Original subtitles

Фансаб - группа RINGU представляет... (http://ringu.ru)

Царь Кынчхого

Перевод: KATY58

Редакция: Kuroj neko

Оформление субтитров, QC: angel

- Серия 2 -

Я тоже ваш сын!

Я Ёгу!

Я сын своего отца!

Я ваш сын!

Я никогда не стану настолько слаб, чтобы оставить своих братьев.

Стоит мне подумать о вас и Ёгу,

и сердце болит, словно пронзённое тысячей стрел.

Небеса избрали нас с тобой,

и ты не должен уступать свой путь никому.

[*божество-защитник этого клана]

Знаете, что говорят о дереве бога Сонана*?

Если вы повесите на него своё бельё и будете усердно молиться о муже,

оно исполнит ваше желание, и вы встретите своего суженного.

Полагаю, тебе нетерпится избавиться от своего белья?!

Кроме того...

Если вы закопаете своё поношенное бельё под дерево бога Сонана и помолитесь,

тогда месячные вас больше не побеспокоят и дети будут...

Какой неприличной ты можешь быть...

Но это правда.

Говорят, это помогает рожать детей.

Ты больше никогда не ступишь на эту землю!

Если ты осмелишься меня ослушаться и вернёшься,

я казню тебя перед твоей матерью и всем народом,

и выброшу твою голову в реку Унгни!

Вы достойный правитель, государь!

Настолько, что способны бросить своего сына.

Царевна!

- Десятью годами ранее (331 год), праздник Нового года. -

Они здесь!

Боже...

Проснись.

Ёгу!

Невоспитанный ребёнок...

Как ты посмел осквернить подношения Прародительнице Сосоно...

Пускай они попробовали её подношения, думаю, она поймёт.

Но разве они не прекрасны?..

Ты в порядке?

Даже не знаю, кто из вас страшнее - лошадь или ты!

Ты пытался убить меня?

Я знаю, как хорошо ты плаваешь, и был уверен, тебя это не убьёт.

Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?!

Знатным девушкам не положено знать таких, как я.

Лошадка у тебя далеко не дешёвая, значит, и ты не из простонародья.

Ты из Мохэ?

Чего ждёшь?! Снимай одежду!

Ты сам отметил, что я из знати.

Сколько ещё мне ходить в таком неприличном виде?

- Хансон, царский дворец, Пэкче -

3 тысячи воинов?!

Крепость Саори выделила 4 тысячи воинов, главные войска ещё 6 тысяч...

Неужели 3 тысячи воинов - это слишком много?

Можно ли сравнить процветающую армию Саори с нашим малочисленным войском?

Государь, вы прилагаете много сил,

как я могу быть столь скуп, чтобы отказать вам в трёх тысячах воинов?

Царевич!

Я с трудом хожу и сомневаюсь, что смогу быть вам полезен,

но я всё равно присоединюсь к вам в битве.

Ты сам поднимешь оружие?

И как же мне вознаградить такую верность?

Дворец Вире может помочь советнику Хэ не только воинами.

Вы хотите вернуть своё место в Совете знати?

Как я могу досаждать царю со столь презренной просьбой?

Я просто предложил.

Что ж, твоё предложение достойно той платы, что мы просим.

Мои воины очень искусны в ведении войны, каждый из них достоин звания генерала.

Если они подходят вам, значит, подойдут и нам.

Государь!

Ваша доброта безгранична.

Я думал, он откажется и найдёт этому достойное оправдание,

но он и здесь нашёл для себя выгоду!

Мы можем уступить несколько мест в Совете этим прислужникам из Вире,

- Чингодо (главнокомандующий Пэкче) -

но нельзя допускать их к управлению армией.

Так ли была необходима военная помощь дворца Вире?

Я беру воинов Вире не потому, что они нам нужны.

Из-за чего же тогда?

Пока идёт война с Когурё, Ёчжун будет использовать любую возможность.

Значит, вы взяли заложников?

Главнокомандующий, не спускайте глаз с воинов дворца Вире.

Как только поймёте, что они что-то замышляют,

сразу убейте Ёчжуна.

