Original subtitles

SAD GA VIDI�...

Glasine su podivljale od ve�eri finala takmi�enja.

Neki su mislili da je Deni pobegao.

Da se krije.

Drugi da nikada nije ni postojao.

Ali verujte mi, stvaran je.

Znam, bila sam tamo.

Ne�to �emu sam prisustvovala bilo je...

prili�no zastra�uju�e.

Videla sam stvari koje su bile tako...

neobi�ne, tako...

neo�ekivane.

Koliko god ja mislila da sam

majstor za re�avanje zagonetki,

�ak ni ja jo� nisam na�isto

kako se sve odigralo.

Ali ono u �ta jesam sigurna

jeste da je Deni Sinkler stvaran.

I druga�iji od svih koje ste ikad upoznali.

Tako�e ovo...

�to �u vam pokazati, nikada nije trebalo da bude vi�eno.

Zaposlila sam se kao producent novog rijaliti TV �oua.

Sa zadatkom da sve �to se de�ava bude i snimljeno na traku.

Svi sedite na mesta, molim!

Hvala!

Koliko god bili uzbu�eni,

da je ovo prvi �ou u istoriji televizije,

u potpunosti produciran od strane klinaca,

ne�ete svi ostati.

Samo oni koji otkriju

jednog od tri finalna ma�ioni�ara,

osta�e sa nama do velikog finala.

Mo�ete li to?

Definitivno! - Dobro.

Hvala.

Pre nego �to nastavimo,

koje je najva�nije pravilo dobre televizije?

Da vam ispravno napi�u ime na �eku.

Da. A vi ste? - Alison Miler.

Mislim da je najva�nije pravilo dobre televizije

da vam kamera uvek radi.

Odli�no. Ne bih to ni sama bolje rekla.

U stvari, ve� jeste.

Zapamtila sam to iz va�eg intervjua za TV nedeljnik.

Oktobar 2002.

Lepo je znati da je bar neko od vas do�ao pripremljen.

A sad, zadovoljstvo mi je,

da vam predstavim nekoga koga sigurno svi dobro znate.

On je svetski poznati ma�ioni�ar,

i doma�in na�eg novog rijaliti TV �oua...

Molim vas pozdravite �udesnog...

gospodina Maksa.

Hvala. Dobro jutro, dame i gospodo.

Sto talentovanih ma�ioni�ara

starosti izme�u 10 i 16,

kvalifikovali su se za na� �ou

otkriv�i skrivenu poruku

na ovom posteru.

Pojavila se na bilbordima, u �aopisima i novinama,

kao i na internetu.

Negde na ovom oglasu, skrivena

je tajna poruka.

�isto znati�elje radi,

je li neko od vas na�ao skrivenu poruku?

Alison? - Gle �uda.

Da li bi nam pokazala?

Eto. Kao �to svi znamo,

tajna svakog dobrog ma�ioni�arskog trika

je u odvra�anju pa�nje.

To zna�i da ho�e da se fokusirate ovamo,

dok oni izvode neki hokus-pokus tamo.

Dakle, ve�ina ljudi bi pomislila

da se klju� nalazi na ma�ioni�aru i triku,

jer to prvo upada u o�i.

Ali istina je,

da treba da se fokusiramo na stvari u pozadini.

Paukova mre�a koju uo�avamo,

verovatno treba da nas uputi na internet stranicu.

Onda sam pogledala bli�e knjigu koju dr�i statua.

Videla sam "Zbogom oru�je". A onda...

Bam! Svanulo mi!

Mislim, svako zna da je Miloska Venera

statua bez ruku. - Istina.

To me podsetilo na �uvenog osniva�a Palate Magije,

ma�ioni�ara po imenu Antonio De Majlo.

Mislim, mo�e li biti o�iglednije?

Oti�la sam na internet, ukucala www.demilo.net,

i dobila link direktno na pristupnicu za takmi�enje.

Prosto, a?

Odli�no ura�eno, Alison.

Hvala.

Sveznalica.

Okej, ne ide mi ne�to sklapanje prijateljstava.

Znam da mo�e da li�i kako solim pamet,

ali ne radim to namerno.

Nisam ja kriva �to me pitaju ono na �ta znam odgovore.

Mislim, �ta ja tu mogu?

Volela bih da se dru�im sa vr�njacima,

pretvarala se da me zanima �minkanje, sms poruke,

gluvarenje po �oping molu, ali nikako mi to ne ide.

Nego... Izvinjavam se.

Zbog �ega sam sad podivljala? Nemam pojma.

Ozbiljno. Nije ovo pri�a o meni.

Nego o Deniju.

Gospo�ica Mekalister nas je podelila u timove.

Svaki tim je imao juniora producenta,

juniora snimatelja i odraslog mentora.

Na� tim smo bili ja, snimatelj Sedrik,

Mir. ...a na� mentor se zvao Pol.

Cilj je bio na�i klinca koji �e najbolje da predstavi ideju �oua.

Nismo imali predstavu �ta tra�imo. - Okej!

Nek' nam je svima sa sre�om, hajde da obavimo to!

Hajde.

Hej, jesi ti Blejk? - Jesam.

�ao, Alison, drago mi je. - Drago je i meni.

Mi smo sa audicije za ma�ioni�are.

Super! - Da nam poka�e� �ta zna�?

Da, idemo! - Hajdemo!

Najve�i ma�ioni�ar na svetu. Takmi�ar broj 1.

Akcija!

Slobodno zategni jako. Superjako!

Sre�no, batice.

Sad je tu...

I hopla! Nema ku�eta! - Ovako, a sad...

budite spremni da se zapanjite kad vam poka�em kartu

koju ste izabrali.

Pa... nije.

Magi�ni prstenovi!

E, Brajane...

Va�a karta je sigurno... ova! - Nije.

A ova? - Jok.

Vra�aj se unutra.

Ova? A ova? Mo�da ova?

Prvo uzmem jaje,

razbijem ga u �e�ir,

dodamo malo bra�na i malo mleka.

Nakon �to sve prome�am,

stavim tebi na glavu...

Torta �e se magi�no... - �ek, �ekaj...!

... pojaviti...

Zaboravio si gumenu tortu.

Ups...

Okej, moje kandidate bih opisala u dve re�i:

Impresivno o�ajni.

�abar, a?

Da nisam na�la nikog dovoljno dobrog za �ou,

mojoj prvoj �ansa karijere bi bio kraj pre po�etka.

Sedrik i ja smo ostali na poslednjoj nadi.

Hej!

Ovo �e valjda biti dobro.

Zdravo, drago nam je...

Drago nam je da ste do�li.

Da, Deni samo o ovome pri�a ve� nedeljama.

Super, sjajno, ono... vrh. - Fino.

Bio je vrlo, vrlo nestrpljiv da se vidi sa vama.

Ta u�ite, zaboga.

Zdravo?

Zdravo. Deni. - Alison, drago mi je.

Pol. - Deni. Dobrodo�li.

Jesi li spreman da nam poka�e� �ta ima�?

Niste sa�ekali da vidite. - Takmi�ar 10, Deni Sinkler.

I...

akcija.

Jedan... dva...

Da poga�am: neverovatni balon koji puca?

Ne, ne. Trebalo je kada balon pukne da izleti golub.

Uradio sam to milion puta. - Va�i.

Samo da, da probam jo� jednom, jel' u redu?

Samo izvoli.

Jedan, dva, tri...

Jo� jednom. Jednom.

Dobro, jedan, dva... tri!

Slede�i put... uspe�e sigurno

Mo�da da proba� drugi trik? - Ne, mogu ja ovo.

