Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,964 --> 00:00:04,964
Prej...
2
00:00:05,924 --> 00:00:08,480
V provinci so videli Bonneta.
3
00:00:08,521 --> 00:00:10,066
Njegovo ime je bilo Vidrin zob.
4
00:00:10,105 --> 00:00:11,525
Govoril je o vojni,
5
00:00:11,566 --> 00:00:13,111
svaril nas je pred prihodnostjo.
6
00:00:13,150 --> 00:00:15,404
Za�eli so verjeti,
da je obseden.
7
00:00:15,445 --> 00:00:17,030
Vsak, ki se bo naselil z mano,
8
00:00:17,071 --> 00:00:19,701
bo dobil 40 ha zemlje.
9
00:00:19,740 --> 00:00:20,952
Vso sre�o, g. Fraser.
10
00:00:20,992 --> 00:00:22,077
Ali no�e� 40 ha
11
00:00:22,117 --> 00:00:23,413
zase in za svojo dru�ino?
12
00:00:23,452 --> 00:00:24,998
Hvala, ne.
13
00:00:25,038 --> 00:00:27,250
Pri�el je �as,
da izpolni� svojo prisego
14
00:00:27,289 --> 00:00:29,335
kralju in meni.
15
00:00:29,375 --> 00:00:32,588
Poro�nik Knox in njegovi mo�je
bodo ostali in vam pomagali.
16
00:00:32,628 --> 00:00:36,134
�e Tryon ho�e �kota,
mu bom dal �kota.
17
00:00:36,173 --> 00:00:40,345
Podpri me, Roger, kapetan.
18
00:00:40,386 --> 00:00:41,386
Kapetan?
19
00:00:41,404 --> 00:00:42,698
Vem, da si tukaj zaradi
20
00:00:42,739 --> 00:00:44,319
prisege moji materi.
21
00:00:45,475 --> 00:00:46,853
Odvezujem te.
22
00:00:46,893 --> 00:00:48,652
Dobro se skrij.
23
00:01:06,620 --> 00:01:07,998
Pusti me.
24
00:01:08,039 --> 00:01:09,418
Pusti me!
25
00:01:20,635 --> 00:01:22,180
Milost!
26
00:01:22,219 --> 00:01:23,810
Rotim vas, prosim!
27
00:01:26,474 --> 00:01:28,019
Kje je bila milost,
28
00:01:28,058 --> 00:01:30,899
ko so dobri ljudje
prosili zanjo?
29
00:01:32,354 --> 00:01:34,859
In vi ste mirovni sodnik.
30
00:01:34,899 --> 00:01:37,110
Kje je bila milost,
31
00:01:37,151 --> 00:01:39,031
ko ste jih ozna�ili
za kriminalce,
32
00:01:43,533 --> 00:01:46,453
ker niso mogli pla�ati davkov?
33
00:01:49,706 --> 00:01:51,575
Fantje, dajmo.
34
00:02:04,469 --> 00:02:07,099
Zapoj mi pesem
35
00:02:07,140 --> 00:02:10,186
o dekletu, ki je �lo,
36
00:02:10,225 --> 00:02:12,896
sem to dekle
37
00:02:12,937 --> 00:02:15,942
morda jaz?
38
00:02:15,981 --> 00:02:18,026
Veselega srca
39
00:02:18,067 --> 00:02:20,822
je nekega dne
40
00:02:20,861 --> 00:02:23,032
�la �ez morje
41
00:02:23,072 --> 00:02:26,076
na Skye.
42
00:02:26,116 --> 00:02:28,704
Veter pihlja
43
00:02:28,745 --> 00:02:31,373
�ez otoke, morja,
44
00:02:31,413 --> 00:02:36,378
gore de�ja in sonca.
45
00:02:36,418 --> 00:02:38,965
Bilo je dobro,
46
00:02:39,004 --> 00:02:41,884
bilo je lepo,
47
00:02:41,925 --> 00:02:44,052
bila sem jaz
48
00:02:44,093 --> 00:02:47,055
in zdaj je vse �lo.
49
00:02:47,096 --> 00:02:49,266
Zapoj mi pesem
50
00:02:49,307 --> 00:02:52,103
o dekletu, ki je �lo,
51
00:02:52,143 --> 00:02:54,146
sem to dekle
52
00:02:54,187 --> 00:02:57,567
morda jaz?
53
00:02:57,606 --> 00:02:59,735
Veselega srca
54
00:02:59,776 --> 00:03:02,530
je nekega dne
55
00:03:02,569 --> 00:03:06,742
�la �ez morje
56
00:03:06,782 --> 00:03:11,663
na Skye.
57
00:03:17,727 --> 00:03:18,786
Zapoj mi pesem
58
00:03:18,825 --> 00:03:22,259
MED DVEMA OGNJEMA
59
00:03:22,298 --> 00:03:24,885
o dekletu,
60
00:03:24,925 --> 00:03:28,097
ki je �lo,
61
00:03:28,137 --> 00:03:32,852
sem to dekle
62
00:03:32,891 --> 00:03:36,442
morda jaz?
63
00:04:00,169 --> 00:04:01,588
Na pomo�!
64
00:04:11,597 --> 00:04:13,058
Pomagajte, prosim!
65
00:04:13,098 --> 00:04:15,228
Ga. Farrish,
kaj se je zgodilo?
66
00:04:15,268 --> 00:04:16,937
Pohitite, prosim!
67
00:04:16,978 --> 00:04:18,398
Prosim, ne more dihati!
68
00:04:18,437 --> 00:04:19,649
Umrl bo.
69
00:04:19,689 --> 00:04:21,399
Hitro.
70
00:04:24,192 --> 00:04:26,322
Mama, nekaj je narobe
z g. Farrishem.
71
00:04:26,362 --> 00:04:27,990
Marsali, daj to stran.
72
00:04:28,031 --> 00:04:29,031
Polo�ite ga na mizo.
73
00:04:31,158 --> 00:04:32,658
Brianna, daj mi blazino.
74
00:04:35,245 --> 00:04:37,040
O Bog.
75
00:04:37,081 --> 00:04:38,418
O moj Bog.
76
00:04:38,457 --> 00:04:40,211
Nisem si mislila,
da bo pri�lo do tega.
77
00:04:40,250 --> 00:04:42,004
Pu��ala sem mu kri.
78
00:04:42,045 --> 00:04:44,841
Dajala sem mu odvajalo.
Kaj bi sploh �e lahko naredila?
79
00:04:44,880 --> 00:04:47,968
Ga. Bug, dajte mi
lavor hladne vode.
80
00:04:48,009 --> 00:04:49,678
Moram ga ohladiti.
81
00:04:54,891 --> 00:04:58,060
G. Farrish, vas boli trebuh?
82
00:04:59,896 --> 00:05:01,855
Kot da bi me z no�em.
83
00:05:03,149 --> 00:05:04,778
Bodite pri miru.
Bodite pri miru.
84
00:05:06,069 --> 00:05:07,529
Dali ste mu odvajalo?
85
00:05:07,569 --> 00:05:09,197
Kdaj in kaj to�no?
86
00:05:09,237 --> 00:05:11,826
Pred dvema dnevoma,
trebuh je imel otekel
87
00:05:11,865 --> 00:05:13,161
in ni mogel jesti,
88
00:05:13,201 --> 00:05:14,870
zato sem mu dala
nekaj kalomela,
89
00:05:14,911 --> 00:05:16,706
da bi izlo�il strupene snovi.
90
00:05:16,745 --> 00:05:19,167
Ampak je �lo na slab�e,
zato ste mu pu��ali kri.
91
00:05:19,206 --> 00:05:20,997
Da, in nekaj modrih tablet.
92
00:05:22,709 --> 00:05:25,255
�ivo srebro.
93
00:05:25,295 --> 00:05:26,915
Ali mu je treba �e pu��ati kri?
94
00:05:32,595 --> 00:05:34,807
Ne.
95
00:05:34,846 --> 00:05:36,427
�al mi je.
96
00:05:38,935 --> 00:05:41,185
Ni� ve� ne morem
narediti, ga. Farrish.
97
00:05:45,316 --> 00:05:46,776
Mu ne morete pomagati?
98
00:05:48,444 --> 00:05:50,653
Pridite, gremo ven.
99
00:05:54,826 --> 00:05:56,115
Zelo mi je �al.
100
00:06:33,865 --> 00:06:36,369
Guverner mi je
pokazal va�a poro�ila.
101
00:06:36,408 --> 00:06:38,411
Upam, da niste u�aljeni.
102
00:06:38,451 --> 00:06:40,581
Hotel je le,
da bi spoznal teren,
103
00:06:43,665 --> 00:06:46,536
ki ste ga pre�esali,
ko ste iskali Fitzgibbonsa.
104
00:06:49,672 --> 00:06:52,677
Mislim, da je hotel le,
105
00:06:52,716 --> 00:06:55,887
da bi videli,
kak�en �lovek sem.
106
00:06:55,927 --> 00:06:57,757
No...
107
00:07:01,559 --> 00:07:04,649
Kak�no mnenje ste si ustvarili?
108
00:07:07,398 --> 00:07:09,567
�lovek, s katerim
z veseljem prelomim kruh.
109
00:07:11,526 --> 00:07:13,656
Delaven �lovek, prav gotovo.