Как прикажете, государь.

- Гробница царя Пунсо (10-ый правитель Пэкче, отец Ёчжуна) -

Жестокая междоусобица нарушила правило наследования трона в Пэкче.

С начала правления царя Онджо трон наследовали старшие сыновья,

но 8-ой правитель Пэкче, Кои, отобрал трон у прямого потомка своего старшего брата Чхого.

После смерти Кои, его сын Чхэкке

вместе с преданными последователями отстаивал законность правления потомков Кои.

Но после царя Пунсо, отца Ёчжуна, трон отошёл к Пирю,

поэтому Ёчжун и Пирю стали политическими соперниками.

Сдержат ли они своё слово?

Ты полагаешь, я просто так отправлю им своих воинов?

Тогда почему вы пообещали им 3 тысячи воинов?

Прошло 38 лет с того дня, когда Пирю забрал мой трон.

Бесчисленное количество раз я хотел покончить с этим позором и убить себя.

Но я не могу с легкость отдать трон наследникам Пирю.

Мой прадед, Великий Кои,

мой дед, Великий Чхэкке,

и мой отец, Великий Пунсо, наблюдают за мной.

Как я предстану перед ними в ином мире?

"Из всех людей..."

"Из всех людей, как ты позволил именно им забрать твой трон?!"

Множество раз я хотел вырвать своё чёрное сердце из груди

и предложить им его в раскаянии,

вместо этого я снова и снова каждую ночь переживал этот позор.

Небеса посылают нам удобный случай, так что подождём, когда этот день настанет.

Если Когурё выйдет победителем, то Пирю потеряет поддержку знати.

Для нас это будет даром Небес.

Но Пирю может и победить...

Почему Саю согласился на эту встречу?

Всем очевидно, что он не откажется от Тэбан, тогда зачем встречаться...

Он воюет с Мужунхуаном из Янь и не может допустить войны на два фронта.

Может, он хочет заключить перемирие с Пэкче?

Но единственная ли это причина?

Какая причина ещё может быть?

Если бы я был Саю.

Если бы я был на его месте...

Что бы вы сделали?

Будь я на его месте, разве не попробовал бы убить Пирю?

- Нампхёнян, дворец Кангук (Когурё) -

Ты.

Ты.

Да здравствует Великий царь!

- Су (главный советник в Когурё) -

Вы - воины, которых я отобрал лично.

Вы лучшие воины! Лучшие во всей нашей армии.

В миг, когда вы переступите порог этого дворца, вы перестанете быть воинами Когурё

и станете воинами Мохэ!

Вы те, кто принесёт славу Когурё, кто убьёт Пирю

и подарит его голову нашему царю!

Государь, вы можете рассчитывать на нас.

Мы с радостью отдадим наши жизни, государь!

Ценою нашей жизни выполним ваш приказ!

Мы принесём вам голову Пирю!

Я буду помнить о вас.

Несмотря на сложности, с которыми столкнулось Когурё,

сильнее него на севере нет государства.

Они не могут использовать встречу как предлог, чтобы убить Пирю.

Сможет ли Саю перенести такое унижение?

Он станет посмешищем для всего мира.

Между героем и правителем большая разница.

Герои лишены свободы. Опасаясь запятнать честь потомков, они во всём следуют законам Небес,

но правитель пойдёт на всё, если это принесёт пользу его государству.

И всё же я надеюсь, что вы ошибаетесь.

Мне кажется, вы страсно желаете, чтобы так всё и получилось...

что позволили своим желаниям запутать вас.

-Ёхва! -Царевна!

Госпожа!

Госпожа!

Царевна!

Госпожа!

Как ты могла оставить царевну без присмотра? Глупая девчонка!

Разве сейчас время, чтобы бранить Дандан?

Сначала найди Ёхва!

Царевна!

Госпожа!

Эту рану ты получил не под водой, верно?!

Это ведь рана от стрелы?

Кто стрелял?

Вы уделяете слишком много внимания простому оборванцу.

