Original subtitles

Prej...

V provinci so videli Bonneta.

Njegovo ime je bilo Vidrin zob.

Govoril je o vojni,

svaril nas je pred prihodnostjo.

Za�eli so verjeti, da je obseden.

Vsak, ki se bo naselil z mano,

bo dobil 40 ha zemlje.

Vso sre�o, g. Fraser.

Ali no�e� 40 ha

zase in za svojo dru�ino?

Hvala, ne.

Pri�el je �as, da izpolni� svojo prisego

kralju in meni.

Poro�nik Knox in njegovi mo�je bodo ostali in vam pomagali.

�e Tryon ho�e �kota, mu bom dal �kota.

Podpri me, Roger, kapetan.

Kapetan?

Vem, da si tukaj zaradi

prisege moji materi.

Odvezujem te.

Dobro se skrij.

Pusti me.

Pusti me!

Milost!

Rotim vas, prosim!

Kje je bila milost,

ko so dobri ljudje prosili zanjo?

In vi ste mirovni sodnik.

Kje je bila milost,

ko ste jih ozna�ili za kriminalce,

ker niso mogli pla�ati davkov?

Fantje, dajmo.

Zapoj mi pesem

o dekletu, ki je �lo,

sem to dekle

morda jaz?

Veselega srca

je nekega dne

�la �ez morje

na Skye.

Veter pihlja

�ez otoke, morja,

gore de�ja in sonca.

Bilo je dobro,

bilo je lepo,

bila sem jaz

in zdaj je vse �lo.

Zapoj mi pesem

o dekletu, ki je �lo,

sem to dekle

morda jaz?

Veselega srca

je nekega dne

�la �ez morje

na Skye.

Zapoj mi pesem

MED DVEMA OGNJEMA

o dekletu,

ki je �lo,

sem to dekle

morda jaz?

Na pomo�!

Pomagajte, prosim!

Ga. Farrish, kaj se je zgodilo?

Pohitite, prosim!

Prosim, ne more dihati!

Umrl bo.

Hitro.

Mama, nekaj je narobe z g. Farrishem.

Marsali, daj to stran.

Polo�ite ga na mizo.

Brianna, daj mi blazino.

O Bog.

O moj Bog.

Nisem si mislila, da bo pri�lo do tega.

Pu��ala sem mu kri.

Dajala sem mu odvajalo. Kaj bi sploh �e lahko naredila?

Ga. Bug, dajte mi lavor hladne vode.

Moram ga ohladiti.

G. Farrish, vas boli trebuh?

Kot da bi me z no�em.

Bodite pri miru. Bodite pri miru.

Dali ste mu odvajalo?

Kdaj in kaj to�no?

Pred dvema dnevoma, trebuh je imel otekel

in ni mogel jesti,

zato sem mu dala nekaj kalomela,

da bi izlo�il strupene snovi.

Ampak je �lo na slab�e, zato ste mu pu��ali kri.

Da, in nekaj modrih tablet.

�ivo srebro.

Ali mu je treba �e pu��ati kri?

Ne.

�al mi je.

Ni� ve� ne morem narediti, ga. Farrish.

Mu ne morete pomagati?

Pridite, gremo ven.

Zelo mi je �al.

Guverner mi je pokazal va�a poro�ila.

Upam, da niste u�aljeni.

Hotel je le, da bi spoznal teren,

ki ste ga pre�esali, ko ste iskali Fitzgibbonsa.

Mislim, da je hotel le,

da bi videli, kak�en �lovek sem.

No...

Kak�no mnenje ste si ustvarili?

�lovek, s katerim z veseljem prelomim kruh.

Delaven �lovek, prav gotovo.

Va� trud, da bi obdelali zemljo, ki vam jo je dodelil Tryon,

potrjujejo va�o lojalnost kralju in dr�avi.

Zdru�ili ste va�e ljudi.

To se je videlo na va�em sre�anju.

Hvala.

Ne bom pozabil omeniti prijaznega poro�nika

v naslednjem poro�ilu.