Mogu to. - Ako ti treba pomo�, asistent...

mo�emo da snimamo iz drugog... - Ama, uspe�u, prekini samo!

I daj mi jo� jednu �ansu.

Mnogo ti zna�i, a?

Vi�e nego �to uop�te mo�e� da zamisli�.

Ako �e ti zbog toga biti bolje,

i meni bi ozbiljno trebalo da uspe�.

Ti si moja poslednja �ansa. - Da, a i ti si moja.

Zato...

Hajde da izvedemo ovo. Ovog puta...

Ovog puta definitivno mora da radi.

Dobro.

Jedan, dva... tri!

Hvala de�ko. - Ne, ne, �ekajte molim, mogu ja to.

Mogu ja to! - Mir.

Ljudi, ej... mol...

Jedini razlog �to smo snimali zilion poku�aja je

�to se Alison svideo momak.

Jedini razlog za zilion poku�aja je

�to ostali na�i ma�ioni�ari nisu bili nikakvi.

Ne mogu da verujem da �e me skinuti sa emisije.

Ne zna� to. Neki od na�ih jo� mogu da budu izabrani.

Stvarno to misli�? - Ma ne.

Ali kao va� mentor, treba da vas ohrabrim.

Reci mi da snima�? - Snimam, snimam...

Sedri�e, najbolji si!

Strava �ove�e, ovaj mali otkida!

Misli� da je Deni uradio ovo?

Naravno da je on. Ko drugi?

Skroz bizarno, znam.

Deni je trebalo da bude sre�an tada.

Ali njegov izraz lica,

li�io je mnogo vi�e na...

strah.

U pravu si, Alison. Vrlo upe�atljivo.

Zaista vrlo upe�atljivo.

Da! - Da!

Rekoh ti, da ne poveruje�!

Da, malo i previ�e za poverovati.

�ta ho�e� da ka�e�, Hanter? - Zar nije o�igledno?

Mora da su sa Denijem sve pripremili pre.

Prevara od po�etka. - Nismo.

Ma daj, nema �anse da to izvede bez va�e pomo�i.

Alison to ne bi uradila. Zna kakva su pravila.

Raditi u dosluhu sa takmi�arima je strogo zabranjeno.

Znamo koliko �eli da bude najbolja u svemu.

Ja sam bio tamo, video sam sve.

Pa �ta. On je u njenom timu.

Mo�da je ve�i prevarant od nje.

Nismo varali, razumete? - Stvarno nismo.

Pol, bio si tamo, kakva je tvoja procena?

Iskreno... mislim da je klinac prava stvar.

Mislim da smo na�li na�eg poslednjeg takmi�ara, Maks.

Da! Pravda je pobedila!

Deni je u�ao u �ou, �to zna�i da sam i ja.

U�la sam u najve�i rijaliti program ikad pokrenut.

Razmi�ljala sam o onome

kako je izgledalo u ku�i:

"Ups, veze nemam, koja katastrofa" fora,

pre nego �to pomeri� pamet sa golubovima.

Bilo bi to savr�eno iskoristiti i u �ou.

Svi bi bili zate�eni i zavoleli bi te.

Mo�e� to opet da izvede�, a? - Da, razume se, �tagod.

Super!

Jo� ne�to o �emu nismo, o kostimima.

Ho�u ne�to upadljivo, ali da nije �lja�te�e.

Klasika, ali ne skroz crno kao pogrebnik.

Ej da, treba nam i ne�to da odvla�i pa�nju,

nekakva pirotehnika, pomo�nik... - Alison?

Izaberi bilo koju kartu. - Aha, okej.

Bilo koju. Jesi? - Aha.

Stavi je tu.

Sve �to treba da uradi�

je da ka�e� "sko�i" - Sko�i!

I evo je.

Nije lo�e, a? - Odli�no je.

Dodaj mi karte. Sad izaberi kartu.

Ho�e� da ja izaberem kartu? - Da, ti izaberi kartu.

Zapamtio si? - Jesam.

Vrati u �pil, gde bilo.

Zapamtio si? - Da, da.

Je li to tvoja karta?

Ludo, brate!

Jeste, to je moja karta. - Kako si to izveo?

Magijom. - Ovo je bilo strava!

Ali iako efektno u�ivo, kao i ono sa pticama,

ovo nije bilo za televiziju.

�teta.

To!

Dobrodo�li u palatu magije!

I �estitke za na�e troje finalista.

�ast mi je da vas upoznam.

Ja sam Zoi iz Filadelfije, Pensilvanija.

Meni je �ast, Zoi. - Ja sam Brendon.

Iz San Franciska, CA.

Drago mi je, Brendone.

Ja sam Deni iz Pensakole. - Da.

Jedva sam �ekao da te upoznam, Deni.

Ose�ajte se kao da ste kod svoje ku�e.

Po�ite za mnom.

Tokom njegovog slavnog razdoblja,

samo malom broju odabranih je bilo dozvoljeno da kro�i u ovo zdanje.

Zbog toga �to se sve poznate tajne magije,

a i poneke jo� neotkrivene,

Dok ste ovde, za vreme ovog takmi�enja,

mo�ete da koristite svu opremu,

svaku knjigu, svaki trik koji imamo.

I preporu�ujem da to iskoristite.

Zapamtite:

Nikada ne�ete znati koliko je va�a magija jaka

dok je ne isprobate. Laku no�.

Ah, usput...

Mogli biste da pregledate d�epove za klju�eve soba.

Deni?

Vidi Deni, ovako �emo slede�ih sedam dana:

Ti i ja ima da budemo ovako!

Ho�u da znam sve, �ta radi�, �ta misli�, 24 sata svaki sat!

Trenutno, mislim da je ovo moja soba.

Pa?

Pa, vidimo se sutra.

�ekaj malo, nismo zavr�ili razgovor.

Jedno od nas jeste.

Blokira� mi vrata. - Pa?

Pa nastavi�emo sutra, moram da obavim neke stvari.

Kakve stvari?

Ne ti�e te se.

Deni, ne shvata�.

Sve s tobom u vezi ovde mene se ti�e.

Moj posao je da pratim svaki tvoj korak.

Ko je ova devojka?

Vidi, pratila sam tone raznoraznih rijalitija.

�ak i ba� jako odvratne, ono sa larvama buba�vaba kad...

�ta ho�e� da ka�e�?

Takmi�ari sa najvi�e vremena u programu su harizmati�ni,

izuzetno takmi�arski nastrojeni.

I obi�no su prevalili puno prepreka da bi stigli gde su.

Ovog trenutka, jedina golema prepreka u mom �ivotu si ti.

Hajde, molim te. Mi smo tim!

Jesmo, a? Onda...

da odaberemo slogan tima, na primer kao...

"Ajde, begaj!"

Deni, nije sme�no, otvaraj!

Vidi...

Neke stvari o meni ne�e� razumeti koliko god pri�ali.

Zato da se dogovorimo.

Obe�avam da �u uraditi sve �to mogu da pobedim ovo za tebe,

ako me zauzvrat ostatak vremena

ostavi� na miru. �ao.

Molim?

Je li on ozbiljno mislio da �e takav "dogovor"

mene da zaustavi?

�ta je zamislio?

I za�to je bio tako tajanstven?

Koliko sam se ja pitala,

Deni Sinkler je bio moja omiljena vrsta izazova.

Samo jo� jedan rebus koji vapi da bude re�en.

Mog mentora i osniva�a Palate magije,

Antonia De Majla, upitali su jednom:

�ta je najva�nije sredstvo jednog ma�ioni�ara?

On je odgovorio...

Najva�nije sredstvo ma�ioni�ara je

sposobnost da razmi�lja neuobi�ajeno.