110
00:07:13,696 --> 00:07:16,367
Va� trud, da bi obdelali zemljo,
ki vam jo je dodelil Tryon,
111
00:07:16,406 --> 00:07:19,579
potrjujejo va�o lojalnost
kralju in dr�avi.
112
00:07:19,619 --> 00:07:22,069
Zdru�ili ste va�e ljudi.
113
00:07:23,872 --> 00:07:25,653
To se je videlo
na va�em sre�anju.
114
00:07:28,377 --> 00:07:29,547
Hvala.
115
00:07:36,802 --> 00:07:39,264
Ne bom pozabil omeniti
prijaznega poro�nika
116
00:07:39,305 --> 00:07:40,555
v naslednjem poro�ilu.
117
00:07:45,644 --> 00:07:47,814
Samo upam lahko,
da bi mi kdaj dodelil
118
00:07:47,855 --> 00:07:51,526
pol slab�i kos zemlje od va�ega.
119
00:07:51,567 --> 00:07:55,488
Morda, ko ujamemo Fitzgibbonsa
in ga obesimo.
120
00:07:55,528 --> 00:07:58,158
Mogo�e bo guverner
takrat tako prijazen.
121
00:08:33,650 --> 00:08:35,821
O�arljivo.
122
00:08:35,860 --> 00:08:39,241
Ti pode�elski ljudje
niso ravno olikani, ne?
123
00:08:39,282 --> 00:08:40,533
Samo vljudnost
nam prepre�uje,
124
00:08:40,573 --> 00:08:42,114
da se ne pobijemo med sabo.
125
00:08:44,120 --> 00:08:47,582
Ni �asa za oliko,
ko mora� prehraniti dru�ino.
126
00:08:47,623 --> 00:08:49,918
Lahko smo zadovoljni,
da nas je samo pljunil.
127
00:08:49,959 --> 00:08:51,038
Ne strinjam se.
128
00:08:52,003 --> 00:08:54,715
Vedno je treba spo�tovati
vojsko nj. Veli�anstva.
129
00:08:54,754 --> 00:08:57,465
�ivljenje nam ni dol�no dati
tega, kar pri�akujemo.
130
00:08:58,466 --> 00:09:00,266
Vzeti moramo, kar se ponuja
in biti hvale�ni,
131
00:09:00,360 --> 00:09:01,864
da ni �e slab�e.
132
00:09:01,903 --> 00:09:03,865
Mo�je, kot sva midva,
zagotavljajo za��ito,
133
00:09:03,906 --> 00:09:05,865
da ni �e slab�e.
134
00:09:06,850 --> 00:09:09,230
Ka�e, da se glede tega
ne strinja z vami.
135
00:09:10,980 --> 00:09:12,769
Kaj pa o tem mislite vi?
136
00:09:14,149 --> 00:09:15,149
Zakaj?
137
00:09:16,110 --> 00:09:19,282
Ali delate zapiske
za svoje poro�ilo?
138
00:09:19,322 --> 00:09:21,121
Zapisujete moje besede za zanamce?
139
00:09:22,198 --> 00:09:24,158
Ne, kaj pa �e bi jih?
140
00:09:26,953 --> 00:09:30,033
Potem bi se strinjal z vami.
141
00:09:31,500 --> 00:09:33,169
Vi in jaz, zdru�ena v nameri
142
00:09:33,210 --> 00:09:37,169
nudenja za��ite tistim,
ki sva jih prisegla braniti.
143
00:09:38,798 --> 00:09:42,459
Ob�udujem �loveka, ki mu
�ast in dol�nost pomenita vse.
144
00:09:45,056 --> 00:09:47,851
Torej ob�udujete �loveka,
ki bi raje stradal,
145
00:09:47,892 --> 00:09:50,101
kot one�astil svojo vest?
146
00:09:51,854 --> 00:09:54,107
Ali sem zaznal so�utje
do regulatorjev,
147
00:09:54,148 --> 00:09:55,607
polkovnik Fraser?
148
00:09:56,442 --> 00:09:57,695
Imam so�utje do vseh ljudi,
149
00:09:57,735 --> 00:10:00,197
ki nimajo kaj jesti,
poro�nik,
150
00:10:00,236 --> 00:10:03,116
in va�a radodarnost mi pravi,
da ga imate nekaj tudi vi.
151
00:10:04,115 --> 00:10:07,196
Verjamem, da je prav, da damo
tistim, ki potrebujejo.
152
00:10:07,912 --> 00:10:09,831
Mislim, da bo dr�alo,
153
00:10:09,871 --> 00:10:11,667
da nikoli ni pravi �as
154
00:10:11,706 --> 00:10:13,206
za smrt ali davke.
155
00:10:14,626 --> 00:10:16,463
Ali sem zdaj jaz zaznal so�utje
156
00:10:16,504 --> 00:10:18,053
do regulatorjev, poro�nik?
157
00:10:23,552 --> 00:10:25,764
Regulatorji so naredili
izgred v Hillsboroughu.
158
00:10:25,804 --> 00:10:27,015
Ali je kaj ranjenih?
159
00:10:27,056 --> 00:10:28,683
Da, nekaj,
160
00:10:28,724 --> 00:10:30,686
ampak na sre�o smo
ujeli tri prasce.
161
00:10:30,725 --> 00:10:32,104
Moramo pohiteti.
162
00:10:32,144 --> 00:10:34,264
Na�a prisotnost
bo pomirila me��ane.
163
00:10:45,740 --> 00:10:47,201
Mama?
164
00:10:55,793 --> 00:10:57,592
Pri�la sem pogledati,
�e rabi� kak�no pomo�.
165
00:10:59,087 --> 00:11:00,966
O moj Bog.
166
00:11:01,005 --> 00:11:02,717
Vem, da je te�ko videti
nekaj takega,
167
00:11:02,758 --> 00:11:05,011
ampak to moram narediti.
168
00:11:05,052 --> 00:11:07,312
Moram potrditi vzrok smrti.
169
00:11:10,599 --> 00:11:13,562
Prakti�no, razumsko, da.
170
00:11:13,601 --> 00:11:18,525
Leta 1969 je to povsem razumljivo.
171
00:11:18,566 --> 00:11:20,068
Mama, kaj �e bi kdo izvedel?
172
00:11:20,109 --> 00:11:23,405
Ne bodo.
Bom poskrbela za to.
173
00:11:23,446 --> 00:11:24,990
Ve�, kaj je najhuj�e?
174
00:11:25,029 --> 00:11:26,951
Njegova �ena je pospe�ila smrt.
175
00:11:26,990 --> 00:11:29,286
Slepi� se je vnel,
bil je v septi�nem �oku
176
00:11:29,326 --> 00:11:33,540
in bakterije v trebuhu
so povzro�ile hudo vnetje.
177
00:11:33,581 --> 00:11:35,250
Pu��anje krvi
in �ivosrebrne tablete
178
00:11:35,290 --> 00:11:36,668
pa niso pomagale ni�,
179
00:11:36,709 --> 00:11:38,588
samo ubile so ga hitreje.
180
00:11:39,669 --> 00:11:42,091
Nih�e ne bo razumel.
181
00:11:42,130 --> 00:11:43,842
Najbr� ne,
182
00:11:43,883 --> 00:11:47,138
ampak �e ho�em
te ljudi obvarovati,
183
00:11:47,177 --> 00:11:49,764
moram vedeti, kaj
povzro�a njihove bolezni.
184
00:11:49,804 --> 00:11:51,850
Ne morem gledati, da nekdo
na tak na�in umre,
185
00:11:51,890 --> 00:11:54,437
�e vem, da bi lahko,
�e bi ga pripeljali prej,
186
00:11:54,476 --> 00:11:56,647
re�ila njegovo �ivljenje.
187
00:11:56,687 --> 00:11:58,437
Odstranitev slepi�a je...
188
00:11:58,980 --> 00:12:01,110
To je ena najbolj
189
00:12:01,149 --> 00:12:03,736
preprostih operacij.
190
00:12:03,777 --> 00:12:06,615
Vem, kako te�ko je bilo zate,
ker je umrl,
191
00:12:06,654 --> 00:12:10,445
ampak mama, prav ni�esar
nisi mogla narediti.
192
00:12:12,660 --> 00:12:14,910
Ne samo, da se moram
boriti proti boleznim.
193
00:12:16,664 --> 00:12:19,554
Moram se boriti
tudi proti zdravilom.
194
00:12:21,336 --> 00:12:22,706
Vem.
195
00:12:25,673 --> 00:12:28,903
Mama, zelo... zelo mi je �al.
Moram na zrak.
196
00:13:34,868 --> 00:13:37,658
Tako izgleda
svet brez vljudnosti.
197
00:13:48,631 --> 00:13:50,052
Tega �loveka poznam.
198
00:13:50,091 --> 00:13:53,346
Guvernerjev prijatelj je.
199
00:13:53,386 --> 00:13:54,386
G. Fanning!
200
00:13:57,349 --> 00:13:58,769
Sinclair.
-Kaj?
201
00:13:58,808 --> 00:14:01,229
Poskrbi za konje.
-Da, polkovnik.
202
00:14:05,524 --> 00:14:07,610
G. Fraser.
203
00:14:07,650 --> 00:14:09,900
Dobro je videti znan obraz.
