Ты верно говоришь.

Тогда зачем мне отправляться в Когурё?

Когда слабый народ противостоит сильному государству,

они могут гордится собой, но это не на долго.

Именно поэтому я не хочу видеть, как Пэкче воюет с Когурё.

Я задам вам один вопрос, отец.

Смерть - единственное, что прекратит ваше соперничество с Пирю?

Неужели нет возможности жить в мире друг с другом?

Нет.

Я передал его сообщение, но прошу, не ходи.

Мне сказали, что Чинсын и дядя Годо умрут, если я не пойду.

Пхаюн.

Отправляйся в Хансон.

Вы хотите, чтобы я расстался там с жизнью?

Если мне уготована смерть, лучше я встречу её рядом с моим господином.

Ты войдёшь благодаря этому.

Кто бы тебя не остановил, покажи это ему.

Добейся встречи с царём и объясни ему в чём дело.

И ты покинул нас с такой решимостью...

Я ответил на ваше приглашение, теперь скажите мне, как я смогу выжить.

С этого момента ты возглавишь наше первое войско.

Надеюсь, ты откроешь ворота крепости Комори.

Это невозможно.

Как сможет одно войско захватить крепость Комори?

Я спросил вас, как смогу выжить,

и ваш ответ лишь приблизил меня к смерти.

Ты отказываешься ?

Меня везде ждёт смерть, так лучше выберу ту, которая поможет царю.

Ваш покорный слуга принимает приказ цесаревича.

Докажи цесаревичу, что его армия меркнет в сравнении с нашими воинами.

Я запомню это, отец.

Живее!

Я сказал быстрее!

Надо полить все стены крепости!

Ни один мерзавец из Пэкче не должне залезть на стены!

Ахх... Будь я проклят. Что за детские игры здесь?

Как мы захватим крепость Комори, запуская воздушных змей?

Мы отправимся прямо в лапы смерти.

Прикажите воинам обыскать всё, пусть ищут бамбук и навоз.

Слушаюсь.

Это ради приказа отца, брат.

Быстрее.

Туда.

Как давно я приказал им напасть на крепость?

Почему первое войско не подчиняется моим приказам?

До сих пор ничего?

Не приказы помогут нам открыть эти ворота,

а наш способ вести войну.

Не торопитесь попусту.

Если первое войско будет медлить,

он будет осуждён за невыполнение приказов и лишится своего титула,

а все его люди станут рабами!

Не позволяйте никому сбить вас с пути.

Вы - гордость армии Пэкче, вы здесь, чтобы исполнить великую волю царя.

Мы откроем эти ворота своими руками!

- Хансон, царский дворец, покои царицы Хэсосуль -

"Как вы и боялись, Ёгу всё ещё жив."

Этот негодяй...

Я сам справлюсь с Ёгу,

но мне нужна ваша помощь, чтобы уничтожить клан Чин.

Отец не должен знать о том, что происходит в крепости Моро.

- Хансон, царский дворец, хранилище трав -

Это и вправду дощечка моего сына.

Ценю твою помощь, теперь можешь отдохнуть.

Я должен увидеться с царём.

Как только он проснётся, тебя позовут.

Иди поешь и помойся. Как ты можешь показаться в таком виде?

Позвольте мне увидеться с царём!

Найдите ему кров вне стен дворца.

Не впускайте его сюда, пока я не прикажу!

Будет исполнено!

Я... Я должен встретиться с царём!

Позвольте мне увидеться с ним!

Позвольте мне поговорить с царём!

Я должен... Я должен поговорить с ним!

Я... Я должен встретиться с царём!

Позвольте мне увидеть его!

Позвольте мне... Позвольте мне встретиться с царём!

Закрой свой болтливый рот!

Почему ты так долго?

Идём.

Я должен увидеться с царём!

Позвольте мне увидеть его!

- Ёмон (5-ый сын Пирю) -

Кто ты такой, что продолжаешь тявкать как дворняга?

Разве не знаешь, что твой правитель болен?

