Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

Царь Кынчхого

- В предыдущих сериях -

Цесаревич Когурё - Юри!

Я исполню ваше желание и оставлю Когурё вам.

18 год до н.э.

Пути Сосоно и Чумона расходятся.

Сосоно вместе со сыновьями Пирю и Онджо устремляется на юг,

где основывает государство Пэкче на берегу реки Унгни.

Построим наше государство здесь.

И назовём его Пакчжи.

360 лет спустя, в 341 году н.э.

Пэкче управляет царь Пирю.

Он готовится к встрече, чтобы заключить договор с царём Когурё о владении землёй Тэбан.

Государь.

Кому принадлежит земля Тэбан?

Вам, государь!

Верно!

Она принадлежит мне, Пирю!

Царь Когуквон не намерен делить землю Тэбан,

поэтому готовит заговор с целью убить царя Пирю.

Убить Пирю.

Внутренняя политика Пэкче ослаблена борьбой за право престолонаследования.

Ёчжун, потомок царя Кои, надеялся, что царь Когурё

избавит его от Пирю, потомка царя Чхого.

Поручите это Ёгу.

Ёгу должен исчезнуть без следа.

Царь Пирю искренне полагал, что стабильность в Пэкче будет

лишь в правление его старшего сына.

По этой причине он изгоняет из государства своего 3-го сына Ёгу,

вопреки тому, что он был более подходящим наследником, чем его старший брат, цесаревич Ёчан.

Теперь ты будешь выслан из Хансона и Пэкче.

Я Ёгу!

Я - ваш сын!

Отец...

Встреча двух царей Когурё и Пэкче началась.

Узнав о заговоре против царя Пирю, Ёгу спешит на помощь своему отцу.

Государь!

Негодяй!

Как ты посмел ослушаться моего приказа?

Выведите царя и уходите!

Сейчас же!

Государь!

Государь!

Отец!

Государь!

- Серия 3 -

Его должны убить...

Пирю...

должен умереть.

Сюда... Идите.

Уходите быстрее!

Я не могу оставить тебя, ты погибнешь.

Уходите вместе с Гу, а я останусь здесь.

Ёхви поможет мне.

Сюда.

Пхаюн.

Позаботься о нём.

За ними!

Пирю не должен уйти живым!

Вперёд!

Никчёмный торгаш, как ты посмел вновь выпустить стрелу?!

Мерзкий мальчишка, ты за это заплатишь! Вперёд!

Я хотел убить тебя ещё при первой нашей встрече!

Что на уме у правителя Вире?

Зачем он приказал всем своим воинам вооружаться?

Царевич Ёгу сказал, что царь в опасности.

Мы должны быть готовы ко всему.

Мы ждём вашего приказа.

Готовьтесь поднять мятеж.

Цесаревич следит за каждым нашим шагом.

Если Пирю спасётся, мы не станем ничего предпринимать.

Но если эта встреча станет для него роковой,

мы убьём цесаревича, перебросим войска

и получим контроль над Хансон.

Ваше желание - закон.

Ваше желание - закон!

Вы слышали меня? Государь в опасности!

Жалкие трусы!

Прекрасно...

Воины крепости Саори - за мной!

- Защитите царевича! - Есть.

Конница, за мной!

Этот проклятый торговец солью отвлёк нас.

Схватите их!

Пирю не должен уйти живым!

Вперёд! Пошёл!

Вперёд!

Схватить их!

Ты должен выжить, Гу!

Ты должен вернуться любой ценой!

Должен вернуться, Гу!

Воины, за мной!!!

Уходи быстрее!

Это моя битва.

Что бы не говорили люди,

однажды Небеса даруют тебе трон Пэкче.

Дядя!

Подумай о своей матери.

Сколько ещё страданий она вынесет из-за тебя?

За меня не волнуйся, я благословлён Небесами.

Иди!

Хорошо...

Я лучше умру, чем увижу твою смерть!

Я, Ёгу...

буду обязан вам жизнью.

Ах ты, подонок!

Сбежать хочешь?!

Смотрю, ты всё так же склонен преувеличивать.

Я и представить себе не мог, что мы умрём в один день, в один час.

