Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,140
Фансаб - группа RINGU представляет...
(http://ringu.ru)
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,610
Царь Кынчхого
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
- В ролях -
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,490
Перевод: KATY58
5
00:00:15,490 --> 00:00:19,180
Редакция: Kuroj neko
6
00:00:19,180 --> 00:00:21,720
Оформление субтитров,
QC: angel
7
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
- Кам У Сон -
Ёгу/Царь Кынчхого
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,370
- Ким Джи Су -
Ёхва
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,210
- Ли Чжон Вон -
Саю/Царь Когуквон
10
00:00:22,470 --> 00:00:24,520
- Ан Дже Мо -
Чинсын
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,510
- Ли Джи Хун -
Хэгон
12
00:00:27,140 --> 00:00:29,100
- Юн Сын Вон -
Царь Пирю
13
00:00:29,190 --> 00:00:30,840
- Со Ин Сок -
Сахуль
14
00:00:31,250 --> 00:00:32,580
- Хан Чжин Хи -
Ёчжун
15
00:00:32,790 --> 00:00:34,510
- Чой Мён Гиль -
Хэсосуль
16
00:00:34,730 --> 00:00:36,650
- Ким До Ён -
Чинсаха
17
00:00:36,950 --> 00:00:38,570
- Ким Ын Су -
Чобуль
18
00:00:39,120 --> 00:00:41,050
- Хан Чжон Су -
Поккугом
19
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
- Кан Сон Чжин -
Пхаюн
20
00:00:45,970 --> 00:00:49,350
- Авторы сценария -
Чон Сон Хи, Ю Санг Ёль
21
00:00:50,070 --> 00:00:54,010
- Режиссеры -
Юн Чжан Бом, Ким Янг Джо
22
00:01:15,220 --> 00:01:18,620
- Серия 1 -
23
00:02:12,910 --> 00:02:18,240
- Хроники Пэкче -
24
00:02:43,580 --> 00:02:47,290
- 37 год до н.э., крепость Чольбон,
Когурё (сейчас провинция Ляонин) -
25
00:04:05,020 --> 00:04:08,720
История Пэкче началась в Когурё.
26
00:04:08,840 --> 00:04:15,660
В 37году до н.э. царь Чумон объявил Чольбон столицей
своего недавно основанного государства Когурё.
27
00:04:15,780 --> 00:04:17,390
- Сосоно -
(2-ая жена основателя Когурё Чумона)
28
00:04:16,750 --> 00:04:24,700
Основную помощь в создании Когурё Чумону оказало
племя Соно во главе с Сосоно.
29
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Юри!
30
00:04:43,990 --> 00:04:45,060
Вот...
31
00:04:45,180 --> 00:04:46,690
Поднимайся.
32
00:04:48,970 --> 00:04:50,210
Отец.
33
00:04:51,920 --> 00:04:53,260
Юри!
34
00:04:53,380 --> 00:04:54,400
Молодец.
35
00:04:54,520 --> 00:04:58,650
Но союз Чумона и Сосоно долго не продлился.
36
00:04:58,770 --> 00:05:01,510
Хотя он и получил Когурё благодаря её силам,
37
00:05:01,630 --> 00:05:07,530
но присутствие Сосоно всегда
было обременительно для него.
38
00:05:07,840 --> 00:05:09,710
- Юри -
(Сын Чумона, второй правитель Когурё)
39
00:05:09,830 --> 00:05:11,140
Отец!
40
00:05:22,400 --> 00:05:24,810
Выйдите отсюда!
41
00:05:30,910 --> 00:05:32,110
Ты...
42
00:05:52,950 --> 00:05:55,480
Если у вас есть глаза, посмотрите на это.
43
00:05:55,600 --> 00:05:57,460
Не зли меня!
44
00:05:57,580 --> 00:06:08,800
Когда тела моих сыновей истязали копьями
и стрелами, что делал ваш сын Юри?
45
00:06:08,920 --> 00:06:10,020
Сосоно!
46
00:06:10,140 --> 00:06:13,540
Пока Юри бездельничал, живя в роскоши
и отдыхая в царском дворце Пуё,
47
00:06:13,660 --> 00:06:16,440
мои сыновья взяли оружие и
присоединились к вам на войне,
48
00:06:14,940 --> 00:06:18,070
- Пирю и Онджо (сыновья Сосоно) -
49
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
чтобы помочь этому государству.
50
00:06:19,040 --> 00:06:21,070
Разве я не права?
51
00:06:21,510 --> 00:06:24,390
Государыня говорит правду!
52
00:06:24,510 --> 00:06:26,340
Замолчите!
53
00:06:27,390 --> 00:06:33,220
- Чумон (основатель Когурё) -
54
00:06:27,390 --> 00:06:33,220
Говори что хочешь,
но это государство принадлежит Чумону,
55
00:06:33,340 --> 00:06:35,250
значит, оно должно стать государством Юри!
56
00:06:35,370 --> 00:06:40,190
Когурё принадлежит не только вам.
57
00:06:41,480 --> 00:06:43,250
Что?!
58
00:06:44,440 --> 00:06:48,460
Ты говоришь, что Когурё не принадлежит мне?
59
00:06:48,580 --> 00:06:52,960
Когурё принадлежит моему отцу - Ёнтабалю.
60
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
Мне - Сосоно.
61
00:06:56,510 --> 00:07:00,170
Моим сыновьям - Пирю и Онджо.
62
00:07:02,030 --> 00:07:06,590
[*одно из пяти племён основавших Когурё]
63
00:07:02,030 --> 00:07:06,590
И всем придворным и народу племени Соно*,
которое я возглавляю.
64
00:07:06,710 --> 00:07:10,100
Народу, который, не жалея жизни,
помог мне доказать вам, на что мы способны.
65
00:07:11,540 --> 00:07:14,140
Так сдержите ваше обещание.
66
00:07:15,260 --> 00:07:20,740
Обещание, что вы однажды отдадите престол моему сыну.
67
00:07:20,860 --> 00:07:22,420
Сосоно!
68
00:07:30,010 --> 00:07:32,590
Какая смелая.
69
00:07:32,710 --> 00:07:37,370
Действительно, Сосоно полна героической храбрости.
70
00:07:42,600 --> 00:07:47,940
Но цесаревич Когурё - Юри.
71
00:07:48,060 --> 00:07:49,050
Повелитель.
72
00:07:49,170 --> 00:07:53,010
Небесная благодать не может снизойти на двух героев,
73
00:07:53,130 --> 00:07:58,220
как я могу делить царский трон вместе с тобой?
74
00:07:58,340 --> 00:08:01,350
И поэтому я объявляю...
75
00:08:01,470 --> 00:08:05,000
что Сосоно больше не царица Когурё.
76
00:08:05,120 --> 00:08:09,770
Ты не можешь быть супругой Чумона!
77
00:08:09,890 --> 00:08:11,260
Отец!
78
00:08:18,030 --> 00:08:24,710
Это приданное, которое дал мне твой отец.
79
00:08:47,030 --> 00:08:51,710
А это ваше.
80
00:08:58,230 --> 00:09:00,070
Отлично...
81
00:09:10,510 --> 00:09:12,700
Я уеду.
82
00:09:15,200 --> 00:09:18,690
Я исполню ваше желание
и оставлю Когурё вам.
83
00:09:20,790 --> 00:09:22,790
Я, Сосоно,
84
00:09:25,400 --> 00:09:28,770
оставлю столь любимое мной Когурё,
85
00:09:28,890 --> 00:09:32,290
оставлю мой Чольбон,
86
00:09:32,410 --> 00:09:35,300
мою родину, Соно,
87
00:09:36,240 --> 00:09:38,620
и весь мой народ.
88
00:09:38,900 --> 00:09:40,460
Государыня!