204
00:14:10,653 --> 00:14:12,365
G. Fanning,
205
00:14:12,405 --> 00:14:14,534
naj vas seznanim s
poro�nikom Hamiltonom Knoxom.
206
00:14:14,575 --> 00:14:16,912
G. Edmund Fanning.
207
00:14:16,951 --> 00:14:18,371
�al mi je, da sva se spoznala
208
00:14:18,412 --> 00:14:20,081
v tak�nih okoli��inah.
209
00:14:20,121 --> 00:14:21,667
Upam, da se bodo izbolj�ale,
210
00:14:21,706 --> 00:14:23,126
zdaj, ko imamo v mestu vojsko.
211
00:14:23,167 --> 00:14:24,919
Hvala bogu, da ste tu.
212
00:14:24,960 --> 00:14:27,047
�edalje slab�e je.
213
00:14:27,086 --> 00:14:29,048
Ta dr�ava nazaduje.
214
00:14:29,088 --> 00:14:31,427
Kaj so vam naredili, Fanning?
215
00:14:31,466 --> 00:14:34,506
Pridita, vama bom pokazal.
216
00:14:42,061 --> 00:14:44,815
Zavzeli so sodi��e.
217
00:14:44,855 --> 00:14:46,274
�astiti sodnik Henderson
218
00:14:46,315 --> 00:14:48,860
je moral pod prisilo
poslu�ati njihove prito�be,
219
00:14:48,900 --> 00:14:50,571
potem pa je moral zbe�ati.
220
00:14:50,610 --> 00:14:52,905
So ga hoteli ubiti?
221
00:14:52,946 --> 00:14:55,196
Ni� �udnega,
da se mu je zdelo tako.
222
00:14:56,325 --> 00:14:57,534
G. Evans.
223
00:14:59,036 --> 00:15:00,623
Ko niso dobili
224
00:15:00,663 --> 00:15:03,833
svoje pravice na sodi��u,
225
00:15:03,874 --> 00:15:05,244
so naredili to.
226
00:15:11,548 --> 00:15:12,926
Moj Bog.
227
00:15:12,966 --> 00:15:16,304
Gnali so me po mestu
kot kuhano gos,
228
00:15:16,345 --> 00:15:19,674
ker sem pobiral davek,
ki ga no�ejo pla�ati.
229
00:15:22,058 --> 00:15:26,315
�ez �as vam bodo
brazgotine v ponos.
230
00:15:26,355 --> 00:15:29,525
Vedeli boste, da ste jih dobili
med opravljanjem dol�nosti.
231
00:15:29,566 --> 00:15:31,110
Molim, da imate prav.
232
00:15:31,150 --> 00:15:34,114
Williama Hooperja
je doletela ista usoda.
233
00:15:34,153 --> 00:15:36,950
Le�i v postelji
in se ne more premakniti...
234
00:15:36,990 --> 00:15:39,327
�e vedno lahko podle�e ranam.
235
00:15:39,368 --> 00:15:41,830
Strahopetni psi.
236
00:15:41,870 --> 00:15:44,667
Mene so pretepli
in prisilili gledati.
237
00:15:44,706 --> 00:15:46,335
Lahko bi me tudi oslepili,
238
00:15:46,375 --> 00:15:48,961
ker ne �elim videti ni�esar ve�.
239
00:15:49,001 --> 00:15:51,381
Hi�o so mi popolnoma razdejali.
240
00:15:52,715 --> 00:15:55,009
�koda, da ni va�a �ena z vami.
241
00:15:55,049 --> 00:15:57,549
Rabili bi
tako izku�enega kirurga.
242
00:16:02,932 --> 00:16:05,023
�e vedno ob�utite
tisto so�utje, polkovnik?
243
00:16:08,020 --> 00:16:10,110
Nisem si mislil,
da so sposobni �esa takega.
244
00:16:12,400 --> 00:16:14,196
Rekli so nam,
da ste ujeli tri.
245
00:16:14,235 --> 00:16:15,235
Smo.
246
00:16:15,311 --> 00:16:16,857
In morali bodo viseti!
247
00:16:16,897 --> 00:16:18,941
Bodo, John.
248
00:16:18,982 --> 00:16:21,570
Bo�ja previdnost nam je
pripeljala poro�nika Knoxa.
249
00:16:21,609 --> 00:16:22,739
in polkovnika Fraserja.
250
00:16:24,455 --> 00:16:27,875
Naneslo je, da tudi midva
loviva enega od upornikov.
251
00:16:27,916 --> 00:16:29,586
Vodjo.
252
00:16:29,625 --> 00:16:32,880
Murtagha Fitzgibbonsa.
253
00:16:32,921 --> 00:16:34,883
Ali veste, �e je med temi,
ki ste jih aretirali?
254
00:16:34,923 --> 00:16:38,470
Ne, lahko pa vas peljem k njim.
255
00:16:38,509 --> 00:16:39,509
Prosim, gospod.
256
00:16:54,692 --> 00:16:55,952
Poro�nik.
257
00:16:58,614 --> 00:17:02,119
Ali... rabite �as,
da se zberete?
258
00:17:02,158 --> 00:17:03,578
Lahko govorim z njimi sam.
259
00:17:03,619 --> 00:17:04,913
Ne.
260
00:17:04,952 --> 00:17:05,952
�eprav mi je slabo
zaradi njihovih dejanj,
261
00:17:06,121 --> 00:17:07,708
se bom soo�il z njimi.
262
00:17:07,748 --> 00:17:10,210
Naj jaz govorim prvi.
263
00:17:10,250 --> 00:17:12,211
Vi�avec z Vi�avcem.
264
00:17:12,251 --> 00:17:13,961
Lahko se jim bodo razvezali jeziki.
265
00:17:17,799 --> 00:17:19,180
Pripeljite jih.
266
00:17:54,336 --> 00:17:56,165
Hvala, g. Fanning.
267
00:17:57,005 --> 00:17:58,800
Jaz sem polkovnik James Fraser.
268
00:17:58,840 --> 00:18:01,220
To je poro�nik Hamilton Knox.
269
00:18:01,259 --> 00:18:04,138
I��eva Murtagha Fitzgibbonsa,
270
00:18:04,179 --> 00:18:08,977
va�ega vodjo,
o kateremu smo toliko sli�ali.
271
00:18:09,017 --> 00:18:11,297
Vas je on napeljal k temu?
272
00:18:14,940 --> 00:18:18,444
Vem, kako prepri�ljiv
je lahko Vi�avec.
273
00:18:18,484 --> 00:18:20,605
Zrasel sem na isti zemlji.
274
00:18:22,698 --> 00:18:25,035
In glede na to,
na kateri strani stojite,
275
00:18:25,075 --> 00:18:26,953
stavim, da imate
kak�nih 1000 ha
276
00:18:26,993 --> 00:18:29,163
nove zemlje.
277
00:18:29,203 --> 00:18:31,250
Imam naseljence.
278
00:18:31,289 --> 00:18:33,919
Vi�avce in druge.
279
00:18:33,959 --> 00:18:35,671
Mo�e in �enske,
ki se zanesejo name.
280
00:18:35,711 --> 00:18:37,673
Govorite kot pravi posestnik.
281
00:18:37,712 --> 00:18:40,843
Poglejte se.
Kako ste arogantni.
282
00:18:40,883 --> 00:18:42,051
Niste ni� bolj�i od nas.
283
00:18:42,092 --> 00:18:43,929
Kako si upa�.
284
00:18:43,969 --> 00:18:46,169
Poglej me v o�i, in reci, da je
bilo prav, kar ste naredili.
285
00:18:46,262 --> 00:18:49,351
Bilo je ve�, kot le pravi�no.
286
00:18:49,391 --> 00:18:51,019
Goljufivi tatovi in oderuhi,
287
00:18:51,058 --> 00:18:52,104
vsi.
288
00:18:52,144 --> 00:18:53,355
�al mi je le, da nismo
289
00:18:53,394 --> 00:18:55,065
vseh namo�ili v katran
290
00:18:55,105 --> 00:18:56,232
Ne misli� resno.
291
00:18:56,272 --> 00:18:59,027
�li bomo v vojno, �e bo treba.
292
00:18:59,067 --> 00:19:01,195
Razru�ili bomo va�a mesta.
293
00:19:01,236 --> 00:19:03,281
Sami strahopetni kriminalci,
294
00:19:03,321 --> 00:19:05,366
kot dokazujejo njihovi
odvratni zlo�ini.
295
00:19:05,406 --> 00:19:07,987
Povejte to �e enkrat,
ko moje roke ne bodo zvezane.
296
00:19:10,412 --> 00:19:11,711
Kje se skrivajo ostali?
297
00:19:15,166 --> 00:19:17,003
Kje je Murtagh Fitzgibbons?
298
00:19:17,044 --> 00:19:19,943
Raje si odgriznem jezik,
kot da bi vam povedal.
299
00:19:23,215 --> 00:19:24,970
Naj vas spomnim,
da sem poro�nik
300
00:19:25,009 --> 00:19:26,096
v vojski nj. Veli�anstva.
301
00:19:26,135 --> 00:19:27,135
Knox.
302
00:19:27,136 --> 00:19:28,723
Ne more si pomagati.
