Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,595
There have been sightings
of Bonnet in the Province.
2
00:00:02,597 --> 00:00:04,180
WAHKATIIOSTA: His name was Otter Tooth.
3
00:00:04,182 --> 00:00:05,640
He talked of war,
4
00:00:05,642 --> 00:00:07,225
warning us of our future.
5
00:00:07,227 --> 00:00:09,519
And they began to
believe he was possessed.
6
00:00:09,521 --> 00:00:11,145
JAMIE: Any man choosing
to settle with me
7
00:00:11,147 --> 00:00:13,815
will receive 100 acres.
8
00:00:13,817 --> 00:00:15,066
Good luck to you, Mr. Fraser.
9
00:00:15,068 --> 00:00:16,192
Do you not want 100 acres
10
00:00:16,194 --> 00:00:17,527
for yourself and your family?
11
00:00:17,529 --> 00:00:19,112
I thank you, but no.
12
00:00:19,114 --> 00:00:21,364
The time has come for
you to fulfill your oath
13
00:00:21,366 --> 00:00:23,449
both to the crown and to me.
14
00:00:23,451 --> 00:00:26,703
Lieutenant Knox and his men
will remain to assist you.
15
00:00:26,705 --> 00:00:30,248
If Tryon wants his Scot,
I'll give him his Scot.
16
00:00:30,250 --> 00:00:34,360
Stand by my hand, Roger, captain.
17
00:00:34,362 --> 00:00:35,378
Captain?
18
00:00:35,380 --> 00:00:36,713
I know you stay because of
19
00:00:36,715 --> 00:00:38,295
the vow you made to my mother.
20
00:00:39,551 --> 00:00:40,967
I release you from it.
21
00:00:40,969 --> 00:00:42,802
Be hard to find.
22
00:00:42,804 --> 00:00:44,554
[DRAMATIC MUSIC]
23
00:00:44,556 --> 00:00:47,557
[ALL SHOUTING]
24
00:00:47,559 --> 00:00:50,518
[TENSE MUSIC]
25
00:00:50,520 --> 00:00:53,520
♪♪
26
00:00:54,900 --> 00:00:56,983
[GLASS SHATTERING]
27
00:00:56,985 --> 00:00:59,068
[SHOUTING]
28
00:00:59,070 --> 00:01:00,695
[GRUNTING]
29
00:01:00,697 --> 00:01:02,113
Unhand me!
30
00:01:02,115 --> 00:01:03,573
Get off of me!
31
00:01:03,575 --> 00:01:08,161
[ALL GRUNTING]
32
00:01:08,163 --> 00:01:09,287
- [BLOW LANDS]
- [GROANS]
33
00:01:09,289 --> 00:01:11,581
♪♪
34
00:01:11,583 --> 00:01:14,709
[SCREAMING]
35
00:01:14,711 --> 00:01:16,294
Show mercy!
36
00:01:16,296 --> 00:01:17,962
I'm begging you, please!
37
00:01:17,964 --> 00:01:20,548
[SCREAMING]
38
00:01:20,550 --> 00:01:22,033
Where was the mercy
39
00:01:22,035 --> 00:01:25,094
when the good folks here
abouts begged for it?
40
00:01:25,096 --> 00:01:26,429
[JUSTICE SHOUTING]
41
00:01:26,431 --> 00:01:28,973
And you are justice of the peace.
42
00:01:28,975 --> 00:01:31,225
Where was it, eh?
43
00:01:31,227 --> 00:01:33,107
When you painted them as criminals?
44
00:01:34,147 --> 00:01:37,607
[BOTH SHOUTING]
45
00:01:37,609 --> 00:01:40,610
When they couldn't pay their taxes?
46
00:01:40,612 --> 00:01:43,780
[SHOUTING]
47
00:01:43,782 --> 00:01:45,782
Go to it, lads.
48
00:01:45,784 --> 00:01:49,452
[ALL SHOUTING]
49
00:01:49,454 --> 00:01:50,578
- [BLOW LANDS]
- [GRUNTS]
50
00:01:50,580 --> 00:01:53,540
♪♪
51
00:01:58,546 --> 00:02:01,214
CHOIR: ♪ Sing me a song ♪
52
00:02:01,216 --> 00:02:04,300
♪ Of a lass that is gone ♪
53
00:02:04,302 --> 00:02:07,011
♪ Say, could that lass ♪
54
00:02:07,013 --> 00:02:10,056
♪ Be I? ♪
55
00:02:10,058 --> 00:02:12,141
♪ Merry of soul ♪
56
00:02:12,143 --> 00:02:14,936
♪ She sailed on a day ♪
57
00:02:14,938 --> 00:02:17,146
♪ Over the sea ♪
58
00:02:17,148 --> 00:02:20,191
♪ To Skye ♪
59
00:02:20,193 --> 00:02:22,819
♪ Billow and breeze ♪
60
00:02:22,821 --> 00:02:25,488
♪ Islands and seas ♪
61
00:02:25,490 --> 00:02:31,147
♪ Mountains of rain and sun ♪
62
00:02:31,149 --> 00:02:33,079
♪ All that was good ♪
63
00:02:33,081 --> 00:02:35,999
♪ All that was fair ♪
64
00:02:36,001 --> 00:02:38,167
♪ All that was me ♪
65
00:02:38,169 --> 00:02:41,170
♪ Is gone ♪
66
00:02:41,172 --> 00:02:43,381
♪ Sing me a song ♪
67
00:02:43,383 --> 00:02:46,217
♪ Of a lass that is gone ♪
68
00:02:46,219 --> 00:02:48,261
♪ Say, could that lass ♪
69
00:02:48,263 --> 00:02:51,681
♪ Be I? ♪
70
00:02:51,683 --> 00:02:53,850
♪ Merry of soul ♪
71
00:02:53,852 --> 00:02:56,644
♪ She sailed on a day ♪
72
00:02:56,646 --> 00:03:00,857
♪ Over the sea ♪
73
00:03:00,859 --> 00:03:05,739
♪ To Skye ♪
74
00:03:07,198 --> 00:03:08,530
[DRAMATIC MUSIC]
75
00:03:08,532 --> 00:03:09,802
♪♪
76
00:03:09,804 --> 00:03:12,201
Subtitles by explosiveskull
corrected by Firefly for addic7ed
77
00:03:12,203 --> 00:03:16,372
WOMAN: ♪ Sing me a song ♪
78
00:03:16,374 --> 00:03:19,000
♪ Of a lass ♪
79
00:03:19,002 --> 00:03:22,211
♪ That is gone ♪
80
00:03:22,213 --> 00:03:26,966
♪ Say could that lass ♪
81
00:03:26,968 --> 00:03:30,595
♪ Be I ♪
82
00:03:30,597 --> 00:03:34,223
♪♪
83
00:03:34,225 --> 00:03:37,351
[PENCIL SCRIBBLING]
84
00:03:37,353 --> 00:03:40,480
[DRAMATIC MUSIC]
85
00:03:40,482 --> 00:03:43,482
♪♪
86
00:03:50,742 --> 00:03:52,283
[HOOVES GALLOPING]
87
00:03:52,285 --> 00:03:54,243
[FARRISH SCREAMING]
88
00:03:54,245 --> 00:03:55,745
FARRISH: Help!
89
00:03:55,747 --> 00:03:58,747
♪♪
90
00:04:05,673 --> 00:04:07,173
Help us, please!
91
00:04:07,175 --> 00:04:09,342
Mistress Farrish, what has happened?
92
00:04:09,344 --> 00:04:11,052
FARRISH: Hurry, please!
93
00:04:11,054 --> 00:04:12,512
Please, he canna breathe!
94
00:04:12,514 --> 00:04:13,763
He's at death's door.
95
00:04:13,765 --> 00:04:15,598
MAN: Quickly.
96
00:04:15,600 --> 00:04:18,267
♪♪
97
00:04:18,269 --> 00:04:20,436
Mama, something's
wrong with Mr. Farrish.
98
00:04:20,438 --> 00:04:22,105
Here, Marsali. Clear this off.
99
00:04:22,107 --> 00:04:23,189
Lay him down on the table.
100
00:04:23,191 --> 00:04:25,233
[GRUNTING]
101
00:04:25,235 --> 00:04:26,818
Brianna, get me a pillow.
102
00:04:26,820 --> 00:04:29,320
[BREATHING HEAVILY]
103
00:04:29,322 --> 00:04:31,155
- [GASPING]
- FARRISH: Oh, Lord.
104
00:04:31,157 --> 00:04:32,532
Oh, my Lord.
105
00:04:32,534 --> 00:04:34,325
I canna believe that 'tis come to this.
106
00:04:34,327 --> 00:04:36,119
I've been letting his blood.
107
00:04:36,121 --> 00:04:38,955
I've given him purgatives.
What more could I have done?
108
00:04:38,957 --> 00:04:42,083
Mrs. Bug, get me a bowl
of cold water, please.
109
00:04:42,085 --> 00:04:43,835
Need to cool him down.
110
00:04:43,837 --> 00:04:46,379
[GASPING]
111
00:04:46,381 --> 00:04:48,965
[GROANS]
112
00:04:48,967 --> 00:04:52,218
Mr. Farrish, is it your stomach?
113
00:04:52,220 --> 00:04:53,970
[SHOUTING]
114
00:04:53,972 --> 00:04:56,013
Like a knife to my gut.
115
00:04:56,015 --> 00:04:57,223
[CLAIRE SHUSHES]
116
00:04:57,225 --> 00:04:58,975
Lie still. Lie still.
117
00:04:58,977 --> 00:05:00,143
[GROANING]
118
00:05:00,145 --> 00:05:01,644
You gave him purgatives?
119
00:05:01,646 --> 00:05:03,312
How long ago, and what, exactly?
120
00:05:03,314 --> 00:05:05,940
Uh, two days ago, his belly was swollen
121
00:05:05,942 --> 00:05:07,275
and he couldn't eat,
122
00:05:07,277 --> 00:05:08,985
so I gave him some calomel powder
123
00:05:08,987 --> 00:05:10,820
to rid him of noxious matter.
124
00:05:10,822 --> 00:05:13,281
But he got worse, so
you tried blood-letting.
125
00:05:13,283 --> 00:05:15,158
Aye, and some Blue Mass pills.
126
00:05:15,160 --> 00:05:16,784
♪♪
127
00:05:16,786 --> 00:05:19,370
Mercury.
128
00:05:19,372 --> 00:05:21,080
Does he need more blood let?
129
00:05:21,082 --> 00:05:24,041
[MAN GROANING]
130
00:05:24,043 --> 00:05:26,669
♪♪
131
00:05:26,671 --> 00:05:28,921
No.
132
00:05:28,923 --> 00:05:30,590
I'm sorry.
133
00:05:30,592 --> 00:05:33,009
♪♪
134
00:05:33,011 --> 00:05:35,344
There's nothing more
I can do, Mrs. Farrish.
135
00:05:35,346 --> 00:05:39,390
[GROANING]
136
00:05:39,392 --> 00:05:40,975
You can't help him?
137
00:05:40,977 --> 00:05:42,518
♪♪
138
00:05:42,520 --> 00:05:44,854
Come, let us leave them.
139
00:05:44,856 --> 00:05:47,856
♪♪
140
00:05:48,902 --> 00:05:50,318
I'm so sorry.
141
00:05:50,320 --> 00:05:54,238
[MAN GAGGING]
142
00:05:54,240 --> 00:05:58,201
[GASPING]
143
00:05:58,203 --> 00:06:01,373
♪♪
144
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
[FARRISH CRYING]
145
00:06:05,710 --> 00:06:08,670
♪♪
146
00:06:10,006 --> 00:06:14,967
[CRYING]
147
00:06:14,969 --> 00:06:17,979
♪♪
148
00:06:25,396 --> 00:06:27,939
[HORSE WHINNIES]
149
00:06:27,941 --> 00:06:30,483
The governor shared
your dispatches with me.
150
00:06:30,485 --> 00:06:32,526
You'll not take offense, I hope.
