All language subtitles for Orpheline.2016.Retail.DK.SEsubs.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Jag träffar inte Nina. Hennes föräldrar
vet inte att hon inte är i skolan.

De har skrivit avtal med kommunen,
de ska se till att hon är där.

Minst en månad. Kontinuerligt.
Hälsa henne det.

Goddag, madame.

Det här är närvarolistan.

Kryssen innebär frånvaro.
Nina har inte varit här på tio dagar.

Det funkar inte. Nayah!

Hur kommer jag in på schemat?

-Är det nåt akut?
-En läkartid. Jag minns inte vilken tid.

Är du sjuk?

Det är för IVF:en. Jag vet inte
hur många gånger jag har varit där.

-Varför vet jag inte, det funkar ju inte.
-Säg inte så, det kommer att lyckas.

-Vi har försökt i tre år.
-Glöm inte mötet klockan 16.

-Det var ju 17.
-Vincent ville skjuta fram det.

-Darius ville titta på en lägenhet.
-Jag har problem med Hakim, kan du komma?

Vem är det som är hemma nu?

Fatima.

Din moster eller din syster?

-Din moster eller din syster?
-Min syster!

Var är din pappa?

Har han gjort nåt dumt?

Har han slagit Fatima?

Har socialhandläggaren varit där
sen pappa försvann?

Säg åt Fatima att ge dig nåt att äta
innan hon går imorgon.

-Jag är inte hungrig på morgonen.
-Jag måste ringa socialhandläggaren.

-Nej, snälla.
-Då säger du åt Fatima att ge dig mat.

Alla skriver på sina griffeltavlor.

Hakim. Din griffeltavla.

-Jag vet inte var den är.
-Vad väntar du på?

Ta en på hyllan.

Fröken, en dam letar efter dig.

Hakim, gå och hämta Vincent.

Tara. Jag har inte rätt att släppa in dig.

Renée.

Vad är det för namn?

Jag såg Vincent i din klass. Mår du bra?
-Hej.

Jag kommer.

Jag betalade en kille, om du vill veta.
Han fick fram ditt namn, din adress.

-Det var dyrt.
-Du kan inte stanna här.

Det är nåt falskt över dig.

Du liknar inte tjejen jag kände.

Du gjorde inget för oss.

Inte ett besök. Inget.

Du måste gå.

Här är 2 000 euro.

Hur mycket stack du med för sju år sen?

Min del var hälften av 32 000.

16 000. Lägg till 3 000 för varje år
du lät mig ruttna i fängelse.

3 000 är inget. 250 per månad.
Åtta euro per dag.

Du är skyldig mig 35 000 euro, "Renée".

Du har en livförsäkring. Ett sparkonto.

-Där har du 35 000 euro.
-De är inte bara mina.

Än sen? Du befogar över dem.

Tara! Jag kan inte.

Direktören håller med mig,
ni har inte så stora marginaler.

-Ett lån, då?
-Det tar ett tag.

Ni har ju befogenhet,
så det snabbaste vore sparkontot.

-Och livförsäkringen?
-Hur mycket är den på?

-Ta det, om det är viktigt.
-Nej.

Ni har 600 på försäkringen.

-Kan vi sluta diskutera?
-Ursäkta?

-Jag är med henne. Vi har bråttom.
-Jag förstod det.

Nå?

Jag tar ut pengar från sparkontot.

-Hur mycket?
-Allt.

Vad ska du göra där?

Varför frågar du det?

Det är jag. Jag är i väntrummet, läkaren
är sen. Vi ses, min älskade.

Var är du? Du har väl inte glömt?

Ring mig.

Renée. Läkaren vill prata med oss båda.
Han kan inte vänta längre.

Ring, jag blir orolig.

Vad sa läkaren?

Att vi inte behöver oroa oss
om tre månader.

Som vilket par som helst.

Darius...

Jag vet inte längre...

Vad vet du inte?