Samo upam lahko, da bi mi kdaj dodelil

pol slab�i kos zemlje od va�ega.

Morda, ko ujamemo Fitzgibbonsa in ga obesimo.

Mogo�e bo guverner takrat tako prijazen.

O�arljivo.

Ti pode�elski ljudje niso ravno olikani, ne?

Samo vljudnost nam prepre�uje,

da se ne pobijemo med sabo.

Ni �asa za oliko, ko mora� prehraniti dru�ino.

Lahko smo zadovoljni, da nas je samo pljunil.

Ne strinjam se.

Vedno je treba spo�tovati vojsko nj. Veli�anstva.

�ivljenje nam ni dol�no dati tega, kar pri�akujemo.

Vzeti moramo, kar se ponuja in biti hvale�ni,

da ni �e slab�e.

Mo�je, kot sva midva, zagotavljajo za��ito,

da ni �e slab�e.

Ka�e, da se glede tega ne strinja z vami.

Kaj pa o tem mislite vi?

Zakaj?

Ali delate zapiske za svoje poro�ilo?

Zapisujete moje besede za zanamce?

Ne, kaj pa �e bi jih?

Potem bi se strinjal z vami.

Vi in jaz, zdru�ena v nameri

nudenja za��ite tistim, ki sva jih prisegla braniti.

Ob�udujem �loveka, ki mu �ast in dol�nost pomenita vse.

Torej ob�udujete �loveka, ki bi raje stradal,

kot one�astil svojo vest?

Ali sem zaznal so�utje do regulatorjev,

polkovnik Fraser?

Imam so�utje do vseh ljudi,

ki nimajo kaj jesti, poro�nik,

in va�a radodarnost mi pravi, da ga imate nekaj tudi vi.

Verjamem, da je prav, da damo tistim, ki potrebujejo.

Mislim, da bo dr�alo,

da nikoli ni pravi �as

za smrt ali davke.

Ali sem zdaj jaz zaznal so�utje

do regulatorjev, poro�nik?

Regulatorji so naredili izgred v Hillsboroughu.

Ali je kaj ranjenih?

Da, nekaj,

ampak na sre�o smo ujeli tri prasce.

Moramo pohiteti.

Na�a prisotnost bo pomirila me��ane.

Mama?

Pri�la sem pogledati, �e rabi� kak�no pomo�.

O moj Bog.

Vem, da je te�ko videti nekaj takega,

ampak to moram narediti.

Moram potrditi vzrok smrti.

Prakti�no, razumsko, da.

Leta 1969 je to povsem razumljivo.

Mama, kaj �e bi kdo izvedel?

Ne bodo. Bom poskrbela za to.

Ve�, kaj je najhuj�e?

Njegova �ena je pospe�ila smrt.

Slepi� se je vnel, bil je v septi�nem �oku

in bakterije v trebuhu so povzro�ile hudo vnetje.

Pu��anje krvi in �ivosrebrne tablete

pa niso pomagale ni�,

samo ubile so ga hitreje.

Nih�e ne bo razumel.

Najbr� ne,

ampak �e ho�em te ljudi obvarovati,

moram vedeti, kaj povzro�a njihove bolezni.

Ne morem gledati, da nekdo na tak na�in umre,

�e vem, da bi lahko, �e bi ga pripeljali prej,

re�ila njegovo �ivljenje.

Odstranitev slepi�a je...

To je ena najbolj

preprostih operacij.

Vem, kako te�ko je bilo zate, ker je umrl,

ampak mama, prav ni�esar nisi mogla narediti.

Ne samo, da se moram boriti proti boleznim.

Moram se boriti tudi proti zdravilom.

Vem.

Mama, zelo... zelo mi je �al. Moram na zrak.

Tako izgleda svet brez vljudnosti.

Tega �loveka poznam.

Guvernerjev prijatelj je.

G. Fanning!

Sinclair. -Kaj?

Poskrbi za konje. -Da, polkovnik.

G. Fraser.

Dobro je videti znan obraz.

