Original subtitles

L ELECTRIFICATION ET LA TERRE

Un film produit pour l Agence Am�ricaine d �lectrification rurale

R�alisation Joris Ivens

Commentaire: Stephen Vincent Ben�t Musique: Douglas Moore

Cam�ra: Floyd Crosby (A.S.C.) Arthur Ornitz

Narration: William P. Adams Sc�nario: Edwin Locke

Montage: Helen van Dongen

Chef d orchestre: Fritz Mahler Assistance arrangement: Henry Brant

Assistance technique: Philip Martin, Jr. Assistant du cam�raman: David Smith

Assistance montage: Lora Hays Prises de vue: Al Dillinger

Film� par: Western Electric

Recherche: Charles R. Walker Recherche photografique: Peter Sekaer

Titres: Lester Beall

Personnages figurant dans le film: la famille de William Parkinson

...et d autres membres de la Coop�ration �lectrique de Belmont

L �lectrification rurale signifie apporter lumi�re et �nergie...

...aux fermes am�ricaines qui en �taient encore d�pourvues.

Nos villes brillent de lumi�res mais la plupart de nos fermes...

...utilisent encore les lampes au k�ros�ne et les cuisini�res � bois.

Voici une famille am�ricaine, les Parkinson.

Il y en a des milliers comme eux, � travers les Etats Unis.

Le pain que nous mangeons et le lait que nous buvons...

...d�pendent de Bill et Hazel Parkinson...

...leurs enfants, leur cheptel, leur ferme et leur fa�on de les concevoir.

La longue journ�e de labeur d�bute, de l aube au couchant, parfois plus.

C est la vie de la ferme.

Les saisons passent. Il fait sombre � l �table, mais il faut traire.

Qu il fasse chaud ou froid, il faut nourrir le b�tail.

Un fermier accomplit une douzaine de t�ches par jour...

...de m�me que sa femme et leurs enfants.

Pour Bill Parkinson, une longue journ�e commence.

Chacun doit aider.

En �pousant un fermier, c est la premi�re chose qu on apprend.

Les saisons passent, mais il faut pomper l'eau et allumer le feu.

Nous sommes en 1940, la journ�e de la fermi�re est longue.

Les femmes comme Hazel Parkinson ne se plaignent pas...

...mais elle savent, en ao�t, combien le four sera chaud � midi.

Elles n'en disent rien...

...mais elles aimeraient avoir de l eau du robinet, comme en ville.

Elles et leurs enfants savent...

...qu'il faut travailler pour nourrir le pays.

Le lait coule dans le seau, blanc et propre. Du lait frais pour la ville.

Le lait qui fortifiera les enfants de notre nation.

Mais il doit refroidir, sinon, il tourne.

Et c'est du travail.

C est une importante source de revenus pour les Parkinson.

Le ch�que de la laiterie signifie sucre, caf�, v�tements...

...tout le n�cessaire.

La terre est bonne, ici. Pas excellente, mais bonne.

Bill Parkinson est n� ici en 1889, l ann�e o� son p�re acheta la ferme.

Bill la reprit, l'am�liora...

...et l adapta aux nouvelles conditions. 205 acres o� l on cultivait de tout.

Mais la terre s'est �puis�e.

A pr�sent, Bill exploite 30 acres.

Il alterne ma�s et avoine, tr�fle et luzerne.

Ce n'est ni la meilleure terre, ni la pire.

Mais elle a vu grandir 5 Am�ricains sains, plus Bill et Hazel.

Ce n'est pas mal, pour une terre.

Voici le camion de la laiterie.

Le lait frais part en ville.

Mais aujourd'hui, il y a un probl�me.

Le lait suri, c est bon pour les cochons, pas pour les hommes.

Il est difficile de refroidir le lait en ao�t sans l �quipement ad�quat.

De nos jours, le lait doit r�pondre aux normes modernes.

Le lait suri, c est bon pour les cochons.

Mais le ch�que sera moindre, ce mois ci.

8 heures. Tom et Dan vont rentrer la luzerne...

...leur p�re va au champs de ma�s.

Coop�ration? Dans une ferme, �a va de soi.

Une ferme est la plus ancienne forme de coop�rative.

�a reste une ferme, mais il faut s'adapter aux nouveaut�s.

Jour de lessive, le travail des femmes.

Sept personnes, �a fait une fameuse lessive, chaque semaine.

Mais il ne faudrait pas que les hommes s habituent � la crasse.

Chauffer l eau, la transporter jusque dans le baquet.

Chaque semaine. Et nettoyer les lampes, aussi.

Comme d habitude.

Oui, les machines � laver existent, mais il faut de l'�lectricit�.

Il y a des lampes qu il ne faut ni nettoyer ni remplir...