Моё имя Пхаюн, я - слуга царевича Ёгу.

Царица Сосуктан*!

[*устар., к представителю царской семьи обращались по названию его покоев.]

Ты только что упомянул царевича Ёгу?

Мой сын всё ещё жив или же умер?

Умер?!

Прямо сейчас он в крепости Моро.

Прародительница Сосоно...

благодарю вас.

Благодарю вас!

Не только главнокомандующего, но и Чинсына?

Цесаревич очень осмотрителен.

Мог ли он принять решение из-за каприза?

Приготовьте мои доспехи.

Государь!

Об этом... Об этом не может быть и речи.

Будущее Пэкче под угрозой.

Я должен поспешить и исправить ошибки цесаревича.

Ошибки цесаревича?

Так как Ёгу жив, почему бы не поручить это ему?

Чего вы ждёте?

Мои доспехи!

Мы должны немедленно предупредить цесаревича.

Оставьте это вашему покорному слуге, госпожа!

На вашем пути лежат две переправы.

к тому же могут ли лошади быть столь же быстры как судно царя?

Ястреб... Пошли ястреба!

Пирю скоро будет здесь!

Отец!

Пирю выжил и направляется сюда в этот самый момент.

Ёчан тоже знает об этом?

Ёхва, ты должна поторопиться и немедленно уехать.

Только Саю из Когурё может остановить продвижение Пирю.

Ёчжун, правитель Вире,

был старшим сыном 10-го царя Пэкче - Пунсо,

но Пирю отобрал у него трон,

обрекая Ёчжуна на 40 лет бурных негодований.

Царь Пирю начал войну с Когурё,

и непрерывный конфликт между цесаревичем Ёчаном

и кланом Чин, который поддерживает Ёгу, уменьшается,

что заставляет Ёчжуна пойти на тайный союз с царём Когурё, Саю.

Эта хитрость была призвана обеспечить ему трон,

даже если ради этого он должен объединиться с врагом.

Я поеду верхом, поэтому положи только церемониальное платье.

Хорошо, госпожа.

- Восточные ворота крепости Комори, Тэбан(Когурё) -

- Западные ворота крепости Комори -

Это враг!

Враг!

Вижу врага!

Вижу врага!

- Горы вблизи крепости Комори -

- Крепость Моро (Тэбан), лагерь Пэкче -

Я не приказывал тебе возглавлять первое войско.

Как только начнём осаду, жертвы будут неизбежны.

Жертва первого войска необходима, во главе второго и третьего войска ты откроешь ворота.

Первое войско тоже состоит из воинов Пэкче.

Командующий...

Командующий!

Главнокомандующий!

Запад.

Они атакуют западные ворота.

Что?

Передовой отряд останется защищать ворота,

остальные за мной!

Есть!

Где царевич Ёгу?

У восточных ворот.

Это навоз?

Это особое оружие Мохэ.

Потушите огонь. Чтобы ни случилось, ворота не открывать!

Царевна.

Нам предстоит ещё дальняя дорога.

Кто здесь?

Брат, ворота открыты.

В атаку!

Лучники!

Стреляйте!

Главнокомандующий!

Враг в крепости!

Они у восточных ворот!

Что ты сказал?

- Крепость Моро, покои Ёчана -

- Крепость Моро, покои Ёчжуна -

Главнокомандующий потерял крепость Комори!

Он не смог продержаться и трёх дней?!

- Крепость Комори -

Это удача для Пэкче, но не для вас.

Ёгу снова будут хвалить за его заслуги.

Пошли гонца во дворец и сообщи отцу о нашей победе.

Брат.

Брат, вы много сделали, чтобы Ёгу взял крепость Комори.

Из дворца прислали ястреба.

Отец...

направляется сюда вместе с дедом.

Двигайтесь!

Если не сможете защитить крепость Комори,

просто сдайте её.

Я пошлю конницу для атаки на Пирю.

Лучше избегай ненужных рисков и больших жертв.

Жди подкрепления.

Паразиты Пэкче...