89
00:09:42,800 --> 00:09:44,350
Однако...
90
00:09:45,250 --> 00:09:48,270
Откройте ваши глаза и смотрите.
91
00:09:50,150 --> 00:09:54,050
Смотрите, чего добьёмся я и мои сыновья.
92
00:09:54,170 --> 00:10:00,420
Не подвергайте позору нашу землю!
93
00:10:00,540 --> 00:10:04,230
Юри, ты тоже станешь свидетелем.
94
00:10:04,350 --> 00:10:10,250
Как мои сыновья, Пирю и Онджо, будут превосходить каждое достижение вашего государства.
95
00:10:10,370 --> 00:10:15,370
Пусть сменится тысяча и более поколений,
96
00:10:15,490 --> 00:10:23,830
но однажды мои потомки уничтожат Когурё.
97
00:10:33,480 --> 00:10:37,310
Сосоно не покинула Когурё в одиночестве.
98
00:10:37,430 --> 00:10:42,440
Народ племени Соно и бесчисленное
множество людей Когурё последовали за ней.
99
00:10:42,560 --> 00:10:48,110
Они перенесли удушающую жару и леденящий холод,
сильные ливни и снежные метели
100
00:10:48,230 --> 00:10:54,990
и по прошествии 18-ти месяцев,
двигаясь на юг, достигли реки Унгни.
101
00:10:58,600 --> 00:11:02,730
- 18 г. до н.э., Пуаак (сейчас гора Самгак, Сеул) -
102
00:11:03,150 --> 00:11:09,960
Ура! Ура!
103
00:11:10,310 --> 00:11:13,850
Ура! Ура!
104
00:11:17,740 --> 00:11:19,180
Матушка...
105
00:11:20,120 --> 00:11:21,630
Да...
106
00:11:23,150 --> 00:11:29,070
Это удивительный вид великой воды,
такое мы никогда не видели в Когурё.
107
00:11:29,710 --> 00:11:36,700
- Река Унгни (сейчас река Хан) -
108
00:11:29,710 --> 00:11:36,700
Никогда раньше я не видела такой великолепный,
невиданный подарок природы.
109
00:11:38,780 --> 00:11:41,400
Давайте построим наше государство здесь.
110
00:11:41,520 --> 00:11:46,530
И на этих искрящихся берегах возведём нашу столицу.
111
00:11:46,650 --> 00:11:51,700
[*кор. "Великолепная земля",
старое название Пэкче]
112
00:11:46,650 --> 00:11:51,700
Мы назовем нашу империю - Пакчжи*.
113
00:11:51,820 --> 00:11:57,320
Именно так Сосоно
основала Пэкче на реке Унгни.
114
00:11:57,440 --> 00:12:02,030
Её второй сын, Онджо, был объявлен
первым правителем Пэкче после смерти Сосоно.
115
00:12:02,150 --> 00:12:06,180
После чего Сосоно дали посмертное имя -
Прародительница государства,
116
00:12:06,300 --> 00:12:10,670
она стала духовным покровителем народа Пэкче.
117
00:12:13,150 --> 00:12:17,280
- 341, Мичхухоль (Сейчас Инчхон) -
118
00:12:59,100 --> 00:13:02,090
- Река Хоро (сейчас река Имжин) -
119
00:13:02,210 --> 00:13:03,450
Царевич!
120
00:13:03,570 --> 00:13:05,490
Царевич Ёгу!
121
00:13:05,610 --> 00:13:07,210
Царевич!
122
00:13:07,690 --> 00:13:11,400
Постойте, молодой господин здесь.
Молодой господин Чинсын.
123
00:13:11,920 --> 00:13:13,430
Царевич.
124
00:13:17,210 --> 00:13:21,340
Мне как раз рук не хватает,
хорошо, что ты приехал.
125
00:13:21,460 --> 00:13:24,740
Как вы можете тратить время здесь,
когда Хансон так близко?
126
00:13:26,940 --> 00:13:29,670
Только посмотрите, как он обращается
с драгоценной солью...
127
00:13:31,610 --> 00:13:33,610
Бросьте вы эту лодку.
128
00:13:33,730 --> 00:13:36,710
Вы должны участвовать в церемонии
Прародительницы государства!
129
00:13:38,470 --> 00:13:44,150
- Хансон, царский дворец -
130
00:13:52,320 --> 00:13:56,640
- Хэсосуль -
(Царица Ванвольтан, 1-я жена Пирю)
131
00:14:12,440 --> 00:14:14,100
Государь.
132
00:14:25,560 --> 00:14:27,270
Где Ёгу?
133
00:14:27,840 --> 00:14:32,150
- Ёчан (цесаревич, 1-й сын Хэсосуль) и Ёсан (3-й сын Хэсосуль) -
134
00:14:27,840 --> 00:14:32,150
Скорее всего он отправился на реку Хоро,
что находится в Мичхухоль.
135
00:14:34,700 --> 00:14:38,040
Как он мог не прийти
повидаться со своей матерью?!
136
00:14:38,160 --> 00:14:40,540
- Чинсаха -
(царица Сосуктан, 2-я жена Пирю, мать Ёгу)
137
00:14:39,340 --> 00:14:42,600
И как же осмелится преступник
вступить в ворота царского дворца?
138
00:15:05,820 --> 00:15:08,580
Вы, правда, не пойдёте в Хансон?
139
00:15:08,700 --> 00:15:10,360
Пошли.
140
00:15:16,910 --> 00:15:18,100
Брат.
141
00:15:20,010 --> 00:15:23,690
- Ёгу -
(в будущем царь Кынчхого, сын царя Пирю)
142
00:15:20,010 --> 00:15:23,690
Разве это место я могу посещать по своему желанию?
143
00:15:23,810 --> 00:15:25,840
Если без позволения государя
144
00:15:26,970 --> 00:15:30,530
преступник своим присутствием
нарушает торжественную церемонию,
145
00:15:30,790 --> 00:15:34,100
он рискует обратить на себя ярость этой старой собаки.
146
00:15:34,220 --> 00:15:37,730
- Чинсын -
(Сын советника Чинчжона)
147
00:15:34,220 --> 00:15:37,730
Но как долго вы будете торговать солью?
148
00:15:38,970 --> 00:15:43,110
- Пхаюн -
(доверенный человек Ёгу)
149
00:15:38,970 --> 00:15:43,110
Вы, кажется, любите тратить время на глупые вопросы?
150
00:15:43,230 --> 00:15:48,780
- Поккугом -
(доверенный человек Ёгу)
151
00:15:43,230 --> 00:15:48,780
Я мечтал служить вам как воин Пэкче
с самого первого дня.
152
00:15:48,900 --> 00:15:51,430
Тогда ты можешь вернуться в Хансон.
153
00:15:54,130 --> 00:15:57,030
Видимо, торговля солью
теперь только наша забота.
154
00:15:57,150 --> 00:15:59,010
Пошли, Пхаюн.
155
00:15:59,130 --> 00:16:00,150
Да.
156
00:16:12,090 --> 00:16:16,340
-Да здравствует государь!
-Да здравствует!
157
00:16:33,230 --> 00:16:36,530
- Царь Пирю (11-ый царь Пэкче) -
(не путайте с сыном Сосоно)
158
00:16:33,740 --> 00:16:42,180
Ёгу опозорил Пэкче, но я переживаю, когда вижу,
как сильно его мать хочет увидеться с ним.
159
00:16:43,620 --> 00:16:47,690
Вы могли бы простить его
и вызвать сюда.
160
00:17:34,210 --> 00:17:35,890
- Дай мне.
- Слушаюсь.
161
00:18:09,780 --> 00:18:11,200
Отец.