Просто, судя по твоей одежде, ты или из Мохэ, или же лазутчик из Когурё.

Госпожа!

Госпожа...

Госпожа!

Госпожа!

Царевна!

Думаю, тебе лучше уйти.

Но если тебе жизнь не мила - милости просим.

Любопытно, куда бы я ни шёл, везде люди хотят моей смерти...

Могу легко представить, учитывая сколько в тебе дерзости.

Вы хотите оказаться в списке таких людей, госпожа?

Из-за тебя я оказалась в опасности,

но спас меня тоже ты, поэтому я сделаю вид, будто ничего не было.

Преклоняюсь пред вашим терпением...

А теперь я покину вас.

Вернись.

Неужели вы уже передумали?

Тебе не надоели эти споры?

Рана будет гноиться,

присыпь её хотя бы немного порошком из кости каракатицы.

И советую впредь не смотреть так на благородных девиц,

если жизнь дорога.

Я запомню ваш совет, милая царевна.

Негодник...

Где его носит?!

Неужели Пхаюн снова обманул меня?

Брат!

Сюда... Сюда!

Плывите сюда! Давайте ко мне.

Вы в порядке?

- Ёмун (2-ой сын Ёчжуна) - Хэгон (приёмный сын Ёчжуна, старший сын Хэнёна)

Куда делся этот мерзавец?

Он должен заплатить за оскорбление своей жизнью.

Он просто сбежал.

Хорошо, что ты теперь в безопасности.

Благословение Небес с тобой.

Куда ты смотришь?

Там... Это же Чинсын, верно?

Да, это он.

Тогда человек рядом с ним, наверное, царевич Ёгу.

Ёгу?..

Как такое возможно?

Если сын советника Чина сидит на вёслах,

кто же ещё это может быть?

Отец.

Возвращайтесь с победой.

Я оставляю дворец, ты и твой брат Ёсан позаботьтесь о нём.

Хорошо.

Пусть вам сопутствует удача, государь.

- Всё будет хорошо. -Отец.

Оставьте на меня заботу о дворце.

Пусть сила Небес будет с вами, мой царь.

Отец...

Слышала, Ёгу тоже сегодня уехал, ты не попрощалась с ним?

Возможно, он больше никогда не сможет увидеться с тобой,

тебе надо было попрощаться с ним...

Ёгу не был угрозой для цесаревича, и он достаточно настрадался в изгнании,

вы можете теперь успокоиться.

Лишь один взгляд на сына,

и я бы последовала за ним,

поэтому я не простилась с сыном.

Вы будете и дальше так меня терзать?

А что тебе остаётся?

Ты дала жизнь изменнику.

Думай об этом, как об искуплении его грехов...

И пусть твоё безграничное терпение поможет тебе пережить это.

Ты разочарован?

Будь он простым человеком, любовь к сыну была бы на первом месте,

но в первую очередь он не твой отец, а наш царь.

У меня больше нет отца.

Ёгу.

И что бы вы не говорили, этого не изменить.

Пусть будет так.

Позвольте мне и дальше негодовать на отца.

Только так ваш внук сможет жить дальше.

Ёгу...

Видимо, твоё время ещё не пришло...

Я бы хотел, чтобы Ёгу и Ёхва поженились.

Простите меня,

но я не могу даже помыслить о браке моей дочери с тем, кому предначертано возглавить всех нас...

С мальчиком, рождённым сохранить великое наследие царя Тонмёна?

Ёгу умный мальчик.

Ему уже 10 лет,

и скоро царь отошлёт его в Ляоси.

Но брак породнит вас с Ёгу,

тогда, возможно, его оставят во дворце.

Я не позволю использовать свою дочь для этого.

Царевич Ёгу не станет мужем моей дочери.

Они никогда не будут достойной парой друг другу.

Брату Ёхви нет равных в выпивке, если только напротив него не сидит девушка.

Разве не вы меня этому научили?

Почему вы обманули меня?

Это было так забавно?

Я в изгнании.

Даже признай я, что моё имя Ёгу, ничего бы не изменилось.

И как вы теперь будете жить?