Vrlo impresivno, gospodine Sinkler.

Da! Sposobnost da se misli na neuobi�ajen na�in.

�ta je ba� ono �to se u va�em prvom zadatku od vas tra�i.

Gledajte pa�ljivo.

Ko�arka�ka lopta,

kanap,

metla,

40 litarski akvarijum,

i prekriva�.

Pet razli�itih ali uobi�ajenih ku�nih predmeta.

Imate ta�no 30 minuta

da stvorite iluziju koriste�i bilo koji,

ili svaki ovih pet predmeta.

Samo njih i ni�ta drugo? - Samo njih i ni�ta drugo.

A sat po�inje da kuca.

Gde je moj kamerman?

Onda, Deni?

Tvoje intenzivno razmi�ljanje nije televizi�no za gledati.

Da malo mrdne� i poka�e� nam?

Da li bi ne�to da poku�a�?

Verovatno bi bilo beskorisno, ali

bilo bi simpati�no da poka�e� da se trudi�.

Jesam li ve� pominjao da mi ometa� koncentraciju?

Okej, mo�da ti nisi puno gledao televiziju,

ali kako rekoh, tra�i se akcija, mora da privla�i pa�nju...

... gde, kud ode sad? - Ne mogu ja ovo.

Kako to misli�? Ne, ne, ne... Mora� da mo�e�.

�uj, nije trebalo ni da dolazim ovde.

Posebno ne znaju�i da �u zavr�iti s tobom.

Pomoglo bi kada bi me uklju�io, zna�.

O �emu se radi? Ima� tremu?

Odlepi� �to treba da izvodi� trikove pred gomilom kamera?

Ako je to, razumem skroz.

Reci mi i smisli�emo kako to da re�imo.

Nije trema. - �ta onda?

Samo ho�u da pomognem. - Da, pa vidi, ne mo�e�!

Nisam tvoj neprijatelj, zna�.

Sedrik i ja smo tvoji prijatelji.

Je l' tako, Sedri�e?

Sedri�e! Pa�nja, alo! Hvala.

A?

Poku�avala sam da uverim Denija da...

ima svu na�u podr�ku jer smo ti i ja...

smo ovde zbog njega.

Da, svakako.

Vidi�? - Super.

Sad kad smo to ustanovili, da se ja fokusiram na trik.

Dobro.

Njih sto je poku�alo,

ali samo troje je ostalo.

A sada, ulozi su podignuti.

Troje klinaca, sedam dana.

Samo jedan pobednik.

Ko �e biti najve�i mladi ma�ioni�ar na svetu?

Takmi�enje po�inje.

Prva nastupa: Zoi iz Filadelfije!

Dobra je.

Svako ume da vodi loptu.

Ali koliko njih mo�e ovo?

Zoin trik je bio kul.

Maks je mislio isto jer joj je dao 7 od mogu�ih 10 poena.

Nije bilo lo�e za po�etak.

A onda... bio je red na Denija.

I? �ta �e� ti da izvede�?

Ni�ta tako kul. - Nije mi sme�no.

Dobro je.

Jer nije ni meni.

Akvarijum.

Ko�arka�ka lopta.

Kanap, metla... znamo.

Pustite da izvede trik, molim vas.

Kanap.

Metla.

Ne trep�ite jer predmeti koje vidite

sada �e...

da nestanu. - Aha, ho�e!

Ve�e �anse ima grudva snega u paklu nego da ti to uspe.

Je li?

Gledaj i divi se.

Jedan.

Dva.

Tri.

Nije mogu�e.

Kako ovo? Snimaj dalje...

Snimaj...

Impresivno. Stvarno originalno.

Pa, hvala... - Ali, ni�ta nije nestalo?

I �ta je ono belo?

Trik nije... - Pravi sneg.

Hej, Hantere? Hvataj!

�ekajte! Rekli ste da mogu da se koriste samo onih pet predmeta.

Ali on je koristio ovo. - Da!

Sneg nije bio u igri. - To je sme�no!

Izveo je naj�udesniji trik koji sam ikad videla.

To nema veze. Pravila su pravila.

Samo originalnih pet predmeta, Maks, to ste rekli.

Jeste. Zadatak je bio da se razmi�lja na neuobi�ajen na�in,

i ti si to bez sumnje postigao, Deni. - Tako je!

Ali formalno gledano, Hanter je u pravu.

Smeo si da koristi� samo pet predmeta.

Zato ti dajem trojku.

Da!

Dobro, ra��istite scenu!

Brandone, ti si slede�i.

Ako je to u redu, koristio bih asistenta ovde.

Deni je tamo, uzmi njega.

Ali...

Spremi se, idemo...

Budite spremni...

Ovaj trik zovem:

"kako po�istiti".

Deni, razmotaj ovaj prekriva�.

Dr�i ga kao zavesu. - To �e biti lako.

Deni, sad, ako mo�e�...

podigni prekriva� malo vi�lje.

Zna�, tehni�ki ja ne spadam u pet odobrenih predmeta.

Samo digni taj prekriva�, i ne talasaj, okej?

A sada, kao najneverovatniji podvig, dolaz...

Brendone?

Brendone?

Uspori! �ta se desilo tamo?

Brendon je nestao. Pitaj njega. - Ne, videla sam...

Videla si �ta? - Mislim da ne�to krije�.

E pa, nisi u pravu. - Ho�e� li ti ikad...

da me uklju�i�, ne�to se de�ava i ja ho�u da pomognem!

Hvala, ali ne hvala, ovo moram da sredim sam.

Ne mogu da ti budem drug ako mi ne da� ne�to gde to mogu.

Vidi. Shvatam da sam malo napadna i mo�da...

sigurno prejako poku�avam da te shvatim, ali...

ose�am da mo�emo da se dopadnemo jedno drugom

kad ne bi morali da budemo u ratni�kom modu svakog trenutka.

Va�i.

Mo�e bar primirje nakratko? - �ta da ne.

Odli�no.

Kako je Brendon zavr�io na to�ku? - Ne znam.

Ti si ta koja re�ava zagonetke. Reci ti meni.

Ovde su stajali, je li tako?

Otkud ja znam.

Je l' mo�emo ovo ujutro? Je�im se od ovog mesta.

Nema la�nih vrata na podu.

Nema na�ina da je Brendon izveo trik bez skrivenih vrata.

Koga briga kako je Brendon izveo trik?

Pro�la je pono�, a mi... - ���... neko dolazi.

Ovde su la�na vrata, a? - Da.

�ao momci! - �ta ti radi� ovde?

Isto �to i vi. Ako nemate protiv da prona�em vrata u podu.

Upe�atljiv trik �to si ga izveo danas popodne.

Ponekad zadivim samog sebe. - Uverena sam u to.

Nema skrivenih vrata. - Da, pa?

Recimo ovako:

nemam pojma �ta je bilo, ali znam da nisi ti to izveo.

Okej, doka�i.

Mo�da i ho�u.

Bu, hu, hu!

Mora da postoje vrata, tra�i dalje.

Dobro jutro svima.

Nadam se da ste se lepo odmorili.

Da po�nemo.

Kao drugi zadatak,

svaki takmi�ar �e dobiti �arobni �tapi�

imenovan po jednom �uvenom ma�ioni�aru.

Zoi...

Aleksander Herman!

Brendone...

Hari Blekstoun!

I poslednji, ali ne najmanje va�an:

veliki Hari Hudini je za...

Denija.

Zadatak za vas troje je da istra�ite svoje ma�ioni�are.

Odaberete i izvedete njihove najpoznatije trikove.

Sre�no.

Nema �anse, oni su kul. - Strava.

Je l' neko video Denija?