Var jag är.

Vi ska få barn.

Allt är bra.

Det är kanske ömtåligt.

Sa han inte att det var ömtåligt?

Jag blir tänd när du gråter.

Darius...

Ja?

Karine Rosinsky?

Är ni Karine Rosinsky?

Öppna dörren!

Vad är det som händer?
Vad fasen är det...

-Polisen. Rör er inte.
-Sänk era vapen!

-Håll tyst. Madame, är ni Karine Rosinsky?
-Snälla, sänk era vapen.

-Jag ska gripa Karine Rosinsky.
-Ni har fel, det är inte hon.

-Sänk era vapen, hon blir rädd.
-Rör er inte.

-Kan ni bekräfta er identitet?
-Det är inte hon, säger jag ju.

-Är ni Karine Rosinsky?
-Hon är min fru, rektor på en skola.

-Visa dina papper.
-Madame...

Är ni Karine Rosinsky?

-Ja.
-Då så.

Sandra?

Jag heter Lev.

Är ni student?

Jag klarade inte studentexamen.
Jag letar jobb.

Och ni? Vad gör ni?

Jag spelar.

-På hästar.
-Är det ett jobb?

Åtta månader om året.
Resten av tiden är jag ledig.

Vad är det här för annons?

Precis det som står.

-Vill ni adoptera en flicka?
-Jag skrev inte "adoptera".

Försöker ni ragga på mig?

Vill ni ligga med mig?

Vad tror ni?

Har ni träffat andra före mig?

-Flera stycken.
-Varför fungerade inte det?

-Vad har ni för kriterier?
-Jag har inga kriterier.

Varför en flicka?

-Ni har ingen pappa.
-Ingen pappa. Ingen mamma.

Vi är sena.

Vill ni ses igen?

Jag vet ju inget om er.

Jag har saknat dig.

Ibland glömmer jag dig i veckor, och
ibland är du där hela tiden. Inombords.

Det var snällt sagt.

-Är det sant?
-Får jag sova hos dig nästa vecka?

Det går inte. Min fru kommer hem imorgon.

-Är det din rumskompis som bråkar?
-Han är på mig om hyran.

Det gör inget, han kan vänta.

Nå...?

Vem har du legat med?

Ingen.

Har min lilla slampa inte legat med nån
på en hel vecka?

Jo.

En kille som fick mig att skratta
på ett kafé.

-Berätta.
-Då blir du svartsjuk.

Nej, det gör mig förälskad.

-Förälskad med staken?
-Vad då, det är kärlek.

Du är inte förälskad.

Femtio på tvåan som vinnare.
Tvilling på tvåan och tian tio gånger.

Trio fullt fält,
tvåan och tian tre gånger.

Trio begränsat fält med två och tolv
följt av tio, fem, elva-

-tre och femton, tre gånger.
Det är för sista loppet.

Lägg till 150 på tretton
som etta eller tvåa i nästa lopp.

-Alla är rika här.
-Inte alla.

Den där killen vinner
men har stora skulder.

-Varför betalar han inte tillbaka, då?
-Spelare är såna.

Ju mer man vinner, desto mer spelar man.

-Ni ser plötsligt allvarlig ut.
-Jag hittar inget jobb.

Jag går på intervjuer men går aldrig
vidare. Jag verkar skrämma folk.

Det var gott. Vill ni smaka?

-Skulle ni vilja arbeta här?
-Hej, Lev.

Hej, Tara.

-Hejsan.
-Hej.

-Mademoiselle.
-Du är tillbaka igen.

Jag gillar att ha det bekvämt.
Nåt fel med det?

-Så länge du inte glömmer dina vänner.
-Jag har inga pengar, Lev. Jag är pank.

3 000. Du kan betala resten senare.

-Ge mig två veckor.
-3 000.

-Ikväll.
-Spelar ni?

Nej.

3 927. Du är skyldig mig 1 320.