303
00:19:28,763 --> 00:19:31,226
Krvavo rde� pla��,
barva samega hudi�a.
304
00:19:31,266 --> 00:19:35,730
�e si res tako pogumen,
te bom vpra�al �e zadnji�.
305
00:19:35,770 --> 00:19:38,901
Kje je Murtagh Fitzgibbons?
306
00:19:38,941 --> 00:19:40,361
Jaz sem Murtagh Fitzgibbons.
307
00:19:45,113 --> 00:19:46,782
Kaj res?
308
00:19:48,032 --> 00:19:49,492
Ne!
309
00:19:50,868 --> 00:19:51,909
Poro�nik!
310
00:19:54,914 --> 00:19:56,084
Kaj ste naredili?
311
00:19:56,124 --> 00:19:58,124
Daj, zdr�i.
312
00:20:05,258 --> 00:20:08,096
Mrtev je.
313
00:20:08,135 --> 00:20:10,685
Usmrtili ste mo�a
brez sojenja.
314
00:20:12,015 --> 00:20:14,019
Gospodje?
315
00:20:14,058 --> 00:20:16,019
Kaj se je zgodilo tu?
316
00:20:20,731 --> 00:20:23,737
V�asih je treba
svoj ponos pustiti ob strani,
317
00:20:23,777 --> 00:20:25,196
da ga lahko obrani�.
318
00:20:29,865 --> 00:20:31,905
Odpeljite ta dva
nazaj v celici.
319
00:20:57,352 --> 00:21:00,816
Kapetan Roger MacKenzie,
vam na uslugo.
320
00:21:00,855 --> 00:21:01,942
Hitre so.
321
00:21:01,981 --> 00:21:04,236
Vse skupaj je sme�no.
322
00:21:04,276 --> 00:21:06,320
Dejstvo, da sem
kapetan milice,
323
00:21:06,361 --> 00:21:07,990
ki ne zna streljati,
324
00:21:08,029 --> 00:21:10,992
in �e posebej to,
da streljam na veverico.
325
00:21:11,032 --> 00:21:14,078
Vse skupaj postaja nenaravno, Bri.
326
00:21:14,118 --> 00:21:17,409
Kot da bi streljal na Tufty Ko�atorepko.
327
00:21:18,205 --> 00:21:20,501
Na koga?
328
00:21:20,541 --> 00:21:23,547
�e nikoli nisi sli�ala
za Tufty Ko�atorepko?
329
00:21:23,586 --> 00:21:25,173
Lahko bi si mislil,
330
00:21:25,212 --> 00:21:27,843
da je moja ameri�ka �ena
ne pozna.
331
00:21:27,883 --> 00:21:30,261
Tufty je veverica,
332
00:21:30,301 --> 00:21:33,306
ki pou�uje otroke
o varnosti v prometu.
333
00:21:33,346 --> 00:21:37,102
Kot npr. va� medved Smokey.
334
00:21:37,142 --> 00:21:40,105
Obstajajo celo klubi.
335
00:21:40,144 --> 00:21:43,191
Sli�i se zanimivo.
336
00:21:43,230 --> 00:21:44,859
Mislim, da bi bila raje v milici.
337
00:21:44,900 --> 00:21:47,528
Priznam, da v svojem
�asu na Oxfordu
338
00:21:47,568 --> 00:21:50,858
nisem bral o brigadah
veveric na boji��u.
339
00:21:55,242 --> 00:21:57,538
Ti me zaposluje�
z lovom na male glodalce,
340
00:21:57,578 --> 00:21:59,540
medtem, ko so
pravi mo�je na pohodu.
341
00:21:59,580 --> 00:22:01,917
O �em govori�?
342
00:22:01,958 --> 00:22:04,587
O�e te je pustil tu, da varuje�
Greben, medtem ko ga ni.
343
00:22:04,627 --> 00:22:06,173
Vadiva.
344
00:22:06,212 --> 00:22:08,853
Varujem pred �im?
Pred steklino?
345
00:22:10,549 --> 00:22:12,887
Regulatorji nas tu ne ogro�ajo.
346
00:22:12,928 --> 00:22:15,097
Saj ve� to.
347
00:22:15,137 --> 00:22:16,928
Ne spo�tuje me, Bri.
348
00:22:17,766 --> 00:22:20,019
Tudi zato ne,
349
00:22:20,059 --> 00:22:22,730
ker je Jemmyja
krstil prezbiterijanec.
350
00:22:22,770 --> 00:22:25,192
Enega heretika smo
�e imeli v dru�ini
351
00:22:25,231 --> 00:22:27,321
in dva je bolje, kot enega.
352
00:22:28,902 --> 00:22:29,902
Pridi.
353
00:22:31,195 --> 00:22:33,240
Poskusiva nekaj,
kar se ne premika.
354
00:22:33,280 --> 00:22:34,530
Nameri na tisto drevo.
355
00:22:35,700 --> 00:22:36,994
Misli� resno?
356
00:22:37,035 --> 00:22:38,997
Ali bi lahko...
357
00:22:39,037 --> 00:22:40,537
Drevo.
358
00:22:43,250 --> 00:22:45,289
Kaj za...
-Tako.
359
00:22:47,128 --> 00:22:48,378
Komolec.
360
00:22:55,220 --> 00:22:56,390
Pomeri.
361
00:23:00,142 --> 00:23:01,392
Vdahni.
362
00:23:03,144 --> 00:23:05,724
Spravila me bo� ob �ivce.
363
00:23:37,095 --> 00:23:38,674
Rad bi �el nazaj, ne?
364
00:23:43,852 --> 00:23:45,061
Pripravljen si.
365
00:23:45,979 --> 00:23:46,979
Ne vem.
366
00:23:48,647 --> 00:23:51,317
Mogo�e �elim, da bi bil
Jemmy v Tufty klubu.
367
00:23:52,484 --> 00:23:54,655
Tukaj je veliko veveric.
368
00:23:54,695 --> 00:23:56,365
Lahko bi izbrala eno
in ji dala ime Tufty.
369
00:23:56,405 --> 00:23:57,945
Opravljeno. Dobrodo�el v klubu.
370
00:24:00,743 --> 00:24:03,038
Glej, mogo�e bi morala
biti vesela.
371
00:24:03,078 --> 00:24:05,666
Jem tukaj ne rabi
prometne varnosti.
372
00:24:05,707 --> 00:24:07,707
Vsaj veva, da nikoli ne bo
po�kodovan v prometni nesre�i.
373
00:24:07,709 --> 00:24:08,878
Brianna.
374
00:24:09,877 --> 00:24:11,337
Na�a dru�ina je tu.
375
00:24:12,547 --> 00:24:14,717
Moja dru�ina sta ti in Jemmy.
376
00:24:15,674 --> 00:24:18,384
James Fraser je moj polkovnik.
377
00:24:19,554 --> 00:24:20,923
Kaj pa mama?
378
00:24:26,603 --> 00:24:28,022
No�e� ju zapustiti.
379
00:24:50,167 --> 00:24:51,488
Kaj sem storil?
380
00:24:53,255 --> 00:24:55,214
Postal sem to�no tisto,
kar preziram.
381
00:24:59,301 --> 00:25:00,662
Hinavec sem.
382
00:25:02,055 --> 00:25:03,305
Kar je bilo, je bilo.
383
00:25:09,770 --> 00:25:12,941
Morda pa se lahko
poskusi� odkupiti.
384
00:25:15,359 --> 00:25:17,989
Poskrbi, da bosta ostala dva
imela pravi�no sojenje.
385
00:25:18,028 --> 00:25:20,199
Spoznana bosta za kriva
in obe�ena.
386
00:25:24,536 --> 00:25:27,705
Dal sem mu voja�ko smrt.
387
00:25:30,250 --> 00:25:32,240
Ostala dva ne bosta
imela te sre�e.
388
00:25:33,961 --> 00:25:35,714
Jutri bosta �la v New Bern,
389
00:25:35,755 --> 00:25:37,675
da bi ju obesili kot dokaz
na�ega dela
390
00:25:37,715 --> 00:25:38,715
pri zatiranju upora.
391
00:25:38,717 --> 00:25:40,345
Si zaslu�ita to?
392
00:25:40,384 --> 00:25:42,914
Tistemu sem dal ve�,
kot si zaslu�i.
393
00:25:47,976 --> 00:25:50,685
Ali ni ni�esar,
za kar bi umrl, poro�nik?
394
00:25:53,397 --> 00:25:55,527
Tukaj sva, ne?
395
00:25:55,567 --> 00:25:58,947
Da bi umrla za kralja in dr�avo.
396
00:25:58,987 --> 00:26:01,817
To sva oba prisegla.
397
00:26:04,951 --> 00:26:05,990
Da.
398
00:26:08,078 --> 00:26:09,078
Sva.
399
00:26:13,835 --> 00:26:17,298
Hitro se kon�a,
400
00:26:17,338 --> 00:26:21,635
ugasne �ivljenja dan.
401
00:26:21,675 --> 00:26:25,097
Veselje sveta zbledi,
402
00:26:25,137 --> 00:26:30,394
ugasne njegova slava,
403
00:26:30,434 --> 00:26:33,690
spremeni se in propade
404
00:26:33,730 --> 00:26:38,150
vse, kar vidim okrog sebe.