G. Fanning,

naj vas seznanim s poro�nikom Hamiltonom Knoxom.

G. Edmund Fanning.

�al mi je, da sva se spoznala

v tak�nih okoli��inah.

Upam, da se bodo izbolj�ale,

zdaj, ko imamo v mestu vojsko.

Hvala bogu, da ste tu.

�edalje slab�e je.

Ta dr�ava nazaduje.

Kaj so vam naredili, Fanning?

Pridita, vama bom pokazal.

Zavzeli so sodi��e.

�astiti sodnik Henderson

je moral pod prisilo poslu�ati njihove prito�be,

potem pa je moral zbe�ati.

So ga hoteli ubiti?

Ni� �udnega, da se mu je zdelo tako.

G. Evans.

Ko niso dobili

svoje pravice na sodi��u,

so naredili to.

Moj Bog.

Gnali so me po mestu kot kuhano gos,

ker sem pobiral davek, ki ga no�ejo pla�ati.

�ez �as vam bodo brazgotine v ponos.

Vedeli boste, da ste jih dobili med opravljanjem dol�nosti.

Molim, da imate prav.

Williama Hooperja je doletela ista usoda.

Le�i v postelji in se ne more premakniti...

�e vedno lahko podle�e ranam.

Strahopetni psi.

Mene so pretepli in prisilili gledati.

Lahko bi me tudi oslepili,

ker ne �elim videti ni�esar ve�.

Hi�o so mi popolnoma razdejali.

�koda, da ni va�a �ena z vami.

Rabili bi tako izku�enega kirurga.

�e vedno ob�utite tisto so�utje, polkovnik?

Nisem si mislil, da so sposobni �esa takega.

Rekli so nam, da ste ujeli tri.

Smo.

In morali bodo viseti!

Bodo, John.

Bo�ja previdnost nam je pripeljala poro�nika Knoxa.

in polkovnika Fraserja.

Naneslo je, da tudi midva loviva enega od upornikov.

Vodjo.

Murtagha Fitzgibbonsa.

Ali veste, �e je med temi, ki ste jih aretirali?

Ne, lahko pa vas peljem k njim.

Prosim, gospod.

Poro�nik.

Ali... rabite �as, da se zberete?

Lahko govorim z njimi sam.

Ne.

�eprav mi je slabo zaradi njihovih dejanj,

se bom soo�il z njimi.

Naj jaz govorim prvi.

Vi�avec z Vi�avcem.

Lahko se jim bodo razvezali jeziki.

Pripeljite jih.

Hvala, g. Fanning.

Jaz sem polkovnik James Fraser.

To je poro�nik Hamilton Knox.

I��eva Murtagha Fitzgibbonsa,

va�ega vodjo, o kateremu smo toliko sli�ali.

Vas je on napeljal k temu?

Vem, kako prepri�ljiv je lahko Vi�avec.

Zrasel sem na isti zemlji.

In glede na to, na kateri strani stojite,

stavim, da imate kak�nih 1000 ha

nove zemlje.

Imam naseljence.

Vi�avce in druge.

Mo�e in �enske, ki se zanesejo name.

Govorite kot pravi posestnik.

Poglejte se. Kako ste arogantni.

Niste ni� bolj�i od nas.

Kako si upa�.

Poglej me v o�i, in reci, da je bilo prav, kar ste naredili.

Bilo je ve�, kot le pravi�no.

Goljufivi tatovi in oderuhi,

vsi.

�al mi je le, da nismo

vseh namo�ili v katran

Ne misli� resno.

�li bomo v vojno, �e bo treba.

Razru�ili bomo va�a mesta.

Sami strahopetni kriminalci,

kot dokazujejo njihovi odvratni zlo�ini.

Povejte to �e enkrat, ko moje roke ne bodo zvezane.

Kje se skrivajo ostali?

Kje je Murtagh Fitzgibbons?

Raje si odgriznem jezik, kot da bi vam povedal.

Naj vas spomnim, da sem poro�nik

v vojski nj. Veli�anstva.

Knox.

Ne more si pomagati.