Я тоже.

Будь неладны Небеса и их причуды...

Не стоит туда соваться.

Жизнь царского советника в опасности.

Прежде всего - желания правителя Вире.

Я готов пожертвовать жизнью ради исполнения его замысла.

Такова судьба подданных дворца Вире.

Твоя... моя...

и моего отца...

Государь!

Государь!

Отец,

Чинсын здесь.

Что с Пирю?

Его увезли к реке Хоро.

Значит, Пирю всё ещё жив?!

Неужели Небеса оставили меня?

Или же мне отказано в возможности отомстить?

Одна из стрел достигла цели, он тяжело ранен.

Рана достаточно серьёзная, значит, Небеса на вашей стороне.

Давайте подождём следующего шага Пирю.

Иди к Ёхва.

Да, отец.

- Крепость Комори, Когурё -

Значит, вы смогли захватить лишь двух ничтожных советников?

Как и сказал государь, Небеса хранят этот трон.

Кто мы такие, чтобы противиться воле Небес, защитивших Пирю?

Прикажите меня казнить!

Для начала казните этих двоих и отошлите их головы в Пэкче.

Главнокомандующий.

Они не столь ничтожны, как вы думаете.

Один из них - глава клана Хэ, что поддерживает дворец Вире,

другой же - глава клана Чин, приближённый царя Пирю...

Лучше всего отвезти их в Нампхёнян.

Государь!

Прошу, обезглавьте вашего жалкого слугу.

Я мог бы выполнить твоё желание,

но разве не война нас должна заботить в первую очередь?

Государь!

Вот...

Царевич?

Царевич.

Царевич!

Пхаюн.

Царевич?!

Что с государем?

Он благополучно переправился через Хоро.

Зачем ты вернулся?

Как это зачем?

Слуга должен умереть рядом с господином.

Раздевайтесь скорее и ему помогите.

Я что должен скакать тут полуголым, пока стервятники Когурё не перережут нас?

Это одежда Мохэ.

Как ты узнал?

По его взгляду...

Столь яростный огонь в глазах можно увидеть издалека.

Предводитель Мохэ, Пугантхэ...

Достойнейший из мужчин, искуснейший из воинов.

Слухи о тебе дошли даже до Ляоси.

Так почему ты унижаешься перед Саю?

Только так наше беспомощное племя может выжить.

Только благодаря столь подлым и мерзким поступкам...

Ты не разрешишь нам пройти через твои земли.

Как вы сами сказали, я "унижаюсь перед Когурё".

Если я не приведу вас в Когурё, а помогу сбежать, выживет ли Мохэ?

Гом!

Отправь приказ.

Сначала необходимо защитить вас, отец.

Ты хочешь помочь Саю, потеряв драгоценное время?

Немедленно отправь приказ!

Ваше желание - закон, государь.

[*меч Ирволь: символ военной власти]

Это меч Чхого Великого*.

Отнеси его цесаревичу и прикажи ему возглавить эту битву.

Слушаюсь, государь.

- Крепость Подыльнару, Тэбан -

Смотрите все!

Это меч царя!

Отправляемся!

Захватим крепость Комори, дойдём до Нампхёняна

и освободим советников, заключённых там.

Обезглавим Саю за то, что осмелился заманить Пэкче в ловушку,

и поднесём его голову нашему государю!

- Хансон, царский дворец -

Перемалывайте очень мелко.

Я не могу этого позволить.

Как вы можете сослать такого маленького мальчика в Ляоси?

- Ёгу -

Я хочу остаться с матушкой.

Царица Сосуктан,

ваше неподчинение царским приказам не поможет Ёгу.

Отец...

Не бросайте меня.

Я стану вам хорошим сыном.

Я не хочу быть торговцем солью.

Посадите его на корабль.

Отец!

Отец, не оставляйте меня! Отец!!!

Отец... Отец! Отец!

Такие тяжкие муки...

Гу...

Ёгу...

Получается, отец вовсе не зол на Ёгу.

Ты не забыл с кем мы имеем дело?

Он племянник Чинчжона, которому твой отец очень доверяет.

И сын его жены, второй по значимости в клане Чин.