405
00:26:38,651 --> 00:26:42,406
A ti se ne spreminja�,
406
00:26:42,447 --> 00:26:46,616
ti prebivaj v meni.
407
00:26:52,039 --> 00:26:55,710
�e rabi� �e kak�no pomo�...
-Hvala.
408
00:27:00,673 --> 00:27:02,844
Fergus, bo� malo
409
00:27:02,884 --> 00:27:04,179
popazil na otroke?
410
00:27:04,219 --> 00:27:05,387
Moram govoriti z Marsali.
411
00:27:05,428 --> 00:27:06,557
Seveda.
412
00:27:09,057 --> 00:27:10,227
Hvala.
413
00:27:12,394 --> 00:27:16,153
Nekaj bi ti rada pokazala.
414
00:27:17,481 --> 00:27:20,444
Ampak Marsali,
ali mi zaupa�?
415
00:27:20,484 --> 00:27:21,775
Da.
416
00:27:34,999 --> 00:27:38,209
Obljubila si mi,
da mi bo� pustila objasniti.
417
00:27:42,257 --> 00:27:43,718
Gospod, usmili se!
418
00:27:43,758 --> 00:27:44,758
Nehaj kri�ati!
419
00:27:46,009 --> 00:27:47,137
Marsali, prosim.
420
00:27:47,177 --> 00:27:49,427
Re�i nas vsega hudega.
421
00:27:50,765 --> 00:27:52,059
Naj ne izre�em, Claire.
422
00:27:52,099 --> 00:27:53,559
Naj ne izre�em.
423
00:27:55,019 --> 00:27:57,106
Je imela prav, moja mama?
Je imela prav?
424
00:27:57,146 --> 00:27:58,732
Nisem �arovnica.
425
00:27:58,772 --> 00:28:00,652
Marsali, ti si bolj razsodna.
426
00:28:00,692 --> 00:28:03,028
Zato sem te pripeljala sem.
427
00:28:03,068 --> 00:28:05,531
Glede na to,
da me pozna� tako dolgo,
428
00:28:05,571 --> 00:28:08,801
zakaj misli�, da je g. Farrish
na tej mizi?
429
00:28:11,493 --> 00:28:13,205
Koga smo pokopali?
430
00:28:13,246 --> 00:28:14,749
Nikogar.
431
00:28:14,788 --> 00:28:17,085
Z Rogerjem sva krsto
napolnila s kamni.
432
00:28:17,125 --> 00:28:19,753
Ali ne bi morali zdravnika
bolj zanimati �ivi?
433
00:28:19,794 --> 00:28:21,631
Prekletstvo �ivih je,
da ti ne morejo povedati
434
00:28:21,671 --> 00:28:22,882
skrivnosti mrtvih.
435
00:28:22,922 --> 00:28:24,759
In kak�ne skrivnosti so to?
436
00:28:24,798 --> 00:28:27,720
Kako re�iti tiste,
ki so �e vedno z nami.
437
00:28:27,759 --> 00:28:30,557
Kako izvajati operacije,
ki re�ujejo �ivljenja.
438
00:28:30,596 --> 00:28:31,932
Ve�, mi zdravniki,
439
00:28:31,972 --> 00:28:34,853
mi... mi se u�imo na mrtvih
440
00:28:34,893 --> 00:28:37,939
in mislim, da bi ti bila
dobra u�enka.
441
00:28:37,979 --> 00:28:39,566
Videla sem te mesariti.
442
00:28:39,605 --> 00:28:40,983
Zna� uporabljati no�.
443
00:28:41,023 --> 00:28:42,317
Pozna� dele �ivali
444
00:28:42,357 --> 00:28:44,117
in za kaj so namenjeni.
445
00:28:45,028 --> 00:28:47,449
Ljudje so zelo podobni.
446
00:28:47,489 --> 00:28:49,318
Prepri�aj se sama.
447
00:28:51,992 --> 00:28:53,163
Bog pomagaj.
448
00:28:54,703 --> 00:28:55,864
Saj nam res.
449
00:28:56,748 --> 00:28:58,667
�love�ko telo je �ude�na stvar
450
00:28:58,708 --> 00:29:01,628
in to telo bom rabila,
da te bom u�ila,
451
00:29:01,669 --> 00:29:04,632
da bova lahko ��itili
bo�ji �ude�.
452
00:29:04,672 --> 00:29:09,053
Marsali, ti si prijazna
in skrbna,
453
00:29:09,093 --> 00:29:11,597
ima� pravi ob�utek
454
00:29:11,637 --> 00:29:13,178
in jaz rabim pomo�.
455
00:29:16,476 --> 00:29:18,185
Ampak vi ste...
456
00:29:19,979 --> 00:29:22,357
Jaz ne bi mogla
oskruniti telesa.
457
00:29:22,397 --> 00:29:24,443
Nisem ga oskrunila.
458
00:29:24,483 --> 00:29:29,074
Temu se pravi obdukcija,
tako izvemo, zakaj je umrl.
459
00:29:32,534 --> 00:29:36,330
Lahko ugotovite, zakaj je umrl
tako, da ga razre�ete?
460
00:29:36,371 --> 00:29:37,874
Da.
461
00:29:37,913 --> 00:29:40,335
G. Farrisha nisem mogla re�iti.
462
00:29:40,375 --> 00:29:43,296
Ampak na ta na�in,
bo imela njegova smrt pomen.
463
00:29:43,336 --> 00:29:45,165
Pomagala bo re�iti druge.
464
00:29:47,548 --> 00:29:49,093
In ko bova nehali z u�enjem,
465
00:29:49,133 --> 00:29:50,677
ga bova za�ili
in primerno pokopali.
466
00:29:50,718 --> 00:29:51,930
Obljubim.
467
00:29:51,970 --> 00:29:53,220
Tudi Roger bo pomagal.
468
00:29:54,263 --> 00:29:55,723
Za�ili?
469
00:29:57,224 --> 00:29:58,724
Kot �ivilja?
470
00:30:52,279 --> 00:30:55,660
Dosti si upate, da ste
pri�li nazaj sem, g. Fraser.
471
00:30:55,700 --> 00:30:57,244
Ali pa naj re�em
polkovnik Fraser?
472
00:30:57,285 --> 00:30:59,580
Ste naju pri�li pokon�ati, ne?
473
00:30:59,621 --> 00:31:01,124
�e bi vas Murtagh
videl stati tam...
474
00:31:01,163 --> 00:31:02,333
Ne.
475
00:31:02,373 --> 00:31:04,251
Ne, Knox ne bi smel
narediti tega, kar je,
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,587
Vi pa tudi ne bi smeli
mu�iti tistih ljudi.
477
00:31:06,627 --> 00:31:08,256
�al mi je zaradi tega,
kar se je zgodilo Ethanu
478
00:31:08,296 --> 00:31:09,296
in zaradi svoje vloge pri tem.
479
00:31:09,330 --> 00:31:10,999
Kak�na vloga je to?
480
00:31:11,039 --> 00:31:12,794
Gre za denar?
481
00:31:12,834 --> 00:31:14,128
Tryonov denar?
482
00:31:14,168 --> 00:31:16,255
Guverner mi je zvezal roke.
483
00:31:16,295 --> 00:31:17,590
Posku�am re�iti �ivljenje vsem.
484
00:31:17,630 --> 00:31:18,924
Kako plemenito.
485
00:31:18,965 --> 00:31:20,468
Zaenkrat vam ne uspeva.
486
00:31:20,507 --> 00:31:21,885
Ne govori mi, kaj je plemenito.
487
00:31:21,926 --> 00:31:24,095
V vojni smo.
488
00:31:24,135 --> 00:31:25,680
Mi verjamemo v na�o stvar.
489
00:31:25,720 --> 00:31:27,350
In jaz verjamem v svojo,
490
00:31:27,390 --> 00:31:30,186
re�iti �im ve� �ivljenj.
491
00:31:30,226 --> 00:31:31,385
Nimamo veliko �asa.
492
00:31:39,661 --> 00:31:42,161
Rde�epla��niki stra�ijo mesto.
493
00:31:44,665 --> 00:31:46,961
Murtaghu sem rekel,
naj se dobro skrije.
494
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Nisem ra�unal, da bodo
njegovi prijatelji pustili sled
495
00:31:49,020 --> 00:31:51,023
katrana in perja
do njegovih vrat.
496
00:31:51,062 --> 00:31:53,443
Murtagh je bil z nami.
497
00:31:55,926 --> 00:31:57,930
Recita mu, naj se ne vra�a.
498
00:31:57,970 --> 00:31:59,766
Knox poveljuje vojski.
499
00:31:59,806 --> 00:32:01,142
Na drugi strani vode, morda,
500
00:32:01,182 --> 00:32:03,810
mi pa imamo vojsko tukaj.
501
00:32:03,851 --> 00:32:06,355
Mo�je, ki nimajo kaj izgubiti
502
00:32:06,395 --> 00:32:07,731
in �eprav smo kmetje,
503
00:32:07,771 --> 00:32:09,525
smo svoje pluge
prekovali v me�e
504
00:32:09,565 --> 00:32:12,487
in se pripravljamo na bitko.
505
00:32:12,527 --> 00:32:14,606
Koliko mo� imate?