...mais elles fonctionnent � l'�lectricit�.

Mais ici, � la ferme, c est difficile d obtenir cette �lectricit�.

Les compagnies veulent des b�n�fices et l'installent dans les villes surpeupl�es.

On laisse les fermes dans l obscurit�. 3 fermes sur 4.

75% des fermes de ce grand pays inventif.

Il y a comme une injustice.

Lentement mais s�rement... On soul�ve et on entasse.

On rentre le foin...

...qui assurera du bon lait et des vaches bien nourries.

On emprunte quelque chose � la terre et on le lui rendra.

Entretemps, �a nourrira le b�tail et les enfants d Am�rique.

Le chargement fait partie de nous et nous faisons partie de lui.

On soul�ve et on entasse.

Il fait chaud et calme, mais le ma�s doit �tre coup�.

Un enfant est la meilleure r�colte qui soit.

Le linge vient d �tre mis � s�cher.

Mais le repassage doit �tre fait.

On le rentre.

Oui, c est un bon chargement.

Un chargement de premier choix.

Les ombres se tournent vers l est et s allongent.

La lumi�re d il y a 70 ans, avant l apparition de l �lectricit�.

Lampe et four �taient bien utile � l'�poque.

Mais aujourd'hui, il y a mieux.

Ceux qui travaillent sans rel�che m�ritent le meilleur possible.

B�nissez ce repas.

Ils l ont gagn� � la sueur de leur front.

Ils sont pleins de sagesse, c est une famille unie.

Ce soir, ils sont fatigu�s, mais aimables l'un envers l'autres...

...contents de se voir.

Ils sont taciturnes, mais ils ont le mot foyer dans le c�ur.

Les valeurs que l Am�rique ch�rit le plus sont autour de cette table.

Tant que nous les maintiendrons, tout ira bien.

La longue journ�e se termine, mais il reste encore du travail.

Les devoirs � la lumi�re de la lampe.

La capitale de l Illinois est Springfield. La capitale du Nebraska est Lincoln.

Mais pour les yeux fatigu�s, lettres et mots se brouillent sur la page.

Elle ne se soucie gu�re de ses propres yeux, mais ceux de ses enfants...

Le couteau doit �tre bien aiguis� pour demain.

Le travail serait plus ais� avec un bon �clairage...

...et de l'�lectricit� pour actionner la meule.

Ils savent dans les villes, les usines.

Mais un homme seul ne peut pas tout changer.

toi, moi, les voisins

nous nous rassemblons pour couper le ma�s

le couteau tranche et coupe net

...quand on r�colte, ensemble, le ma�s

c est notre travail depuis toujours

ainsi, nous avons construit les 48 �tats

sous le soleil et dans l orage

les voisins travaillent pour les b�tir

les couteaux tranchent les charges s entassent

dans le ciel d ao�t le soleil se pr�lasse

c est l� notre libert� et notre force

du Mississippi � l Iowa

de l Oregon aux rochers de Maine

ensemble, toujours, nous b�tissons

quand on est ensemble rien ne nous arr�te

nous pouvons cultiver et moissonner

nous pouvons avoir l �lectricit� et l �clairage

ce que nous voulons aujourd hui

les voisins comme nous

et avec nous coupent le ma�s

Ils discutent � leur fa�on.

Avec le calme et la prudence des gens du pays.

L'�lectricit�, il serait temps qu'on l'ait, par ici.

�a nous aiderait, ma femme et moi.

Les c�bles traversent le pays, dans le ciel...

...mais ils n approvisionnent pas les fermes.

Ils disent, entre autres, que �a co�te cher.

J aimerais pouvoir �clairer l �table et la maison.

L eau courante. Ellen n arr�te pas de r�p�ter: Si on avait l eau courante...

Les compagnies ne feront rien.

Mais il y a un nouveau pouvoir: Le gouvernement.

C est vrai. Il para�t qu il y a une agence, l Electrification Rurale.

A priori, je suis contre. Mais je serais pr�t � me laisser convaincre.

Je suis pour, si �a nous donne l'�lectricit�.

Organisons une r�union, pour en discuter.

On n est pas oblig�s d accepter.

Mais il faut discuter l �lectricit� du gouvernement.

Un soir, Bill Parkinson et ses voisins se rassemblent dans l �cole.

Ils �coutent, discutent, demandent, donnent leur avis. Certains sont m�fiants.

Combien �a va co�ter? Pourquoi le gouvernement fait il cela?

A qui appartiendront les lignes?

L ing�nieur les rencontre sur leur propre terrain.

La REA fut fond�e par le pr�sident et le Congr�s en 1935...

...pour fournir �lectricit� et l'�clairage � un prix raisonnable.

La REA pr�te de l argent, � taux bas, pour construire les lignes...