162
00:18:12,090 --> 00:18:14,740
- Наместник Хыкгансахуль (дедушка Ёгу) -
- Чинчжон (Советник из клана Чин,
поддерживает царя Пирю) -
163
00:18:12,990 --> 00:18:16,880
Простите моё позднее прибытие, государь.
164
00:18:43,150 --> 00:18:45,220
Милосердная
Прародительница государства.
165
00:18:45,340 --> 00:18:49,370
Чем является государство Пэкче?
166
00:18:49,830 --> 00:18:54,240
Вы возглавили наше племя и основали государство Когурё вместе с Великим Чумоном.
167
00:18:54,360 --> 00:18:57,690
И в конце создали нашу великолепную родину.
168
00:18:58,890 --> 00:19:03,580
- Крепость Нампёнян (Когурё) -
169
00:19:04,480 --> 00:19:08,850
Разве то, что Когурё продолжает захватывать всё
больше земель севера,
170
00:19:08,980 --> 00:19:13,210
не является одним из предлогов, чтобы постоянно нас унижать?
171
00:19:12,080 --> 00:19:14,580
- Саю -
(Царь Когуквон, 16-ый правитель Когурё)
172
00:19:13,480 --> 00:19:14,490
Воины Когурё!
173
00:19:14,610 --> 00:19:20,490
Прошло 26 лет с тех пор, как они
нарушили своё обещание,
174
00:19:20,610 --> 00:19:28,030
данное ими на переговорах после
нашей совместной победы у границ Тэбан*.
175
00:19:28,030 --> 00:19:28,450
[*Тэбан - корейское название бывшего китайского округа Дайфан]
176
00:19:28,450 --> 00:19:34,990
Теперь государь встретится с Саю,
чтобы заключить другое соглашение,
177
00:19:35,110 --> 00:19:38,080
поэтому мы просим вашей поддержки.
178
00:19:50,040 --> 00:19:54,110
30 тысяч ваших потомков пожертвовали своей жизнью,
179
00:19:54,230 --> 00:19:58,720
чтобы уничтожить узурпаторов из Тэбан.
180
00:19:58,840 --> 00:20:01,040
Ваш подданный и правнук, Пирю...
181
00:20:01,160 --> 00:20:05,560
будет требовать землю,
принадлежащую нам по праву.
182
00:20:07,260 --> 00:20:17,850
Никогда больше Пэкче
не потерпит презрения от Когурё!
183
00:20:40,640 --> 00:20:42,780
Запомните мои слова!
184
00:20:42,900 --> 00:20:47,010
Кому принадлежит земля Тэбан?
185
00:20:47,130 --> 00:20:49,980
Вам, государь!
186
00:20:50,100 --> 00:20:57,280
Земли от реки Саби до Мёнак, чьи они?
187
00:20:57,400 --> 00:20:59,820
Они принадлежат Пэкче!
188
00:21:00,380 --> 00:21:05,190
И кому с самого начала принадлежало Когурё?
189
00:21:05,310 --> 00:21:09,090
Царице Прародительнице!
190
00:21:10,690 --> 00:21:12,160
Верно!
191
00:21:12,280 --> 00:21:16,410
Пэкче принадлежит нашей
Прародительнице - Сосоно!
192
00:21:16,530 --> 00:21:18,720
Великому Онджо!
193
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
И мне, Пирю!
194
00:21:21,880 --> 00:21:29,670
Да здравствует государь!
Да здравствует государь!
195
00:21:33,940 --> 00:21:35,580
26 лет назад
196
00:21:35,700 --> 00:21:38,880
армии царя Пэкче Пирю и
царя Когурё Мичхона объединились,
197
00:21:39,000 --> 00:21:42,930
чтобы дать отпор последним завоевателям из империи Хань.
198
00:21:43,050 --> 00:21:47,140
Пэкче и Когурё решили разделить территорию,
199
00:21:47,260 --> 00:21:51,620
- Царь Мичхон (отец Саю, 15ый правитель Когурё) -
200
00:21:47,260 --> 00:21:51,620
но царь Мичхон нарушил своё обещание.
201
00:21:51,740 --> 00:21:57,620
Долгие годы царь Пирю готовился, чтобы вернуть землю Тэбан.
202
00:21:57,740 --> 00:22:03,890
И поворотным моментом, который убедил его начать действовать,
203
00:22:01,340 --> 00:22:03,860
[оранжевый: Когурё - светло-голубой: Пэкче]
204
00:22:03,950 --> 00:22:07,680
[*желтый: Янь]
205
00:22:03,980 --> 00:22:07,660
стал конфликт между Когурё и Янь за Ляодун.
206
00:22:07,780 --> 00:22:15,070
Он рассчитывал, что Когурё не сможет
так быстро перевести войска с севера.
207
00:22:16,080 --> 00:22:20,290
- покои Тонмён, дворец в Хансоне -
208
00:22:16,080 --> 00:22:20,290
Откажется ли Когурё от территории Тэбан?
209
00:22:20,410 --> 00:22:23,800
Интересно, решится ли этот вопрос на встрече...
210
00:22:23,920 --> 00:22:26,760
А вы бы на месте Саю отказались от этого?
211
00:22:26,880 --> 00:22:28,650
Точно отказались бы.
212
00:22:28,770 --> 00:22:30,900
Я же вижу, как вы ненавидете войну...
213
00:22:31,020 --> 00:22:32,500
Ёсан.
214
00:22:33,020 --> 00:22:36,610
Я сказал просто так.
215
00:22:36,730 --> 00:22:40,630
Долги в азартных играх часто списывают в конце года,
216
00:22:40,750 --> 00:22:45,000
но если это долг, которому 20 лет,
согласится ли Саю на это?
217
00:22:45,120 --> 00:22:50,330
Могут ли долги между государствами сравниться с личными долгами?
218
00:22:50,450 --> 00:22:54,160
А если переговоры не помогут,
что вы будете делать?
219
00:22:54,280 --> 00:22:57,910
Я готов к последствиям.
220
00:22:58,430 --> 00:23:00,330
Так вы согласитесь начать войну?
221
00:23:00,450 --> 00:23:02,850
Другого решения нет.
222
00:23:02,970 --> 00:23:07,530
Командующие Пэкче продвигают войска
к крепости Комори.
223
00:23:07,650 --> 00:23:13,170
- Крепость Нампхёнян, зал совета -
224
00:23:07,650 --> 00:23:13,190
Разве это не означает, что они готовы
начать войну против нас?
225
00:23:13,310 --> 00:23:17,530
- Чобуль -
(Главный советник, главнокомандующий)
226
00:23:13,310 --> 00:23:17,530
Я понимаю... Но вы в этом уверены?
227
00:23:18,530 --> 00:23:20,030
Получается, вместо жестокой войны
228
00:23:20,150 --> 00:23:24,160
вы предлагаете нам
отказаться от всего Тэбан?
229
00:23:24,280 --> 00:23:29,210
Мы не должны недооценивать Пэкче.
230
00:23:31,570 --> 00:23:34,890
Пэкче не опасный враг.
231
00:23:35,010 --> 00:23:36,820
Меня больше волнует Пирю.
232
00:23:36,940 --> 00:23:39,210
А что делать с Янь?
233
00:23:39,330 --> 00:23:43,890
Войско находится на севере для войны с Янь.
Вы разделите наши силы?
234
00:23:44,010 --> 00:23:48,900
[*крепость на границе между Янь и Когурё, недалеко от Чольбона]
235
00:23:44,010 --> 00:23:48,900
Но что нас ждёт, если мы ослабим воиска у Модиголь*
и в то же время будем сражаться с Пэкче?
236
00:23:55,900 --> 00:23:58,690
Как вам такой вариант -
237
00:24:00,090 --> 00:24:02,490
убить Пирю?..