506
00:32:35,717 --> 00:32:36,844
Pri�gala bom sve�o
507
00:32:36,884 --> 00:32:39,262
za ubogo go. Farrish.
508
00:32:39,302 --> 00:32:40,765
Stra�no, ne?
509
00:32:40,805 --> 00:32:42,224
Tako mlad je bil.
510
00:32:42,265 --> 00:32:44,769
Res. Pravijo, da so
slabe stvari vedno tri.
511
00:32:44,808 --> 00:32:46,604
Ste �e sli�ale?
512
00:32:46,644 --> 00:32:49,190
Moj sin Thomas se je prej�nji
teden grdo opekel pri pe�i,
513
00:32:49,230 --> 00:32:51,192
danes bom molila zanj.
514
00:32:51,231 --> 00:32:53,694
Na opeklino
bi mu morala dati med.
515
00:32:53,734 --> 00:32:54,987
To bi moralo pomagati.
516
00:32:55,027 --> 00:32:56,780
Lahko prepre�i infekcijo.
517
00:32:56,820 --> 00:32:58,490
Mislite?
518
00:32:58,530 --> 00:32:59,784
Zdravnik v Cross Creeku
519
00:32:59,824 --> 00:33:02,494
mi je rekel, da je med
za stare �enske.
520
00:33:02,535 --> 00:33:05,957
Sem mu raje dala protivro�inski
pra�ek sv. Jamesa.
521
00:33:05,997 --> 00:33:08,037
Menda ga uporablja tudi
sam kralj Jurij.
522
00:33:09,040 --> 00:33:11,590
Pojedel ga je zaradi opekline?
523
00:33:12,753 --> 00:33:14,257
Ampak rana je na roki.
524
00:33:14,297 --> 00:33:15,424
Zakaj bi tvegali?
525
00:33:15,464 --> 00:33:17,009
To�no to.
526
00:33:17,048 --> 00:33:19,386
Lahko ga poje,
�e mu pomaga.
527
00:33:19,426 --> 00:33:21,096
�e je dovolj dober za kralja,
528
00:33:21,136 --> 00:33:22,390
je dober tudi za mojega fanta.
529
00:33:22,430 --> 00:33:23,641
Ga. Chisolm,
530
00:33:23,681 --> 00:33:25,559
je Thomas kaj bruhal?
531
00:33:25,599 --> 00:33:27,729
Da.
532
00:33:27,769 --> 00:33:30,647
Pra�ek sv. Jamesa
vsebuje antimon.
533
00:33:30,688 --> 00:33:32,066
To je strup.
534
00:33:32,105 --> 00:33:33,692
Zaradi njega bruha�,
535
00:33:33,732 --> 00:33:35,236
in zato se v nekaterih primerih
536
00:33:35,276 --> 00:33:36,988
po�uti� bolje, ampak...
537
00:33:37,028 --> 00:33:38,655
Mislim, �e ga vzame� preve�...
538
00:33:38,695 --> 00:33:39,990
Dobra zdravilka ste, gospa,
539
00:33:40,030 --> 00:33:42,201
in sre�ni smo, da vas imamo,
540
00:33:42,240 --> 00:33:44,740
ampak dr. Wilson
je �olan zdravnik.
541
00:33:46,328 --> 00:33:48,415
Si predstavljate, da bi odkrili,
542
00:33:48,455 --> 00:33:50,455
da je kralja zastrupil
njegov zdravnik?
543
00:34:01,885 --> 00:34:03,765
Kaj dela�?
544
00:34:03,805 --> 00:34:06,267
Pi�em seznam.
545
00:34:06,307 --> 00:34:08,603
Preventivni zdravstveni nasveti.
546
00:34:08,643 --> 00:34:11,021
Kaj naj ljudje delajo?
547
00:34:11,061 --> 00:34:13,356
�e bolj pomembno, kaj naj ne.
548
00:34:13,396 --> 00:34:15,318
Naredila bom �im ve� kopij
549
00:34:15,358 --> 00:34:17,277
in jih razdelila
vsem naseljencem.
550
00:34:17,318 --> 00:34:20,047
In kako jim bo� razlo�ila,
kako ve� te stvari?
551
00:34:21,072 --> 00:34:22,992
Podobno, kot Vidrin zob, ne?
552
00:34:24,242 --> 00:34:25,992
Te bodo ljudje sploh poslu�ali?
553
00:34:28,079 --> 00:34:29,791
Ne, zelo verjetno ne,
554
00:34:29,831 --> 00:34:31,960
poslu�ali pa bodo dr. Rawlinsa.
555
00:34:32,708 --> 00:34:35,045
Dr. Rawlins priporo�a.
556
00:34:35,085 --> 00:34:36,880
In kdo je dr. Rawlins?
557
00:34:36,920 --> 00:34:40,259
Prej�nji lastnik mojega
kov�ka in mikroskopa,
558
00:34:40,298 --> 00:34:44,048
zdaj pa dobri doktor za temi
radikalnimi novimi idejami.
559
00:34:44,887 --> 00:34:46,137
Pametno.
560
00:34:47,889 --> 00:34:50,099
Prav, ima� �e eno pero?
561
00:34:51,101 --> 00:34:52,692
Izvoli.
-Hvala.
562
00:34:55,690 --> 00:34:57,440
Zlomljeno od zunaj.
563
00:34:58,985 --> 00:35:01,445
Torej je v mestu
�e ve� izdajalcev.
564
00:35:03,780 --> 00:35:05,451
G. Fanning,
565
00:35:05,490 --> 00:35:07,702
morda lahko povpra�ate.
566
00:35:07,742 --> 00:35:09,083
Seveda.
567
00:35:16,251 --> 00:35:18,922
Mogo�e je to dobro za nas.
568
00:35:18,963 --> 00:35:20,715
Ta dva bosta gotovo
povedala Fitzgibbonsu,
569
00:35:20,755 --> 00:35:23,175
kako dale� ste pripravljeni iti,
da bi zatrli ta upor.
570
00:35:23,967 --> 00:35:25,547
Iskala sva samo enega �loveka,
571
00:35:26,762 --> 00:35:29,141
zdaj pa se bojim,
da je vojna neizbe�na.
572
00:35:30,391 --> 00:35:31,686
Koncem koncev,
573
00:35:31,726 --> 00:35:33,603
en mo�, ki se bori za dom
je vreden 100...
574
00:35:33,643 --> 00:35:36,014
100, ki se borijo za denar.
575
00:35:37,565 --> 00:35:38,724
Rabite ve� mo�.
576
00:35:45,655 --> 00:35:47,865
Videl sem te, ki ste jih
nagovorili na poroki.
577
00:35:49,827 --> 00:35:50,947
Ni jih dovolj.
578
00:35:54,581 --> 00:35:56,543
Zjutraj odhajam.
579
00:35:56,583 --> 00:35:57,878
Zbral bom milico.
580
00:35:57,918 --> 00:35:59,418
�imprej pridite nazaj.
581
00:36:01,880 --> 00:36:03,380
Pridite pripravljeni na vojno.
582
00:36:11,056 --> 00:36:15,436
T, L, M, S,
G, B, K, V?
583
00:36:20,148 --> 00:36:22,820
Pozabil sem vpra�ati.
584
00:36:22,860 --> 00:36:24,780
Je Marsali opravila izpit?
585
00:36:26,030 --> 00:36:28,284
No, imam novo vajenko.
586
00:36:28,324 --> 00:36:31,077
Hvala, da si mi
pomagal skriti truplo.
587
00:36:31,117 --> 00:36:33,807
"Vajenka v shrambi za krompir."
588
00:36:34,579 --> 00:36:38,090
To je gotovo roman Nancy Drew,
ki prosi, da bi bil napisan.
589
00:36:38,250 --> 00:36:40,130
Nocoj imava �e eno lekcijo.
590
00:36:41,128 --> 00:36:44,257
Zdaj poglej dol,
591
00:36:44,297 --> 00:36:46,135
poglej v svetlobo
592
00:36:46,175 --> 00:36:47,675
in sledi mojemu prstu.
593
00:36:53,641 --> 00:36:54,936
Tvoj o�e,
594
00:36:54,976 --> 00:36:58,813
med vojno je bil pilot lovca?
595
00:36:58,853 --> 00:37:00,775
Da.
596
00:37:00,815 --> 00:37:03,068
Jerry MacKenzie.
597
00:37:03,108 --> 00:37:05,358
Torej ni nosil o�al?
598
00:37:06,612 --> 00:37:07,612
Ne.
599
00:37:08,947 --> 00:37:10,451
Ne, kot pilot
600
00:37:10,490 --> 00:37:12,661
je moral imeti popoln vid.
601
00:37:12,702 --> 00:37:16,164
Zaradi tega so mo�nosti
dednih te�av z vidom
602
00:37:16,204 --> 00:37:17,574
manj verjetne.
603
00:37:19,125 --> 00:37:21,086
Kaj torej meni�?
604
00:37:21,126 --> 00:37:23,797
Na levo oko
si rahlo kratkoviden,
605
00:37:23,838 --> 00:37:27,927
ampak zaradi tega ne bi smel
imeti nobenih resnih te�av.
606
00:37:27,967 --> 00:37:30,186
Torej sem samo slab strelec?