Мог ли он на самом деле невзлюбить Ёгу?

И всё-таки мы предотвратили самое худшее...

Ёгу смог спасти отца, не привлекая к этому войска,

иначе Ёчан мог лишиться статуса цесаревича.

К тому же теперь вы не станете вдовствующей царицей.

Негодник...

Ёгу, должно быть, уже мёртв.

Да, ты прав, так и есть.

Он примет смерть не от рук цесаревича, а от рук врагов...

Это принесёт ему честь и славу.

- Сведалле, земля Мохэ -

Жертва дяди была напрасна.

- Дворец Вире -

Эй, ты!

Как смеешь ты есть раньше госпожи? Я вырву твой негодный язык!

Тогда мне нужна дюжина языков.

Может, тогда мне укоротить твои ручки?

Прекрати.

Заплюёте всю еду.

Матушка.

Что тебя привело сюда?

Тебя прислали за запасами?

Отец спрашивает, почему ты медлишь?

Наместник Хыкган сам вытащил стрелу.

Это означает, что ранение царя очень серьёзное...

Настолько серьёзное, что они не хотят, чтобы лекари об этом узнали.

Я спрашиваю тебя, почему ты не встретилась с царицей Ванвольтан?

Царевич Ёгу уже достаточно страдал.

Обречённый на жизнь торговца, интригами изгнанный из дома - неужели этого не достаточно?

Теперь нам даже неизвестно, жив он или нет.

Должны ли мы так поступать?

Это желание нашего отца.

Я не хочу в этом участвовать.

Ты...

Только не говори, что это из-за чувств к Ёгу?!

Ты же знаешь, как дорога отцу. Как ты можешь что-то испытывать к сыну Пирю?!

Я просто сказала, что мне его жаль.

Я не буду вредить Ёгу.

Если ты и должна кого-то жалеть, так это нашего отца!

Ты хоть знаешь, что он нам сказал?

Когда Пирю забрал у него трон,

он хотел в раскаянии вырвать сердце и покончить с собой!

Свежие как утренняя роса.

Я слышала, баклажаны успокаивают боль в животе,

и подумала, может, это немного поможет государю.

Спасибо тебе.

Государыня.

Оставите ли вы советника Хэ на произвол судьбы в Нампхёнян?

Хоть мы и родственники... однако сейчас идёт война.

Когда ставки так высоки,

разве жизнь советника дороже жизни воина на поле боя?

Вы думаете, в несчастье царя виновато лишь Когурё?

А у правителя Вире есть другое объяснение?

Царевна.

Он полагает, клан Чин вступил в сговор с Когурё.

- Тюрьма крепости Нампхёнян, Когурё -

О, Небеса... Что за глупая догадка!

Мой отец никогда не стал бы говорить глупости.

Ты довольно хитрая и ловкая...

Может, я должна именно тебя винить за подобные речи?

Царевич Ёгу...

появился очень вовремя.

Клан Чин всегда были приближёнными царя.

Что бы о них не говорили,

Царица Сосуктан - сестра советника Чинчжона,

а Ёгу - его племянник.

Думаешь, эту комнату уже окутало облаками старости,

и потому тратишь моё время, говоря о родственных отношениях, о которых я и так знаю?

Какую пользу может извлечь цесаревич из этого?

К своему несчастью, цесаревич принадлежит к клану Хэ...

Царь презирает этот клан, а клан Чин не желает даже дышать с ними одним воздухом.

Прекрати!

В день, когда цесаревич взойдёт на трон,

у советника Чин появится повод беспокоиться за будущее своего клана.

Уверена, ради своей пользы он скорее желает видеть царевича Ёгу на троне.

Ёгу...

мёртв.

Вы уверены в этом?

Как он мог выжить после всего?

Вы сами видели его смерть?

Вы удостоверились, что он мёртв?

Я ценю твоё беспокойство о здоровье государя.

Теперь можешь идти.

Вам надо вернуться.

Вы не должны говорить подобные слова мужчине,

он будет смущён, думая, что вы увлеклись им.

Пусть не самым достойным образом,

но я рад, что встретился с тобой.

[*или орабони, устаревшая форма обращения "оппа" (старший брат, друг)]

Где вы сейчас, орабани*?