Krvavo rde� pla��, barva samega hudi�a.

�e si res tako pogumen, te bom vpra�al �e zadnji�.

Kje je Murtagh Fitzgibbons?

Jaz sem Murtagh Fitzgibbons.

Kaj res?

Ne!

Poro�nik!

Kaj ste naredili?

Daj, zdr�i.

Mrtev je.

Usmrtili ste mo�a brez sojenja.

Gospodje?

Kaj se je zgodilo tu?

V�asih je treba svoj ponos pustiti ob strani,

da ga lahko obrani�.

Odpeljite ta dva nazaj v celici.

Kapetan Roger MacKenzie, vam na uslugo.

Hitre so.

Vse skupaj je sme�no.

Dejstvo, da sem kapetan milice,

ki ne zna streljati,

in �e posebej to, da streljam na veverico.

Vse skupaj postaja nenaravno, Bri.

Kot da bi streljal na Tufty Ko�atorepko.

Na koga?

�e nikoli nisi sli�ala za Tufty Ko�atorepko?

Lahko bi si mislil,

da je moja ameri�ka �ena ne pozna.

Tufty je veverica,

ki pou�uje otroke o varnosti v prometu.

Kot npr. va� medved Smokey.

Obstajajo celo klubi.

Sli�i se zanimivo.

Mislim, da bi bila raje v milici.

Priznam, da v svojem �asu na Oxfordu

nisem bral o brigadah veveric na boji��u.

Ti me zaposluje� z lovom na male glodalce,

medtem, ko so pravi mo�je na pohodu.

O �em govori�?

O�e te je pustil tu, da varuje� Greben, medtem ko ga ni.

Vadiva.

Varujem pred �im? Pred steklino?

Regulatorji nas tu ne ogro�ajo.

Saj ve� to.

Ne spo�tuje me, Bri.

Tudi zato ne,

ker je Jemmyja krstil prezbiterijanec.

Enega heretika smo �e imeli v dru�ini

in dva je bolje, kot enega.

Pridi.

Poskusiva nekaj, kar se ne premika.

Nameri na tisto drevo.

Misli� resno?

Ali bi lahko...

Drevo.

Kaj za... -Tako.

Komolec.

Pomeri.

Vdahni.

Spravila me bo� ob �ivce.

Rad bi �el nazaj, ne?

Pripravljen si.

Ne vem.

Mogo�e �elim, da bi bil Jemmy v Tufty klubu.

Tukaj je veliko veveric.

Lahko bi izbrala eno in ji dala ime Tufty.

Opravljeno. Dobrodo�el v klubu.

Glej, mogo�e bi morala biti vesela.

Jem tukaj ne rabi prometne varnosti.

Vsaj veva, da nikoli ne bo po�kodovan v prometni nesre�i.

Brianna.

Na�a dru�ina je tu.

Moja dru�ina sta ti in Jemmy.

James Fraser je moj polkovnik.

Kaj pa mama?

No�e� ju zapustiti.

Kaj sem storil?

Postal sem to�no tisto, kar preziram.

Hinavec sem.

Kar je bilo, je bilo.

Morda pa se lahko poskusi� odkupiti.

Poskrbi, da bosta ostala dva imela pravi�no sojenje.

Spoznana bosta za kriva in obe�ena.

Dal sem mu voja�ko smrt.

Ostala dva ne bosta imela te sre�e.

Jutri bosta �la v New Bern,

da bi ju obesili kot dokaz na�ega dela

pri zatiranju upora.

Si zaslu�ita to?

Tistemu sem dal ve�, kot si zaslu�i.

Ali ni ni�esar, za kar bi umrl, poro�nik?

Tukaj sva, ne?

Da bi umrla za kralja in dr�avo.

To sva oba prisegla.

Da.

Sva.

Hitro se kon�a,

ugasne �ivljenja dan.

Veselje sveta zbledi,

ugasne njegova slava,

spremeni se in propade

vse, kar vidim okrog sebe.

A ti se ne spreminja�,

ti prebivaj v meni.