238
00:24:04,850 --> 00:24:11,020
Занятый войной с Янь, Саю не может разделить свои войска.
239
00:24:11,730 --> 00:24:16,860
Без Пирю в Пэкче начнется неразбериха.
240
00:24:17,950 --> 00:24:21,980
Пэкче ничего не сможет без него.
241
00:24:22,100 --> 00:24:25,880
Мы должны завоевать Когурё любой ценой.
242
00:24:26,000 --> 00:24:31,840
Этот договор должен повергнуть Пирю в крах.
243
00:24:33,780 --> 00:24:37,450
Вы предлагаете нам убить правителя государства во время переговоров?!
244
00:24:37,570 --> 00:24:40,650
Нас будет презирать весь мир.
245
00:24:40,770 --> 00:24:42,120
Главный советник.
246
00:24:42,670 --> 00:24:45,000
Да будет вам известно.
247
00:24:45,360 --> 00:24:47,100
Пусть смеются, этим меня не напугать.
248
00:24:47,220 --> 00:24:49,910
Каждый, кто осмелится высмеять меня,
потеряет свои земли.
249
00:24:50,780 --> 00:24:57,690
Даже если мне придётся разорваться,
защищая эти земли, с Пирю я никогда их не разделю.
250
00:24:57,810 --> 00:25:02,560
Воинам Мохэ будет поручена безопасность этой встречи.
251
00:25:03,120 --> 00:25:09,100
Как же вы сможете убить Пирю?
252
00:25:09,680 --> 00:25:13,340
Не спрашивайте меня, решите это сами.
253
00:25:13,460 --> 00:25:18,610
Воспользуйтесь этим ради спасения Когурё.
254
00:25:27,430 --> 00:25:30,930
[*приток реки Хоро,
военная граница между Пэкче и Когурё.]
255
00:25:27,430 --> 00:25:30,930
Я отправлюсь к Чымын Еуль*.
256
00:25:31,050 --> 00:25:34,730
Приведите командующего Мохэ, Пугантхэ.
257
00:25:34,850 --> 00:25:41,100
Не воины Мохэ будут отвечать
за порядок на встрече... а воины Когурё...
258
00:25:44,020 --> 00:25:46,020
- Дворец в Хансоне, покои Тонмён -
259
00:25:47,330 --> 00:25:50,940
Вы ещё не спите?
260
00:25:56,740 --> 00:26:00,570
Для сражения нужны храбрые воины,
261
00:26:01,490 --> 00:26:08,250
поэтому сыновья царя должны
принять командование и поднять боевой дух.
262
00:26:08,860 --> 00:26:11,090
Ёхви справится с этим.
263
00:26:12,300 --> 00:26:17,810
Ни Ёчан, ни Ёсан не подходят для этого,
264
00:26:20,080 --> 00:26:22,560
поручите это Ёгу.
265
00:26:22,680 --> 00:26:27,130
Пусть вы не виделись много месяцев,
но поверьте, он стал достойным мужчиной.
266
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
Его лук и меч готовы послужить великому делу Пэкче.
267
00:26:31,370 --> 00:26:35,090
Он так же искусен во владении оружием как и вы, государь.
268
00:26:35,210 --> 00:26:38,320
Однако, он торговец солью и больше никто.
269
00:26:38,440 --> 00:26:44,160
Ёчан стал наследником трона, разве Ёгу ему теперь опасен?
270
00:26:44,280 --> 00:26:47,410
В день, когда Ёчан станет царём вместо меня,
271
00:26:47,530 --> 00:26:53,740
Пэкче будет процветать, и народ будет
восклицать его имя в радости.
272
00:26:53,860 --> 00:26:57,420
В день, когда люди забудут о том, что Ёгу мог стать наследником...
273
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Только в тот день он снова ступит на эту землю.
274
00:27:01,410 --> 00:27:03,140
[*детское имя Пирю]
275
00:27:01,410 --> 00:27:03,140
Кутхэ*.
276
00:27:03,260 --> 00:27:08,660
Раз я приказал Ёгу продавать соль,
пусть это станет его призванием.
277
00:27:08,780 --> 00:27:14,000
Он не должен быть воином, если это не его.
278
00:27:15,160 --> 00:27:17,550
Этот старик невменяем!
279
00:27:17,670 --> 00:27:20,750
Думаю, ему уже давно пора к праотцам...
280
00:27:20,870 --> 00:27:25,940
Падёт ли Пэкче без помощи Ёгу,
будет ли побеждена?
281
00:27:26,060 --> 00:27:28,120
Пришло время вернуть его.
282
00:27:28,240 --> 00:27:31,320
Хватит ему жить, как простому торговцу солью.
283
00:27:31,440 --> 00:27:34,770
Вы уже забыли, какой сон видела царица Сосуктан при его рождении?
284
00:27:34,890 --> 00:27:38,220
[*основатель Чольбон Пуё, не путайте с Чумоном]
285
00:27:34,890 --> 00:27:38,220
Царевич Ёгу, наследует достояние царя Тонмёна*,
286
00:27:38,340 --> 00:27:43,640
став новым цесаревичем.
Только не говорите, что ты забыли этот сон?
287
00:27:46,440 --> 00:27:48,730
Это всё в прошлом.
288
00:27:49,620 --> 00:27:51,130
Цесаревич.
289
00:27:51,400 --> 00:27:54,700
Не игнорируйте так беспечно природу человека.
290
00:27:54,820 --> 00:27:59,000
Чтобы предотвратить некоторые проблемы,
надо искоренить корень зла.
291
00:28:00,530 --> 00:28:07,000
Видимо, удача покинула Ёгу,
раз он предан такому презрению.
292
00:28:10,630 --> 00:28:13,940
Сводный брат - не родной брат.
293
00:28:14,060 --> 00:28:17,440
В день, когда вы поднимитесь на трон...
294
00:28:17,800 --> 00:28:20,070
Ёгу должен исчезнуть без следа.
295
00:28:20,190 --> 00:28:21,390
Матушка.
296
00:28:21,860 --> 00:28:25,580
Не ждите от меня столь глупого тщеславия.
297
00:28:25,700 --> 00:28:30,260
Я не буду вредить Ёгу.
298
00:28:44,520 --> 00:28:48,060
О, Небеса... И подумать не мог, что прибыл из-за этого...
299
00:28:48,180 --> 00:28:50,610
Прекрати плакаться.
300
00:28:50,730 --> 00:28:53,370
Наш друг тоже может услышать тебя.
301
00:28:54,150 --> 00:28:55,790
Да... да.
302
00:28:58,620 --> 00:29:00,860
Царевич Ёхви!
303
00:29:04,070 --> 00:29:05,450
Ёгу!
304
00:29:05,830 --> 00:29:06,940
Брат!
305
00:29:12,260 --> 00:29:16,640
Стоит ли жаловаться на приевшуюся за много дней еду,
если в результате ждёт такое приветствие?
306
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
- Ёхви (2-й сын Хэсосуль) -
307
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
Брат мой, Ёгу!
308
00:29:20,700 --> 00:29:24,610
Ты стал ещё сильнее с последней нашей встречи.
309
00:29:32,080 --> 00:29:36,800
- Чымын Еуль -
(Военная граница между Пэкче и Когурё)
310
00:29:49,350 --> 00:29:52,250
- Крепость Еуль -
(находится выше Чымын Еуль)
311
00:29:49,950 --> 00:29:52,100
Как интересно.
312
00:29:52,360 --> 00:29:55,070
Рыбалка, стирка и купание.
313
00:29:55,190 --> 00:29:58,830
Дисциплины как таковой нет.
Полный беспорядок.
314
00:29:59,400 --> 00:30:01,020
Если они не могут наслаждаться даже этим,
315
00:30:01,140 --> 00:30:03,480
то как, по-твоему, им прожить за тысячи ри* от дома?