-Till dig.
-Tack, Lev.

Vi ses på Jo's ikväll.

Sam, är han inne?

Jag väntade på honom i två timmar på Jo's.

-Vi väntar på honom här.
-Spelar han poker kommer han vid fyra.

Det går bra.

Vill ni ha nåt att dricka?

Vad heter han?

-Hur mycket är han skyldig dig?
-15 000.

Han är skyldig Tang 60.

-Har han lånat från Tang?
-Vad tycker du att han ska göra?

Ingen vill låna ut till honom längre.

De har hotat honom. Han har en vecka
på sig att betala tillbaka.

Arbetar du?

-Var är toaletten?
-I korridoren, dörren till höger.

Är det du?

Tara?

Varför tittar du på mig så där?

Det är nån i rummet bredvid.

Gå härifrån, snälla. Låt honom vara, Lev.
Låt oss vara!

Jag har inga pengar, inget.

Jag kan inte betala tillbaka.
Inte till nån.

Hon spelar bort allt jag vinner. Hon är
galen, jag vet inte vad jag ska göra.

Det är Bob.

Bob.

Första dagen.
Hon får vara kurir hela dagen.

Han ger dig en karta, lär dig den.

Jag har nån. Hon går nu.

5 000 till 302. Cindy.

9 800 till 107.

-Vänta på henne. Slöa inte som igår.
-Jag var på toaletten.

7 200, det är på väg.

Lägg ner. Du gjorde bort dig.
Två kassörer väntade på dig.

Okej, jag ordnar det. 9 800 till 107.

Lär dig kartan. Noll till femton är
kassorna utomhus, okej?

Ja, men jag har ingen karta.

-9 800 till 107. 7 200 till tolvan.
-Jag har ingen väska.

10 300 till 125.

9 800, okej.

-Skriv på kvittot.
-Jag betalar kunden först.

-Tack. Till dig.
-Tack, Marco.

Var det Lev som hittade jobbet åt dig?
Hur känner du honom?

En annons på en sida.
Han vill adoptera en flicka.

Oj. Är det du?

Känner du honom väl?

Känner man nån
för att man ligger med personen?

-Det frågade jag inte.
-Såg du mig där borta?

Jag bryr mig inte.

Schyst.

Tycker du om barn?

-Jag vet inte.
-Sam är borta. Han lämnade mig.

Vill du passa Dylan ibland?

Vet ni vad Tara gjorde
innan hon träffade Sam?

-Spionerar ni på mig?
-Jag fick syn på er tillsammans.

Vad ska ni göra?
Förbjuda mig att prata med henne?

Hålla er borta från dåligt sällskap.
Som en far skulle göra.

-Varför har ni inga barn?
-Det är för sent.

Det är aldrig för sent för en man.

När hade ni sex senast?

Varför säger ni "ha sex"?

"Älska", då.

Annonsen kommer inte att funka.

Varför säger ni så?

För att jag vill älska med er.

Vad?

Har ni aldrig tänkt på det?

Ni har säkert tänkt på mig och runkat.

Hur många gånger?

Kom hit.

Vänd på huvudet.

Kom hit till oss.

Hur mycket är jag skyldig sen du kom?

Trehundra...sextio, inklusive söndag.

Det är allt jag har.

-Vad är det?
-Blunda.

Tara, jag behöver pengar.

Jag måste hitta en lägenhet.

Varför då?

Vi har det ju bra här, vi tre.

Blir du arg om jag berättar om min idé?

Varför skulle jag bli arg?

Vad är maxbeloppet
en kurir får transportera?

-Vad är det för fråga?
-30 000?

-Jag vet inte.
-40?

-Du behöver bara ge mig ett tecken.
-Visst. Du yrar.

Ett tecken. En gång.

-Har du aldrig stulit, eller?
-De är tjejer som jag.

Du har sett mig jobba. Det går bra.

-Är du seriös?
-Jag behöver dig.