�e rabi� �e kak�no pomo�... -Hvala.

Fergus, bo� malo

popazil na otroke?

Moram govoriti z Marsali.

Seveda.

Hvala.

Nekaj bi ti rada pokazala.

Ampak Marsali, ali mi zaupa�?

Da.

Obljubila si mi, da mi bo� pustila objasniti.

Gospod, usmili se!

Nehaj kri�ati!

Marsali, prosim.

Re�i nas vsega hudega.

Naj ne izre�em, Claire.

Naj ne izre�em.

Je imela prav, moja mama? Je imela prav?

Nisem �arovnica.

Marsali, ti si bolj razsodna.

Zato sem te pripeljala sem.

Glede na to, da me pozna� tako dolgo,

zakaj misli�, da je g. Farrish na tej mizi?

Koga smo pokopali?

Nikogar.

Z Rogerjem sva krsto napolnila s kamni.

Ali ne bi morali zdravnika bolj zanimati �ivi?

Prekletstvo �ivih je, da ti ne morejo povedati

skrivnosti mrtvih.

In kak�ne skrivnosti so to?

Kako re�iti tiste, ki so �e vedno z nami.

Kako izvajati operacije, ki re�ujejo �ivljenja.

Ve�, mi zdravniki,

mi... mi se u�imo na mrtvih

in mislim, da bi ti bila dobra u�enka.

Videla sem te mesariti.

Zna� uporabljati no�.

Pozna� dele �ivali

in za kaj so namenjeni.

Ljudje so zelo podobni.

Prepri�aj se sama.

Bog pomagaj.

Saj nam res.

�love�ko telo je �ude�na stvar

in to telo bom rabila, da te bom u�ila,

da bova lahko ��itili bo�ji �ude�.

Marsali, ti si prijazna in skrbna,

ima� pravi ob�utek

in jaz rabim pomo�.

Ampak vi ste...

Jaz ne bi mogla oskruniti telesa.

Nisem ga oskrunila.

Temu se pravi obdukcija, tako izvemo, zakaj je umrl.

Lahko ugotovite, zakaj je umrl tako, da ga razre�ete?

Da.

G. Farrisha nisem mogla re�iti.

Ampak na ta na�in, bo imela njegova smrt pomen.

Pomagala bo re�iti druge.

In ko bova nehali z u�enjem,

ga bova za�ili in primerno pokopali.

Obljubim.

Tudi Roger bo pomagal.

Za�ili?

Kot �ivilja?

Dosti si upate, da ste pri�li nazaj sem, g. Fraser.

Ali pa naj re�em polkovnik Fraser?

Ste naju pri�li pokon�ati, ne?

�e bi vas Murtagh videl stati tam...

Ne.

Ne, Knox ne bi smel narediti tega, kar je,

Vi pa tudi ne bi smeli mu�iti tistih ljudi.

�al mi je zaradi tega, kar se je zgodilo Ethanu

in zaradi svoje vloge pri tem.

Kak�na vloga je to?

Gre za denar?

Tryonov denar?

Guverner mi je zvezal roke.

Posku�am re�iti �ivljenje vsem.

Kako plemenito.

Zaenkrat vam ne uspeva.

Ne govori mi, kaj je plemenito.

V vojni smo.

Mi verjamemo v na�o stvar.

In jaz verjamem v svojo,

re�iti �im ve� �ivljenj.

Nimamo veliko �asa.

Rde�epla��niki stra�ijo mesto.

Murtaghu sem rekel, naj se dobro skrije.

Nisem ra�unal, da bodo njegovi prijatelji pustili sled

katrana in perja do njegovih vrat.

Murtagh je bil z nami.

Recita mu, naj se ne vra�a.

Knox poveljuje vojski.

Na drugi strani vode, morda,

mi pa imamo vojsko tukaj.

Mo�je, ki nimajo kaj izgubiti

in �eprav smo kmetje,

smo svoje pluge prekovali v me�e

in se pripravljamo na bitko.

Koliko mo� imate?