Nije ga ba� neko ni tra�io.

Verovatno je negde tamo.

Zna� �ta, ti snimaj, a ja idem da na�em Denija.

Va�i se.

Ovo je sjajno.

Ti zaista u�i�.

�ta ima?

Ne vidim Hudinijeve knjige u ovom mete�u.

Ne brini, to znam napamet.

O �emu je onda ovo?

To je jedna... duga pri�a.

Imam ja vremena.

Okej, ionako tvrdi� da si carica za rebuse,

mo�da i mo�e� da pomogne�.

Volela bih. - Gledaj...

Sve knjige i vebsajtovi o Palati magije koje sam pro�itao

govore o tajnim sobama, skrivenim odajama.

I Maks je pominjao magi�ne misterije koje ovo mesto krije.

Dobro, mo�e li jo� koja informacija, moli�u?

Tra�im po ovim knjigama koje bi

trebalo da se bave istorijom palate, ali...

ne otkrivaju mi ni�ta vi�e

od onoga �to mogu da na�em i u javnoj biblioteci.

Gde su sve te tajne?

Mora da pi�e negde ovde.

�ekaj.

�ta sad radi�? - Sa�ekaj samo sekund.

Ho�e� mi re�i �ta radi�? - Pogledaj...

Grbovi na nekim knjigama su obele�eni, a na nekima nisu.

Treba da na�emo one koje imaju ovaj simbol.

Kreni.

Dobro. �ta sad?

Vidi� ovo izuvijano?

Kladim se da su to delovi slagalice.

Koju mi treba da slo�imo. - Alison...

Fantasti�na si!

Hvala �to si primetio. - Nema na �emu. Na posao.

Prati trag.

Da, ovo ovamo...

Naslovna ide... da, ta.

Ne, ova... tako je, ta prvo.

Dobro je.

Deni, gledaj.

Zmije?

Zmije... jedna prema drugoj... - Prepoznaje�?

Negde sam... video ovo.

Ne mogu da verujem kako si provalila ovo.

Ma, svako bi to mogao.

Ja ne bih.

Video sam ovo negde.

Evo ga. - �ta to zna�i?

Zna�i da ako ho�emo da vidimo gde nas vodi...

moramo da na�emo ovaj simbol.

Kad na�emo simbol, na�li smo tajnu sobu.

Za mnom. - Samo da pokupimo Sedrika.

Ovuda. - Hajde.

E ljudi, nisam uveren da je ovo dobra ideja.

Ho�e� da ostane� ovde sam? - Ne.

Mora da postoji drugi put. Hajdemo.

Da!

�ta je to bilo? - Idi za mnom.

Ovo mesto mi je jezivo.

E lepo, �orsokak. - Ovaj, drugari...

Da bri�emo mi odavde. - �ekaj, to je to...

To je onaj simbol.

Dobro, na�li smo i �ta �emo sad?

Ne, ne znam. Pomogni mi.

Okej, dosta je. Odoh odavde.

�ek, �ek, sa�ekaj...

Ovo je klju�.

Qui libri legat arcana intra reperiet

�ta to zna�i?

Zna�i: ko knjige �ita, tajne �e na�i unutar.

Mo�da je la�ni trag? - To i ja mislim.

Ova knjiga je od kamena.

Ako ho�e� da je pro�ita� mora� da...

Mora� da okrene�...! - ... okrene� stranice!

Stvarno treba da se gubimo odavde... mislim...!

Hajdemo odavde!

Spremni?

Snima� li ovo? - Aha! - Hajde, Sedri�e.

Jesam li pominjao da sam malo klaustrofobi�an?

Polazi bre, treba� nam.

Sad sam skroz klaustrofobi�an.

Ti�e. Ne�emo da iko zna da smo ovde.

�ta, ni�ta lo�e nam se ne�e desiti valjda, a?

Kako si to izveo? - Mnogo ve�banja.

A sad kako �emo odavde?

Ovuda, hajdemo. - Kud sad opet?

Ovde je.

Ljudi, jesam li ve� spominjao da sam veoma,

veoma, veoma klaustrofobi�an?

Daj upadaj unutra, Sedri�e. - Dobro. Bogo moj...

Ne mogu da verujem.

Na�li smo De Majlovu tajnu biblioteku.

Kad smo ve� tu, a �ta to tra�imo?

Hej, �emu ovo slu�i?

Ne diraj to!

Strava!

Da mi neko objasni �ta se to desilo?

Ne znam, ali stvari ubrzano postaju sve �udnije.

Ajde? - Idemo odavde.

Spremite se za slede�i zadatak.

< Ma�ioni�ar junior >

< Zadatak #2 >

Ponosno predstavljam klasi�ni trik Aleksandera Hermana

koji su godinama izvodili brojni �uveni ma�ioni�ari.

Zec se zaglavio.

Genaracijama, Heri Blekstoun

je zadivljavao ljude levitacijom sijalice.

Poku�a�u sada isto to.

Dobro. Sad ti.

Iako je Hudini bio svetski poznat po neverovatnim bekstvima,

vide�ete najmisteriozniju scensku iluziju ikad.

Do dana dana�njeg samo par ljudi zna kako je Hudini

izvodio da slon od 4,5 tone nestane u trenu.

A sad, dame i gospodo, u mom izvo�enju ovog izuzetnog trika,

dozvolite da predstavim sopstvenog,

visoko utreniranog, ali i smrtonosno opasnog

divljeg slona.

Mo�da sam u kostimu slona,

ali se ose�am glupo kao konjska zadnjica.

Preboli. U redu?

A sad, dame i gospodo, po prvi put posle 80 i vi�e godina,

predstavljam vam Hudinijevog originalnog...

nestaju�eg...

Nestaju�eg slona!

Brendone?

�ta?

Ti�ina, svi! Smirite se!

Jedan po jedan! - Mora da bude izba�en iz �oua!

Ljubomoran je! Ima� levitiraju�u sijalicu od 60W.

Mislim, moj momak je tamo napravio mehani�kog bika.

To i ka�em. Nema na�ina kako to mo�e da uradi.

Ali jeste. - Dobro, kako?

Kako si uradio ono? - Ma�ioni�ar nikad ne otkriva trik.

A mo�da zato �to ne mo�e, jer ono nije bio trik.

�ta je onda ono bilo, Hantere?

Mislim da je, mo�da... ono bilo stvarno.

Stvarno? - Da, da...

�ta ako zaista ima magi�ne mo�i?

Da, jasno...

Ima� li ti predstavu koliko blesavo zvu�i�?

Pa, mogu�e je, mislim...

Ima puno bizarnih stvari koje ne mo�emo da objasnimo.

Kao ESP, �itanje misli... - Ovo nije ni sli�no.

Aha, onda oni koji pucnu prstom i naprave mehani�kog bika...

Ba� tako. Kad smo kod toga,

mislim da je Deni izveo ono da Brendon nestane u prvom zadatku.

Vidi...

Koliko god da verujem da to kr�i ma�ioni�arski kod,

reci im kako si izveo trik, tako da mo�emo...

da idemo dalje.

�uo si je.

Otkrij nam. - Samo reci kako si to, Ok?

Stvarno nas zanima. - Dobro. U redu.

U redu. Hanter je u pravu.

Ne znam kako sam izveo. Ne razumem to nimalo.

Te stvari mi se prosto dogode.

Eto. Jesi li sre�an?

Vrlo dobro, Deni. To je idealni odgovor.

Ba� u�i� kako se igra ova igra, zar ne?

�ta to treba da zna�i?

Deni je iskoristio najstariji trik ma�ioni�arskog tajnog arsenala.

Nemam predstavu o �emu pri�ate.