...et pour alimenter les g�n�ratrices de la coop�rative...

...fond�es par les fermiers et la communaut�.

Ni investisseurs priv�s, ni b�n�fices.

�a ne vous co�te rien, si ce n est une faible cotisation.

L'�lectricit� � prix co�tant.

D�s que le pr�t sera rembours�, par le biais des factures...

...vous poss�derez votre propre installation, et vos propres lignes.

1935. Naissance de la REA.

90% des fermes am�ricains sont sans �lectricit�.

Les villes sont �clair�es, le pays, dans l obscurit�.

Lumi�re. 1936.

26 syst�mes REA.

7500 familles comme les Parkinson obtiennent l �clairage.

1937. Lumi�re. Il y a maintenant 122 syst�mes.

Electricit� et �clairage pour 43000 familles d'agriculteurs.

Lumi�re pour le Mississippi et l Ohio.

Lumi�re au nord, au sud, � l est et � l ouest.

1939. 548 syst�mes.

435000 familles et autres usagers.

Et beaucoup d autres seront bient�t connect�s.

Lumi�re. 600 syst�mes op�rationnels en 1940...

...�tendant leurs c�bles sur 45 �tats.

Plus d un demi million de fermes...

...d �coles, d �glises, de magasins et d entreprises rurales...

...qui ont l �lectricit� pour la premi�re fois.

Et 300000 autres devraient �tre prochainement connect�s.

De nouvelles lignes s �l�vent partout au rythme de 500 miles par jour.

La ville... L� o� il y a toujours eu de l'�lectricit�.

Maintenant, les c�bles s �tendent dans le pays.

Ils atteignent les lieux, qu ils n avaient jamais atteints.

Et le vent chante quand il les traverse.

De l'�lectricit� pour les Parkinson.

Ils dressent le poteau.

Du temps de la r�volution...

...on plantait un poteau qu on appelait l Arbre de Libert�.

Ce poteau en est un pour des milliers de familles d agriculteurs.

Hissez le transformateur. �a repr�sente des kilowattheures d �lectricit�.

Un kWh fait une semaine de lessive et moud 100 livres de grain.

Un kWh soul�ve 2 tonnes de foin. Les kWh ne se fatiguent jamais.

Bill Parkinson est d�sormais membre de la Coop�rative Electrique du Vermont.

Je n'ai jamais vu un four aussi propre.

On doit pouvoir y faire de bonnes cuissons.

Jeudi 8 ao�t 1940. Sud ouest Ohio.

Averses et passages orageux ce soir et vendredi.

Plus frais vendredi apr�s-midi. Beaucoup plus frais � l ouest.

C �tait votre bulletin m�t�o...

L'�lectricit� permet aussi d'avoir l'eau courante.

D�barrassez-vous de la pompe � bras.

Celle-ci fonctionne sans arr�t pour quelques cents par jour.

De la glace propre. Les aliments ne pourriront plus en �t�.

Les fermiers rel�vent eux-m�mes leurs compteurs.

�a peut para�tre �trange aux citadins.

Mais dans une coop�rative, un tricheur ne fait de tort qu � lui m�me.

Du lait frais et propre pour la ville, refroidi par l eau courante.

Plus de retour de la laiterie, plus de lait jet� aux cochons.

Venez, les amis, on a une maman �lectrique maintenant.

Un geste de la main pour l eau de chevaux...

...plut�t que de pomper des minutes enti�res.

La lessive de la semaine ne fera plus souffrir le dos.

Plus besoin de se pencher sur la planche et de frotter � s en user les doigts.

Voici ce que les femmes r�clament le plus, apr�s l'�clairage.

Si vous avez repass� une heure durant, vous comprendrez.

Si un fer �lectrique para�t insignifiant � un homme...

...il all�ge consid�rablement la t�che quotidienne de la femme.

Une femme du Missouri...

...aurait m�me appris � son essoreuse � �cosser les pois.

Elle n a pas pr�t� serment, mais elle pr�tend que c est vrai.

L �lectricit� � prix co�tant pour une vie meilleure.

L �lectricit� et les lignes � haute tension nous aideront le jour comme la nuit.

Nous avons de nouveaux outils pour notre travail.

Nous apprendrons � les ma�triser afin qu ils nous aident.

Nous, les voisins qui travaillons ensemble.

Nous avons emprunt� l argent, achet� les c�bles.

Cette �lectricit� et cet �clairage nous appartiennent...

...� nous tous ici rassembl�s.

Le bruit agr�able du moteur qui ronronne.

La vision plaisante de l �clairage qui s allume.

L �lectricit� que nous n avions pas. Nous l avons d�sormais, tous ensemble.

La longue journ�e se termine. Tout sera d�sormais plus facile.

Fin