Verkligen.

-Jag fattar inte att du är seriös.
-Jag tar kuvertet.

Jag gömmer det.

Du får ut det.

-Det gör jag aldrig.
-Jag tar hälften.

-Du tar hälften.
-Sluta.

Varför?

-Hej, sötnos.
-Vad gör du här?

-Du då, vad gör du här?
-Det ser du väl, jag jobbar.

-Tar du mina satsningar, då?
-32 000 till 15.

-Spelar du på hästar?
-Vad är PMU, tror du?

-Det är inte samma sak.
-Okej, 15.

Tänker du hjälpa mig?

Åtta, elva, tretton en gång.

Och tretton som etta eller tvåa,
tio gånger.

-Behåll växeln.
-Vi tar inte dricks.

-Vad är det med dig?
-Inget. Vi får inte, bara.

-Är du dum? Alla ger ju dricks.
-När man vinner, inte när man satsar.

-Vad spelar det för roll?
-Är ni två klara snart?

Lägg av!

Jag pratar med en vän.

Vad är det med dig idag?

-Folk väntar.
-Vinnare på åtta och elva, 50.

-Kan du ta över?
-Monsieur, kom till den här kassan.

Tack.

Det är bra, du kan gå.

Jag har ringt, svarar ni inte?

Får jag ingen puss?

Ska vi åka?

Cindy.

Minns du det första jag frågade dig,
om du ville ligga med mig?

Jag hade rätt.

Ja, du hade rätt.

-Trodde du inte det?
-Nej, jag lovar.

-Vad tjänar det till att vara så gammal?
-Inget.

Det har jag redan sagt.

-Du ville vara så olik de andra.
-Jag är olik de andra.

Nu är du som de andra.

Men äldre.

Du kan stanna här.

Vi ses inte mer.

Var det därför det var bråttom?

Medicinsk transport.

-Kommer er make?
-Han vet inte om det.

Jo, jag ringde honom igår.

Då så...

Är det er första?

Ja.

Den stora vita fläcken här är moderkakan.

Det runtom är fostervattnet.
Huvudet...

...kroppen, hjärtat...

...som slår i...175 slag i minuten.

Det är normalt.

Vill ni inte titta?

Jag mäter nackens tjocklek
för att se att allt är normalt.

Allt ser normalt ut. Två hjärnhalvor.

Ansiktet med två ögonglober.

Vill ni inte titta?

-Vad innebär det, entreprenör?
-Jag bygger hus.

Jag gör allt. Jag är underentreprenör
för stora utvecklare.

-Vad är det?
-Hur gammal är du?

-18, hur så?
-Det tror jag inte på.

-16, då.
-Vad heter du?

-Karine.
-Du är söt, Karine.

Se dig för, du står i vägen.

Väntar du?

-Det är herrarnas.
-Det är ju ingen här.

Jag är här, subba.

Går du aldrig hem till dig?

Brottas du?

Gillar du mig?

-Vad väger du?
-78.

Hur så?

Du drack fem gin och tonic,
du dansade inte.

Det blir 1,5 gram. Du borde inte köra.

-Hur vet du det?
-Ska vi inte hem till dig?

-Hon är tre, jag ska upp klockan sex.
-Du måste inte.

Du är chef. Du gör som du vill.

Inte direkt.

Där bor jag.

Vad är det?

Hur gammal är du?

Dra åt helvete.

Vet du vad klockan är?

Jag låser in dig, för i helvete.
Jag låser in dig, jag lovar!

Helvete!

-Hoppa in, jag skjutsar dig.
-Jag tar bussen.

Hoppa in.

Sänk musiken.

Sänk, sa jag!

Öppna! Öppna!

Förlåt.

Din mobil ringde.

Du har pissat på dig.

Vad gör du?

-Släpp! Släpp mig för fan. Det gör ont!
-Vad fan, släpp henne.

-Du ska inte vara här.
-Är du min pappa, eller?