Da li zna� koliko je klasi�nih iluzionista

steklo naraslu slavu

tvrde�i da poseduju stvarne paranormalne mo�i?

Ali ja sam ozbiljan.

Ne znam kako je ona skalamerija stigla tamo.

Brendon re�e da se ose�a kao konjska zadnjica i...

i tako je do�lo. - To je jako zanimljivo.

Pretpostavljam onda da nema� ni�ta protiv

da skupim grupu uglednih stru�njaka

da ispitaju to �to tvrdi�.

O kakvoj vrsti stru�njaka ovde pri�amo, Maks?

Kao predsednika Svetske Asocijacije Skeptika,

po�e�emo sa mnom.

Svetska Asocijacija Skeptika?

Vi? - Iznena�en si? Nemoj da bude�.

Niko bolje od profesionalnog ma�ioni�ara ne zna

kakva su besmislice prave mo�i.

Zapravo je duga i slavna istorija istinskih ma�ioni�ara

koji razotkrivaju one sa navodno paranormalnim mo�ima,

jer mi pru�amo do detalja razra�enu

zabavu i svaki prevarant koji se pojavi

samo umanjuje na�u ve�tinu.

�ta ka�e�, mladi�u?

Da li �eli� da jednom za svagda zavr�imo sa tom besmislicom?

Nemam re�i da ka�em kako je izgledalo. Sedi.

Deni?

Jesi li unutra?

Tim eksperata je �ekao, a Denija nigde nismo mogli da na�emo.

Svojom ekstrasenzorskom �tagod...

morala sam da proverim svako mesto kog se setim.

Kona�no sam ga na�la.

�ta radi� ovde?

Komisija te �eka.

Deni?

Nema svrhe. Ne mogu. - �ta? Za�to ne?

Kako god ispadne, za mene �e biti katastrofa.

Za�to? Do sada ti je i�lo perfektno.

Ozbiljno, da li zna� koliko dobar TV program pravi�?

�ekaj, nije valjda...

Ne misli� valjda ozbiljno da ima� realne mo�i?

Vidi...

Moram da ti objasnim, ali...

obe�aj mi da �e� sedeti tu,

�utati i pustiti me da zavr�im.

�uta�u kao kalu�er.

Onda? U �emu je tajna?

Daj, pametna si devojka. Razmi�ljaj logi�no.

Kako su se oni golubovi pojavili u va�em kombiju?

Kako je Brendon nestao sa scene,

a nema skrivenih vrata?

Nikome ne nedostaje mehani�ki bik, a opet...

jedan se iznebuha pojavljuje na na�oj sceni?

Stvarno misli� da sam ja toliko veliki ma�ioni�ar?

�ta ho�e� da ka�e�?

Da sam bio ozbiljan, ja sam �udak i nakaza.

Ja sam nakaza.

A tvoje mo�i? - Vidi...

Pre negde oko tri godine,

i�ao sam u �kolu i video

jedan stra�an skejtbord u izlogu.

Pomislio sam koliko jako �elim da ga imam.

Dve sekunde kasnije bio mi je pod stopalima, i ja sam ga vozio.

Prosto se pojavio? - Ne, nije se samo pojavio.

Ja sam u�inio da se pojavi.

Par meseci kasnije, kreten iz �kole me je �a�kao,

mrsio kosu, zadirkivao na sve na�ine,

i ja sam po�eleo da nestane.

I on je nestao!

Onda ga vidim tri metra gore na drvetu,

visi zaka�en kai�em.

Kako je to sve mogu�e? - O tome se radi, ne znam.

Od kako je to po�elo ludim,

poku�avaju�i da odgonetnem �ta sa mnom nije u redu.

Ne mogu da kontroli�em svoju magiju, Alison.

Ne znam kako i kad �e ne�to da se desi, samo se desi.

Sigurno te to pla�i.

Da, da.

To je...

U�asno je.

Zato nemam drugare.

Zato ne mogu da se suo�im sa onim ekspertima.

Ili se ni�ta ne�e desiti,

i izgleda�u kao jeftini prevarant.

Ili �e moja mo� da se otrgne kontroli

prepozna�e se taj moj dar,

i zavr�i�u na stolu neke dr�avne institucije,

da me bodu i sondiraju kao vanzemaljskog laboratorijskog pacova.

Gledaj...

Ni blizu ne mogu da ka�em da sam pohvatala sve ovo.

Ali jasno mi je kako se ose�a�.

Odba�eno.

Kao �udak.

Neko sa kim se ne mo�e biti.

Nije mnogo zabavno, a?

Ne, nije mnogo.

Zato je ovo sve savr�eno.

Mo�da je ono �to ti treba vi�e nego i�ta

samo ta jedna osoba koja �e stvarno da veruje u tebe.

I ta osoba si ti.

Ako �eli� da budem.

Zar nije to ono za �ta slu�e prijatelji?

Jeste, valjda.

Zna� �ta jo�? Mislim da bi trebalo da iza�e� pred Maksove eksperte.

Mo�da mogu da ti pomognu, da objasne sve ovo.

Nema� �ta da izgubi�, Deni.

Zar nije to ono zbog �ega si toliko i �eleo da do�e� ovde?

Da otkrije� istinu.

Oni ti mo�da kona�no mogu dati odgovore koji su ti potrebni.

Sve je bilo spremno.

U Maksovoj ekspertskoj komisiji bila su dva nau�nika

specijalizovana za obja�njavanje neobja�njivih fenomena.

Znate, oni �to ka�u da krugove u �itu prave de�urlija

sa krpljama od kartona na cipelama,

ili da je �udovi�te iz Loh Nesa obi�an metan iz mo�vare.

A da ne bi bili sami tehno tipovi,

Maks je pozvao i samoprozvanu spiritistkinju, Madam Suzet.

Ona je odudarala.

Sa koliko godina si po�eo da prime�uje� tu...

sposobnost?

Trinaest, tako ne�to.

Uobi�ajeno se da se mo�i prvi put pojave sa pubertetom.

Reci mi Deni, da li su mo�da tvrdnje o paranormalnoj mo�i

samo radi sticanja pa�nje?

Ne, nisu. - Kolega je razumno pretpostavio...

da je svako ko je odlu�io da se pojavi u rijaliti TV �ou,

o�igledno �eljan da privu�e pa�nju.

Deni, da li u porodici ima� istorije paranormalnih sposobnosti?

Majka, otac? - Ne.

Neka tetka, mogu�e? - Ne, koliko znam.

Neki daleki ro�ak preko pradede sa o�eve strane, da nije?

Sigurno ovako mo�emo ceo dan, nego ili ovaj de�ak mo�e

da demonstrira svoju mo�, ili ne mo�e.

To je osnovno �to ja �elim da utvrdimo.

�ta �e� probati da uradi�? - Da, Deni, �ta �emo videti?

A? Malu lokalnu sne�nu oluju, mo�da?

Mo�da mehani�kog bika koji se pojavi iz ni�ega?

Najiskrenije, nemam nikakvu ideju.

Ne �uri, Deni. Opusti se.

O�isti svoj um od svih misli.

Neka mo�i dopru do tebe.

Mo�e� li ti to, Deni? Reci nam. Mo�e� li ili ne?

Izvanredno!

Gubim je... - Opusti se. Fokusiraj. Di�i.

�ta to radite? - Sklanjaj ruke sa njega!

Za�to? Bojite se da ne ometam njegov red letenja?

Nisi stvarno levitirao, Deni, zar ne? - Mislio sam da jesam.

Naravno da jeste. - Jeste, a? Pa, dobro.