316
00:30:01,140 --> 00:30:03,480
1ри=3927м.
317
00:30:03,600 --> 00:30:06,120
Нельзя их этого лишать.
318
00:30:06,710 --> 00:30:09,800
Но зачем столько соли?
319
00:30:10,890 --> 00:30:12,680
Мы должны кормить своих воинов.
320
00:30:12,800 --> 00:30:18,620
Этой соли хватит на несколько лет, даже если
они будут есть её постоянно.
321
00:30:21,130 --> 00:30:23,960
Приближается война против Когурё.
322
00:30:44,800 --> 00:30:48,100
- Чымын Еуль, военный лагерь Когурё -
323
00:31:00,910 --> 00:31:02,680
Перед тобой государь Когурё.
324
00:31:02,800 --> 00:31:04,570
Поклонись ему.
325
00:31:10,640 --> 00:31:15,250
Значит, это ты Пугантхэ?
Предводитель народа Мохэ.
326
00:31:15,370 --> 00:31:17,630
Может, и я.
327
00:31:17,750 --> 00:31:22,550
Мохэ служат Когурё или Пэкче?
328
00:31:22,670 --> 00:31:24,960
Нам был дан приказ - на предстоящей встрече
329
00:31:25,080 --> 00:31:31,850
гарантировать безопасность обоих царей.
330
00:31:34,230 --> 00:31:35,620
На колени.
331
00:31:35,970 --> 00:31:38,710
Я уже выказал уважение.
332
00:31:56,960 --> 00:32:05,170
Так что будет выгоднее Мохэ:
служба Когурё или Пэкче?
333
00:32:06,020 --> 00:32:10,830
Народ Мохэ отказывается участвовать
в вашем кровавом замысле!
334
00:32:10,950 --> 00:32:13,810
Ты сам из Мохэ и легко пройдёшь мимо охраны.
335
00:32:13,930 --> 00:32:17,280
Ты должен будешь убить царя Пэкче Пирю.
336
00:32:19,650 --> 00:32:25,090
Будущее народа Мохэ зависит только от тебя.
337
00:32:26,640 --> 00:32:29,390
Всё же, Когурё или Пэкче?..
338
00:32:29,510 --> 00:32:32,690
Ты можешь выбрать только одно.
339
00:32:44,100 --> 00:32:48,390
Я хочу, чтобы ты присоединился к нам в битве.
340
00:32:48,510 --> 00:32:51,350
Это не имеет ко мне никакого отношения.
341
00:32:51,910 --> 00:32:53,890
Почему нет?
342
00:32:54,010 --> 00:32:55,580
Достойная служба тебе пригодится.
343
00:32:55,700 --> 00:32:58,610
Стать бравым командующим Пэкче -
это отличное начало.
344
00:32:58,730 --> 00:33:03,140
Разве ты не хочешь, чтобы отец признал тебя?
345
00:33:03,970 --> 00:33:07,460
Он всегда будет мной недоволен,
что бы я не делал.
346
00:33:07,720 --> 00:33:10,290
- Я буду и дальше жить, будто никогда не рождался.
- Ёгу!
347
00:33:10,760 --> 00:33:13,310
Разве вы не знаете это лучше меня?
348
00:33:15,800 --> 00:33:18,230
Что государь сказал вам десять лет назад,
349
00:33:18,350 --> 00:33:21,950
[*Еуль]
350
00:33:18,350 --> 00:33:21,950
когда дал приказ увезти меня в Ляоси.*
351
00:33:22,070 --> 00:33:24,620
Не он ли приказал мне до конца дней
своих быть торговцем солью?
352
00:33:24,740 --> 00:33:30,930
Так ты будешь остаток дней оплакивать свою судьбу?
353
00:33:31,050 --> 00:33:35,340
Предполагаю, что такую судьбу
мне уготовили Небеса.
354
00:34:06,260 --> 00:34:13,320
Что там делают свиньи из Пэкче?
Потеряли свой свинарник?
355
00:34:15,130 --> 00:34:17,750
Свиньи из Пэкче?!
356
00:34:17,870 --> 00:34:23,690
Разве вы не грязь, упавшая с ног Когурё?
357
00:34:25,610 --> 00:34:28,030
Ах, ты дрянной...
358
00:34:40,770 --> 00:34:42,230
Парни!
359
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
Все бросайте в них!
360
00:35:06,550 --> 00:35:09,610
Вы находитесь перед царём...
Пусть заплатят за это!
361
00:35:09,730 --> 00:35:11,240
Командующий.
362
00:35:12,010 --> 00:35:15,920
Не стоит создавать ненужный шум перед встречей.
363
00:35:16,040 --> 00:35:18,350
Что это означает, господин?
364
00:35:18,470 --> 00:35:23,200
Этих тварей из Пэкче надо проучить как раз перед встречей.
365
00:35:23,320 --> 00:35:25,640
Я даю тебе своё разрешение.
366
00:35:25,760 --> 00:35:27,210
Хорошо, государь.
367
00:35:37,310 --> 00:35:38,800
Верните воинов обратно на посты.
368
00:35:38,920 --> 00:35:41,500
До встречи никаких столкновений!
369
00:35:41,620 --> 00:35:43,650
- Слушаюсь.
-Главнокомандующий!
370
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
Главнокомандующий, враг выдвинул конницу.
371
00:35:47,880 --> 00:35:49,090
Дурачьё...
372
00:35:49,210 --> 00:35:51,280
Выпускать конницу из-за такой ерунды?
373
00:36:53,930 --> 00:36:57,090
Я должен участвовать в битве.
374
00:37:02,050 --> 00:37:04,530
Наслаждайтесь продажей соли.
375
00:37:31,170 --> 00:37:34,970
Позволить им победить сейчас -
лучший выбор, разве нет?
376
00:37:38,530 --> 00:37:39,680
Господин!
377
00:37:39,800 --> 00:37:41,690
Царевич, подождите меня!
378
00:38:47,740 --> 00:38:48,940
Ёгу!
379
00:39:17,580 --> 00:39:20,330
Я уведу конницу, а вы отзовите своих воинов.
380
00:39:20,450 --> 00:39:23,780
Мы не можем уйти из Еуля... Ёгу!
381
00:39:26,900 --> 00:39:29,090
Привести их!
382
00:40:09,100 --> 00:40:10,250
Государь!
383
00:40:11,170 --> 00:40:12,150
Государь!
384
00:40:13,560 --> 00:40:15,860
Эти собаки из Пэкче прорвались из Еуля.
385
00:40:15,980 --> 00:40:19,420
- Уведите государя в крепость Комори!
- Есть.
386
00:40:22,820 --> 00:40:27,240
По-вашему, я должен прятаться
от нескольких дураков из Пэкче?
387
00:40:31,690 --> 00:40:33,030
Царевич!
388
00:41:07,380 --> 00:41:08,650
Государь!
389
00:41:10,760 --> 00:41:11,730
Государь!
390
00:41:11,850 --> 00:41:14,070
Защитите государя!
391
00:41:14,190 --> 00:41:15,960
Защитите государя!
392
00:41:24,080 --> 00:41:25,120
Царевич!
393
00:41:25,210 --> 00:41:27,170
Не оглядывайтесь, скачите вперёд!
394
00:42:10,610 --> 00:42:13,170
Сколько от тебя шума...
395
00:42:13,290 --> 00:42:15,740
Надеюсь, стрела не была отравлена?
396
00:42:15,860 --> 00:42:19,570
Что мне с того, что не отравлена?
Болит - хуже некуда!
397
00:42:19,690 --> 00:42:24,140
Раньше меня не ранили стрелами.
398
00:42:24,940 --> 00:42:26,810
Хорошо справился.