Я виновата перед вами, и даже время этого не исправит.

Вы должны выжить любой ценой.

Но прошу,

не возвращайтесь ко мне.

Если вы вернётесь, то здесь вас будет ждать смерть.

Здесь вас ждёт ловушка, созданная моими руками, и смерть.

Матушка.

Вы искали меня?

Иди и попроси встречи с цесаревичем.

Передай ему мои слова...

И узнай, жив Ёгу или мертв.

- Крепость Моро, Тэбан (Пэкче) -

- Крепость Комори, Тэбан (Когурё) -

У нас лишь тысяча воинов против 10 тысяч воинов Пэкче.

А в крепости Саори их, наверняка, ждёт подкрепление - перевес на их стороне.

Вы уже готовы к поражению?

Разве это мы должны слышать от главнокомандующего Когурё сейчас?

Вы пробовали испечь пирог без муки?

Что бы смог сделать Чжугэлян, будь у него лишь Гуаньюй и Чжанфэй?..

Невозможно воевать без воинов!

Снова поражение?

Мы отдали Пэкче уже третью крепость!

Шумно!

Ваши игры с орехами не помогут нам вернуть землю Тэбан!

Я перестану ими играть. Это как-то поможет вам вернуть землю?

С незапямятных времён ни одна земля не имела хозяина.

Один берёт себе землю, другой же отбирает её.

Последний стяг наших земель не должен пасть перед Пирю,

она будет принадлежать правителю Когурё.

Мне, Саю!

Вызовите командующего Коночжа из Модигола.

А что с Янь?

Если он покинет Модиголь по вашему приказу,

не думаете, что Мужунхуан этим воспользуется?

Я приказал привести сюда Коночжа.

- Хансон, царский дворец, Пэкче -

Вместе с Ёхви и главнокомандующим Чингодо

цесаревич подчинил крепость Моро, теперь остаётся лишь крепость Комори.

Хорошо...

Разве успехи цесаревича не поразительны?

Такие великолепные достижения в его первом военном походе.

Захватив крепость Комори, вы сможете послать кого-то в Сведулле?

Полагаешь, мы должны заставить Мохэ заплатить за подстроенную ловушку?

Или это ваш способ вмешаться в военные дела?

Как я могу иметь скрытый мотив?

Это потому что...

Мне бы только знать, жив ли ещё мой сын Ёгу...

Если же он мёртв, я бы хотела достойно его похоронить.

Оставьте нас одних.

Боль, хранимая в душе, со временем лишь делает раны глубже.

Простите меня.

Вы обижены на меня?

Я обижена не на вас, а на себя.

Почему Чинсаха позволила мужчине по имени Кутхэ украсть её сердце?

Почему она стала 2-й женой царя?

Почему она родилась в клане Чин...

Почему голова моего избранника должна быть увенчана венцом власти?

Почему он обязан чтить наследие и жить как великий правитель?

Почему же любовь и забота отца...

меркнут в сравнении с законами Небес, следовать которым он обречён...

и из-за которых жизнь моего сына погрузилась в сумрак невзгод.

Почему...

я дала жизнь Ёгу?

Почему...

я не могу защитить моё несчастное дитя?

Саха...

- Сведулле, жилище Пугантхэ -

Когурё пообещало нам крепость Саори

в обмен на помощь в убийстве Пирю.

Это стоило ожидать от такого как Саю.

Очень отважно для него.

Если я отведу вас в Хансон, что вы сможете дать Мохэ взамен?

Неважно, в каком отчаянном положении оказались Мохэ,

неужели твои лазутчики не осведомлены о том, что творится в Пэкче?

Пытаетесь унизить меня?

Я не царевич,

теперь я живу как торговец солью.

Я был брошен отцом...

Для него я предатель, в Хансоне меня ждёт лишь смерть.

Это...

Это наиболее вероятно.

Кому как не тебе об этом знать?

Царский дворец и царедворцы пропахли смрадом подлости.

Так что же я могу дать тебе взамен?..

Половина земель Тэбан перешла в руки Пэкче.

Ты выбрал не ту сторону.