Ну... Также как прежде.

Добуду соль и буду ей торговать...

Похожу по разным странам, посмотрю, как огромен этот мир...

Если меня постигнет неудача, и я встречу разбойников, вытащу меч и буду сражаться.

И, конечно, иногда буду отдыхать в объятиях женщин.

У меня всё будет хорошо.

Достаточно ли этого, чтобы успокоить вас?

Вам надо вернуться.

Вы не должны говорить подобные слова мужчине,

он будет смущён, думая, что вы увлеклись им.

На каждой церемонии Прародительницы я вспоминала вас.

Сколько же прошло времени с тех пор, когда мы вместе прятались от родителей.

Я был изгнан, но не думаю, что это принесёт утешение.

Ах, какой же я счастливый...

Однажды я вернусь.

Когда мой отец умрёт, и его старший сын отправится за ним.

Думаю, к тому времени ты будешь дряхлой старушкой.

Однажды мы снова поедим персики вместе.

Пусть не самым достойным образом,

но я рад, что встретился с тобой.

- Крепость Саори, Пэкче -

Объединенное войско государственной армии, Саори и дворца Вире

насчитывает 13 тысяч воинов, их разделили на четыре части.

Первое войско пересечет Чымын Еуль

и, захватив крепости вокруг Комори,

начнёт прямую атаку на эту крепость.

Второе войско отправится от реки Хоро и укроется на реке Саби.

У Когурё не так много кораблей,

они не смогут оказать серьёзного сопротивления.

Третье войско ударит по крепости Комори с горы Хогуль,

это даст нам возможность окружить врага.

А где расположено четвертое войско?

Они останутся здесь, чтобы защитить нашу крепость.

Вы и цесаревич можете лично командовать этим войском.

Полагаю, старой дворняге не дозволено будет обнажить меч в битве.

Даже если до этого дойдёт, окажите услугу - не лезьте в пекло.

Если переговоры будут прерваны,

мы дадим сигнал войскам.

Получив приказ, мы сразу же атакуем крепость Комори.

Я возглавлю первое войско и поведу его через Чымын Еуль.

Завтра великий день.

Я заберу нашу землю у Саю и отплачу ему за всё.

Пора кушать.

Что же это такое?

Как доберёмся до Ляоси, устроим щедрое пиршество.

Откуда у вас шёлковая лента, брат?

Всё ещё тошнит? Как будто ты из Когурё...

Если бы знал, что будет так тяжело, отправился бы лучше на ту встречу.

Поговаривают, нет прекрасней женщин Мохэ...

Мохэ?..

Они очень стройные и страстные...

Пугантхэ из Мохэ следит за безопасностью на этой встрече.

И разве их женщины не будут вместе с ними?

Если Пугантхэ и его люди присоединились к Саю, тогда жизнь царя в опасности.

Дурень, я велел тебе повернуть лодку!

Поворачивай обратно! К реке Хоро!

У меня приказ отвезти вас в Ляоси.

Жизнь государя в опасности, а ты всё твердишь о каких-то приказах?

Не устраивайте шум.

[*Дыган (восток), Досон (запад), Кучжиха (юг), Унгчжин (север), Коса (центральная провинция)]

Думаешь, они не задействовали воинов всех пяти провинций*?

И там будет Ёхви.

Господин!

Этот старик провёл на поле битвы всю свою жизнь, думаешь, он так просто умрёт?

Он сказал, что я могу вернуться только после его смерти...

Так я скорее смогу вернуться в Пэкче.

Брат!

Ты, отребье...

Хочешь умереть?

Я велел тебе повернуть к реке Хоро!

Убейте меня и покончим с этим!

За нарушение царского приказа мне грозит позорная казнь,

тогда я лучше умру от вашего меча.

Я должен...

Брат.

Вы так всё и оставите?

Он всё ещё ваш отец, а вы - его сын!

В кого я такой невезучий!

Почему я охраняю именно его...

- Сведулле, территория Мохэ - (военная граница между Пэкче и Когурё)

- Бывшая земля Тэбан, крепость Когурё Комори -

Все приготовления окончены, государь.