151
00:06:32,528 --> 00:06:35,210
He merely wanted me to
know the lay of the land.
152
00:06:35,212 --> 00:06:36,943
[JAMIE GROANS]
153
00:06:36,945 --> 00:06:39,533
The ground you've trodden in
your search for Fitzgibbons.
154
00:06:39,535 --> 00:06:41,415
[HORSE BRAYS]
155
00:06:43,748 --> 00:06:46,791
He, uh... he merely wanted ye
156
00:06:46,793 --> 00:06:50,002
to get the measure of
the sort of man I am.
157
00:06:50,004 --> 00:06:51,921
Well...
158
00:06:51,923 --> 00:06:52,923
Hmm.
159
00:06:55,635 --> 00:06:57,925
Did ye arrive at an opinion?
160
00:06:59,430 --> 00:07:01,472
[DRAMATIC MUSIC]
161
00:07:01,474 --> 00:07:03,766
A man I am pleased to break bread with.
162
00:07:03,768 --> 00:07:05,601
♪♪
163
00:07:05,603 --> 00:07:07,770
An industrious man, certainly.
164
00:07:07,772 --> 00:07:10,481
Your efforts to cultivate
the land Tryon granted you
165
00:07:10,483 --> 00:07:13,693
are confirmation of your
loyalty to King and country.
166
00:07:13,695 --> 00:07:16,070
You've brought men and women together.
167
00:07:16,072 --> 00:07:17,947
♪♪
168
00:07:17,949 --> 00:07:19,448
And your gathering was proof of that.
169
00:07:19,450 --> 00:07:22,451
♪♪
170
00:07:22,453 --> 00:07:23,703
Thank ye.
171
00:07:23,705 --> 00:07:26,665
♪♪
172
00:07:28,459 --> 00:07:29,629
I, uh...
173
00:07:30,878 --> 00:07:33,379
I'll be sure to mention
the affable Lieutenant
174
00:07:33,381 --> 00:07:34,714
in my next dispatch.
175
00:07:34,716 --> 00:07:37,676
♪♪
176
00:07:39,721 --> 00:07:41,929
I can only hope one day to be granted
177
00:07:41,931 --> 00:07:45,641
a parcel of land that's
half as prosperous as yours.
178
00:07:45,643 --> 00:07:49,603
Perhaps when we catch
Fitzgibbons and see him hanged.
179
00:07:49,605 --> 00:07:52,315
Perhaps then the
governor would be so kind.
180
00:07:52,317 --> 00:07:55,527
♪♪
181
00:08:11,294 --> 00:08:13,252
[HORSE BRAYING]
182
00:08:13,254 --> 00:08:18,174
[WATER RUSHING]
183
00:08:25,099 --> 00:08:26,149
[SPITS]
184
00:08:27,727 --> 00:08:29,935
- Charming.
- [DOG BARKS]
185
00:08:29,937 --> 00:08:33,356
These backcountry folk are
not much for manners, are they?
186
00:08:33,358 --> 00:08:34,648
It's only civility that keeps us all
187
00:08:34,650 --> 00:08:36,190
from killing one another.
188
00:08:38,196 --> 00:08:41,697
No time for manners when
ye've a family to feed.
189
00:08:41,699 --> 00:08:44,033
Maybe you should be
glad he only spat at us.
190
00:08:44,035 --> 00:08:45,115
I have to disagree.
191
00:08:46,079 --> 00:08:48,829
There's always a need to
respect his Majesty's army.
192
00:08:48,831 --> 00:08:51,541
Life's under no obligation
to give us what we expect.
193
00:08:52,543 --> 00:08:54,335
We should take what is
offered and be thankful
194
00:08:54,337 --> 00:08:55,878
it's no worse than it is.
195
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Men like you and me offer protection
196
00:08:57,882 --> 00:08:59,842
to ensure that it isn't any worse.
197
00:09:00,927 --> 00:09:03,386
Appears he doesna share
your beliefs in the matter.
198
00:09:03,388 --> 00:09:05,054
Hmm.
199
00:09:05,056 --> 00:09:06,846
And what are your beliefs in the matter?
200
00:09:08,226 --> 00:09:09,226
Why?
201
00:09:10,186 --> 00:09:13,396
Are ye taking notes
for yer own dispatches?
202
00:09:13,398 --> 00:09:15,198
Recording my words for posterity?
203
00:09:16,275 --> 00:09:18,235
No, but if I were?
204
00:09:21,030 --> 00:09:24,240
Then I would have to agree with ye.
205
00:09:24,242 --> 00:09:25,574
Hmm.
206
00:09:25,576 --> 00:09:27,284
You and I united in our aim
207
00:09:27,286 --> 00:09:31,246
of offering protection to
those we've sworn to defend.
208
00:09:32,875 --> 00:09:35,835
I admire a man who puts duty
and honor above all else.
209
00:09:39,132 --> 00:09:41,966
Then ye admire a man who'd rather starve
210
00:09:41,968 --> 00:09:44,178
than dishonor his own conscience?
211
00:09:45,742 --> 00:09:48,057
Do I detect some sympathy
there for the Regulators,
212
00:09:48,059 --> 00:09:49,059
Colonel Fraser?
213
00:09:50,518 --> 00:09:51,809
I have sympathy for any man
214
00:09:51,811 --> 00:09:54,311
who canna afford to eat, Lieutenant,
215
00:09:54,313 --> 00:09:57,193
and yer generosity of coin
tells me ye have some as well.
216
00:09:58,192 --> 00:10:00,772
I do believe it is right
to give to those in need.
217
00:10:01,988 --> 00:10:03,946
Well, I suppose it is reasonably true
218
00:10:03,948 --> 00:10:05,781
that there is never a convenient time
219
00:10:05,783 --> 00:10:07,283
for death or taxes.
220
00:10:08,703 --> 00:10:10,578
Now, do I detect some sympathy
221
00:10:10,580 --> 00:10:12,130
with the Regulators, Lieutenant?
222
00:10:15,418 --> 00:10:17,626
[HORSE TROTTING]
223
00:10:17,628 --> 00:10:20,267
The Regulators have been
rioting Hillsborough.
224
00:10:20,269 --> 00:10:21,541
Are there any wounded?
225
00:10:21,543 --> 00:10:22,798
RONNIE: Aye, a few,
226
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
but thankfully captured
three of the bastards.
227
00:10:24,802 --> 00:10:26,218
KNOX: We should make haste.
228
00:10:26,220 --> 00:10:28,471
Our presence there will
reassure the townsfolk.
229
00:10:28,473 --> 00:10:29,803
- [CLICKS TONGUE]
- [HORSE BRAYS]
230
00:10:38,783 --> 00:10:39,815
[KNOCKING]
231
00:10:39,817 --> 00:10:41,358
BRIANNA: Mama?
232
00:10:41,360 --> 00:10:42,900
[TOOLS CLINKING]
233
00:10:49,869 --> 00:10:51,669
Came to see if you needed any help.
234
00:10:53,164 --> 00:10:55,080
Oh, my God.
235
00:10:55,082 --> 00:10:56,832
I know it's difficult
to see someone like this,
236
00:10:56,834 --> 00:10:59,126
but I had to do it.
237
00:10:59,128 --> 00:11:01,388
I had to confirm what
the cause of death was.
238
00:11:02,423 --> 00:11:03,423
[EXHALES]
239
00:11:04,675 --> 00:11:07,676
Practically, intellectually, yes.
240
00:11:07,678 --> 00:11:12,640
That makes perfect sense, in 1969.
241
00:11:12,642 --> 00:11:14,583
Mama, what if someone finds out?
242
00:11:14,585 --> 00:11:17,520
They won't. Now, I'll make sure of it.
243
00:11:17,522 --> 00:11:19,104
You know the worst of it all?
244
00:11:19,106 --> 00:11:21,065
His wife accelerated his death.
245
00:11:21,067 --> 00:11:23,400
His appendix burst,
he was in septic shock,
246
00:11:23,402 --> 00:11:27,655
and bacteria in his abdomen
created a serious infection.
247
00:11:27,657 --> 00:11:29,365
Blood-letting and mercury pills
248
00:11:29,367 --> 00:11:31,283
weren't going to do
a damn thing except...
249
00:11:31,285 --> 00:11:32,665
Kill him faster.
250
00:11:33,746 --> 00:11:36,205
But no one will understand.
251
00:11:36,207 --> 00:11:37,957
Maybe not,
252
00:11:37,959 --> 00:11:41,252
but if I am to keep people safe here,
253
00:11:41,254 --> 00:11:43,879
then I need to know what's
causing their illnesses.
254
00:11:43,881 --> 00:11:45,965
I can't watch someone die like this,
255
00:11:45,967 --> 00:11:48,551
knowing that if he'd
just come to me sooner,
256
00:11:48,553 --> 00:11:50,761
then I could have saved his life.
257
00:11:50,763 --> 00:11:53,055
An appendectomy is...
258
00:11:53,057 --> 00:11:55,224
It's one of the most straightforward
259
00:11:55,226 --> 00:11:57,851
procedures you can do.
260
00:11:57,853 --> 00:12:00,729
I know how difficult it
was for you to lose him,
261
00:12:00,731 --> 00:12:04,608
but Mama, there is nothing
you could have done.
262
00:12:04,610 --> 00:12:06,735
[DRAMATIC MUSIC]
263
00:12:06,737 --> 00:12:09,071
It's bad enough I'm
fighting the disease...
264
00:12:09,073 --> 00:12:10,739
♪♪
265
00:12:10,741 --> 00:12:12,616
But I'm also fighting the cure.
266
00:12:12,618 --> 00:12:15,411
♪♪
267
00:12:15,413 --> 00:12:16,512
I know.
268
00:12:16,514 --> 00:12:19,748
♪♪
269
00:12:19,750 --> 00:12:22,668
Mom, I'm... I'm... I'm sorry.
I have to get some air.
270
00:12:22,670 --> 00:12:25,890
♪♪
271
00:12:45,651 --> 00:12:48,861
♪♪
272
00:13:15,640 --> 00:13:20,601
[INDISTINCT CHATTER]
273
00:13:20,603 --> 00:13:23,813
♪♪
274
00:13:28,944 --> 00:13:31,820
This is what a world
without civility looks like.
275
00:13:31,822 --> 00:13:34,740
[MEN GRUNTING]
276
00:13:34,742 --> 00:13:37,952
♪♪
277
00:13:42,708 --> 00:13:44,166
I ken that man.
278
00:13:44,168 --> 00:13:47,461
He's a friend of the Governor's.
279
00:13:47,463 --> 00:13:48,463
Mr. Fanning!
280
00:13:50,341 --> 00:13:51,423
[GRUNTS]
281
00:13:51,425 --> 00:13:52,883
- Sinclair.
- What?
282
00:13:52,885 --> 00:13:55,305
- Tend the horses.
- Aye, Colonel.
283
00:13:59,600 --> 00:14:01,725
Mr. Fraser.
284
00:14:01,727 --> 00:14:03,977
It's good to see a familiar face.
285
00:14:04,730 --> 00:14:06,103
Mr. Fanning,
286
00:14:06,105 --> 00:14:08,649
may I acquaint you with
Lieutenant Hamilton Knox.
287
00:14:08,651 --> 00:14:11,026
Mr. Edmund Fanning.
288
00:14:11,028 --> 00:14:12,486
I'm sorry to make your acquaintance
289
00:14:12,488 --> 00:14:14,196
under such circumstances.
290
00:14:14,198 --> 00:14:15,504
Let's hope they'll improve
291
00:14:15,506 --> 00:14:17,241
now that we have men
stationed in the town.
292
00:14:17,243 --> 00:14:19,034
EDMUND: Thank goodness you're here.
293
00:14:19,036 --> 00:14:21,161
It's getting worse and worse.
294
00:14:21,163 --> 00:14:23,163
This country is going to the dogs.
295
00:14:23,165 --> 00:14:25,541
What did they do to you, Fanning?