399
00:42:27,840 --> 00:42:30,850
Я послал Чинсына во дворец.
400
00:42:30,970 --> 00:42:33,730
Он передаст царю, как вы
сражались с воинами Когурё
401
00:42:33,850 --> 00:42:37,620
и спасли наших воинов.
402
00:42:38,840 --> 00:42:41,300
Вы тратите время попусту.
403
00:42:41,420 --> 00:42:45,940
Кто кроме тебя осмелился бы пускать стрелы в Саю?
404
00:42:46,060 --> 00:42:48,150
Я не знал, что это был Саю.
405
00:42:48,270 --> 00:42:51,690
Знал или нет, не имеет значения.
406
00:42:53,060 --> 00:42:57,170
Отец разрешит тебе командовать передовым отрядом.
407
00:43:04,820 --> 00:43:09,240
- Кочхису (главнокомандующий Когурё) -
408
00:43:04,820 --> 00:43:09,240
Он 3-й сын царя Пирю,
этого негодяя зовут Ёгу.
409
00:43:09,360 --> 00:43:10,960
Ёгу?..
410
00:43:11,400 --> 00:43:12,660
Тогда...
411
00:43:13,630 --> 00:43:19,900
Скорее всего это тот, кого выслали в Ляоси
и приказали торговать солью.
412
00:43:21,700 --> 00:43:23,620
Ёгу?
413
00:43:24,890 --> 00:43:26,130
Господин!
414
00:43:26,660 --> 00:43:31,450
Накажите вашего смиренного слугу за его проступки!
415
00:43:39,040 --> 00:43:44,030
После сегодняшнего у меня есть ещё одна причина для убийства Пирю.
416
00:43:45,330 --> 00:43:47,900
Иди служить Пирю в загробном мире!
417
00:43:48,020 --> 00:43:50,370
Всё твоё племя Мохэ скоро к тебе присоединится!
418
00:43:50,490 --> 00:43:56,300
Пэкче или Когурё?..
419
00:43:56,820 --> 00:44:00,190
Я должен выбрать только одну сторону...
420
00:44:00,310 --> 00:44:07,870
Выбрав вашу сторону, Мохэ будет жить...
421
00:44:18,300 --> 00:44:20,040
Правильный выбор.
422
00:44:21,200 --> 00:44:26,610
В день смерти Пирю крепость Саори станет твоей.
423
00:44:33,740 --> 00:44:35,060
Ёгу сделал это?
424
00:44:35,180 --> 00:44:43,840
Похоже, Ёгу показал себя...
как змеиный укус или осиное жало...
425
00:44:47,600 --> 00:44:50,340
Как вы можете сравнивать его со змеями и осами?
426
00:44:50,460 --> 00:44:52,840
Царевич Ёгу рисковал своей жизнью.
427
00:44:55,210 --> 00:44:59,720
- Хэнён (Советник, глава клана Хэ,
поддерживают Ёчжуна) -
428
00:44:55,210 --> 00:44:59,720
Я боюсь, это может плохо сказаться на результате встречи.
429
00:45:01,460 --> 00:45:04,500
Если переговоры не состоятся
из-за таких пустяков,
430
00:45:04,620 --> 00:45:08,870
значит, слава о справедливости Саю
была выдумана, чтобы он смог занять трон.
431
00:45:13,980 --> 00:45:17,910
Может, нам стоит вызвать Ёгу и наградить его?
432
00:45:18,030 --> 00:45:21,100
Пошли ястреба и вызови Ёгу сюда.
433
00:45:21,220 --> 00:45:24,130
Напиши, чтобы он поспешил.
434
00:45:26,590 --> 00:45:28,940
Да, отец.
435
00:45:37,200 --> 00:45:40,190
Отправимся во дворец Вире.
436
00:45:41,260 --> 00:45:44,520
- Дворец Вире (крепость Ёчжуна, правителя Вире) -
437
00:45:55,850 --> 00:46:01,270
Мы нуждаемся в поддержке
правителя Вире в этой войне.
438
00:46:01,390 --> 00:46:03,560
Но получить её нелегко.
439
00:46:03,680 --> 00:46:06,250
И поэтому я подумал о возможности
женить твоего сына на...
440
00:46:06,370 --> 00:46:09,860
дочери Ёчжуна, Ёхва.
441
00:46:14,890 --> 00:46:17,320
Разве ты против этого?
442
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
Это, конечно, было бы очень обременительно иметь в родственниках Ёчжуна...
443
00:46:25,300 --> 00:46:28,000
Но я последую любому замыслу государя.
444
00:46:29,110 --> 00:46:31,700
- Дворец Вире -
445
00:46:39,400 --> 00:46:45,280
Ваш покорный слуга будет докучать вам, пока вы здесь.
446
00:46:45,400 --> 00:46:48,610
Возможно, тебе стоило присоединиться к нам на церемонии Прародительницы.
447
00:46:48,730 --> 00:46:53,330
Вы должны простить меня,
возраст всё же взял надо мной верх.
448
00:46:54,420 --> 00:46:59,790
Неужели могучий правитель Вире уже на полпути к каменной гробнице?
449
00:47:00,530 --> 00:47:03,890
- Ёчжун -
(Правитель Вире,
в будущем 12-й царь Ке)
450
00:47:02,840 --> 00:47:06,630
Я бы пренебрёг своими обязанностями покорного слуги...
451
00:47:06,750 --> 00:47:10,950
если бы оправился в иной мир раньше государя.
452
00:47:13,480 --> 00:47:15,370
Позови свою дочь Ёхва.
453
00:47:15,490 --> 00:47:19,310
Я приехал с хорошими новостями.
454
00:47:19,430 --> 00:47:24,870
Вы даже одариваете мою дочь безграничной милостью.
455
00:47:24,990 --> 00:47:27,630
Ваша доброта бесконечна, мой государь.
456
00:47:36,930 --> 00:47:38,850
Царевна!
457
00:47:40,510 --> 00:47:42,220
Царевна!
458
00:47:47,580 --> 00:47:49,210
Царевна!
459
00:47:51,020 --> 00:47:52,730
Царевна!
460
00:47:54,610 --> 00:47:56,100
Царевна...
461
00:47:56,220 --> 00:47:58,720
Вам сейчас нельзя быть здесь.
462
00:47:58,840 --> 00:48:00,960
Идите за мной, госпожа.
463
00:48:01,080 --> 00:48:04,510
А кто позаботится о сборе урожая, если не я?
464
00:48:04,630 --> 00:48:06,760
Давай, помоги мне.
465
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
Царь здесь.
466
00:48:09,000 --> 00:48:12,960
Он даже привёл для вас жениха,
так что вас могут выдать замуж.
467
00:48:13,080 --> 00:48:14,410
Государь это сделал?
468
00:48:14,530 --> 00:48:15,610
Да.
469
00:48:15,730 --> 00:48:16,870
Поторопитесь.
470
00:48:16,990 --> 00:48:19,200
Вы должны переодеться и встретить их.
471
00:48:19,320 --> 00:48:22,800
Госпожа попросила вас поторопить.
472
00:48:47,940 --> 00:48:51,200
Так приятно пахнет.
473
00:48:55,660 --> 00:48:58,950
- Госпожа Соха (жена Ёчжуна) -
474
00:48:55,660 --> 00:48:58,950
Теперь и тебя замуж выдадут ради выгоды?!
475
00:48:59,070 --> 00:49:02,690
Если бы мои слова что-то значили,
я бы предпочла Хэгона тебе в мужья.
476
00:49:05,010 --> 00:49:08,260
- Ёхва -
(Дочь Ёчжуна)
477
00:49:05,010 --> 00:49:08,260
Брак с этим человеком принесёт пользу нашему клану,
478
00:49:08,380 --> 00:49:11,500
я обязана выйти за него замуж.