Pretpostavljam da je mogu�e, ali...

umesto da tra�imo nategnuta obja�njenja,

bolje da potra�imo logi�no obja�njenje pred nama.

Ustani, Deni, ho�e� li?

Vidite prijatelji, tajna nije u de�aku.

Nego u stolici.

Objasnite, molim vas. - Ovo je lukavo smi�ljena sprava.

Izumeo je skandinavski iluzionista

po imenu Lars Holstrom.

Napravio je dve takve. Jednu je zadr�ao za sebe, a jednu...

imam ja ovde u palati.

�uvam je u skladi�tu pod klju�em,

i to bi objasnilo za�to dobijam izve�taje da ste

nju�kali po podrumu.

Ali, ovu stolicu nisam video nikada pre.

Razumem, do�etala je ovde sama, je li tako?

Hteo bih da vam demonstriram to, dame i gospodo.

Mehanizam za pokretanje je ovde iza leve nogare.

Sistem je hidrauli�ki.

Tanka plo�a ugra�ena u sedi�te

prika�ena je za �ipku koja ide uz sredinu naslona iza stolice.

Mo�e da podigne 90 kilograma.

Genijalno smi�ljen ure�aj,

ali ni�ta drugo do ure�aj.

Deni je zabavlja�.

Kao i ostali.

Ali vrlo bistar, zar nije?

Zanimljivo...

Deni, �ekaj!

Nemoj da be�i� od mene. - �ta god bi rekla, ne �elim da �ujem.

Za�to? Zato �to zna� da si me lagao?

Ja ne la�em.

Niko me ne voli, zbog mojih mo�i sam tako sam usamljena.

Bla, bla, bla... - Svaka re� je bila istina.

Jeste, a? Jer �ini mi se da je profesor Fren� bio u pravu.

Koristi� me da bi od sebe napravio zvezdu ovog glupog �oua.

Ma daj, Alison, totalno nije tako.

Zar ne shvata�?

Maks ne �eli da se moje sposobnosti otkriju,

On je doneo stolicu.

Reci mi za�to bi? - Ne znam!

Mo�da ima neki razlog �to je protiv mene.

E jesi...! Stvarno si neverovatan!

Nikad ne odustaje�, a?

Za trenutak sam ti poverovala tamo.

Odjednom ne mo�e da bude jasnije.

Potpuno si isti kao svi drugi koje sam upoznala.

Ispalio me da ispadnem budala.

Samo da bi pokazao da nisam pametna koliko mislim da jesam.

Optere�ena si sobom!

Nikad nisi pomislila da ovo nema veze sa tobom?

Zna� �ta? Pri�aj to nekome koga je briga.

Izvini �to sam bila tupava i pomislila da smo prijatelji.

Zna�i, gde smo stigli?

�to se ekspertske komisije ticalo,

Deni je bio obi�an klinac ma�ioni�ar i tako�e...

upe�atljiv izvo�a� trikova.

I na Hanterovu veliku �alost,

to je zna�ilo da Deni ne samo mo�e da se takmi�i do finala,

nego i da mu je pobeda u rukama.

A �to se mene ti�e,

Pa, izgubiti prijatelja

nije zna�ilo da �u da izgubim i posao.

Uglavnom, od tad pa nadalje,

Deni i ja smo bili strogo poslovno.

I ni�ta drugo.

Ej, zar ne bi trebalo da snimamo Denija

kako ve�ba novi trik, ili ne�to tako?

Volela bih, Sedri�e. Ali imam puno posla.

< Deni krme! >

Jo� si ljuta, a?

Imam pravo da budem.

Ne znam da li te je Deni lagao za leviitacionu stolicu,

ali i dalje je pravi ma�ioni�ar, ako ne ne�to drugo.

A oboje znamo

Ne nije!

Sigurna sam da je to jo� jedan glupi trik.

Kladim se da mogu da ti poka�em i kako ga je izveo.

Da, sigurno.

Okej...

Negde ovde �emo videti

da se njegovi roditelji ili neko drugi pojavi

kako trpa golubove u kombi. - Kako?

Pol je zaklju�ao kombi i bio je zaklju�an kad smo se vratili.

Izvini, ali eto kad smo stigli, niko nije �a�kao kombi.

Kad ste otvorili vrata i dalje nisam video ni goluba, mudrice.

Jesi li video ovo?

Vrati, vrati!

Ti golubovi su se pojavili iz ni�ega.

Sad ih vidi�, sad ih ne vidi�.

To je �udo.

Apsolutno.

Nema sumnje.

Deni nije ma�ioni�ar,

On je �arobnjak.

Deni!

Deni?

Deni?

Sedri�e, ti proveri napolju.

Ja �u da proverim sef.

Deni?

Imam ba� ono �to si tra�io. Sedi.

Deni, znam sve o tebi.

Znam za tvoje mo�i. - Ali...

Zar niste vi rekli da la�em da bih zadobio pa�nju?

Zar niste vi predsednik svetskog udru�enja skeptika?

Savr�eno pokri�e, zar ne?

U svakoj generaciji se rode jedan ili dva istinska �arobnjaka

sa magi�nim sposobnostima koje bi...

uzdrmale uobrazilju obi�nih ljudi.

Ja sam jedan od tih istinskih �arobnjaka.

I Deni...

ti si tako�e.

Ali, kako ste znali? Kako ste me prona�li?

Nisam te ja prona�ao. Ti si na�ao mene.

Napravio sam ovaj �ou da poslu�i kao mamac.

Da izvu�em jo� jednog velikog �arobnjaka,

i upalilo je.

Ako sam tako veliki, za�to je moja magija van moje kontrole?

Eh, pa...

Mlad si jo�, neizve�ban.

Ali to �e se promeniti.

Na �ta mislite? - Ovladavanje tvojom snagom,

je u fokusiranju i koncentraciji.

O tome da nau�i� da veruje� da ima� pravo na taj svoj dar.

Bogo moj... - Ne treba da ga se stidi�.

Niti da ga se boji�.

Deni, ja sam ose�ao sve to �to ti ose�a� sada.

Bio sam potpuno isti kao ti.

Sam i upla�en.

A onda jednog dana,

sreo sam svog mentora.

Antonija De Majla.

I po�eo sam da ose�am ono �to znam da �e� i ti.

Ose�ao sam se sigurnim.

Ose�ao sam se kod ku�e.

Tamo gde si sada, Deni.

Kod ku�e si. Gledaj ovo.

Sad ti poku�aj.

Mora� bolje da se usredsredi�.

Sve je u koncentraciji,

sve je u fokusu.

Ono �to mora� da uradi� je da mora� da veruje�.

Eto. Vidi� kako je jednostavno.

Dobro...

Da vidimo �ta ima�.

To, zvizni ga!

Ajde! Da!

Ne ispu�taj buzdovan! Ne!

Maks, oprosti, moglo je da te ubije.

U redu je, Deni, savr�eno je u redu.

Radi�emo na tome, radi�emo zajedno.

Tome mentori slu�e.

Kad smo kod toga, imam poklon za tebe.

Evo.

Stavi ovaj prsten na svoj prst.

Dok tvoja obuka traje,

tvoje mo�i �e biti pod kontrolom.

Ne�e biti neo�ekivanih �arolija,

drugara koji nestaju, ni brige o svemu o �emu pomisli�.

Kako je to mogu�e?

Magija.

Tako. Hajde.

Dobar ose�aj, zar ne?

Ne zna� koliko.

Siguran si da �e da radi? - Da.

Siguran sam.

Vidi, znam da je ovo previ�e za tebe.

Previ�e toga za svariti, previ�e za pohvatati.

Zato mislim da treba da se vrati� u svoju sobu,

i valjano odspava� no�.