296
00:14:25,543 --> 00:14:28,711
Come with me. I'll show you.
297
00:14:28,713 --> 00:14:33,843
[INDISTINCT CHATTER]
298
00:14:36,137 --> 00:14:38,929
They seized control of the courthouse.
299
00:14:38,931 --> 00:14:40,389
The honorable Judge Henderson
300
00:14:40,391 --> 00:14:42,975
was forced to hear their
complaint under duress,
301
00:14:42,977 --> 00:14:44,685
then fled for his life.
302
00:14:44,687 --> 00:14:47,020
They meant to kill him?
303
00:14:47,022 --> 00:14:49,272
He certainly had reason to believe so.
304
00:14:50,401 --> 00:14:51,611
Mr. Evans.
305
00:14:53,112 --> 00:14:54,460
EDMUND: When they did not receive
306
00:14:54,462 --> 00:14:57,948
their own particular brand
of justice from the court,
307
00:14:57,950 --> 00:14:59,320
they did this.
308
00:15:01,662 --> 00:15:04,521
[TENSE MUSIC]
309
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
♪♪
310
00:15:05,624 --> 00:15:07,040
My God.
311
00:15:07,042 --> 00:15:10,419
Paraded through town like a boiled goose
312
00:15:10,421 --> 00:15:13,839
for enforcing a tax
they do not want to pay.
313
00:15:13,841 --> 00:15:16,133
♪♪
314
00:15:16,135 --> 00:15:20,429
In time, ye will wear
yer scars wi' honor,
315
00:15:20,431 --> 00:15:23,640
knowing ye received
them doing your duty.
316
00:15:23,642 --> 00:15:25,225
I pray you're right.
317
00:15:25,227 --> 00:15:28,228
EDMUND: William Hooper
suffered the same fate.
318
00:15:28,230 --> 00:15:31,064
He lies abed as we
speak, unable to move...
319
00:15:31,066 --> 00:15:33,442
and may yet succumb to his wounds.
320
00:15:33,444 --> 00:15:35,944
Cowardly dogs.
321
00:15:35,946 --> 00:15:38,781
EDMUND: I was beaten
and forced to watch.
322
00:15:38,783 --> 00:15:40,449
Well, they may as well have blinded me,
323
00:15:40,451 --> 00:15:43,076
for I can face seeing no more.
324
00:15:43,078 --> 00:15:45,458
They tore apart my house by the timbers.
325
00:15:46,791 --> 00:15:49,124
I only wish your wife was with you.
326
00:15:49,126 --> 00:15:51,710
We could surely employ
a surgeon of her skill.
327
00:15:51,712 --> 00:15:54,922
♪♪
328
00:15:57,009 --> 00:15:59,176
Still feeling that sympathy, Colonel?
329
00:15:59,178 --> 00:16:02,095
♪♪
330
00:16:02,097 --> 00:16:04,306
I didna think them capable of this.
331
00:16:04,308 --> 00:16:06,475
♪♪
332
00:16:06,477 --> 00:16:08,110
We're told you captured three of them.
333
00:16:08,112 --> 00:16:09,186
We did.
334
00:16:09,188 --> 00:16:10,771
And they ought to hang!
335
00:16:10,773 --> 00:16:12,856
EDMUND: They will, John.
336
00:16:12,858 --> 00:16:15,484
Providence has brought
us Lieutenant Knox
337
00:16:15,486 --> 00:16:16,693
and Colonel Fraser.
338
00:16:16,695 --> 00:16:18,529
♪♪
339
00:16:18,531 --> 00:16:21,990
As it happens, we seek one
of the insurgents ourselves.
340
00:16:21,992 --> 00:16:23,700
A leader.
341
00:16:23,702 --> 00:16:26,995
One Murtagh Fitzgibbons.
342
00:16:26,997 --> 00:16:28,997
Do ye ken if he's among
the men ye arrested?
343
00:16:28,999 --> 00:16:32,584
No, but I can take you to them.
344
00:16:32,586 --> 00:16:33,669
Yes, sir.
345
00:16:33,671 --> 00:16:36,671
♪♪
346
00:16:48,769 --> 00:16:50,029
Lieutenant.
347
00:16:52,690 --> 00:16:56,233
Do ye, um... do ye need
time to compose yourself?
348
00:16:56,235 --> 00:16:57,693
I could speak with them alone.
349
00:16:57,695 --> 00:16:59,027
No.
350
00:16:59,029 --> 00:17:00,395
Sickened as I am by their actions,
351
00:17:00,397 --> 00:17:01,445
I will face them.
352
00:17:01,447 --> 00:17:04,324
Mebbe let me have the first word.
353
00:17:04,326 --> 00:17:06,326
Highlander to Highlander.
354
00:17:06,328 --> 00:17:08,038
It may loosen their tongues.
355
00:17:09,498 --> 00:17:10,498
Mm.
356
00:17:11,876 --> 00:17:13,256
Bring them out.
357
00:17:14,837 --> 00:17:17,796
[DRAMATIC MUSIC]
358
00:17:17,798 --> 00:17:21,008
♪♪
359
00:17:27,683 --> 00:17:32,644
[KEYS JINGLING]
360
00:17:32,646 --> 00:17:35,606
♪♪
361
00:17:48,412 --> 00:17:50,242
Thank you, Mr. Fanning.
362
00:17:51,081 --> 00:17:52,915
I'm Colonel James Fraser.
363
00:17:52,917 --> 00:17:55,334
This is Lieutenant Hamilton Knox.
364
00:17:55,336 --> 00:17:58,253
We're looking for Murtagh Fitzgibbons,
365
00:17:58,255 --> 00:18:03,091
this leader of yours that
we've heard so much about.
366
00:18:03,093 --> 00:18:04,673
Was he the one who put ye up to this?
367
00:18:09,016 --> 00:18:12,559
I ken how persuasive
a Highlander can be.
368
00:18:12,561 --> 00:18:14,681
I'm grown out of the same ground.
369
00:18:16,774 --> 00:18:19,149
And given where ye're standing,
370
00:18:19,151 --> 00:18:21,068
I'll bet ye have got
a few thousand acres
371
00:18:21,070 --> 00:18:23,278
of new ground now.
372
00:18:23,280 --> 00:18:25,364
I have settlers.
373
00:18:25,366 --> 00:18:28,033
Highland folk and others.
374
00:18:28,035 --> 00:18:29,785
Men and women who depend upon me.
375
00:18:29,787 --> 00:18:31,787
ETHAN: Spoken as a true Laird.
376
00:18:31,789 --> 00:18:34,957
Look at ye on yer high horses.
377
00:18:34,959 --> 00:18:36,166
Ye're no better than us.
378
00:18:36,168 --> 00:18:38,043
How dare you.
379
00:18:38,045 --> 00:18:40,337
Look me in the eye and tell
me what you did was justified.
380
00:18:40,339 --> 00:18:43,465
Oh, it was more than justified.
381
00:18:43,467 --> 00:18:45,133
Crooked thieves and extortionists,
382
00:18:45,135 --> 00:18:46,218
all of 'em.
383
00:18:46,220 --> 00:18:47,469
I'm only sorry we didn't bathe
384
00:18:47,471 --> 00:18:49,179
the whole stinkin' lot of 'em in tar.
385
00:18:49,181 --> 00:18:50,347
Ye canna mean that.
386
00:18:50,349 --> 00:18:53,141
We'll wage war on ye if we must.
387
00:18:53,143 --> 00:18:55,310
Bring towns down around yer ears.
388
00:18:55,312 --> 00:18:57,396
KNOX: Nothing but
white-livered miscreants,
389
00:18:57,398 --> 00:18:59,481
as evidenced by their repulsive crimes.
390
00:18:59,483 --> 00:19:02,150
Try sayin' that to me again
when my hands are untied.
391
00:19:02,152 --> 00:19:04,486
[TENSE MUSIC]
392
00:19:04,488 --> 00:19:05,862
Where are the rest of you hiding?
393
00:19:05,864 --> 00:19:07,739
♪♪
394
00:19:07,741 --> 00:19:09,241
Hmm?
395
00:19:09,243 --> 00:19:11,118
Where is Murtagh Fitzgibbons?
396
00:19:11,120 --> 00:19:12,995
I'd rather bite my own
tongue off then tell ye.
397
00:19:12,997 --> 00:19:16,167
♪♪
398
00:19:17,292 --> 00:19:19,084
I will remind you that I am a Lieutenant
399
00:19:19,086 --> 00:19:20,210
in his Majesty's army.
400
00:19:20,212 --> 00:19:21,311
- Knox.
- [CHUCKLES]
401
00:19:21,313 --> 00:19:22,661
He canna help himself.
402
00:19:22,663 --> 00:19:25,186
Blood-red coat, the color
of the devil himself.
403
00:19:25,188 --> 00:19:29,845
If you are truly so brave,
I will ask you one last time.
404
00:19:29,847 --> 00:19:33,015
Where is Murtagh Fitzgibbons?
405
00:19:33,017 --> 00:19:34,516
I am Murtagh Fitzgibbons.
406
00:19:34,518 --> 00:19:36,752
♪♪
407
00:19:36,754 --> 00:19:37,769
[EXHALES SHARPLY]
408
00:19:37,771 --> 00:19:39,187
♪♪
409
00:19:39,189 --> 00:19:40,981
Is that so?
410
00:19:40,983 --> 00:19:42,107
- [SPITS]
- [GRUNTS]
411
00:19:42,109 --> 00:19:43,692
- [GRUNTING]
- No!
412
00:19:43,694 --> 00:19:44,943
- [ETHAN GROANING]
- [SWORD PULLING AWAY]
413
00:19:44,945 --> 00:19:46,069
Lieutenant!
414
00:19:46,071 --> 00:19:48,989
[GRUNTING]
415
00:19:48,991 --> 00:19:50,198
What have you done?
416
00:19:50,200 --> 00:19:52,284
Hey! Hey, come on!
417
00:19:52,286 --> 00:19:56,788
[ALL SPEAKING AT ONCE]
418
00:19:56,790 --> 00:19:59,332
[BREATHING HEAVILY]
419
00:19:59,334 --> 00:20:02,210
BRYAN: He's dead.
420
00:20:02,212 --> 00:20:04,046
You executed a man without trial!
421
00:20:04,048 --> 00:20:06,089
♪♪
422
00:20:06,091 --> 00:20:08,133
EDMUND: Gentlemen?
423
00:20:08,135 --> 00:20:10,218
What happened here?
424
00:20:10,220 --> 00:20:13,390
♪♪
425
00:20:14,808 --> 00:20:17,851
Aye, sometimes a man
must put aside his honor
426
00:20:17,853 --> 00:20:19,061
to defend himself.
427
00:20:19,063 --> 00:20:22,233
♪♪
428
00:20:23,942 --> 00:20:26,068
Take these men back to their cells.
429
00:20:26,070 --> 00:20:29,290
♪♪
430
00:20:38,248 --> 00:20:41,291
[KEYS JINGLING]
431
00:20:41,293 --> 00:20:42,417
[DOOR CLOSES]
432
00:20:42,419 --> 00:20:46,463
[KEYS JINGLING]
433
00:20:46,465 --> 00:20:48,590
♪♪
434
00:20:48,592 --> 00:20:51,426
[GUNSHOT]
435
00:20:51,428 --> 00:20:54,930
Captain Roger MacKenzie,
at your service.
436
00:20:54,932 --> 00:20:56,056
- They're quick.
- [LAUGHS]
437
00:20:56,058 --> 00:20:58,350
The whole thing's ridiculous.
438
00:20:58,352 --> 00:21:00,435
The very fact that somehow
I'm a militia captain
439
00:21:00,437 --> 00:21:02,104
that can't shoot,
440
00:21:02,106 --> 00:21:05,107
the fact that I'm aiming at
a squirrel in the first place,
441
00:21:05,109 --> 00:21:08,193
the whole thing goes
against nature, Bri.