Мохэ ждут кровавые реки...

И какой же у нас выбор?

Когда Саю пытался принудить тебя,

выбор был между твоей смертью или бегством твоего народа.

Высмеивание моих ошибок тебе не поможет!

Я прошу вас найти способ не дать этим рекам крови пролиться по земле Мохэ.

Достойная служба на поле боя.

По вашей вине царь ранен в сердце. Нелегко будет смыть это оскорбление.

Но это единственный путь для Мохэ, чтобы выжить.

Зачем она вам?

Почему вы всегда носите эту шелковую ленту с собой?

Возможно, талисман на удачу.

- Крепость Комори (Тэбан, Когурё) -

Как вы можете отзывать войска от Модиголя?

Об этом не может быть и речи.

Этого нельзя делать, государь!

Это так?

- Коночжа (главнокомандующий) -

У нас были ожесточенные столкновения с Янь возле крепости Ке.

Стоит нам отвести войска от Модигола,

Мужунхуан без колебаний прорвёт нашу оборону.

Мы должны перебросить эти войска.

Государь!

Вы всегда ставили на первое место северную границу с Янь, государь!

Не разумно столь внезапно менять своё мнение.

Прежде чем разобраться с Мужунхуаном,

необходимо укротить высокомерие Пирю!

Прежде чем завоевать Янь,

мы заставим Пэкче заплатить за их самодовольное бахвальство!

Откажитесь от своего приказа, государь!

Откажитесь от своего приказа, государь!

Вы или глупы или храбры, если противитесь приказам царя!

В 337 году.

Желая быть признанными, племена Сяньбей начинают войну за земли с Когурё.

В результате они объединяются с династией Янь,

[*таким образом провозглашая свою независимость от Когурё]

правитель которой, Мужунхуан, провозглашает себя императором*.

Война между Янь и Когурё за земли Ляодун продлилась до 342 года,

когда могила царя Мичхона, отца царя Когуквона, была захвачена Янь,

а царица Чу, жена Саю, была взята в заложницы.

С началом похода Пэкче против Когурё

за возвращение земель Тэбан,

Когурё постиг самый большой кризис с момента основания.

Остановись!

Теперь лазутчики Пэкче проникли и в Нампхёнян?!

Я не могу в это поверить...

Передайте это сыну советника Хэ.

- Господин... - Очень благоприятная весть.

Советник Чинчжон хочет, чтобы Ёгу унаследовал трон.

Если клан Чин схватится с цесаревичем за право наследования,

разве это не на руку Когурё?

Отец.

Я пришла, как вы просили.

Давай пройдём.

Наместник Хыкган сам вытащил стрелу?

Этот старик даже не лекарь...

Смерть сторожит покои Пирю.

По словам придворных, пробита левая сторона груди.

Возможно, легкие повреждены.

Будь то легкие, сердце или что-то ещё - его состояние очень серьёзно.

Хэгон здесь.

Это прислал мой отец.

Советник Хэ?

Отправляемся в Комори.

Я должен встретиться с Ёчаном.

Это прекрасная возможность избавиться от Чин!

Даже если эта стрела не принесёт смерть Пирю,

это известие точно завершит дело.

Большие усилия всей его жизни...

разрушатся в руках цесаревича.

Небеса несомненно на нашей стороне!

- Крепость Моро (Тэбан, Пэкче) -

Полная осада - единственный способ получить контроль над крепостью Комори?

Это так.

Но осадная война всегда требует

войско в 10 раз превосходящее численностью защитников крепости.

Это значит понадобится вся наша армия...

Не стоит недооценивать Кочхису.

Сан.

Что привело тебя сюда?

Царю стало хуже?

Захотелось прогуляться и посетить столь радостный военный совет.

Не могу поверить.

Верить или нет - ваше дело.

Из всех людей, как могли именно Чин вступить в сговор с Когурё, чтобы убить отца?

Матушка скорее всего ошибается.

Вы так сильно её презираете?

Я давно хотел спросить вас...

Если ты приехал, чтобы болтать о глупостях,

предлагаю тебе уехать обратно и позаботиться об отце.

Я предполагаю, что вы не мать презираете,

а весь наш клан Хэ?