Рано радуетесь.

- Нампхёнян, южные ворота (Когурё) -

Я переброшу

2 тысячи воинов из основного войска.

Нампхёнян не только место, где находится царский дворец,

это само сердце и душа Когурё!

Если вы перебросите часть войск от столицы,

не окажемся ли мы в безвыходном положении?

Думаете, может быть ещё хуже?

Сначала вы говорите, что я не могу забрать войско от Модигола из-за Мужунхуана,

но теперь я призываю свои войска для войны с Пэкче!

Как вы смеете останавливать меня?

Прибыл гонец от южных ворот, государь.

Сын советника Хэ из Пэкче, Хэгон, просит встречи с вами, государь.

Из всех людей, почему я должен встретиться именно с ним?

Дочь правителя дворца Вире, царевна Ёхва, тоже здесь.

Дочь Ёчжуна здесь?

Я думаю, что вам надо встретиться с ней, повелитель.

Учитывая ситуацию...

Благодарю,

что разрешили мне встретиться с царём.

Уверен, вы хотели бы увидеть отца.

Да, это так.

Но настоящая причина почему я сопровождал царевну сюда...

Я уверен, об этом советник Чинчжон не должен узнать.

О том, что я сказал на той встрече.

О чём вы говорили?

Что Небеса однажды даруют трон Пэкче царевичу Ёгу?

Я лишь не хотел, чтобы этот юноша умер так рано.

Я уже забыл про это.

Теперь... Давайте поедим.

Кто знает...

Может, проживём достаточно и действительно увидим, как царевич Ёгу сядет на трон.

Дядя.

Что произошло в Комори?

Наше знамя развевается над стенами этой крепости.

Что с Чинсыном?

Он распределяет добычу между воинами Саори в награду за службу.

Идёт война.

Пить нельзя.

Ёчан никогда не будет способен на такие подвиги.

Мой брат, говоря о тебе, сказал истинную правду.

Не надо снова об этом, дядя.

Пусть меня казнят за подобные мысли, но я вижу только одну истину -

ты должен стать нашим следующим правителем...

- Крепость Моро, лагерь Пэкче -

Государь.

Дедушка.

Да... Так что же случилось с главнокомандующим Чингодо?

Он всё ещё в тюрьме.

Мы захватили крепость Комори.

Цесаревич возглавлял атаку?

Это заслуга первого войска.

Значит, Гу сделал это?

Ёгу вместе с Чинсыном, повёл воинов Мохэ и наше первое войско.

Если хочешь что-то сказать - говори.

Хватит сомневаться.

Вы не сможете выйти замуж за царевича Ёгу.

Верно, ты ведь из дворца Вире.

Вы должны стать супругой правителя Когурё.

Просто дай мне мою заколку, хорошо?

Именно это сказал правитель Вире...

Что он обещал выдать вас замуж за правителя Когурё.

Государь.

Царевна дворца Вире, Ёхва, прибыла.

Перед вами правитель Когурё.

От имени моего отца я кротко приветствую вас, государь.

Я - главный советник Когурё, моё имя Чобуль.

Вы проделали долгий путь, царевна.

Для меня большая честь встретиться с вами.

Кажется, дорога к трону Пэкче может оказаться слишком трудной для вашего отца.

Теперь, когда крепость Комори захвачена Пирю,

я уверен, его унынию нет предела.

Может ли оно сравниться с вашим, государь?

Я приветствую вас, царевна.

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Цесаревич должен умереть.

И Ёхви с Ёгу скоро последуют за ним.

Если это случится, царь потеряет свою поддержку.

Кто осмелился совершить такую подлость против верных мне людей?!

Государь...

Всё зависит от Ёхвы.

- Полагаться на то, что она получит от них. - Это не правильно!

Прошу, не совершайте столь бесчестный поступок.

Будет она жить или умрёт зависит от меня...

Царевна не принадлежит Когурё.

Как я и обещала вам в тот день...

Я хочу вас.

Я сказал, что хочу вас.

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.