442
00:21:08,195 --> 00:21:11,285
It's like shooting at Tufty Fluffytail.
443
00:21:12,282 --> 00:21:14,616
Um, at what?
444
00:21:14,618 --> 00:21:17,661
Ye've never heard of Tufty Fluffytail?
445
00:21:17,663 --> 00:21:19,287
Should have known that
reference would be lost
446
00:21:19,289 --> 00:21:21,957
on my American wife.
447
00:21:21,959 --> 00:21:24,376
Tufty is a squirrel
448
00:21:24,378 --> 00:21:27,420
who teaches children about road safety.
449
00:21:27,422 --> 00:21:31,216
Sort of like your, uh, Smokey the Bear.
450
00:21:31,218 --> 00:21:34,219
Sort of, but there are clubs.
451
00:21:34,221 --> 00:21:37,305
Wow, sounds exciting.
452
00:21:37,307 --> 00:21:38,974
I think I'd rather be in the militia.
453
00:21:38,976 --> 00:21:41,643
Ah, well, I'll confess
that in my time at Oxford,
454
00:21:41,645 --> 00:21:44,935
I hadn't read about brigades
of squirrels on battlefields.
455
00:21:49,319 --> 00:21:51,653
Ye're keeping me occupied
hunting wee rodents
456
00:21:51,655 --> 00:21:53,655
while the real men are away.
457
00:21:53,657 --> 00:21:56,032
What are you talking about?
458
00:21:56,034 --> 00:21:58,702
Da left you here to protect
the ridge while he's gone.
459
00:21:58,704 --> 00:22:00,287
- [CHUCKLES]
- We're practicing.
460
00:22:00,289 --> 00:22:02,629
Protect it from what? Rabies?
461
00:22:04,626 --> 00:22:07,002
The Regulators pose
no threat to us here.
462
00:22:07,004 --> 00:22:09,212
You know that.
463
00:22:09,214 --> 00:22:11,004
He doesn't respect me, Bri.
464
00:22:11,842 --> 00:22:14,134
It doesn't help matters
that we had Jemmy baptized
465
00:22:14,136 --> 00:22:16,845
by a Presbyterian.
466
00:22:16,847 --> 00:22:19,306
Well, we already had one
heretic in the family,
467
00:22:19,308 --> 00:22:21,398
and two are better than one.
468
00:22:22,978 --> 00:22:23,978
Come on.
469
00:22:25,272 --> 00:22:27,355
Let's try something that doesn't move.
470
00:22:27,357 --> 00:22:28,690
Aim at that tree.
471
00:22:28,692 --> 00:22:29,774
[CHUCKLES]
472
00:22:29,776 --> 00:22:31,109
Are you serious?
473
00:22:31,111 --> 00:22:33,111
Would you just...
474
00:22:33,113 --> 00:22:34,613
A tree.
475
00:22:36,116 --> 00:22:37,324
[GROANS]
476
00:22:37,326 --> 00:22:39,366
- What's the...
- Here.
477
00:22:41,205 --> 00:22:42,455
Elbow.
478
00:22:49,296 --> 00:22:50,466
Steady.
479
00:22:54,218 --> 00:22:55,468
Breathe.
480
00:22:57,221 --> 00:22:59,888
Well now it's you who's driving me nuts.
481
00:22:59,890 --> 00:23:04,900
[TURKEYS HONKING]
482
00:23:05,729 --> 00:23:08,271
- [GUNSHOT]
- [TURKEYS GOBBLING]
483
00:23:08,273 --> 00:23:09,483
[GUNSHOT]
484
00:23:31,171 --> 00:23:32,751
You want to go back, don't you?
485
00:23:37,928 --> 00:23:39,138
You're ready.
486
00:23:40,055 --> 00:23:41,055
Who knows?
487
00:23:42,724 --> 00:23:45,394
Maybe I want Jemmy to be
part of the Tufty club.
488
00:23:46,561 --> 00:23:48,770
There are plenty of squirrels here.
489
00:23:48,772 --> 00:23:50,480
We could pick one, name him Tufty.
490
00:23:50,482 --> 00:23:52,022
Done. Welcome to the club.
491
00:23:54,820 --> 00:23:57,153
Look, maybe we should be glad.
492
00:23:57,155 --> 00:23:59,781
Jem doesn't need road safety here.
493
00:23:59,783 --> 00:24:01,783
At least we know he'll never
be hurt in a car accident.
494
00:24:01,785 --> 00:24:02,955
Brianna.
495
00:24:03,954 --> 00:24:05,414
Our family is here.
496
00:24:06,623 --> 00:24:08,793
You and Jemmy are my family.
497
00:24:09,751 --> 00:24:12,461
James Fraser is my Colonel.
498
00:24:13,630 --> 00:24:15,000
And what about Mama?
499
00:24:20,679 --> 00:24:22,099
You don't want to leave them.
500
00:24:23,140 --> 00:24:26,099
[DRAMATIC MUSIC]
501
00:24:26,101 --> 00:24:29,101
♪♪
502
00:24:44,144 --> 00:24:45,243
What have I done?
503
00:24:45,245 --> 00:24:47,329
♪♪
504
00:24:47,331 --> 00:24:49,372
I've become the very thing I despise.
505
00:24:49,374 --> 00:24:52,584
♪♪
506
00:24:53,378 --> 00:24:54,419
I'm a hypocrite.
507
00:24:54,421 --> 00:24:56,129
♪♪
508
00:24:56,131 --> 00:24:57,505
What's done is done.
509
00:24:57,507 --> 00:25:00,677
♪♪
510
00:25:03,847 --> 00:25:07,098
Ye must try to make amends, perhaps.
511
00:25:07,100 --> 00:25:09,434
♪♪
512
00:25:09,436 --> 00:25:12,103
Ensure a fair trial for the others.
513
00:25:12,105 --> 00:25:14,356
Ah, they will be found
guilty and hanged.
514
00:25:14,358 --> 00:25:17,568
♪♪
515
00:25:18,612 --> 00:25:21,863
I gave him a soldier's death.
516
00:25:21,865 --> 00:25:22,989
[SCOFFS]
517
00:25:22,991 --> 00:25:24,324
♪♪
518
00:25:24,326 --> 00:25:26,034
The other two will not be so lucky.
519
00:25:26,036 --> 00:25:28,036
♪♪
520
00:25:28,038 --> 00:25:29,829
Tomorrow they will go to New Bern
521
00:25:29,831 --> 00:25:31,890
to be hanged as proof of
the work we're doing here
522
00:25:31,892 --> 00:25:33,091
to staunch the uprising.
523
00:25:33,093 --> 00:25:34,459
Is that what they deserve?
524
00:25:34,461 --> 00:25:36,378
I gave that man better than he deserved.
525
00:25:36,380 --> 00:25:39,600
♪♪
526
00:25:42,052 --> 00:25:44,886
Is there no cause you
would die for, Lieutenant?
527
00:25:44,888 --> 00:25:47,472
♪♪
528
00:25:47,474 --> 00:25:49,641
We're here, aren't we?
529
00:25:49,643 --> 00:25:53,061
To die for king and country?
530
00:25:53,063 --> 00:25:56,022
For that is an oath we both have sworn.
531
00:25:56,024 --> 00:25:59,025
♪♪
532
00:25:59,027 --> 00:26:00,151
Aye.
533
00:26:00,153 --> 00:26:02,153
♪♪
534
00:26:02,155 --> 00:26:03,405
We have.
535
00:26:03,407 --> 00:26:06,617
♪♪
536
00:26:07,911 --> 00:26:11,413
ROGER: ♪ Swift to its close ♪
537
00:26:11,415 --> 00:26:15,750
♪ Ebbs out life's little day ♪
538
00:26:15,752 --> 00:26:19,212
♪ Earth's joys grow dim ♪
539
00:26:19,214 --> 00:26:24,509
♪ Its glories pass away ♪
540
00:26:24,511 --> 00:26:27,804
♪ Change and decay ♪
541
00:26:27,806 --> 00:26:32,725
♪ In all around I see ♪
542
00:26:32,727 --> 00:26:36,521
♪ O Thou who changest not ♪
543
00:26:36,523 --> 00:26:40,693
♪ Abide with me ♪
544
00:26:46,116 --> 00:26:49,786
- If you need any more help...
- Thank you.
545
00:26:50,537 --> 00:26:51,877
[BABY COOING]
546
00:26:54,749 --> 00:26:56,958
Fergus, would you mind looking after
547
00:26:56,960 --> 00:26:58,293
the children for a little while?
548
00:26:58,295 --> 00:26:59,502
I need to speak with Marsali.
549
00:26:59,504 --> 00:27:00,634
Of course.
550
00:27:03,133 --> 00:27:04,424
Thank you.
551
00:27:04,426 --> 00:27:06,468
[BABY CRYING]
552
00:27:06,470 --> 00:27:10,230
There's something I want to show you.
553
00:27:11,558 --> 00:27:14,559
But Marsali, do you trust me?
554
00:27:14,561 --> 00:27:15,851
Aye.
555
00:27:29,075 --> 00:27:32,285
Now, you promised you'd let me explain.
556
00:27:36,333 --> 00:27:37,832
Lord, have mercy!
557
00:27:37,834 --> 00:27:38,933
Stop shouting!
558
00:27:38,935 --> 00:27:40,084
[MUFFLED SHOUTING]
559
00:27:40,086 --> 00:27:41,252
Marsali, please.
560
00:27:41,254 --> 00:27:43,588
Deliver us from evil.
561
00:27:43,590 --> 00:27:44,839
[EXHALES SHARPLY]
562
00:27:44,841 --> 00:27:46,174
Dinna make me say it, Claire.
563
00:27:46,176 --> 00:27:47,636
Dinna make me say it.
564
00:27:49,095 --> 00:27:51,221
Was she right, my Ma? Was she?
565
00:27:51,223 --> 00:27:52,847
I'm not a witch.
566
00:27:52,849 --> 00:27:54,766
Marsali, you have more sense than that.
567
00:27:54,768 --> 00:27:57,143
That is why I brought you here.
568
00:27:57,145 --> 00:27:59,646
Now, knowing me as you do
for as long as you have,
569
00:27:59,648 --> 00:28:02,278
why do you think Mr.
Farrish is on this table?
570
00:28:05,570 --> 00:28:07,320
Who did we bury?
571
00:28:07,322 --> 00:28:08,863
No one.
572
00:28:08,865 --> 00:28:11,199
Roger and I filled
the coffin with rocks.
573
00:28:11,201 --> 00:28:13,868
Should a physician not be
more concerned with the living?
574
00:28:13,870 --> 00:28:15,745
The curse of the living
is that they can't tell you
575
00:28:15,747 --> 00:28:16,996
the secrets of the dead.
576
00:28:16,998 --> 00:28:18,873
And what secrets might those be?
577
00:28:18,875 --> 00:28:21,834
How to save those who
are still here with us.
578
00:28:21,836 --> 00:28:24,671
How to perform life-saving surgeries.
579
00:28:24,673 --> 00:28:26,047
You know, we physicians,
580
00:28:26,049 --> 00:28:28,967
we... we learn by
practicing on the dead,
581
00:28:28,969 --> 00:28:32,053
and I think you'd be a good apprentice.
582
00:28:32,055 --> 00:28:33,680
Now, I've seen you butchering.
583
00:28:33,682 --> 00:28:35,098
You know how to use a knife.
584
00:28:35,100 --> 00:28:36,432
You understand the parts of an animal
585
00:28:36,434 --> 00:28:37,434
and what they're for.
586
00:28:39,104 --> 00:28:41,563
People are similar in many ways.
587
00:28:41,565 --> 00:28:43,481
See for yourself.
588
00:28:43,483 --> 00:28:46,067
[GASPING]
589
00:28:46,069 --> 00:28:47,239
God help us.
590
00:28:48,780 --> 00:28:49,940
Well, I believe he does.
591
00:28:50,824 --> 00:28:52,782
It's a miraculous thing, the human body,
592
00:28:52,784 --> 00:28:55,743
and I want to use this body to teach you
593
00:28:55,745 --> 00:28:58,746
so that we can protect God's miracle.