-Vad gör en trettonåring här?
-Pappa skiter i det, han sover.

-Varför säger ni att hon är tretton?
-Ring honom.

-Jag åker hem.
-Hon åker med mig.

Vem är du? Hur gammal är du?
Har du bil?

Din jävel.

Du får inte vara ute hela natten
och göra gud vet vad med gud vet vem.

-Du får inte köra efter klockan sex.
-Håll käft!

-Du kör för fort.
-Håll käft, tänker du hålla käft?

Du kör för fort!

Vad heter du?

Oj då, du ser inte ut att må så bra.

Vill du att jag kör dig till sjukhuset?

Nej...

Finns det ingen som väntar på dig?

Få se.

Jag tror att det är bäst
om vi inte går ut samtidigt.

Behöver du nåt?

-Det är bra.
-Har du pengar?

Det är inte mycket.

Klarar du dig?

Du är söt.

-Det är skolan.
-Vi ses vid tio.

Vad gör du här?

Jag vet inte vart jag ska ta vägen.

Jag är på väg till jobbet.

Får jag bo hos dig ett tag?

Vad får jag ut av det?

Kan du inte sälja dig själv?

Du är inte så tuff, nu.

Håll dig utom synhåll.

Du ser för jävlig ut.

-Har du nåt att äta?
-Nej, inget. Jag äter inte här.

Vad tar du?

Vill du ha?

När försvann hon?

-I måndags.
-Det är fredag, varför anmälde ni inte?

Hon gör så hela tiden.

-Borta i fyra dagar, och ni oroar er inte?
-Hon klarar sig.

När en minderårig försvinner ska det
rapporteras inom 24 timmar, monsieur.

Och hennes mamma?

-Hon har ingen.
-Avliden?

Ingen aning.

Var tänkte du sova i natt?

-Jag vet inte.
-Var sov du igår natt?

-Ute.
-Men var?

Hur har du tagit dig runt
de här dagarna?

-Jag har liftat.
-Det är farligt.

Vad har du gjort under tiden?

Hon berättar inget för mig heller.

Okej, var sov du första natten?

-På en bussparkering.
-Och andra natten?

-På en camping.
-Och sen?

-I skogen.
-Sover du i skogen? Är du inte rädd?

Hon har gjort så sen hon var liten.

-Hur kom du hem från nattklubben?
-Visste de hur gammal du är?

-Sålde de alkohol till dig?
-Jag fick inte köpa.

Jaha, de säljer inte,
men de låter dig komma in.

Och droger? Det finns rätt mycket
häromkring, vet du det?

-Har du sett folk ta nåt? Har du tagit?
-Det intresserar mig inte.

-Hur klarade du dig själv? Har du pengar?
-Nej.

-Han säger att jag är för ung.
-Men du får vara ute i fem nätter?

Var kom pengarna ifrån?

-En kille.
-Vad heter han?

-Jag vet inte vad han heter.
-Men han gav dig pengar?

Hade du sexuella relationer med honom?

Jag vet inte vad det är.

Vill ni ha kaffe?

Varför försvinner du så där?

Jag är inte lycklig.

Kan du berätta varför?

Jag är inte lycklig, bara.

Vill du ha skorna?

-Hur går det med fängelsepersonalen?
-Bra.

De är omtänksamma.

-Var ska vi föda?
-Vet du när rättegången äger rum?

-Vi vet inget.
-Då har jag inget svar.

Ett, två, tre, fyra-

-fem, sex, sju, åtta-

-nio, tio, elva, tolv...

Trettio!

Är ni här?

Var är ni?

Ska du inte byta om?
Vi kommer inte för sent till bröllopet.

-Sätt på dig klänningen.
-Jag vill inte.

-Du måste, det är bröllop.
-Hon kan väl få ha byxor.

Härligt. Tack.

Dylan och Christopher har inte kommit hem,
vi har letat i en timme.