Ho�u da no�as odspava� najbolje u �ivotu.

Hvala ti, Maks.

Laku no�.

Pol.

�ini mi se da je pro�lo dosta dobro?

Jasno ima potencijala da bude mo�niji nego ja ikada.

Zato je od velike va�nosti da budno motrimo na njega.

�to ne bi trebalo da bude problem.

Sve dok mu neko ne skine prsten sa prsta, skuvan je.

Jer kao �to znamo, ne mo�e da ga skine sam.

I koliko sutra u ovo vreme,

njegove mo�i �e biti moje.

Isto kao De Majlove pre njega.

Deni! Budi se, jesi li tu?

Moramo da razgovaramo. Molim te, otvaraj...

Alison!

Kasno je.

Zar ne bi trebalo da spava�? - Da, da... naravno.

Nakon potpuno u�asne besane no�i,

shvatila sam da nije bitno koliko se ljutim na Denija.

Maks je smerao ne�to.

Ne�to u�asno.

I ako ja ne bih upozorila Denija,

ko bi drugi?

Moramo da razgovaramo. - Dobro hvatanje!

Saslu�aj me, ozbiljno je!

Maks nije ono �to misli�. - Znam.

Ispalo je da me on jedini razume.

Ne, Deni, gre�i�!

Vidi,

bolje je da razgovaramo nasamo.

Za�to, ovo su moji prijatelji.

Kona�no imam prave drugare, Alison.

Prvi put ikada se ose�am kao...

kao normalan de�ko.

Da? E pa �ao mi je, ali to nije ono �to ti je su�eno da bude�.

Hej! Koji...

Pratila si me? - Ne...

Ja... tra�ila sam te.

�ula sam glasove kroz re�etku i...

I�la da ispitam stvar i videla te sa Maksom.

Super, onda si �ula.

Ovaj prsten kontroli�e moje mo�i sve dok ne budem mogao sam.

O tome je re�, kada si oti�ao iz sobe,

ostala sam dok se nije Pol vratio.

I Maks mu je rekao...

Rekao je da je tvoja magija previ�e jaka.

Da te treba nadzirati.

Rekao je jo� i da...

dokle god ti je prsten na prstu,

tvoje mo�i su potpuno pod njegovom kontrolom.

Ma daj, Alison!

Ni�ta od toga nema smisla! - Ali je istina!

Zna� �ta? Imam dokaz.

Hajde.

Va�i. - Alison! Dobro da si tu.

Zdravo, Deni. Zar ne bi trebalo da sprema� ve�era�nje finale?

Ovaj, da, naravno. - Gospo�ice Mekalister?

Deni i Maks su �arobnjaci i Maks ho�e da mu oduzme mo�i.

Ne lupam, imam sve ovde na traci.

Nema pojma �ta pri�a. - Imam sve ovde!

Onda bi trebalo da...

pogledamo tu tvoju traku.

O �emu se ovde radi, Maks?

Uveravam te, nemam pojma.

Hajde, poka�i im.

Poka�i im kakav si stvarno.

Sada �e� da vidi�.

Pa, kako ovo da nazovemo, Alison?

Polarni medved u me�avi?

Nije... nije mogu�e.

Bilo je tu, znam!

Sama sam to snimila!

Ljudi?

Molim vas, morate da mi verujete.

Zar ne razumete? Ne�to je uradio s trakom.

Morate da mi verujete. �arobnjaci su, obojica.

Samo �to je Deni dobar, a Maks valjda zli...

O, da, da...

A veliki zli vuk sti�e da nam oduva ku�u, a?

Problem je �to me�a� stvarnost i fantaziju, Alison.

Mislim da to nije kvalitet za dobrog rijaliti producenta, sla�e� se?

Verovatno si samo preoptere�ena,

previ�e smo zahtevali od mladih producenata.

Za nekoga od vas, pritisak je prelazio granicu.

Deni, molim te reci joj ti.

Molim te, Deni.

�ta da im ka�em, Alison?

Ja sam obi�ni de�ak ma�ioni�ar,

koji je ve�t u pravljenju smicalica, to je sve.

Alison, jako mi je �ao �to si se uzrujala.

I �ao mi je �to si lo�e obave�tena,

ali mislim da je najbolje za na� �ou,

tako�e i za tvoje zdravlje i dobrobit,

da te odmah po�aljemo ku�i odmah, a?

Samo da se odmori� malo.

Ne mo�ete to da mi uradite!

Gospo�ice Mekalister, molim vas... - Alison, Maks je u pravu.

Brutalno je jasno da mora� da ode�. �ao mi je.

�ekajte...

Alison, slu�aj... - Ne trudi se, okej?

Imao si priliku da govori� i nisi.

O �emu da govorim?

Rekla si da ima� dokaz, a nema�.

Ka�e� da Maks ho�e da mi naudi, ali ne zna� ni kako ni za�to.

Kako da ti poverujem?

Osim toga, nema� ni predstave

koliko sam sre�niji sada. Ose�am se kao da...

Kao normalno dete, prvi put poslednjih godina.

Mislim...

To je jedino �to sam oduvek �eleo.

Zanimljivo.

Jer, ako ho�e� moje mi�ljenje, ono �to si ovde do�ao da na�e�

jeste da na�e� nekog ko �e te prihvatiti takvog kakav si,

i da ti bude prijatelj.

Alison!

Alison! Alison!

Alison!

Vau, gledaj ovo...

Tvoj poslednji veliki trik.

Magi�nim potezom si izveo da tvoj jedini saveznik nestane, a?

Glupo sam pomislila da smo Deni i ja prijatelji.

Jedna sitnica mi ipak nije davala mira.

Ako je Antonio DeMajlo osniva� Palate magije,

a tako�e i Maksov mentor,

�ta se desilo s njim?

Ne�to iznutra mi je govorilo da je to poslednji deo slagalice,

koji je vri�tao da bude re�en.

< Umro Antonio DeMajlo > < Osniva� Palate Magije >

DeMajla je njegova mo� izgleda napustila.

Deo ma�ioni�arske opreme sa kojom je radio hiljadu puta,

pao je na njega za vreme predstave i smrskao mu lobanju.

A onda sam ga videla.

Prsten koji je DeMajlo nosio,

prsten koji crpi ma�ioni�arevu snagu,

je prsten koji moj drug Deni sad nosi.

I znala sam �ta �e da se dogodi.

Njegova mo� �e izneveriti i njega ako mu ne skinem prsten.

Morala sam da mu ka�em sve moje sumnje, sve �to sam na�la.

Nisam bila sigurna �ta je naumio,

ali ako je Maks hteo Deniju da oduzme njegove mo�i,

ili mo�da ne�to jo� gore,

imao je savr�enu priliku tokom te finalne ve�eri.

Finale koje samo �to nije po�elo.

Kasnila sam.

Morala sam da se vratim u Palatu da upozorim svog druga.

Naravno. Va�i.

Ali kako?

Gospodine i gospo�o Sinkler!

Dobrodo�li, kako ste? - Zdravo.

Drago mi je da vas vidim. - I nama je.

Veliki dan za Denija. - Uzbu�en je.

Za vas imamo sto u prvom redu. - Hvala vam.

Hej ti! Daj taj sanduk ovamo!

Odmah da si tu kameru izneo! Okej? Sada!

Ti! Pokrivaj dolazak gostiju.

Aha, aha...

Ne brini, pokrio sam to.

Imam isporuku za Denija Sinklera!

Br�e ljudi, u�ivo smo za deset minuta!

Malo br�e ne bi smetalo, hajde!

Zdravo. Izgleda dobro, a?

Moje slu�alice, molim.