594
00:28:58,748 --> 00:29:03,167
Marsali, you are kind and caring,
595
00:29:03,169 --> 00:29:05,712
and you have the right instincts,
596
00:29:05,714 --> 00:29:07,380
and I need help.
597
00:29:07,382 --> 00:29:08,422
[SIGHS]
598
00:29:10,552 --> 00:29:12,343
But ye've...
599
00:29:12,345 --> 00:29:14,053
[EXHALES SHARPLY]
600
00:29:14,055 --> 00:29:16,472
I could never defile a body.
601
00:29:16,474 --> 00:29:18,558
I didn't defile him.
602
00:29:18,560 --> 00:29:23,150
I did what's called an autopsy
to... to learn why he died.
603
00:29:26,610 --> 00:29:30,445
So ye can find out what killed
a man by cutting him open?
604
00:29:30,447 --> 00:29:31,988
Yes.
605
00:29:31,990 --> 00:29:34,449
Now, I couldn't save Mr. Farrish,
606
00:29:34,451 --> 00:29:37,410
but this way, his death
will mean something.
607
00:29:37,412 --> 00:29:39,242
Help save others.
608
00:29:41,625 --> 00:29:43,207
And after I finish teaching you,
609
00:29:43,209 --> 00:29:44,792
we'll stitch him up and
give him a proper burial.
610
00:29:44,794 --> 00:29:46,044
I promise.
611
00:29:46,046 --> 00:29:47,296
Roger even said he would help.
612
00:29:48,254 --> 00:29:49,254
Stitch him up?
613
00:29:51,246 --> 00:29:52,246
Like a seamstress?
614
00:29:56,598 --> 00:29:59,515
[DISTANT GRUNTING]
615
00:29:59,517 --> 00:30:02,477
♪♪
616
00:30:10,654 --> 00:30:12,612
[BOTH GRUNTING]
617
00:30:12,614 --> 00:30:15,824
♪♪
618
00:30:43,436 --> 00:30:46,354
♪♪
619
00:30:46,356 --> 00:30:49,774
Ye've got balls coming
back here, Mr. Fraser.
620
00:30:49,776 --> 00:30:51,359
Or is it Colonel Fraser?
621
00:30:51,361 --> 00:30:53,695
You come to finish us off, have ye?
622
00:30:53,697 --> 00:30:55,438
If Murtagh had seen ye standing there...
623
00:30:55,440 --> 00:30:56,447
No.
624
00:30:56,449 --> 00:30:58,366
No, Knox shouldna ha' done what he did,
625
00:30:58,368 --> 00:31:00,702
but you shouldn't have
tormented those men.
626
00:31:00,704 --> 00:31:02,370
I'm sorry for what happened to Ethan,
627
00:31:02,372 --> 00:31:03,404
and for my part in this.
628
00:31:03,406 --> 00:31:04,914
What part is that, exactly?
629
00:31:04,916 --> 00:31:06,708
Money, is it?
630
00:31:06,710 --> 00:31:08,042
Tryon's coin?
631
00:31:08,044 --> 00:31:10,169
The governor has bound me to him.
632
00:31:10,171 --> 00:31:11,504
I'm trying to save all our lives.
633
00:31:11,506 --> 00:31:12,839
How verra noble.
634
00:31:12,841 --> 00:31:14,382
Ye're not doin' so well thus far.
635
00:31:14,384 --> 00:31:15,800
Dinna speak to me of what is noble.
636
00:31:15,802 --> 00:31:18,010
It is a war being waged.
637
00:31:18,012 --> 00:31:19,595
We believe in our cause.
638
00:31:19,597 --> 00:31:21,264
And I believe in mine,
639
00:31:21,266 --> 00:31:24,100
preserving as many lives as possible.
640
00:31:24,102 --> 00:31:25,393
We dinna have much time.
641
00:31:25,395 --> 00:31:27,770
[JAMIE GRUNTING]
642
00:31:27,772 --> 00:31:29,397
[METAL CLINKING]
643
00:31:29,399 --> 00:31:33,735
[BREATHING HEAVILY]
644
00:31:33,737 --> 00:31:36,237
Redcoats guard the town.
645
00:31:38,742 --> 00:31:41,075
I told Murtagh be hard to find.
646
00:31:41,077 --> 00:31:42,994
I didna count on his
friends laying a trail
647
00:31:42,996 --> 00:31:45,037
of tar and feathers to his doorstep.
648
00:31:45,039 --> 00:31:47,540
Murtagh was here with us.
649
00:31:47,542 --> 00:31:50,001
[TENSE MUSIC]
650
00:31:50,003 --> 00:31:52,044
Then tell him not to return.
651
00:31:52,046 --> 00:31:53,880
Knox has an army at his command.
652
00:31:53,882 --> 00:31:55,256
Across the water, mebbe,
653
00:31:55,258 --> 00:31:57,925
but we have an army of men here.
654
00:31:57,927 --> 00:32:00,470
Men with nothing left to lose,
655
00:32:00,472 --> 00:32:01,846
and farmers though we be,
656
00:32:01,848 --> 00:32:03,639
we've beat our plowshares into swords
657
00:32:03,641 --> 00:32:06,601
and are training for battle.
658
00:32:06,603 --> 00:32:08,770
How many men do you have?
659
00:32:08,772 --> 00:32:11,942
♪♪
660
00:32:16,446 --> 00:32:19,447
[UPLIFTING MUSIC]
661
00:32:19,449 --> 00:32:22,459
♪♪
662
00:32:25,538 --> 00:32:28,414
[INDISTINCT CHATTER]
663
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
♪♪
664
00:32:29,793 --> 00:32:30,958
ABERFELDY: I'll be lightin' a candle
665
00:32:30,960 --> 00:32:33,377
for poor mistress Farrish.
666
00:32:33,379 --> 00:32:34,879
MCGILLIVRAY: Terrible, is it not?
667
00:32:34,881 --> 00:32:36,339
He was so young.
668
00:32:36,341 --> 00:32:38,883
Aye, we say bad things come in threes,
669
00:32:38,885 --> 00:32:40,499
and did you hear?
670
00:32:40,501 --> 00:32:43,304
My lad Thomas burnt his hand
badly last week at the kiln,
671
00:32:43,306 --> 00:32:45,306
so I'll be sayin' my prayers tonight.
672
00:32:45,308 --> 00:32:47,809
Put some honey on it, he ought.
673
00:32:47,811 --> 00:32:49,101
Well, that should help.
674
00:32:49,103 --> 00:32:50,895
It can prevent infection.
675
00:32:50,897 --> 00:32:52,605
D'ye think?
676
00:32:52,607 --> 00:32:53,898
The physician at Cross Creek
677
00:32:53,900 --> 00:32:56,609
told me honey was fer old wives.
678
00:32:56,611 --> 00:33:00,071
Bartered for some of that St.
James Fever Powder instead.
679
00:33:00,073 --> 00:33:02,198
They say King George himself uses it.
680
00:33:02,200 --> 00:33:03,215
Oh.
681
00:33:03,217 --> 00:33:05,667
To ingest for a burn?
682
00:33:06,830 --> 00:33:08,371
But the wound is on his hand.
683
00:33:08,373 --> 00:33:09,539
Why risk it?
684
00:33:09,541 --> 00:33:11,123
Well, exactly.
685
00:33:11,125 --> 00:33:13,501
He may as well take it, if it will help.
686
00:33:13,503 --> 00:33:15,211
CHISOLM: Good enough for the king,
687
00:33:15,213 --> 00:33:16,504
then it's good enough for my boy.
688
00:33:16,506 --> 00:33:17,755
Mistress Chisolm,
689
00:33:17,757 --> 00:33:19,674
has Thomas been vomiting at all?
690
00:33:19,676 --> 00:33:21,843
Aye.
691
00:33:21,845 --> 00:33:24,762
St. James Powder contains antimony.
692
00:33:24,764 --> 00:33:26,180
It's a poison.
693
00:33:26,182 --> 00:33:27,807
It makes you vomit,
694
00:33:27,809 --> 00:33:29,350
which in certain circumstances
695
00:33:29,352 --> 00:33:31,102
can make you feel better, but...
696
00:33:31,104 --> 00:33:32,770
I mean, if you take too much of it...
697
00:33:32,772 --> 00:33:34,270
Ye're a fine healer, Mistress,
698
00:33:34,272 --> 00:33:36,315
and we are blessed to have ye,
699
00:33:36,317 --> 00:33:38,901
but Dr. Wilson is a learned physician.
700
00:33:38,903 --> 00:33:40,403
ABERFELDY: Here.
701
00:33:40,405 --> 00:33:42,530
Can ye imagine if it was
discovered that the King
702
00:33:42,532 --> 00:33:44,657
was being poisoned by his own physician?
703
00:33:44,659 --> 00:33:47,629
[ALL LAUGHING]
704
00:33:55,962 --> 00:33:57,879
BRIANNA: What are you doing?
705
00:33:57,881 --> 00:34:00,381
Just making a list.
706
00:34:00,383 --> 00:34:02,717
Tips for preventative healthcare.
707
00:34:02,719 --> 00:34:05,136
Hmm, telling people what to do?
708
00:34:05,138 --> 00:34:07,471
More importantly, what not to do.
709
00:34:07,473 --> 00:34:09,432
I'm gonna make as many copies as I can
710
00:34:09,434 --> 00:34:11,392
and hand them out to all the settlers.
711
00:34:11,394 --> 00:34:13,724
And how are you gonna explain
how you know these things?
712
00:34:15,148 --> 00:34:16,568
Sort of like Otter Tooth, isn't it?
713
00:34:18,318 --> 00:34:20,068
People even gonna listen to you?
714
00:34:21,070 --> 00:34:22,153
Hmm.
715
00:34:22,155 --> 00:34:23,905
No, I very much doubt it,
716
00:34:23,907 --> 00:34:26,782
but they will listen to Dr. Rawlings.
717
00:34:26,784 --> 00:34:29,160
Dr. Rawlings recommends.
718
00:34:29,162 --> 00:34:30,995
And who is Dr. Rawlings?
719
00:34:30,997 --> 00:34:34,373
The man who used to own my
medical kit and my microscope,
720
00:34:34,375 --> 00:34:38,125
and now the good doctor
behind these radical new ideas.
721
00:34:38,963 --> 00:34:40,213
Clever.
722
00:34:41,966 --> 00:34:44,176
All right, do you have a spare pen?
723
00:34:45,178 --> 00:34:46,768
- Here you go.
- Thank you.
724
00:34:49,617 --> 00:34:51,367
Broken free from without.
725
00:34:53,061 --> 00:34:55,521
Then there may be yet
more traitors in town.
726
00:34:57,857 --> 00:34:59,565
Mr. Fanning,
727
00:34:59,567 --> 00:35:01,817
perhaps you could make some enquiries?
728
00:35:01,819 --> 00:35:03,159
Of course.
729
00:35:10,328 --> 00:35:13,037
Mebbe this works in our favor.
730
00:35:13,039 --> 00:35:14,830
No doubt those men will tell Fitzgibbons
731
00:35:14,832 --> 00:35:17,252
what ye're willing to do to
bring an end to this uprising.
732
00:35:18,044 --> 00:35:19,624
We sought but one man.
733
00:35:20,838 --> 00:35:23,218
I fear now that war is inevitable.
734
00:35:24,467 --> 00:35:25,800
After all,
735
00:35:25,802 --> 00:35:27,718
one man fighting for
his home is worth 100...
736
00:35:27,720 --> 00:35:30,090
100 fighting for pay.
737
00:35:31,641 --> 00:35:32,932
You need more men.
738
00:35:32,934 --> 00:35:35,893
[DRAMATIC MUSIC]
739
00:35:35,895 --> 00:35:39,730
♪♪
740
00:35:39,732 --> 00:35:42,024
I saw those you called at
your daughter's wedding.