479
00:50:36,260 --> 00:50:38,030
Что-нибудь ещё покажете нам?
480
00:50:38,150 --> 00:50:41,640
Это всё, что вы умеете?
481
00:50:44,050 --> 00:50:47,880
Я мог бы показать свои навыки в стрельбе
или прыжки в воду, если вы этого хотите.
482
00:50:48,490 --> 00:50:51,790
- Сограхэ (жена Ёмина) -
- Ёмин (Старший сын Ёчжуна) -
483
00:50:49,530 --> 00:50:53,810
Есть ли в Пэкче человек, не способный на такое?
484
00:50:55,400 --> 00:51:00,020
Я могу сыграть мелодию...
Хотите послушать?
485
00:51:02,860 --> 00:51:05,470
Что ты о нём думаешь?
486
00:51:18,450 --> 00:51:20,320
Столь одарённый в музыкальных и военных искусствах человек...
487
00:51:20,440 --> 00:51:25,350
слишком щедрый подарок для такой как я.
488
00:51:32,570 --> 00:51:36,610
Тогда, может, мои сыновья -
более подходящие кандидаты?
489
00:51:49,520 --> 00:51:53,220
Нравятся ли тебе цесаревич или, может, Ёсан?
490
00:51:54,500 --> 00:52:02,500
Если бы я должна была войти в клан Чин,
то советник Чинчжон был бы лучшим выбором.
491
00:52:06,440 --> 00:52:10,510
И если бы я должна была выбрать мужа во дворце,
492
00:52:10,630 --> 00:52:13,650
то срадостью бы стала вашей супругой, государь.
493
00:52:20,700 --> 00:52:24,930
Я уже благословлён двумя женами,
поэтому это тяжелый выбор!
494
00:52:25,050 --> 00:52:29,680
Я не могу взять себе ещё и бесподобную Ёхва, ответив согласием.
495
00:52:30,590 --> 00:52:32,690
Прошу простить меня.
496
00:52:34,390 --> 00:52:37,350
Желаю вам решить эту проблему, мой господин.
497
00:52:40,410 --> 00:52:43,120
Небеса оставили меня.
498
00:52:43,240 --> 00:52:47,800
Мог бы я стать родственником правителя Вире?
499
00:52:49,530 --> 00:52:52,600
Тогда ваш слуга был бы благословлён даже более, чем сейчас.
500
00:52:52,720 --> 00:52:57,450
Я мог бы стать вашим тестем, государь...
501
00:53:06,480 --> 00:53:09,970
Как вы могли позволить ей так унизить вас?
502
00:53:10,090 --> 00:53:13,660
Мы не можем просто простить правителю Вире её поведение.
503
00:53:14,200 --> 00:53:18,640
Настоящая удача, что Ёхва не родилась мальчиком.
504
00:53:19,850 --> 00:53:24,810
Ёчжун и в правду очень удачлив.
505
00:53:25,860 --> 00:53:33,160
Мы должны внимательно следить,
кого он выберет в качестве зятя.
506
00:53:33,950 --> 00:53:35,090
Хорошо.
507
00:53:35,210 --> 00:53:38,600
Царевна, это мудрое решение.
508
00:53:39,830 --> 00:53:44,430
Вы заметили реакцию этого глупца из клана Чин?
509
00:53:44,550 --> 00:53:50,150
Я чувствовал себя отлично, будто освежился
в водах Унгни под утренним солнцем.
510
00:53:52,180 --> 00:53:53,890
Твоё поведение было непростительно.
511
00:53:54,010 --> 00:53:55,940
Это был Пирю.
512
00:53:56,060 --> 00:53:59,670
Только потому, что это был царь,
всё и закончилось по-дружески.
513
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
Ёхва!
514
00:54:01,930 --> 00:54:07,430
Какая польза нам от присоединения к клану Чин
или от брака с сыновьями царя?
515
00:54:07,550 --> 00:54:12,820
Я не позволю царю подкупить меня этими дешёвыми уловками.
516
00:54:16,540 --> 00:54:22,270
Истинно, в Пэкче нет подходящего супруга для моей дочери!
517
00:54:23,790 --> 00:54:28,060
Как Сосоно стала нашей Прародительницей,
518
00:54:28,180 --> 00:54:32,830
наша Ёхва станет матерью-основательницей
из дворца Вире.
519
00:54:32,950 --> 00:54:36,430
Трон, на котором сидит Пирю,
не принадлежит ему по закону.
520
00:54:36,550 --> 00:54:39,100
Прародительница и Небеса благословят нас.
521
00:54:39,220 --> 00:54:42,530
Вы мне льстите.
522
00:54:46,020 --> 00:54:48,790
- Река Унгни -
523
00:55:13,180 --> 00:55:16,290
Жажда замучила.
524
00:55:16,880 --> 00:55:21,210
А может, это потому, что ты очень переживаешь из-за встречи с отцом.
525
00:55:21,330 --> 00:55:24,410
Вы следовали за нами, чтобы
посмеяться над моим состоянием?
526
00:55:24,530 --> 00:55:26,750
Как думаете, а мне там местечко найдётся?
527
00:55:26,870 --> 00:55:30,470
Всё что мне нужно, это перестать торговать солью.
528
00:55:32,660 --> 00:55:36,770
А не мало ли просите? Ваше место - поле боя.
529
00:55:36,890 --> 00:55:39,300
Как ты себя чувствуешь, снова ступив на землю Хансона?
530
00:55:39,420 --> 00:55:42,730
Думаю, прошло достаточно времени,
чтобы я смог снова увидеть эту землю.
531
00:55:42,850 --> 00:55:45,920
Матушка теперь постарела?..
532
00:55:46,040 --> 00:55:47,880
Прошло десять лет.
533
00:55:48,000 --> 00:55:49,460
Очень долго.
534
00:55:49,580 --> 00:55:54,230
Воспользуйся этой возможностью,
чтобы простить отцу все обиды.
535
00:55:55,390 --> 00:55:56,740
Идём.
536
00:55:57,970 --> 00:56:03,250
Давай встретимся с отцом и будем пить всю ночь!
537
00:56:20,290 --> 00:56:21,600
Государь.
538
00:56:26,050 --> 00:56:29,590
Ваш слуга Ёхви привёл Ёгу, как вы приказывали.
539
00:56:33,650 --> 00:56:38,080
Преступник Ёгу прибыл по приказу государя.
540
00:56:38,340 --> 00:56:40,930
Прошло много времени
541
00:56:41,050 --> 00:56:48,080
с тех пор, как ваш недостойный сын мог лицезреть вас, государь.
542
00:56:57,700 --> 00:56:58,970
Отец!
543
00:57:00,180 --> 00:57:04,990
Что ты чувствовал, когда ранил Саю?
544
00:57:05,110 --> 00:57:09,910
Было ли это столь же приятно,
как быть цесаревичем или сидеть на моём троне?
545
00:57:10,030 --> 00:57:12,250
Понимаешь ли ты, сколько лет и тяжёлых усилий
546
00:57:12,370 --> 00:57:17,460
понадобилось нам с цесаревичем,
чтобы эта встреча с Саю состоялась?
547
00:57:19,040 --> 00:57:24,390
Я не мог спокойно смотреть,
как наших воинов вырезают.
548
00:57:24,980 --> 00:57:28,780
Кто просил тебя волноваться об этом?
549
00:57:28,900 --> 00:57:31,560
Воины Когурё первые прорвались в Еуль!
550
00:57:31,680 --> 00:57:34,850
Кроме того они пустили конницу.
551
00:57:35,130 --> 00:57:37,380
Оставьте нас.
552
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
Государь!
553
00:57:39,330 --> 00:57:41,900
Ёгу поступил правильно.