Pri�gala bom sve�o

za ubogo go. Farrish.

Stra�no, ne?

Tako mlad je bil.

Res. Pravijo, da so slabe stvari vedno tri.

Ste �e sli�ale?

Moj sin Thomas se je prej�nji teden grdo opekel pri pe�i,

danes bom molila zanj.

Na opeklino bi mu morala dati med.

To bi moralo pomagati.

Lahko prepre�i infekcijo.

Mislite?

Zdravnik v Cross Creeku

mi je rekel, da je med za stare �enske.

Sem mu raje dala protivro�inski pra�ek sv. Jamesa.

Menda ga uporablja tudi sam kralj Jurij.

Pojedel ga je zaradi opekline?

Ampak rana je na roki.

Zakaj bi tvegali?

To�no to.

Lahko ga poje, �e mu pomaga.

�e je dovolj dober za kralja,

je dober tudi za mojega fanta.

Ga. Chisolm,

je Thomas kaj bruhal?

Da.

Pra�ek sv. Jamesa vsebuje antimon.

To je strup.

Zaradi njega bruha�,

in zato se v nekaterih primerih

po�uti� bolje, ampak...

Mislim, �e ga vzame� preve�...

Dobra zdravilka ste, gospa,

in sre�ni smo, da vas imamo,

ampak dr. Wilson je �olan zdravnik.

Si predstavljate, da bi odkrili,

da je kralja zastrupil njegov zdravnik?

Kaj dela�?

Pi�em seznam.

Preventivni zdravstveni nasveti.

Kaj naj ljudje delajo?

�e bolj pomembno, kaj naj ne.

Naredila bom �im ve� kopij

in jih razdelila vsem naseljencem.

In kako jim bo� razlo�ila, kako ve� te stvari?

Podobno, kot Vidrin zob, ne?

Te bodo ljudje sploh poslu�ali?

Ne, zelo verjetno ne,

poslu�ali pa bodo dr. Rawlinsa.

Dr. Rawlins priporo�a.

In kdo je dr. Rawlins?

Prej�nji lastnik mojega kov�ka in mikroskopa,

zdaj pa dobri doktor za temi radikalnimi novimi idejami.

Pametno.

Prav, ima� �e eno pero?

Izvoli. -Hvala.

Zlomljeno od zunaj.

Torej je v mestu �e ve� izdajalcev.

G. Fanning,

morda lahko povpra�ate.

Seveda.

Mogo�e je to dobro za nas.

Ta dva bosta gotovo povedala Fitzgibbonsu,

kako dale� ste pripravljeni iti, da bi zatrli ta upor.

Iskala sva samo enega �loveka,

zdaj pa se bojim, da je vojna neizbe�na.

Koncem koncev,

en mo�, ki se bori za dom je vreden 100...

100, ki se borijo za denar.

Rabite ve� mo�.

Videl sem te, ki ste jih nagovorili na poroki.

Ni jih dovolj.

Zjutraj odhajam.

Zbral bom milico.

�imprej pridite nazaj.

Pridite pripravljeni na vojno.

T, L, M, S, G, B, K, V?

Pozabil sem vpra�ati.

Je Marsali opravila izpit?

No, imam novo vajenko.

Hvala, da si mi pomagal skriti truplo.

"Vajenka v shrambi za krompir."

To je gotovo roman Nancy Drew, ki prosi, da bi bil napisan.

Nocoj imava �e eno lekcijo.

Zdaj poglej dol,

poglej v svetlobo

in sledi mojemu prstu.

Tvoj o�e,

med vojno je bil pilot lovca?

Da.

Jerry MacKenzie.

Torej ni nosil o�al?

Ne.

Ne, kot pilot

je moral imeti popoln vid.

Zaradi tega so mo�nosti dednih te�av z vidom

manj verjetne.

Kaj torej meni�?

Na levo oko si rahlo kratkoviden,

ampak zaradi tega ne bi smel imeti nobenih resnih te�av.

Torej sem samo slab strelec?

Lahko bi bilo psiholo�ko.