Как только Пирю войдёт в зал, его голова упадёт с плеч.

Сопровождает ли его Ёгу?

Очень давно Пирю изгнал своего сына, зачем ему брать его с собой?

Государь.

Если этот мерзавец всё-таки придёт, ваш преданный слуга порежет его на кусочки.

- Сведулле, территория Мохэ -

Царь Пэкче Пирю почтил вас визитом.

Правители Когурё и Пэкче,

Пугантхэ приветствует вас.

Похвальная служба.

Таков мой долг!

Далее государей будут сопровождать воины Мохэ.

Наше соглашение гласит, что

только 33 безоружных человека из каждой свиты могут следовать за царями.

Дорога была долгой и утомительной.

Я надеюсь, не заставил вас ждать слишком долго.

Вы можете подняться в повозку. Я сам буду ей управлять.

Это не подобает правителю Когурё, государь.

Советник прав, государь.

От такого Великий Чумон поднимется из гробницы, источая ярость!

Я тоже принадлежу к Ко*.

[*имя правящего клана Чумона и Когурё]

Лучше уж мне управлять повозкой, если это требуется.

Ваши люди правы.

Не стоит позволять древним традициям ограничивать нас.

Когурё и Пэкче - братья, рождённые от одних предков.

Не говоря уже о том, что царь Пэкче помог моему покойному отцу

отразить вражеские войска и вернуть Тэбан.

Не оспаривайте моих решений, обращаясь к древним традициям.

- Крепость Саори, Пэкче - (рядом с границей Когурё)

Цесаревич!

Цесаревич!

Ёгу пришёл.

Это разве не царевич Ёгу?

Позвольте мне встретиться с цесаревичем.

Цесаревич!

Гу!

Как ты здесь оказался?

А если отец узнает?

Брат.

Жизнь государя в опасности.

Небеса...

вновь благоволят Ёчжуну.

Позвольте мне поздравить вас, отец.

Как правитель государства может использовать столь вероломные уловки?!

Как низко...

Мы должны дать Саю немного времени.

Ёчан попробует перебросить войска и спасти отца.

Если бы Ёхви или Ёсан искали встречи, я был бы не против,

но с Ёгу всё может быть иначе.

Цесаревич всегда доверял Ёгу.

Истинно, они братья.

Знаете ли...

люди не ведают, на какую подлость способны,

пока не опустятся на самое дно...

Ждите здесь.

Лишь цари, их приближённые и семеро воинов Мохэ могут войти.

Я буду присутствовать.

Я буду вместе с государем.

Как сын царя может его охранять?

Все люди Пэкче служат царю как воины,

не вижу причины отказать себе в присутствии.

Мы не должны сомневаться, необходимо идти на эту встречу.

Приказ отца - атаковать крепость Комори после сигнала.

Может ли старик сослужить вам добрую службу?

Говорите.

Имеете ли вы право мешать встрече, основываясь лишь на предположениях?

Жизнь царя под угрозой.

Не имеет значения, прав я или нет.

Эта встреча может предотвратить войну.

Если мы пойдём туда, как ты требуешь, все наши усилия окажутся напрасны.

Но и в словах царевича Ёгу есть правда.

Мы не должны думать о земле Тэбан, когда жизнь царя под угрозой.

Говорил ли я, что готов пожертвовать жизнью отца ради этой земли?

Случись что с государем, ответ придётся держать вам...

Народ спросит, почему царевич Ёгу рискует жизнью,

а цесаревич тем временем сидит без дела?

Сможете ли вы справиться с недовольством народа?

Дайте мне небольшой отряд.

Ты думаешь, я меньше твоего беспокоюсь об отце?

С ним Ёхви и наши воины.

Это лучшие воины Пэкче!

Пятьсот воинов защищают правителя в Сведулле!

Это тоже лучшие воины!

Тогда поторопитесь приготовить гробницу царя.

- Место встречи, земля Мохэ -

Государь.

Прежде чем начать, народ Пэкче должен принести вам свои извинения.