607
00:37:31,094 --> 00:37:32,804
Lahko bi bilo psiholo�ko.
608
00:37:34,472 --> 00:37:36,434
Mislim, moj o�e
je res bil v letalstvu,
609
00:37:36,474 --> 00:37:39,021
mene pa je vzgojil duhovnik.
610
00:37:39,061 --> 00:37:41,440
Nikogar no�em ustreliti.
611
00:37:41,480 --> 00:37:43,693
Medtem ko Brianna...
612
00:37:43,733 --> 00:37:45,032
Si jo videla s pu�ko?
613
00:37:46,360 --> 00:37:47,900
Se mi zdi, da ji kar gre.
614
00:37:48,945 --> 00:37:50,365
Tukaj je sre�na.
615
00:37:52,532 --> 00:37:54,492
Mislim, da bi rada ostala.
616
00:37:55,994 --> 00:37:57,664
In zakaj ne bi
617
00:37:57,704 --> 00:37:59,791
�elela ostati,
618
00:37:59,831 --> 00:38:02,211
�e ima tu vso dru�ino?
619
00:38:03,126 --> 00:38:05,206
Pre�astiti je bil
zadnji od mojih.
620
00:38:06,797 --> 00:38:09,552
Ali mi nisi povedal,
da se tvoja pra pra stara star�a
621
00:38:09,592 --> 00:38:11,762
potikata nekje po Ameriki?
622
00:38:11,802 --> 00:38:14,262
Da, sem.
623
00:38:15,347 --> 00:38:17,018
�eprav, �e bi
se �e kdaj sre�ali,
624
00:38:17,057 --> 00:38:19,019
bi te�ko razlo�il
Morag MacKenzie,
625
00:38:19,059 --> 00:38:21,900
da sva sorodnika.
626
00:38:24,065 --> 00:38:26,318
Kakor koli, Roger,
627
00:38:26,358 --> 00:38:28,568
mi smo tvoja dru�ina.
628
00:38:30,362 --> 00:38:32,911
�eprav sem zelo vesela,
da ste vsi tukaj...
629
00:38:34,742 --> 00:38:36,581
upam, da ne boste ostali.
630
00:38:38,079 --> 00:38:41,083
Vse bi vas pogre�ala.
631
00:38:41,123 --> 00:38:42,132
Stra�no.
632
00:38:43,793 --> 00:38:47,338
Vendar pa boste v prihodnosti
vsi trije bolj varni
633
00:38:47,378 --> 00:38:49,469
in vem, da tudi ti �uti� tako.
634
00:38:52,550 --> 00:38:55,722
Delam vse kar lahko,
da bi bil ta �as bolj varen,
635
00:38:55,762 --> 00:38:57,103
ampak ni.
636
00:38:59,599 --> 00:39:01,480
Jaz sem kriva, da ste tukaj.
637
00:39:03,228 --> 00:39:05,398
In Jemmy bi si lahko
opraskal koleno
638
00:39:05,438 --> 00:39:07,735
in dobil infekcijo,
639
00:39:07,775 --> 00:39:09,570
jaz pa ne vem,
�e bi ga lahko re�ila,
640
00:39:09,610 --> 00:39:13,409
ker nimam tako preproste stvari,
kot je antibiotik.
641
00:39:15,782 --> 00:39:17,583
O tem nima smisla govoriti.
642
00:39:19,954 --> 00:39:22,083
Brianna in jaz ne moreva
iti nazaj, dokler ne veva,
643
00:39:22,123 --> 00:39:23,922
�e lahko Jemmy sli�i kamne.
644
00:39:26,626 --> 00:39:27,836
To bi lahko bilo jutri...
645
00:39:30,130 --> 00:39:32,802
ali �ez eno leto.
646
00:39:32,842 --> 00:39:34,052
Ali pa nikoli.
647
00:39:47,148 --> 00:39:49,235
Kdo sta?
648
00:39:49,275 --> 00:39:52,530
Bryan Cranna
in Lee Withers.
649
00:39:52,570 --> 00:39:55,282
In geslo?
650
00:39:55,322 --> 00:39:58,159
�e se ni spremenilo,
odkar so naju zaprli,
651
00:39:58,199 --> 00:39:59,949
caisteal dhuni.
652
00:40:03,873 --> 00:40:05,882
Ne, ni se spremenilo.
653
00:40:07,251 --> 00:40:09,963
Prijatelj Bryan,
prijatelj Lee.
654
00:40:10,003 --> 00:40:11,090
Dobro, da sta se vrnila.
655
00:40:11,130 --> 00:40:14,135
G. Husband.
G. Hunter.
656
00:40:14,175 --> 00:40:16,637
Imata novice iz Hillsborougha?
657
00:40:16,677 --> 00:40:18,347
Kako, da sta svobodna?
658
00:40:18,387 --> 00:40:20,181
Kje je Ethan?
659
00:40:20,222 --> 00:40:22,476
�alostna zgodba,
660
00:40:22,516 --> 00:40:24,016
ampak jo bom povedal.
661
00:40:26,061 --> 00:40:27,190
Pridi.
662
00:40:55,382 --> 00:40:57,010
�eprav �alujemo za Ethanom
663
00:40:57,050 --> 00:41:02,141
in ga ho�emo ma��evati,
ima moj kr��enec prav.
664
00:41:02,181 --> 00:41:04,018
Moramo izbrati pravi trenutek.
665
00:41:04,057 --> 00:41:07,521
�e je rekel, da se ne moremo
vrniti v Hillsborough...
666
00:41:07,561 --> 00:41:09,440
Je imel gotovo razlog za to.
667
00:41:09,480 --> 00:41:11,567
Vem, da mu zaupa�, Murtagh,
668
00:41:11,606 --> 00:41:16,027
vendar ne vem,
�e je na na�i strani.
669
00:41:17,695 --> 00:41:20,074
Hodi med dvema ognjema.
670
00:41:20,114 --> 00:41:21,702
In ti?
671
00:41:21,742 --> 00:41:23,911
Koleba� med dvema ognjema.
672
00:41:24,577 --> 00:41:26,373
Na�a stvar na eni strani
673
00:41:26,413 --> 00:41:28,958
in tvoj kr��enec na drugi.
674
00:41:28,998 --> 00:41:31,878
Komu bo� prisegel zvestobo,
ko se bo treba boriti?
675
00:41:31,918 --> 00:41:34,378
Molimo, da ne bo
pri�lo do tega.
676
00:41:36,840 --> 00:41:38,929
�e pa bo, bomo pripravljeni.
677
00:41:42,762 --> 00:41:46,976
Ne morem govoriti
v imenu svojega kr��enca
678
00:41:47,016 --> 00:41:49,063
in on ne more govoriti zame.
679
00:41:49,103 --> 00:41:50,731
Ampak on je na strani krone.
680
00:41:50,771 --> 00:41:54,030
Ne, on je
na strani svojih ljudi.
681
00:41:57,568 --> 00:41:59,719
In jaz sem na strani svojih.
682
00:42:02,907 --> 00:42:05,748
Boril se bo ob tebi,
ko bo pri�el �as, Bryan.
683
00:42:06,954 --> 00:42:08,213
Ima� mojo besedo.
684
00:42:13,293 --> 00:42:14,588
Znorela je, ti re�em.
685
00:42:14,628 --> 00:42:16,590
Celo no� je pekla.
686
00:42:16,630 --> 00:42:20,260
Ve� kruha, kot ga je imel Gospod,
ko je nahranil mno�ice
687
00:42:20,300 --> 00:42:21,971
s kruhom in ribami.
688
00:42:25,972 --> 00:42:27,684
Saj ne namerava� vsega pojesti?
689
00:42:27,724 --> 00:42:30,434
Ne, pustila bom,
da bo splesnel.
690
00:42:31,644 --> 00:42:34,605
Kak�na potrata.
691
00:42:39,320 --> 00:42:40,864
Prosim, reci,
da si bila sarkasti�na.
692
00:42:40,903 --> 00:42:42,699
Kaj, jaz?
693
00:42:42,739 --> 00:42:43,869
Nikoli.
694
00:42:50,164 --> 00:42:51,458
Delam penicilin,
695
00:42:51,498 --> 00:42:53,838
oz. ga bom posku�ala narediti.
696
00:42:55,210 --> 00:42:56,297
V redu, ga. Bug ima prav.
697
00:42:56,336 --> 00:42:58,757
Res si znorela.
698
00:43:00,173 --> 00:43:03,637
Tega ne more� narediti
-Mislim, da lahko.
699
00:43:03,677 --> 00:43:05,681
In ne samo s kruhom;
Marsali sem poslala,
700
00:43:05,721 --> 00:43:07,599
naj nabere ostanke hrane
pri sosedih.
701
00:43:07,639 --> 00:43:09,239
Vse, kar bi pristalo
v koritu za svinje.
702
00:43:09,282 --> 00:43:10,993
Z nekaj sre�e
bom na�la pravi sev.
703
00:43:11,034 --> 00:43:12,413
Ne, mama,
704
00:43:12,453 --> 00:43:15,498
penicilin ne bo odkrit
�e naslednjih 100 let.
705
00:43:15,538 --> 00:43:18,878
157, �e smo natan�ni.