När såg du dem sist?

-När vi lekte kurragömma.
-Var var det?

-På gården.
-Var var du?

-Vid gungan.
-Höll du för ögonen?

-Vart tror du att de gick?
-Till verkstaden.

Är du säker? Inte till bilskroten?

-Varför inte?
-För det får vi inte.

När var det, efter lunch?

-Sa de inte att de ville gå nånstans?
-Nej.

Såg du nån bil? Nån som stannade
och pratade med dem?

Såg du dem gå in i verkstaden?

Tittade du inte lite när du räknade?

-Nej.
-Inte ens litegrann?

-Nej.
-Och i huset?

-Vi har letat i en timme, jag tar floden.
-Jag följer med.

-Hon går inte klädd så där.
-Lägg av med det där.

-Vad händer hemma hos er?
-Vad menar du?

-Med dig och Nathalie.
-Inget.

Det är inte vad Nathalie säger.
Ni kanske behöver hjälp.

De sista åren
grälade jag och Patricia konstant.

Ska vi prata om det nu?

Kiki? Är du säker på
att du inte minns nåt?

-Försök, försök minnas.
-Tonio?

-Vad?
-Ring polisen.

Om vi inte har hittat dem
om en timme ringer jag.

Jag kommer till floden nu.
Jag ringer så snart jag ser dem.

-Varför ringer du inte polisen?
-Det är mina ungar, jag hittar dem.

Sätt inte igång du också.

Kiki, jag vill att du visar alla ställen
ni brukar leka på, gömställena också.

-Är det ni som har byggt det här?
-Gjorde ni upp eld i morse?

Det här kommer från skroten.
Jag har sagt åt er att inte vara där.

Först vill du att hon visar sina
gömställen, sen skäller du ut henne.

Kiki. Tror du att de har varit här?

-Titta noga.
-Det är fotspår här.

-Är det inte Dylans, det här?
-Tja...det betyder inget.

-Vad är det?
-Det är våra.

Vad gör ni?

Vad fan är det här?

-Var kommer det här ifrån?
-Det är en förmögenhet.

-Från bilar.
-Mina bilar?

-De tillhör folk.
-De är döda.

Har Dylan sagt det?
Allt i bilarna tillhör nån.

Dylan!

Christopher!

-Var var du när du såg dem sist?
-Vid gungan.

-Tonio!
-Inget, vi letar.

Ställ dig som när du räknade.

-Såg du dem?
-Letar ni inte?

Lägg av. Gå tillbaka till radion.

-Såg du dem?
-Idiot!

Stäng fönstret och låt oss vara!

Dylan!

Visa hur du letade.

Där.

Där...där.

Där.

Där, där.

Där...där.

-Där.
-Kiki, öppnade du den här dörren?

Berätta. Jag skäller inte på dig
om det var du.

De gick ut här.

-Vill du ha en?
-Vad fan har de gjort?

Är det den här? Den blå?

Här.

Ge den till honom sen.

Är du hungrig?

Låt mig vara.

Du kommer att trilla.

Sluta!

Nå?

-Jag ska ut igen.
-Vi är två timmar försenade.

-Har du lust att gå på bröllop?
-Det är ju min syster.

Sluta! Jag klarar inte mer,
säg åt henne att sluta.

Kiki.

Förstår du vad som händer?

Snälla, inte här.

Ska du inte ha din tårta?
Får jag den?

Vill du leka med mig?

Vi hittade dem.

Nej, Kiki...

De är döda.

Ni har 24 timmar på er att rapportera
till närmaste station.

Det viktigaste är att respektera
villkoren för övervakningen.

Får jag titta på domstolsformuläret?

Ni kan släppa av mig här.

Före klockan nio imorgon. Sen en gång
i veckan fram till rättegången.

Var är vi?

I Bourgogne.

Vad gör vi här?

-Varför är vi inte hemma?
-Hemma?