Мы приносим извинения за царевича Ёгу,

который ранил вас в Чымын Еуле.

Меня?..

Вы полагаете, я был ранен?

И куда же?

Я слышал, стрела задела ваше лицо.

Думаю, кто-то хочет прославиться, распространяя столь нелепые слухи.

Небеса хранят правителя Когурё, так может ли кто-нибудь навредить ему?

Царевич!

- Молодой господин. - Царевич!

Царевич,

куда вы собрались один?!

Царевич!

Куда он снова уходит?

Дай сюда!.. Ну-ка отдай!..

Я прослежу за ними.

Убьют ли Пирю или только ранят, сразу сообщи мне обо всём.

Я прикажу своим воинам вернуться в Хансон.

Да, господин.

Когда царь Саю разобьёт чашу - это будет сигнал.

Без колебаний убейте Пирю.

Вы напоминаете мне прежнего царя, своего покойного отца.

Будто вижу вашего отца спустя двадцать шесть лет.

Уверен, вы прекрасно знаете,

что в искусстве сражения на копьях ему не было равных.

Именно его копьё пронзило сердце командующего Вэй из Тэбан.

Правда?

Государь!

Предлагаю насладиться кратким мгновением отдыха.

Вы прибыли из далека лишь ради светской беседы?

Почему вы не отдаёте приказ?

Не забывайте, очень скоро Тэбан окажется в окружении.

Почему вы не уронили чашу?

Разве не он вспоминал о прежнем царе?

После смерти Пирю, кто ещё мне расскажет о моём отце?..

Пока он говорит об их с отцом прошлых победах,

я не могу убить Пирю.

Как вы посмели зайти на землю Мохэ?

- Остановите их. - Слушаюсь.

Поймать их!

Всё же Мохэ сговорились с Когурё.

Гом!

Я не намерен делить землю Тэбан ни с кем.

Вы хотите нарушить соглашение с предыдущим царём?

Не поминай мы прошлое так часто, наши государства жили бы в мире и покое.

Но если таково ваше решение, мы станем врагами.

Верные сыновья не нарушат волю отца.

Земля Тэбан от реки Саби до Мёнак принадлежат Пэкче.

Вы утверждаете, что наша земля принадлежит вам?

И смеете требовать у меня вернуть эту землю?

Что же вы не забрали её тогда, 26 лет назад?

Почему вы только сейчас об этом вспомнили?

- Государь! - Отец!

- Кто там скачет? - Остановись!

Кто это?

Задержите его!

Воины, скорее к месту встречи!

- Это ловушка Когурё! Торопитесь! - Слушаемся!

Воины Пэкче прорвали нашу линию защиты!

- Скорее туда! - Будет исполнено!

Этот сброд из Пэкче... Быстрее!

Твой отец надменно отрёкся от клятвы Небесам,

вижу, сын весь в него!

Ты позор своей земли!

Что вы называете позором?

Ради Когурё я с радостью пойду против законов Небес.

Воины, защищайте государя!

Есть!

Уведите царя!

Отец, быстрее уходите!

Убейте приспешников Пэкче!

Защищайте царя!

Государь...

Мы должны выйти и сразиться с ними.

Будьте готовы.

Раз.... Два...

Три!

Государь!

Негодяй!

Как ты посмел ослушаться моего приказа?

Выведите царя и уходите!

Сейчас же!

Государь!!!

Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого" с субтитрами фансаб-группы RINGU

Отец!

Никчёмный торгаш, как ты посмел вновь выпустить стрелу?!

Царевич Ёгу уже достаточно страдал.

Как я могу одобрить человека вроде Ёгу?

Готовьтесь поднять мятеж.

Вы должны выжить... Вы должны!

Почему Пугантхэ пошёл на это?

Потому что от этого зависит жизнь Мохэ.

Мы отправимся в Нампхёнян и казним Саю!

Что ты замышляешь, Ёхва?

Царевич Ёгу появился очень вовремя.

Эти негодяи из Пэкче унизили нас!

Вызовите из Модигола командующего Коночжа.

Ёгу мертв...

Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке. Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.