554
00:57:42,260 --> 00:57:45,000
И ты оставь нас.
555
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
Мне надо повторять?!
556
00:58:06,260 --> 00:58:11,620
Как смеешь ты позорить Пэкче
столь глупыми поступками?
557
00:58:11,740 --> 00:58:15,410
Ты ждал награды?
558
00:58:15,530 --> 00:58:20,320
Если вы мне её дадите, я с радостью приму.
559
00:58:21,680 --> 00:58:24,280
Если бы это Ёхви выпустил ту стрелу,
560
00:58:24,400 --> 00:58:26,550
вы вели бы себя так же?..
561
00:58:26,670 --> 00:58:30,710
Что я говорил тебе 10 лет назад,
когда отослал в Ляоси?
562
00:58:30,830 --> 00:58:34,150
Ты уже не помнишь причину твоего отдаления?
563
00:58:34,270 --> 00:58:36,440
Я очень хорошо помню.
564
00:58:36,560 --> 00:58:41,270
И именно поэтому я действовал так,
как вы приказали мне.
565
00:58:41,390 --> 00:58:44,890
Я провёл эти годы, добывая соль и торгуя ею.
566
00:58:45,010 --> 00:58:48,310
И ты всё ещё смеешь брать в руки оружие!
567
00:58:48,430 --> 00:58:53,650
Я отослал тебя в Ляоси не без причины, и ты смеешь практиковаться в военном искусстве?
568
00:58:57,190 --> 00:59:02,950
Если бы не это, я бы всё ещё сочувствовал тебе.
569
00:59:03,570 --> 00:59:09,340
Торгуя солью в разных землях, каждый день приходится сталкиваться с бандитами.
570
00:59:09,460 --> 00:59:12,800
Если бы я попал в плен,
это стало бы для вас утешением?
571
00:59:12,920 --> 00:59:19,260
Если такова твоя судьба,
я ничего не смог бы сделать.
572
00:59:20,580 --> 00:59:24,090
Я хоть раз делал что-то неправильно?
573
00:59:24,210 --> 00:59:25,890
Не смей вставать перед царём!
574
00:59:26,010 --> 00:59:28,260
Разве я вам не сын?
575
00:59:28,380 --> 00:59:31,310
Разве не вы с матерью дали мне жизнь и выпустили в этот мир?
576
00:59:31,430 --> 00:59:33,530
Разве не ваше семя дало мне жизнь?
577
00:59:33,650 --> 00:59:36,340
Ты... Ах, ты подлец!
578
00:59:37,600 --> 00:59:40,340
Разве я виноват в том,
что у моей матери был такой вещий сон?
579
00:59:40,460 --> 00:59:44,560
Меня ли обвинять, что так распорядились Небеса?
580
00:59:45,290 --> 00:59:49,590
Знаете ли вы, сколько бессонных ночей я провёл,
581
00:59:49,710 --> 00:59:52,420
думая о том, смогу ли я снова увидеть мать или братьев?
582
00:59:52,540 --> 00:59:54,970
Закрой свой поганый рот!
583
00:59:58,200 --> 01:00:00,660
Все 10 лет!
584
01:00:00,780 --> 01:00:04,860
10 лет я выносил всё это молча.
585
01:00:05,360 --> 01:00:07,800
И я верю, что 10 лет более чем достаточно.
586
01:00:07,920 --> 01:00:10,000
Мне кажется, будто меня гонят, как преступника.
587
01:00:10,120 --> 01:00:12,340
Ещё немного и я умру.
588
01:00:12,460 --> 01:00:19,330
Если тебе до смерти надоело так себя чувствовать,
так умри же!
589
01:00:19,870 --> 01:00:22,310
Вы так сильно меня боитесь?
590
01:00:22,430 --> 01:00:25,420
Вы, действительно, боитесь,
что я уничтожу брата Ёчана?
591
01:00:25,540 --> 01:00:30,110
Я вовсе не хочу быть цесаревичем.
592
01:00:30,230 --> 01:00:33,020
Спросите любую крысу, что живёт в этом доме.
593
01:00:33,140 --> 01:00:34,640
Негодник!
594
01:00:38,410 --> 01:00:39,710
Да...
595
01:00:39,830 --> 01:00:41,910
Убейте меня!
596
01:00:42,030 --> 01:00:43,860
Сделайте это!
597
01:00:43,980 --> 01:00:45,850
Я умру здесь и сейчас.
598
01:00:45,970 --> 01:00:47,790
Если в жизни меня ждёт лишь презрение,
599
01:00:47,910 --> 01:00:50,510
лучше погибнуть от вашего меча!
600
01:00:59,050 --> 01:01:00,230
Отлично.
601
01:01:02,040 --> 01:01:04,650
Ты больше не царевич.
602
01:01:04,770 --> 01:01:10,810
Теперь ты будешь выслан из Хансона и Пэкче.
603
01:01:14,210 --> 01:01:16,080
Пока я повелеваю этой землёй,
604
01:01:16,200 --> 01:01:20,640
пока цесаревич жив, ты больше никогда
не ступишь на эту землю!
605
01:01:20,760 --> 01:01:23,650
Если ты осмелишься меня ослушаться и вернёшься,
606
01:01:23,770 --> 01:01:26,550
я казню тебя перед твоей матерью и всем народом
607
01:01:26,670 --> 01:01:31,260
и выброшу твою голову в реку Унгни.
608
01:01:31,880 --> 01:01:35,040
Что я сделал, чтобы заслужить такую жестокость?
609
01:01:35,160 --> 01:01:38,570
Я тоже ваш сын.
610
01:01:39,650 --> 01:01:41,400
Я Ёгу!
611
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
Я ваш сын!
612
01:01:43,600 --> 01:01:46,500
Я сын своего отца!
613
01:01:51,030 --> 01:01:53,130
Отец...
614
01:01:55,020 --> 01:02:00,640
Вы смотрели сериал "Царь Кынчхого"
с субтитрами фансаб-группы RINGU
615
01:02:00,640 --> 01:02:06,860
Спасибо всем, надеемся, вам понравился наш перевод.
Заходите на наш сайт ringu.ru
Ваша фансаб-группа RINGU
616
01:02:07,490 --> 01:02:11,930
Кто принесёт мне голову Пирю?
617
01:02:12,050 --> 01:02:13,260
У меня больше нет отца.
618
01:02:13,380 --> 01:02:16,840
Видимо, твоё время ещё не пришло...
619
01:02:16,960 --> 01:02:20,760
А что тебе остаётся? Ты дала жизнь изменнику.
620
01:02:20,880 --> 01:02:26,230
Как ты позволил именно им забрать твой трон?!
621
01:02:26,350 --> 01:02:31,490
Люди не ведают, на какую подлость способны, пока не опустятся на самое дно...
622
01:02:31,610 --> 01:02:33,050
Вам надо вернуться.
623
01:02:33,170 --> 01:02:36,020
Царевич Ёгу не станет мужем моей дочери.
624
01:02:36,140 --> 01:02:38,550
Жизнь государя в опасности!
625
01:02:38,670 --> 01:02:40,820
Всё же Мохэ сговорились с Когурё!
626
01:02:40,940 --> 01:02:46,100
Твой отец надменно отрёкся от клятвы Небесам, вижу, сын весь в него!
627
01:02:46,220 --> 01:02:48,260
Ты позор своей земли!
628
01:02:48,380 --> 01:02:50,240
Что вы называете позором?
629
01:02:50,360 --> 01:02:53,060
Это ловушка Когурё!
630
01:02:53,060 --> 01:03:07,290
Субтитры не предназначены для продажи и не подлежат озвучке.
Если хотите продавать субтитры или озвучивать по ним - переводите сами.
67835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