-I din lägenhet.
-Jag har ingen lägenhet.

-Du sa att du hade hyrt en lägenhet.
-Jag ljög.

-Var har du sovit nånstans, då?
-I baksätet.

-Och våra saker?
-Sålda.

Resten ligger i bagageluckan.

Öppna handskfacket.

I väskan.

Sju månaders lön.
Jag har inte spenderat nåt.

Vi lämnar Europa.
Vi ska till Georgien, vid havet.

Jag har en faster som tar emot oss där.
Det är som på rivieran.

Det är vackert väder, det finns pengar...

-Det är byggen överallt.
-Vill du arbeta i Georgien?

Vi ska bo där. Alla tre.

Och min övervakning?

Darius!

-Vänd, är du snäll.
-Vill du föda i fängelse?

-Jag kanske inte åker in.
-Vill du ta risken?

Det är ingen risk. Jag har inget val.

-Hur ska du klara av barnet?
-Vi kommer på nåt.

Vad då för nåt?

-Ska han vänta på mamma i fem år?
-Du har inte sagt nåt.

Sa du att du hade ett falskt namn
och att du var inblandad i ett mord?

Sa du det när vi pratade om
att skaffa barn?

När jag träffade dig...

...betalade du dina studier
med pengar du stal från henne då?

-Ja.
-Ja, vad då?

Ja, jag betalade mina studier
med de pengarna.

Vi måste åka.

Skynda dig.

Papper, tack.

-Vart ska ni?
-Rumänien.

-Vad har ni i bakluckan?
-Jag går.

-Är ni sjuk?
-Nej, det är bara...för säkerhets skull.

Ni är trött.

Det är skönt.

Darius...

Vad?

Vad gör du?

Inget.

Du masserar inte min mage längre.

Jo...

Massera min mage, är du snäll.

Okej.

Kände du?

Han sparkade.

Jag kände inget. Fan.

Pass, tack.

Vi har problem här. Han har inget pass.

-Är ni på semester?
-Ja.

-Ha så trevligt.
-Tack.

Mår du inte bra?

Kör.

-Snälla. Snälla, pratar du engelska?
-Nej, ingen engelska.

Klä av er och lägg er ner. Jättebra.

Jag ska hjälpa dig.

Hämta byglarna.

Hasa ner, lite.
-I vilken månad är hon?

-Åttonde, tror jag.
-Åttonde månaden, ja.

Jag ska undersöka.

-Hon ska föda. Hon ska föda nu.
-Vad? Är det blod?

-Hjälp mig att göra i ordning.
-Mät blodtrycket, förbered henne.

-Ska jag föda?
-Blodtryck 11/8. Ska jag ge dropp?

Nej, det är för sent.

Ge mig tången och saxen.

Barnet vill komma ut nu.
Baby, baby.

Det kommer att gå bra.

-Jag vill inte föda här.
-Lugn.

Det är en månad kvar!

Var inte rädd.

-Jag har ont.
-Hämta kompresserna.

Jag är rädd. Fan, jag är rädd.

Nu så, krysta. Hårt, hårt! Krysta.

Mer, mer.

Jag vill inte att den föds här.

Krysta, krysta.

Krysta, krysta. Mer, krysta mer.

Du måste krysta, Renée. Den kommer nu.

Nu, krysta, krysta!

Mer, krysta.

Krysta!

Det är en flicka.
Älskling, det är en flicka.

Mår hon bra?
-Mår hon bra?

Är du säker på att du inte vill amma?

Gör det, är du snäll.

Jag har biljetterna till båten.

Hon liknar dig.

Ge den till henne när hon vaknar.

Har jag tid att ta en dusch?

Gör det.

Du är snygg.

Jag kommer tillbaka.

Jag lovar.

Då tar jag hand om dig.

Jag älskar dig.

Taxi, madame?

Taxi?

FRAGMENT AV EN KVINNA

Översättning: Tilda Appelberg