741
00:35:42,026 --> 00:35:43,901
♪♪
742
00:35:43,903 --> 00:35:45,152
Not enough.
743
00:35:45,154 --> 00:35:48,656
♪♪
744
00:35:48,658 --> 00:35:50,658
I'll leave tomorrow.
745
00:35:50,660 --> 00:35:51,993
Gather a militia.
746
00:35:51,995 --> 00:35:53,619
Meet me here as soon as you're able.
747
00:35:53,621 --> 00:35:55,955
♪♪
748
00:35:55,957 --> 00:35:57,540
Come prepared for war.
749
00:35:57,542 --> 00:36:00,542
♪♪
750
00:36:05,133 --> 00:36:09,513
T, L, M, S, G, B, K, V?
751
00:36:10,888 --> 00:36:12,188
Hmm.
752
00:36:14,225 --> 00:36:16,934
Oh, I forgot to ask.
753
00:36:16,936 --> 00:36:18,936
Did Marsali pass the test?
754
00:36:18,938 --> 00:36:20,104
Ah.
755
00:36:20,106 --> 00:36:22,398
Well, I have a new apprentice.
756
00:36:22,400 --> 00:36:25,192
Thank you for helping me hide the body.
757
00:36:25,194 --> 00:36:27,484
"The Apprentice Under the Root Cellar".
758
00:36:28,656 --> 00:36:31,366
Surely that's a Nancy Drew
novel begging to be written.
759
00:36:32,326 --> 00:36:34,206
We have another lesson tonight.
760
00:36:35,204 --> 00:36:38,372
Now, look down,
761
00:36:38,374 --> 00:36:40,249
look into the light,
762
00:36:40,251 --> 00:36:41,751
and follow my finger.
763
00:36:44,005 --> 00:36:45,175
[SNIFFS]
764
00:36:46,215 --> 00:36:47,715
[CHUCKLES]
765
00:36:47,717 --> 00:36:49,050
Your father,
766
00:36:49,052 --> 00:36:52,928
he was a spitfire pilot during the war?
767
00:36:52,930 --> 00:36:54,889
Aye.
768
00:36:54,891 --> 00:36:57,183
Jerry MacKenzie.
769
00:36:57,185 --> 00:36:59,435
So he didn't wear glasses?
770
00:37:00,688 --> 00:37:01,688
No.
771
00:37:03,024 --> 00:37:04,683
No, I suppose, as a pilot,
772
00:37:04,685 --> 00:37:06,776
he must have had perfect vision.
773
00:37:06,778 --> 00:37:10,279
That makes the chances of
a hereditary vision problem
774
00:37:10,281 --> 00:37:11,651
a little less likely.
775
00:37:13,091 --> 00:37:15,114
So what's the verdict?
776
00:37:15,116 --> 00:37:17,912
You're slightly short-sighted
in your left eye,
777
00:37:17,914 --> 00:37:22,041
but nothing that would
cause any real difficulties.
778
00:37:22,043 --> 00:37:23,250
So I'm just a terrible shot?
779
00:37:23,252 --> 00:37:25,169
[BOTH CHUCKLING]
780
00:37:25,171 --> 00:37:26,962
Maybe it's psychological.
781
00:37:26,964 --> 00:37:28,388
Hmm.
782
00:37:28,390 --> 00:37:30,549
I mean, my father may
have been in the RAF,
783
00:37:30,551 --> 00:37:33,135
but I was raised by a minister.
784
00:37:33,137 --> 00:37:35,554
I don't want to shoot anyone.
785
00:37:35,556 --> 00:37:37,807
Brianna, on the other hand, she, um...
786
00:37:37,809 --> 00:37:39,225
[EXHALES SHARPLY] Have
you seen her with a rifle?
787
00:37:39,227 --> 00:37:40,434
[CHUCKLES]
788
00:37:40,436 --> 00:37:41,976
Well, she seems to be making do.
789
00:37:43,022 --> 00:37:44,442
She's happy here.
790
00:37:46,609 --> 00:37:48,569
I think she wants to stay.
791
00:37:49,984 --> 00:37:51,715
And why wouldn't you?
792
00:37:51,717 --> 00:37:53,865
Want to stay, that is,
793
00:37:53,867 --> 00:37:55,747
if you have all of
your family around you?
794
00:37:57,203 --> 00:37:59,283
The Reverend was the last of mine.
795
00:38:00,873 --> 00:38:03,666
Didn't you tell me you had some
many-times great grandparents
796
00:38:03,668 --> 00:38:05,876
roaming around here
somewhere in America?
797
00:38:05,878 --> 00:38:08,338
Aye. Aye, I suppose I do.
798
00:38:09,423 --> 00:38:11,132
Though, if we ever cross paths again,
799
00:38:11,134 --> 00:38:13,134
trying to explain to Morag MacKenzie
800
00:38:13,136 --> 00:38:16,053
that we're kin may be tricky.
801
00:38:16,055 --> 00:38:17,055
[CHUCKLES]
802
00:38:18,141 --> 00:38:20,432
Well, either way,
803
00:38:20,434 --> 00:38:22,644
we're your family, Roger.
804
00:38:24,438 --> 00:38:27,106
As much as I love all
of you being here...
805
00:38:27,108 --> 00:38:28,816
[DRAMATIC MUSIC]
806
00:38:28,818 --> 00:38:30,234
I hope you don't stay.
807
00:38:30,236 --> 00:38:32,153
♪♪
808
00:38:32,155 --> 00:38:35,197
[CHUCKLES] I would miss you all.
809
00:38:35,199 --> 00:38:36,323
Terribly.
810
00:38:36,325 --> 00:38:37,867
♪♪
811
00:38:37,869 --> 00:38:41,453
But it's safer in the
future for all three of you,
812
00:38:41,455 --> 00:38:43,664
and I know you feel the same way.
813
00:38:43,666 --> 00:38:46,625
♪♪
814
00:38:46,627 --> 00:38:49,837
I'm doing everything I can
to make this a safer time,
815
00:38:49,839 --> 00:38:51,255
but it's not.
816
00:38:51,257 --> 00:38:53,674
♪♪
817
00:38:53,676 --> 00:38:55,676
It's my fault that you're all here.
818
00:38:55,678 --> 00:38:57,303
♪♪
819
00:38:57,305 --> 00:38:59,513
And Jemmy, he could scrape his knee
820
00:38:59,515 --> 00:39:01,849
and get an infection,
821
00:39:01,851 --> 00:39:03,684
and I don't know that I could save him
822
00:39:03,686 --> 00:39:07,563
because I don't have something
as simple as an antibiotic.
823
00:39:07,565 --> 00:39:09,857
♪♪
824
00:39:09,859 --> 00:39:11,734
Well, it's a moot point, isn't it?
825
00:39:11,736 --> 00:39:14,028
♪♪
826
00:39:14,030 --> 00:39:16,197
Brianna and I can't
go back until we know
827
00:39:16,199 --> 00:39:18,073
whether Jemmy can hear those stones.
828
00:39:18,075 --> 00:39:20,701
♪♪
829
00:39:20,703 --> 00:39:22,036
That could be tomorrow...
830
00:39:22,038 --> 00:39:24,205
♪♪
831
00:39:24,207 --> 00:39:26,916
Or a year from now.
832
00:39:26,918 --> 00:39:28,209
Or never.
833
00:39:28,211 --> 00:39:31,381
♪♪
834
00:39:33,966 --> 00:39:36,884
[TENSE MUSIC]
835
00:39:36,886 --> 00:39:38,385
♪♪
836
00:39:38,387 --> 00:39:39,887
[GUN COCKING]
837
00:39:39,889 --> 00:39:41,222
♪♪
838
00:39:41,224 --> 00:39:43,349
MAN: What're yer names?
839
00:39:43,351 --> 00:39:46,644
Bryan Cranna and Lee Withers.
840
00:39:46,646 --> 00:39:49,396
MAN: And the watchword?
841
00:39:49,398 --> 00:39:52,274
If it hasna changed since
we've been imprisoned,
842
00:39:52,276 --> 00:39:54,109
caisteal dhuni.
843
00:39:54,111 --> 00:39:57,071
♪♪
844
00:39:57,831 --> 00:40:00,074
No, it hasna changed.
845
00:40:00,076 --> 00:40:01,325
[LAUGHING]
846
00:40:01,327 --> 00:40:03,967
Friend Bryan. Friend Lee.
847
00:40:03,969 --> 00:40:05,204
'Tis good to see you returned.
848
00:40:05,206 --> 00:40:08,249
Mr. Husband. Mr. Hunter.
849
00:40:08,251 --> 00:40:10,751
Have you news for us from Hillsborough?
850
00:40:10,753 --> 00:40:12,461
How is it that you are free?
851
00:40:12,463 --> 00:40:14,296
MURTAGH: Where's Ethan?
852
00:40:14,298 --> 00:40:16,590
A sorry tale,
853
00:40:16,592 --> 00:40:18,092
but I'll tell it.
854
00:40:20,137 --> 00:40:21,345
Come.
855
00:40:21,347 --> 00:40:24,557
♪♪
856
00:40:43,286 --> 00:40:46,456
♪♪
857
00:40:49,458 --> 00:40:51,125
MURTAGH: Though we
mourn the loss of Ethan
858
00:40:51,127 --> 00:40:56,255
and long to avenge
him, my godson's right.
859
00:40:56,257 --> 00:40:58,132
We need to bide our time.
860
00:40:58,134 --> 00:41:01,635
If he's told us that we cannot
return to Hillsborough...
861
00:41:01,637 --> 00:41:03,554
[CHUCKLES] There's good reason.
862
00:41:03,556 --> 00:41:05,681
I ken ye trust him, Murtagh,
863
00:41:05,683 --> 00:41:10,103
but I canna say he takes our side.
864
00:41:11,772 --> 00:41:14,189
He's walking between two fires.
865
00:41:14,191 --> 00:41:15,816
And ye?
866
00:41:15,818 --> 00:41:18,652
Wavering between two fires.
867
00:41:18,654 --> 00:41:20,487
Our cause on the one hand,
868
00:41:20,489 --> 00:41:23,073
and your godson on the other.
869
00:41:23,075 --> 00:41:25,993
Where will your allegiance lie
when the time comes to fight?
870
00:41:25,995 --> 00:41:28,455
We pray it does not come to that.
871
00:41:30,916 --> 00:41:33,006
If it does, we'll be ready.
872
00:41:36,839 --> 00:41:41,091
I have no say over my godson,
873
00:41:41,093 --> 00:41:43,177
and he has no say over me.
874
00:41:43,179 --> 00:41:44,845
But he stands with the crown.
875
00:41:44,847 --> 00:41:48,107
No, he stands with his people.
876
00:41:51,645 --> 00:41:53,520
And I stand with mine.
877
00:41:53,522 --> 00:41:56,982
[DRAMATIC MUSIC]
878
00:41:56,984 --> 00:41:59,824
He'll fight beside ye
when the time comes, Bryan.
879
00:42:01,030 --> 00:42:02,363
Ye have my word.
880
00:42:02,365 --> 00:42:06,158
♪♪
881
00:42:06,160 --> 00:42:07,191
[DOOR CLOSES]
882
00:42:07,193 --> 00:42:08,702
MURDINA: She's gone mad, she has.
883
00:42:08,704 --> 00:42:10,704
Up all night baking.
884
00:42:10,706 --> 00:42:14,375
More bread than the Lord
when he fed the multitudes
885
00:42:14,377 --> 00:42:16,047
with the loaves and fishes.
886
00:42:18,547 --> 00:42:20,047
Whoa.
887
00:42:20,049 --> 00:42:21,799
You're not planning to
eat all of that, are you?
888
00:42:21,801 --> 00:42:24,511
No, I'm going to let it go moldy.
889
00:42:25,721 --> 00:42:28,681
What a terrible waste.
890
00:42:33,279 --> 00:42:34,978
Please tell me you're being sarcastic.
891
00:42:34,980 --> 00:42:36,814
What, me?