Боитесь, отец не признает вас из-за нашего клана.

Вы при любом случае третируете нас. Всякий раз!

Но я на вашем месте не стал бы слепо верить царю.

В бреду он отчаянно звал Ёгу.

Любите вы её или нет, но она выносила и родила вас.

Вовсе не царь дал вам жизнь.

Ёгу!!!

Ёгу мёртв.

Хорошо если это так,

тогда вы с матерью могли бы жить спокойно...

Но давайте предположим, что он выжил...

Тогда вам придётся убить его.

Вы смогли бы это сделать?

Кто ты?

Это я, Гом. Поккугом.

Ёгу!

Гу!

Это и правда ты!

Брат.

Дай-ка взглянуть на тебя.

Ты ранен?

Я не должен был оставлять тебя там.

Как я мог обменять свою жизнь на жизнь командующего?

В землях, где они живут,

Мохэ часто используют воздушных змей.

Если найду Пугантхэ, то сам убью его.

Как могло слабое племя остановить Когурё и исполнить наказ Небес?

Позвольте им в битве у крепости Комори искупить вину перед царём.

Давай встретимся с Ёчаном.

Я думаю, он будет рад узнать, что ты жив.

Я лишь немного отклонился от своего изгнания в Ляоси.

Что это изменит?

Я подожду, когда ворота крепости Комори будут открыты.

Я обязан жизнью Пугантхэ,

поэтому я должен остаться до конца.

Ты спас жизнь отцу,

он должен простить тебя раз и навсегда.

Я хочу не этого.

Весть, что я жив, может лишь навредить Пэкче.

Разве вы не слышали приказов главнокомандующего Чингодо?

Почему вы оставили крепость Саори и вернулись сюда?

Будущее нашего государства зависит от этого,

как же я мог не приехать?

И что это значит?

Тем более, что мы выполняем величайшее пожелание царя.

Мой отец рисковал жизнью в Нампхёнян, чтобы передать вам это.

Видите?

Матушка сказала правду!

Схватить Чингодо немедленно!

Хорошо!

Что вы делаете?

Арест главнокомандующего во время войны?

Думаешь, мы бы сделали это без веской причины?

По приказу цесаревича

Чингодо лишён звания главнокомандующего.

- Задержите его. - Слушаемся.

Отпустите!

Я сам пойду за вами.

Хочу сам поговорить с цесаревичем.

Ты? Тот, кто придумал предательский заговор?..

Однако, ты смел.

- Я сказал схватить его! - Будет исполнено!

Было серьёзное недоразумение.

Что-то здесь не так.

Вы забыли из какого клана цесаревич?

Его заботят лишь потребности клана Хэ.

Поскольку государь прикован болезнью к постели,

они воспользуются этим, чтобы избавиться от всего клана Чин.

Негодяй, закрой рот немедленно!

Я встречусь с Ёчаном.

Я встречусь сам.

Тебе не стоит показываться там сейчас.

О чём я вам говорил?

Моя жизнь может принести только беды Пэкче.

Я сам встречусь с ним.

Ёгу, как ты смеешь...

Ты выжил.

Что вы сделали?

Презираешь то, ради чего выжил?

Ты сговорился с подлецами из клана Чин, чтобы убить царя и изгнать меня.

А затем захватить трон и стать нашим следующим правителем?!

Брат!

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Позовите Ёгу.

Если он придёт, я дам ему возможность спасти клан Чин.

Но если он не придёт - Чингодо и Чинсын умрут.

Я бы хотел стать хорошим отцом,

иметь много детей и дать им мир без границ и рамок.

Вы должны стать женой правителя Когурё.

Я отправлю Ёхву к Саю.

Мы лишь на мгновение разделили один сон, но наши пути расходятся.

Позвольте мне встретиться с царём!

Закрой свой мерзкий рот!

Принесите мои доспехи.

-Пирю идёт! - Мои доспехи!

Пирю жив и направляется сюда.

Нет безопасного пути.

Если первое войско будет повержено, используйте второе и третье войска.

Первое войско также состоит из воинов Пэкче.

Следующим царём Пэкче должен стать царевич Ёгу.

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.