Mislim, moj o�e je res bil v letalstvu,

mene pa je vzgojil duhovnik.

Nikogar no�em ustreliti.

Medtem ko Brianna...

Si jo videla s pu�ko?

Se mi zdi, da ji kar gre.

Tukaj je sre�na.

Mislim, da bi rada ostala.

In zakaj ne bi

�elela ostati,

�e ima tu vso dru�ino?

Pre�astiti je bil zadnji od mojih.

Ali mi nisi povedal, da se tvoja pra pra stara star�a

potikata nekje po Ameriki?

Da, sem.

�eprav, �e bi se �e kdaj sre�ali,

bi te�ko razlo�il Morag MacKenzie,

da sva sorodnika.

Kakor koli, Roger,

mi smo tvoja dru�ina.

�eprav sem zelo vesela, da ste vsi tukaj...

upam, da ne boste ostali.

Vse bi vas pogre�ala.

Stra�no.

Vendar pa boste v prihodnosti vsi trije bolj varni

in vem, da tudi ti �uti� tako.

Delam vse kar lahko, da bi bil ta �as bolj varen,

ampak ni.

Jaz sem kriva, da ste tukaj.

In Jemmy bi si lahko opraskal koleno

in dobil infekcijo,

jaz pa ne vem, �e bi ga lahko re�ila,

ker nimam tako preproste stvari, kot je antibiotik.

O tem nima smisla govoriti.

Brianna in jaz ne moreva iti nazaj, dokler ne veva,

�e lahko Jemmy sli�i kamne.

To bi lahko bilo jutri...

ali �ez eno leto.

Ali pa nikoli.

Kdo sta?

Bryan Cranna in Lee Withers.

In geslo?

�e se ni spremenilo, odkar so naju zaprli,

caisteal dhuni.

Ne, ni se spremenilo.

Prijatelj Bryan, prijatelj Lee.

Dobro, da sta se vrnila.

G. Husband. G. Hunter.

Imata novice iz Hillsborougha?

Kako, da sta svobodna?

Kje je Ethan?

�alostna zgodba,

ampak jo bom povedal.

Pridi.

�eprav �alujemo za Ethanom

in ga ho�emo ma��evati, ima moj kr��enec prav.

Moramo izbrati pravi trenutek.

�e je rekel, da se ne moremo vrniti v Hillsborough...

Je imel gotovo razlog za to.

Vem, da mu zaupa�, Murtagh,

vendar ne vem, �e je na na�i strani.

Hodi med dvema ognjema.

In ti?

Koleba� med dvema ognjema.

Na�a stvar na eni strani

in tvoj kr��enec na drugi.

Komu bo� prisegel zvestobo, ko se bo treba boriti?

Molimo, da ne bo pri�lo do tega.

�e pa bo, bomo pripravljeni.

Ne morem govoriti v imenu svojega kr��enca

in on ne more govoriti zame.

Ampak on je na strani krone.

Ne, on je na strani svojih ljudi.

In jaz sem na strani svojih.

Boril se bo ob tebi, ko bo pri�el �as, Bryan.

Ima� mojo besedo.

Znorela je, ti re�em.

Celo no� je pekla.

Ve� kruha, kot ga je imel Gospod, ko je nahranil mno�ice

s kruhom in ribami.

Saj ne namerava� vsega pojesti?

Ne, pustila bom, da bo splesnel.

Kak�na potrata.

Prosim, reci, da si bila sarkasti�na.

Kaj, jaz?

Nikoli.

Delam penicilin,

oz. ga bom posku�ala narediti.

V redu, ga. Bug ima prav.

Res si znorela.

Tega ne more� narediti -Mislim, da lahko.

In ne samo s kruhom; Marsali sem poslala,

naj nabere ostanke hrane pri sosedih.

Vse, kar bi pristalo v koritu za svinje.

Z nekaj sre�e bom na�la pravi sev.

Ne, mama,

penicilin ne bo odkrit �e naslednjih 100 let.

157, �e smo natan�ni.