892
00:42:36,816 --> 00:42:37,946
Never.
893
00:42:44,240 --> 00:42:45,572
I'm making penicillin,
894
00:42:45,574 --> 00:42:47,914
or at least I'm going to try to.
895
00:42:49,286 --> 00:42:50,411
Okay, Mrs. Bug's right.
896
00:42:50,413 --> 00:42:52,913
You have lost your mind.
897
00:42:52,915 --> 00:42:54,248
[GROANS]
898
00:42:54,250 --> 00:42:57,751
- You can't do that.
- Yes, I can, I think.
899
00:42:57,753 --> 00:42:59,795
And not just with the bread;
I've sent Marsali out
900
00:42:59,797 --> 00:43:01,713
to gather food scraps
from the neighbors,
901
00:43:01,715 --> 00:43:03,257
things destined for the pig trough.
902
00:43:03,259 --> 00:43:05,008
With any luck, I'll
find the right strain.
903
00:43:05,010 --> 00:43:06,427
No, Mama,
904
00:43:06,429 --> 00:43:09,513
penicillin isn't invented
for another hundred years.
905
00:43:09,515 --> 00:43:12,855
157, to be precise.
906
00:43:14,353 --> 00:43:16,770
Look, pretending to be someone else
907
00:43:16,772 --> 00:43:18,939
and writing lists
908
00:43:18,941 --> 00:43:22,693
that go against the accepted
wisdom of the day is one thing,
909
00:43:22,695 --> 00:43:25,988
but this, it's dangerous.
910
00:43:25,990 --> 00:43:29,116
What if it messes with
some cosmic balance,
911
00:43:29,118 --> 00:43:32,078
or breaks some rule of space and time?
912
00:43:35,583 --> 00:43:37,123
Isn't this playing God?
913
00:43:39,795 --> 00:43:42,463
You know, Bri, you played God
914
00:43:42,465 --> 00:43:45,507
when you came back to save our lives,
915
00:43:45,509 --> 00:43:48,135
and I'm so glad that you did.
916
00:43:48,137 --> 00:43:49,803
Now, I change the future
917
00:43:49,805 --> 00:43:52,890
every time I save a person's life here,
918
00:43:52,892 --> 00:43:56,018
and Jamie, even though
he's not a time-traveler,
919
00:43:56,020 --> 00:43:58,312
his very presence here
has affected the future
920
00:43:58,314 --> 00:44:01,648
of a lot of people who
aren't breathing anymore,
921
00:44:01,650 --> 00:44:05,110
and a few who are, like you...
922
00:44:05,112 --> 00:44:06,945
♪♪
923
00:44:06,947 --> 00:44:07,988
And Jemmy.
924
00:44:07,990 --> 00:44:09,740
♪♪
925
00:44:09,742 --> 00:44:12,826
So time, space,
926
00:44:12,828 --> 00:44:15,370
history be damned.
927
00:44:15,372 --> 00:44:18,372
♪♪
928
00:44:26,829 --> 00:44:27,935
[GUITAR PLAYING]
929
00:44:27,937 --> 00:44:31,053
ROGER: ♪ Jeremiah was a bullfrog ♪
930
00:44:31,055 --> 00:44:34,848
♪ Was a good friend of mine ♪
931
00:44:34,850 --> 00:44:37,726
♪ I never understood
a single word he said ♪
932
00:44:37,728 --> 00:44:41,021
♪ But I helped him drink his wine ♪
933
00:44:41,023 --> 00:44:44,525
♪ And he always had a mighty fine wine ♪
934
00:44:44,527 --> 00:44:47,986
♪ Singing joy to the world ♪
935
00:44:47,988 --> 00:44:50,948
♪ All the boys and girls ♪
936
00:44:50,950 --> 00:44:54,368
♪ Joy to the fishes
in the deep blue sea ♪
937
00:44:54,370 --> 00:44:57,037
♪ Joy to you and me ♪
938
00:44:57,039 --> 00:44:58,372
[LAUGHS]
939
00:44:58,374 --> 00:45:00,582
You're not a bullfrog,
are you, Jeremiah?
940
00:45:00,584 --> 00:45:02,125
[BABY COOING]
941
00:45:02,127 --> 00:45:03,233
But it's true.
942
00:45:03,235 --> 00:45:06,421
I canna understand a
single word you're saying.
943
00:45:06,423 --> 00:45:08,507
I love that song.
944
00:45:08,509 --> 00:45:09,591
[GIGGLES]
945
00:45:09,593 --> 00:45:11,383
[BABY GIGGLING]
946
00:45:13,399 --> 00:45:16,149
You're a good dad. You know that?
947
00:45:17,726 --> 00:45:19,393
Here, I'll take that.
948
00:45:19,395 --> 00:45:20,395
You can sit with Jemmy.
949
00:45:21,605 --> 00:45:24,355
[BABY GIGGLING]
950
00:45:25,442 --> 00:45:27,401
Mm.
951
00:45:27,403 --> 00:45:28,485
Go.
952
00:45:28,487 --> 00:45:30,237
Hi, where you going?
953
00:45:30,239 --> 00:45:32,072
Hey, Jem.
954
00:45:32,074 --> 00:45:33,740
Mm, mm.
955
00:45:33,742 --> 00:45:35,112
I know.
956
00:45:45,754 --> 00:45:47,004
[GRUNTS]
957
00:45:49,425 --> 00:45:50,755
[CHUCKLES]
958
00:45:55,764 --> 00:45:58,682
[DRAMATIC MUSIC]
959
00:45:58,684 --> 00:46:01,894
♪♪
960
00:46:04,773 --> 00:46:06,106
[SIGHS]
961
00:46:06,108 --> 00:46:09,118
♪♪
962
00:46:21,290 --> 00:46:22,914
[BABY CRYING]
963
00:46:22,916 --> 00:46:25,250
BRIANNA: Roger! Roger,
get out here quick!
964
00:46:25,252 --> 00:46:28,914
♪♪
965
00:46:28,916 --> 00:46:31,899
BRIANNA: Da, you missed it,
but Roger, he's walking!
966
00:46:31,901 --> 00:46:34,968
He's walking! Can you believe it?
967
00:46:34,970 --> 00:46:36,219
[BABY COOING]
968
00:46:36,221 --> 00:46:38,722
Look at our baby! He's walking!
969
00:46:38,724 --> 00:46:42,184
[BRIANNA LAUGHING]
970
00:46:42,186 --> 00:46:43,477
Hey.
971
00:46:43,479 --> 00:46:44,686
[LAUGHING]
972
00:46:44,688 --> 00:46:46,146
Hey!
973
00:46:46,148 --> 00:46:48,815
- [BABY COOING]
- I know!
974
00:46:48,817 --> 00:46:50,442
- [BLOWS LANDING]
- [BOTH SHOUTING]
975
00:46:50,444 --> 00:46:51,568
Come on! Come on!
976
00:46:51,570 --> 00:46:56,530
- [ALL SHOUTING]
- _
977
00:46:57,409 --> 00:46:58,825
Oh!
978
00:46:58,827 --> 00:47:00,661
[ALL SHOUTING]
979
00:47:00,663 --> 00:47:02,579
One of these on the larger girl.
980
00:47:02,581 --> 00:47:03,830
Thank you very much.
981
00:47:03,832 --> 00:47:07,959
[ALL SHOUTING]
982
00:47:07,961 --> 00:47:09,878
- [BLOWS LANDING]
- [BOTH SHOUTING]
983
00:47:09,880 --> 00:47:11,129
GERALD: That's it.
984
00:47:11,131 --> 00:47:13,048
Put some strength into it!
985
00:47:13,050 --> 00:47:16,009
Mr. Forbes! Fancy seeing you here.
986
00:47:16,011 --> 00:47:18,345
I'd like to introduce you
to an associate of mine.
987
00:47:18,347 --> 00:47:21,014
May I present Mr. Stephen Bonnet.
988
00:47:21,016 --> 00:47:22,974
[TENSE MUSIC]
989
00:47:22,976 --> 00:47:24,685
Pleased to make your acquaintance.
990
00:47:24,687 --> 00:47:27,729
♪♪
991
00:47:27,731 --> 00:47:29,106
[ALL SHOUTING]
992
00:47:29,108 --> 00:47:31,358
A gambling man, are you, Mr. Bonnet?
993
00:47:31,360 --> 00:47:33,652
I've been known to bet on the cocks,
994
00:47:33,654 --> 00:47:34,945
but truth be told,
995
00:47:34,947 --> 00:47:36,697
I find the sight of two women engaged
996
00:47:36,699 --> 00:47:38,782
in such violent combat vulgar.
997
00:47:38,784 --> 00:47:40,534
[LAUGHING]
998
00:47:40,536 --> 00:47:43,704
One claims the other
cost her 20 shillings.
999
00:47:43,706 --> 00:47:46,289
Stole her fancy man two nights in a row.
1000
00:47:46,291 --> 00:47:48,375
[ALL SHOUTING]
1001
00:47:48,377 --> 00:47:50,419
Far from bein' the gentler sex today.
1002
00:47:50,421 --> 00:47:55,340
Then again, I'm not one
to pass up a good wager.
1003
00:47:55,342 --> 00:47:59,052
My money is on the stocky damsel.
1004
00:47:59,054 --> 00:48:00,429
- [BLOW LANDS]
- [SCREAMS]
1005
00:48:00,431 --> 00:48:03,056
I put a stake on the
vicious little harlot.
1006
00:48:03,058 --> 00:48:05,058
[BLOWS LANDING]
1007
00:48:05,060 --> 00:48:08,019
So how is it you know Mr. Turnbull?
1008
00:48:08,021 --> 00:48:11,398
Oh, Mr. Bonnet has
facilitated the transport
1009
00:48:11,400 --> 00:48:14,317
of various proprietary
goods for me and many others
1010
00:48:14,319 --> 00:48:16,329
who wish to avoid the King's levies.
1011
00:48:17,740 --> 00:48:19,910
He's very discreet in his dealings.
1012
00:48:21,076 --> 00:48:22,492
One good turn.
1013
00:48:22,494 --> 00:48:23,829
Indeed.
1014
00:48:23,831 --> 00:48:26,522
I'm glad we have...
how shall I put it...
1015
00:48:26,524 --> 00:48:29,750
untethered you from
your past, Mr. Bonnet.
1016
00:48:29,752 --> 00:48:32,210
[ALL SHOUTING]
1017
00:48:32,212 --> 00:48:35,630
It will be a pleasure doing
business with you, Mr. Forbes,
1018
00:48:35,632 --> 00:48:36,673
should the need arise.
1019
00:48:36,675 --> 00:48:39,342
[ALL SHOUTING]
1020
00:48:39,344 --> 00:48:41,428
I'll surely keep that in mind.
1021
00:48:41,430 --> 00:48:46,433
[CROWD ROARS]
1022
00:48:46,435 --> 00:48:47,684
[BLOWS LANDING]
1023
00:48:47,686 --> 00:48:50,812
[BOTH SHOUTING]
1024
00:48:50,814 --> 00:48:52,147
[CROWD CHANTING]
1025
00:48:52,149 --> 00:48:53,690
- [LAUGHING]
- MAN: Come on!
1026
00:48:53,692 --> 00:48:55,901
[ALL SHOUTING]
1027
00:48:55,903 --> 00:48:57,444
[MEN GRUNTING]
1028
00:48:57,446 --> 00:48:59,529
[CROWD ROARING]
1029
00:48:59,531 --> 00:49:01,323
What did I tell you?
1030
00:49:01,325 --> 00:49:03,241
I know a winner when I see one.
1031
00:49:03,243 --> 00:49:05,452
MARSDEN: And I know a
cheater when I see one.
1032
00:49:05,454 --> 00:49:07,037
[INDISTINCT CHATTER]
1033
00:49:07,039 --> 00:49:08,589
Clearly you know that woman.
1034
00:49:09,625 --> 00:49:11,041
What are you implying?