706
00:43:20,277 --> 00:43:22,655
Glej, nekaj je izdajati se
za nekoga drugega
707
00:43:22,695 --> 00:43:24,824
in pisati sezname,
708
00:43:24,864 --> 00:43:28,579
ki so v nasprotju s splo�no
sprejetim znanjem tega �asa.
709
00:43:28,619 --> 00:43:31,873
Ampak to je pa nevarno.
710
00:43:31,914 --> 00:43:35,001
Kaj �e bi to vplivalo
na kozmi�no ravnote�je,
711
00:43:35,041 --> 00:43:38,001
ali pa poru�ilo kak�no pravilo
prostora in �asa?
712
00:43:41,507 --> 00:43:43,447
Ali se ne igra� Boga?
713
00:43:45,719 --> 00:43:48,349
Ve�, Bri,
ti si se igrala Boga,
714
00:43:48,389 --> 00:43:51,393
ko si pri�la sem,
da bi naju re�ila
715
00:43:51,432 --> 00:43:54,021
in tako sem vesela,
da si pri�la.
716
00:43:54,061 --> 00:43:55,688
Zdaj spreminjam prihodnost
717
00:43:55,728 --> 00:43:58,775
vsaki�, ko komu
re�im �ivljenje.
718
00:43:58,815 --> 00:44:01,903
In Jamie, �eprav sploh
ne potuje v �asu,
719
00:44:01,943 --> 00:44:04,197
�e zato, ker je �e prisoten,
je vplival na prihodnost
720
00:44:04,237 --> 00:44:07,534
mnogih ljudi,
ki sploh niso ve� �ivi,
721
00:44:07,574 --> 00:44:10,903
in nekaterih, ki so �e,
kot npr. ti...
722
00:44:12,871 --> 00:44:13,871
In Jemmy.
723
00:44:15,666 --> 00:44:18,711
Zato naj gresta k vragu
�as in prostor
724
00:44:18,751 --> 00:44:21,211
in zgodovina tudi.
725
00:44:34,643 --> 00:44:36,938
Jeremiah je bil �abon,
726
00:44:36,978 --> 00:44:40,733
bil je moj dober prijatelj.
727
00:44:40,773 --> 00:44:43,612
Nikoli ga nisem ni� razumel,
728
00:44:43,652 --> 00:44:46,907
ko praznila sva njegov fla�kon
729
00:44:46,947 --> 00:44:50,411
izredno dobrega vina.
730
00:44:50,451 --> 00:44:53,871
Pela sva o veselju za vse,
731
00:44:53,911 --> 00:44:56,833
za vse fante in dekleta,
732
00:44:56,873 --> 00:45:00,253
veselje za ribe na dnu morja,
733
00:45:00,293 --> 00:45:02,884
veselje za naju dva.
734
00:45:04,297 --> 00:45:06,427
Ti �e nisi �abon, ne, Jeremiah?
735
00:45:08,050 --> 00:45:09,596
Ampak je res,
736
00:45:09,635 --> 00:45:12,306
da te �isto ni� ne razumem.
737
00:45:12,347 --> 00:45:14,306
V�e� mi je ta pesem.
738
00:45:19,480 --> 00:45:22,230
Dober o�e si, ve�.
739
00:45:23,650 --> 00:45:25,278
Daj to meni.
740
00:45:25,318 --> 00:45:26,318
Usedi se k Jemmyju.
741
00:45:33,327 --> 00:45:34,371
Pojdi.
742
00:45:34,411 --> 00:45:36,123
Hej, kam gre�?
743
00:45:36,163 --> 00:45:37,873
Hej, Jem.
744
00:46:28,840 --> 00:46:31,050
Roger!
Roger, pridi hitro ven!
745
00:46:35,012 --> 00:46:37,934
O�ka, zamudil si,
Roger, hodi!
746
00:46:37,974 --> 00:46:40,764
On hodi!
Ne morem verjeti.
747
00:46:42,144 --> 00:46:44,565
Najin otrok hodi!
748
00:46:48,110 --> 00:46:49,320
Hej.
749
00:46:50,612 --> 00:46:51,992
Hej!
750
00:46:56,367 --> 00:46:57,407
Dajmo! Dajmo!
751
00:47:06,586 --> 00:47:08,465
Enega na debelej�e dekle.
752
00:47:08,505 --> 00:47:09,664
Hvala lepa!
753
00:47:15,804 --> 00:47:17,014
To je to.
754
00:47:17,054 --> 00:47:18,934
Mo�neje jo daj!
755
00:47:18,974 --> 00:47:21,894
G. Forbes!
Zanimivo, da vas vidim tukaj.
756
00:47:21,934 --> 00:47:24,231
Rad bi vas predstavil
svojemu dru�abniku.
757
00:47:24,271 --> 00:47:26,860
Naj vam predstavim
g. Stephena Bonneta.
758
00:47:28,900 --> 00:47:30,530
Me veseli, da sva se spoznala.
759
00:47:35,032 --> 00:47:37,244
Ste hazarder, g. Bonnet?
760
00:47:37,284 --> 00:47:39,538
Znan sem bil
po stavah na peteline,
761
00:47:39,577 --> 00:47:40,831
ampak �e sem iskren,
762
00:47:40,871 --> 00:47:42,583
se mi zdi pogled na dve �enski,
763
00:47:42,623 --> 00:47:44,632
ki se tako divje pretepata,
neokusen.
764
00:47:46,460 --> 00:47:49,590
Ena trdi, da je
zaradi druge ob 20 �ilingov.
765
00:47:49,630 --> 00:47:52,130
Speljala ji je ljub�ka
dve no�i zapored.
766
00:47:54,300 --> 00:47:56,304
Danes to ni ve� ne�nej�i spol.
767
00:47:56,344 --> 00:48:01,226
Ampak ne bi rad
izpustil dobre stave.
768
00:48:01,266 --> 00:48:04,846
Stavil sem na �okato gospodi�no.
769
00:48:06,355 --> 00:48:08,894
Jaz pa na nasilno
malo vla�ugo.
770
00:48:10,983 --> 00:48:13,905
Kako torej poznate
g. Turnbulla?
771
00:48:13,945 --> 00:48:17,284
G. Bonnet je omogo�il transport
772
00:48:17,324 --> 00:48:20,202
razli�nih dobrin zame
in za mnoge druge,
773
00:48:20,242 --> 00:48:22,253
ki se �elijo izogniti
kraljevim dajatvam.
774
00:48:23,664 --> 00:48:25,833
V svojih poslih
je zelo diskreten.
775
00:48:27,000 --> 00:48:28,378
Roka roko umije.
776
00:48:28,418 --> 00:48:29,963
Tako je.
777
00:48:30,003 --> 00:48:32,632
Veseli me, da smo vas...
kako bi rekel...
778
00:48:32,672 --> 00:48:35,552
oprali va�e preteklosti,
g. Bonnet.
779
00:48:38,135 --> 00:48:41,516
Z veseljem bom posloval
z vami, g. Forbes,
780
00:48:41,556 --> 00:48:43,416
�e me boste potrebovali.
781
00:48:45,268 --> 00:48:47,228
To si bom zapomnil.
782
00:48:58,072 --> 00:48:59,532
Daj jo!
783
00:49:05,454 --> 00:49:07,208
Kaj sem vam rekel?
784
00:49:07,248 --> 00:49:09,126
Takoj opazim zmagovalca.
785
00:49:09,166 --> 00:49:11,297
In jaz takoj opazim goljufa.
786
00:49:12,963 --> 00:49:14,512
O�itno poznate to �ensko.
787
00:49:15,548 --> 00:49:16,927
Na kaj namigujete?
788
00:49:16,967 --> 00:49:18,177
S to �ensko sodelujeta.
789
00:49:18,217 --> 00:49:19,929
Vedeli ste, kdaj po padla.
790
00:49:19,969 --> 00:49:22,014
Vem kdo ste, g. Bonnet.
791
00:49:22,054 --> 00:49:24,726
Zagotavljam vam,
da se motite.
792
00:49:24,766 --> 00:49:26,385
Preklinjam va�e o�i, gospod.
793
00:49:27,351 --> 00:49:30,942
Raje �astno izgubim,
kot zmagam z goljufijo.
794
00:49:33,567 --> 00:49:37,027
Mislim, da ste vi u�alili
mojo �ast, gospod.
795
00:49:40,239 --> 00:49:42,329
Razre�iva to kot gospoda.
796
00:49:51,418 --> 00:49:52,588
Dajmo, Bonnet!
797
00:49:55,922 --> 00:49:57,012
Dajmo!
798
00:50:11,438 --> 00:50:13,478
Vdam se.
Vdam se!
799
00:50:25,159 --> 00:50:29,079
Ne bodo preklete moje o�i, gospod.
800
00:50:42,760 --> 00:50:44,264
To ti ni podobno, Bonnet.
801
00:50:44,304 --> 00:50:46,213
Zakaj ga nisi takoj ubil?
802
00:50:46,931 --> 00:50:48,934
Razmi�ljal sem o tem,
803
00:50:48,974 --> 00:50:50,844
ampak zdaj
moram biti za vzgled.
804
00:50:53,730 --> 00:50:55,659
Jaz sem o�e.
805
00:51:16,400 --> 00:51:24,400
Prevedel: VK
Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN
806
00:51:27,400 --> 00:51:31,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
54609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