Glej, nekaj je izdajati se za nekoga drugega

in pisati sezname,

ki so v nasprotju s splo�no sprejetim znanjem tega �asa.

Ampak to je pa nevarno.

Kaj �e bi to vplivalo na kozmi�no ravnote�je,

ali pa poru�ilo kak�no pravilo prostora in �asa?

Ali se ne igra� Boga?

Ve�, Bri, ti si se igrala Boga,

ko si pri�la sem, da bi naju re�ila

in tako sem vesela, da si pri�la.

Zdaj spreminjam prihodnost

vsaki�, ko komu re�im �ivljenje.

In Jamie, �eprav sploh ne potuje v �asu,

�e zato, ker je �e prisoten, je vplival na prihodnost

mnogih ljudi, ki sploh niso ve� �ivi,

in nekaterih, ki so �e, kot npr. ti...

In Jemmy.

Zato naj gresta k vragu �as in prostor

in zgodovina tudi.

Jeremiah je bil �abon,

bil je moj dober prijatelj.

Nikoli ga nisem ni� razumel,

ko praznila sva njegov fla�kon

izredno dobrega vina.

Pela sva o veselju za vse,

za vse fante in dekleta,

veselje za ribe na dnu morja,

veselje za naju dva.

Ti �e nisi �abon, ne, Jeremiah?

Ampak je res,

da te �isto ni� ne razumem.

V�e� mi je ta pesem.

Dober o�e si, ve�.

Daj to meni.

Usedi se k Jemmyju.

Pojdi.

Hej, kam gre�?

Hej, Jem.

Roger! Roger, pridi hitro ven!

O�ka, zamudil si, Roger, hodi!

On hodi! Ne morem verjeti.

Najin otrok hodi!

Hej.

Hej!

Dajmo! Dajmo!

Enega na debelej�e dekle.

Hvala lepa!

To je to.

Mo�neje jo daj!

G. Forbes! Zanimivo, da vas vidim tukaj.

Rad bi vas predstavil svojemu dru�abniku.

Naj vam predstavim g. Stephena Bonneta.

Me veseli, da sva se spoznala.

Ste hazarder, g. Bonnet?

Znan sem bil po stavah na peteline,

ampak �e sem iskren,

se mi zdi pogled na dve �enski,

ki se tako divje pretepata, neokusen.

Ena trdi, da je zaradi druge ob 20 �ilingov.

Speljala ji je ljub�ka dve no�i zapored.

Danes to ni ve� ne�nej�i spol.

Ampak ne bi rad izpustil dobre stave.

Stavil sem na �okato gospodi�no.

Jaz pa na nasilno malo vla�ugo.

Kako torej poznate g. Turnbulla?

G. Bonnet je omogo�il transport

razli�nih dobrin zame in za mnoge druge,

ki se �elijo izogniti kraljevim dajatvam.

V svojih poslih je zelo diskreten.

Roka roko umije.

Tako je.

Veseli me, da smo vas... kako bi rekel...

oprali va�e preteklosti, g. Bonnet.

Z veseljem bom posloval z vami, g. Forbes,

�e me boste potrebovali.

To si bom zapomnil.

Daj jo!

Kaj sem vam rekel?

Takoj opazim zmagovalca.

In jaz takoj opazim goljufa.

O�itno poznate to �ensko.

Na kaj namigujete?

S to �ensko sodelujeta.

Vedeli ste, kdaj po padla.

Vem kdo ste, g. Bonnet.

Zagotavljam vam, da se motite.

Preklinjam va�e o�i, gospod.

Raje �astno izgubim, kot zmagam z goljufijo.

Mislim, da ste vi u�alili mojo �ast, gospod.

Razre�iva to kot gospoda.

Dajmo, Bonnet!

Dajmo!

Vdam se. Vdam se!

Ne bodo preklete moje o�i, gospod.

To ti ni podobno, Bonnet.

Zakaj ga nisi takoj ubil?

Razmi�ljal sem o tem,

ampak zdaj moram biti za vzgled.

Jaz sem o�e.

Prevedel: VK Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com