1035
00:49:11,043 --> 00:49:12,292
You're in league with the woman.
1036
00:49:12,294 --> 00:49:14,044
You knew when she'd go down.
1037
00:49:14,046 --> 00:49:16,129
I know who you are, Mr. Bonnet.
1038
00:49:16,131 --> 00:49:18,840
I assure you, you're quite mistaken.
1039
00:49:18,842 --> 00:49:20,462
Damn your eyes, sir.
1040
00:49:21,428 --> 00:49:25,138
I prefer to lose with honor
rather than win by trickery.
1041
00:49:25,140 --> 00:49:27,641
[CROWD SHOUTING]
1042
00:49:27,643 --> 00:49:31,103
I think it's you that's
insulted my honor, sir.
1043
00:49:34,316 --> 00:49:36,483
Let us settle this like gentlemen.
1044
00:49:36,485 --> 00:49:39,486
[TENSE MUSIC]
1045
00:49:39,488 --> 00:49:40,987
♪♪
1046
00:49:40,989 --> 00:49:42,489
[BOTH GRUNTING]
1047
00:49:42,491 --> 00:49:45,492
[CROWD SHOUTING]
1048
00:49:45,494 --> 00:49:46,785
Come on, Bonnet!
1049
00:49:46,787 --> 00:49:49,996
♪♪
1050
00:49:49,998 --> 00:49:51,164
Come on!
1051
00:49:51,166 --> 00:49:54,000
[BOTH GRUNTING]
1052
00:49:54,002 --> 00:49:59,631
[CROWD SHOUTING]
1053
00:49:59,633 --> 00:50:01,007
[SCREAMS]
1054
00:50:01,009 --> 00:50:03,729
[CROWD ROARS]
1055
00:50:05,514 --> 00:50:07,681
Yield. Yield.
1056
00:50:07,683 --> 00:50:10,725
♪♪
1057
00:50:10,727 --> 00:50:13,395
[BREATHING HEAVILY]
1058
00:50:13,397 --> 00:50:15,897
♪♪
1059
00:50:15,899 --> 00:50:19,234
[BOTH GRUNTING]
1060
00:50:19,236 --> 00:50:23,156
'Tis not my eyes that
will be damned, sir.
1061
00:50:24,199 --> 00:50:28,618
[SCREAMING]
1062
00:50:28,620 --> 00:50:31,620
♪♪
1063
00:50:36,837 --> 00:50:38,378
'Tis unlike you, Bonnet.
1064
00:50:38,380 --> 00:50:41,006
Why not kill the man outright?
1065
00:50:41,008 --> 00:50:43,049
I considered it,
1066
00:50:43,051 --> 00:50:45,051
but I must set a better example.
1067
00:50:45,053 --> 00:50:47,804
♪♪
1068
00:50:47,806 --> 00:50:49,055
I'm a father now.
1069
00:50:49,057 --> 00:50:52,100
♪♪
1070
00:50:52,102 --> 00:50:55,061
[MARSDEN WHIMPERING]
1071
00:50:55,063 --> 00:50:58,233
♪♪
1072
00:51:16,251 --> 00:51:19,419
[TENSE MUSIC]
1073
00:51:19,421 --> 00:51:22,503
♪♪
1074
00:51:22,505 --> 00:51:27,505
Subtitles by explosiveskull
corrected by Firefly for addic7ed
1075
00:52:31,607 --> 00:52:33,629
Stephen Bonnet is alive.
1076
00:52:33,631 --> 00:52:35,122
♪♪
1077
00:52:35,123 --> 00:52:37,917
- Bri doesn't know. Does she?
- No.
1078
00:52:37,919 --> 00:52:39,941
- That's one small blessing.
- Stop!
1079
00:52:39,943 --> 00:52:41,766
Thief!
1080
00:52:41,768 --> 00:52:44,799
I'm ** a man, who
lives not far from here.
1081
00:52:44,801 --> 00:52:48,200
Claire and I will go see
this, Mr. Beardsley.
1082
00:52:49,356 --> 00:52:52,379
There's something very strange
about this place, Jamie.
1083
00:52:52,381 --> 00:52:54,903
- What's upstairs?
- Don't go up there!
1084
00:52:54,905 --> 00:52:56,905
[GASPS]
1085
00:52:58,163 --> 00:53:00,163
[MUSIC ENDS]
1086
00:53:04,474 --> 00:53:07,052
[MUSIC BEGINS]
1087
00:53:07,054 --> 00:53:10,576
NARRATOR: Episode 2, this is
entitled: Between Two Fires.
1088
00:53:10,578 --> 00:53:12,702
In episode 2, we're kicking off the...
1089
00:53:12,704 --> 00:53:15,326
Really the stories of the
season. You know the...
1090
00:53:15,328 --> 00:53:17,951
Jamie has to go out and find Murtagh.
1091
00:53:17,953 --> 00:53:21,275
You know, he's charged with
hunting down this fugitive...
1092
00:53:21,277 --> 00:53:24,199
Regulator with, uh, Lieutenant Knox.
1093
00:53:24,201 --> 00:53:27,223
I admire a man who puts duty
and honor above all else.
1094
00:53:27,225 --> 00:53:29,010
You know, he's trying to...
1095
00:53:29,012 --> 00:53:31,228
Kind of walk between these two fires.
1096
00:53:31,230 --> 00:53:32,940
Murtagh is doing the same thing.
1097
00:53:32,942 --> 00:53:34,980
His love for his godson,
1098
00:53:34,982 --> 00:53:39,437
and his new comrades, is the
Regulators and what they believe in.
1099
00:53:39,439 --> 00:53:40,961
There's a line in the book, that's:
1100
00:53:40,963 --> 00:53:43,085
He's walking between two fires.
1101
00:53:43,087 --> 00:53:44,909
And ye?
1102
00:53:44,911 --> 00:53:46,933
Wavering between two fires.
1103
00:53:46,935 --> 00:53:48,358
We thought it'd make a great title.
1104
00:53:48,360 --> 00:53:51,382
But it also, relieves a great
theme for the episode as well.
1105
00:53:51,384 --> 00:53:53,110
Yeah, you're right. 'Cause also Brianna
1106
00:53:53,112 --> 00:53:54,679
is obviously struggling between...
1107
00:53:54,681 --> 00:53:56,703
Wanting to be with here family here, but,
1108
00:53:56,705 --> 00:53:58,527
having a husband who's not happy here.
1109
00:53:58,529 --> 00:54:02,553
Her feelings for leaving
or going is-is tough. Because,
1110
00:54:02,555 --> 00:54:05,077
in her heart, she probably
wants to stay with her family.
1111
00:54:05,079 --> 00:54:07,101
But in her heart, she loves her husband.
1112
00:54:07,103 --> 00:54:09,125
Our family is here.
1113
00:54:09,127 --> 00:54:11,149
You and Jemmy are my family.
1114
00:54:11,151 --> 00:54:14,495
And Claire, obviously is struggling with
1115
00:54:14,497 --> 00:54:17,888
fitting into the society, but
also wanting to make it better.
1116
00:54:17,890 --> 00:54:20,778
In terms of, you know,
her medical knowledge.
1117
00:54:20,780 --> 00:54:23,311
And how far does Claire go?
1118
00:54:23,313 --> 00:54:24,635
I'm making penicillin,
1119
00:54:24,637 --> 00:54:26,659
or at least I'm going to try to.
1120
00:54:26,661 --> 00:54:30,081
Do I bring science and-and my knowledge
1121
00:54:30,083 --> 00:54:33,838
into this time that can affect
the world as we go forward,
1122
00:54:33,840 --> 00:54:38,173
are definitely two fires that, you
know, you're walking between.
1123
00:54:38,175 --> 00:54:40,175
This, it's dangerous.
1124
00:54:41,401 --> 00:54:44,084
There's something,
that we did in this episode
1125
00:54:44,086 --> 00:54:45,760
that we loved it in the book,
1126
00:54:45,762 --> 00:54:47,146
but we knew we weren't
1127
00:54:47,148 --> 00:54:49,401
going to be able to do
it in the exact same way,
1128
00:54:49,403 --> 00:54:51,566
is Claire performing an autopsy.
1129
00:54:51,568 --> 00:54:54,162
We didn't think we were going
to be able to get to it,
1130
00:54:54,164 --> 00:54:55,982
where it fits in-in our arc,
1131
00:54:55,984 --> 00:54:57,451
so we brought it forward
1132
00:54:57,453 --> 00:55:00,878
and had her do it as a part
of her trying to figure out...
1133
00:55:00,880 --> 00:55:02,918
You know, how do I help people.
1134
00:55:02,920 --> 00:55:04,745
Well, one of the ways of doing that
1135
00:55:04,747 --> 00:55:06,864
is to find out what's
going on with them.
1136
00:55:06,866 --> 00:55:08,539
So, she performs an autopsy.
1137
00:55:08,541 --> 00:55:13,448
And then we also wanted to
create more story for Marsali.
1138
00:55:13,450 --> 00:55:15,826
So we brought her on as,
1139
00:55:15,828 --> 00:55:19,556
Claire's apprentice through
out portion of the season.
1140
00:55:19,558 --> 00:55:21,858
We learn by practicing on the dead,
1141
00:55:22,617 --> 00:55:25,039
and I think you'd be a good apprentice.
1142
00:55:25,041 --> 00:55:28,163
The dynamics between the two
of them really worked out nicely.
1143
00:55:28,165 --> 00:55:30,271
Yeah, I know. I loved that
shot, where that she's,
1144
00:55:30,273 --> 00:55:32,893
um, butchering and
Claire's like, interesting,
1145
00:55:32,895 --> 00:55:34,957
- I-I see something else for her.
- Yeah.
1146
00:55:34,959 --> 00:55:36,201
Um, so... and you're right.
1147
00:55:36,203 --> 00:55:38,110
I think their relationship is kind of,
1148
00:55:38,112 --> 00:55:40,442
- one of surrogate mother-daughter.
- Yeah.
1149
00:55:40,444 --> 00:55:42,998
And um, it's a perfect job for Marsali.
1150
00:55:43,000 --> 00:55:46,409
And um... and obviously we know,
Brianna does not like blood.
1151
00:55:46,411 --> 00:55:47,933
- And-and isn't really,
- Right.
1152
00:55:47,935 --> 00:55:50,657
um, someone who Claire could
take under her wings in that way.
1153
00:55:50,659 --> 00:55:55,770
Right now, Marsali and Claire
are getting closer as they go.
1154
00:55:55,772 --> 00:55:57,840
And this is one of the things that,
1155
00:55:57,842 --> 00:56:00,508
bringing Marsali on as an apprentice
1156
00:56:00,510 --> 00:56:03,932
will help Marsali see
Claire in a different light.
1157
00:56:03,934 --> 00:56:07,072
And then, but also help Claire
see Marsali in a different light.
1158
00:56:07,074 --> 00:56:11,005
Marsali, you are kind and caring,
1159
00:56:11,007 --> 00:56:13,529
Given enough chance, then she can blossom.
1160
00:56:13,531 --> 00:56:15,554
But also I think Marsali,
1161
00:56:15,556 --> 00:56:17,577
struggles with her
relationship with Claire.
1162
00:56:17,579 --> 00:56:20,168
Because obviously as we know
her mother is Laoghaire.
1163
00:56:20,170 --> 00:56:23,173
Laoghaire and Claire have
a horrible relationship.
1164
00:56:23,175 --> 00:56:25,197
So, I think Marsali struggles between
1165
00:56:25,199 --> 00:56:28,155
love for her mother and
then love for Claire,
1166
00:56:28,157 --> 00:56:29,716
who's her, you know,
1167
00:56:29,718 --> 00:56:33,078
substitute mom in many ways and
has taken her under her wing.
1168
00:56:33,080 --> 00:56:35,502
She's caught between two fires.
1169
00:56:35,504 --> 00:56:37,504
- She's caught between two fires.
- There you go.
1170
00:56:39,020 --> 00:56:41,020
[MUSIC ENDS]
79504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