Mislio sam, po�to Alison nije tu da spremi �ou,

verovatno vam treba neko da vas rastereti.

Sve �to mi od tebe treba je da na�e� Maksa

i osigura� da Brendon bude spreman.

Odlepio je ponovo zbog nekakve krize oko ne�ega.

Nema problema, okej?

Nastupam za pet minuta, a ni�ta nije spremno!

Garderoba ne valja ni�ta!

Ne razumem, Maks. Kako �u da izvedem trik za finale,

ako mi prsten bri�e mo�?

Ne brini se. Sada smo zajedno u ovome.

Bi�u s tobom tamo.

Samo iza�i na scenu, a ja �u se pobrinuti da magije bude.

Zar nije to prevara? Mo�da bih...

Mo�da da ga skinem dok se takmi�enje ne zavr�i?

Ne!

Da li pamti� kako ti je bilo, dok nisi stavio taj prsten?

Da li �eli� ponovo tako da se ose�a�?

Deni, ho�u da mi veruje�.

�ve �to treba da uradi� je, da iza�e� na tu scenu ve�eras.

Opusti se i u�ivaj.

G�ica Mekalister tra�i da budete na sceni, Maks.

Da, sti�em ubrzo. Vidi...

Mo�emo velike stvari zajedno, Deni.

Nemoj da me izneveri�, ra�unam na tebe.

... a garderoba ne valja!

Ve�eras se na�a potraga zavr�ava!

Troje neverovatnih takmi�ara,

jedan finalni zadatak!

Ko �e biti najve�i mladi ma�ioni�ar na svetu?

Trenutno prvoplasirani,

zajedno pozdravimo sjajnog

Brendona Rosa!

Hej, �ta �e� ti ovde?

Mislio sam da te Maks izbacio odavde.

Jeste. Ali nisam mogla tek tako da nestanem, zna�.

Ja i magija smo ovako.

Da? E, ba� �teta.

Mislim da obezbe�enje ho�e da popri�a o tome.

Daj, Hantere, ne budi skot.

Ako me izbacuje�, daj prvo da ti poka�em moj novi trik.

Kakav to trik? - Jednostavan u stvari.

Treba samo da u�inim ovo... i moj problem nestane.

Alison, vra�aj se! Alison!

A sad, pomozite da pozdravimo drugog takmi�ara.

Zoi Kaningham iz Filadelfije!

Kamera 1, spremi se. - Ovo �e biti zabavno...

Hej, zabavljaj se, Ok? - Hvala.

Deni!

Alison, �ta �e� ovde?

Ne�to moram da ti poka�em. O Maksovom mentoru, DeMajlu.

Pa? - "Pa?"

Poginuo je na sceni usled nezgode prilikom ta�ke,

i imao je potpuno isti prsten kakav je Maks dao tebi.

I ti mi ozbiljno ka�e� da to ne zna�i ni�ta?

Da! - Deni, ti nisi �uo �ta je Maks rekao Polu.

Ja jesam i stvarno si u ozbiljnoj opasnosti.

Alison, sme�no.

Maks kontroli�e tvoje mo�i tim prstenom.

�ula sam kad ka�e da ga ne mo�e� skinuti sam.

Ako mi i dalje ne veruje�, skini ga da vidi� kako �e� se ose�ati.

Ne�u da ga skinem. Znam kako �u se ose�ati.

Upla�en, izolovan, prestravljen od sopstvenih misli.

Ve� sam pro�ao to.

I nemam nameru da se vra�am u to.

Ali mo�e� da nau�i� kako da ovlada� time.

Deni!

Nastupa� za minut. - Sti�em odmah, g�ice Mekalister.

Molim te, poslu�aj me.

Stvarno ne �elim da bude� ozle�en.

Mo�da i nemam �vrst dokaz protiv Maksa,

ali znam da sam u pravu.

Njemu nije iskreno stalo do tebe,

ali meni jeste!

Molim te, Deni.

Preklinjem te da mi bezrezervno veruje�.

Moram da idem, u redu?

Bar mi dozvoli da ti skinem prsten.

Mo�i �e� da uzvrati�, ako bude� morao.

�ao mi je, Alison.

Ne�u to da uradim.

A sada...

Po�elimo dobrodo�licu na�em poslednjem takmi�aru,

jedinstvenom Deniju Sinkleru!

Hajde, Deni!

Deni, to je to.

Jo� jedan, poslednji podvig opsenarstva.

Kako si?

Da budem iskren, nestrpljiv da podignem ovaj teg.

O, �ekaj prijatelju moj,

ho�e� da ka�e� da mr�avi de�ak kao �to si ti

tvrdi da mo�e da podigne ovaj teg sam samcit?

Tu ima 450 kila �istog olova.

Ho�e� da ka�e�

da �e� da podigne� to do iznad svoje glave?

Takav je plan, da.

�ta mislite, narode? Je li to mogu�e?

Jesi li spreman, Deni?

Apsolutno. - Onda neka krene �ou.

Zbog toga smo do�li, dame i gospodo.

�ekajte, �ekajte, strpite se.

Deni, pazi!

Ne mogu da skinem prsten! Zaglavio se.

Do�i ovamo, skinu�u ga ja!

Vidi, vidi, vidi...

Izgleda da �e nam trebati

mnogo ja�a pozornica, a?

Ne mogu da zamislim �ta �e slede�e Deni da izvede,

ali nadam se da ne�e vi�e koristiti ovaj teg.

�ta ka�ete, narode?

Da damo ovom momku jo� jednu priliku, a?

Mali problem, Deni?

Znam za DeMajla i prsten. Prevario si me.

Da, mudar trik, je li tako? - Ne�e ti uspeti, Maks.

Vide�emo. - Vide�e�.

Dame i gospodo, ovaj mladi� je ponovo spreman za posao.

Dajmo mu srda�an aplauz da zavr�i svoju ta�ku!

Ti si na potezu, Deni.

Specijalna po�iljka za Denija Sinklera.

�ta bi to moglo da bude?

Nova za�koljica, a?

�ta je to?

Svaki veliki ma�ioni�ar zaslu�uje...

prelepu asistentkinju, zar ne...

Zar ne misli� tako, Maks? - Pa, ne znam ba�.

Meni se �ini...

da uvek kad se novi element uvodi...

naknadno, to mo�e da bude ma� sa dve o�trice.

Tako�e...

po mome iskustvu,

nije svaka asistentkinja

izbru�ena koliko bi mogla da bude.

Alison!

Ne ka�u uzalud da je dobrog pomo�nika...

te�ko na�i ovih dana.

Koliko god ovo bilo zabavno, dame i gospodo,

naro�ito za mene,

pru�imo Deniju priliku da...

se usredsredi na njegov trik.

Dame i gospodo!

Aha!

Bolje ikad nego nikad.

To je moja izreka.

Alison,

�ta ti radi� ovde?

Rekoh ti, ne mo�e� sam da skine� prsten, neko drugi mora.

Ne odustaje�, zar ne? - Ne za ne�to �to mi zna�i.

Onda izvoli.

�ta si to zamislio da uradi�?

Jedan trik za kraj, Maks. Zar nije to

ono �to si od mene tra�io?

Dame i gospodo, Maks je velikodu�no pristao da

mi se pridru�i u izvo�enju moje finalne ta�ke.

Ti mi nisi ravan.

Sa ili bez prstena,

tvoje mo�i �e uskoro biti moje. - Nikad.

Kako god �eli�. - Tvoj potez, Maks.

Dame i gospodo, nastavimo �ou.

Deni, prsten!

To je poslednji deo slagalice!

Mora� da ga upotrebi� protiv Maksa!

Sad moj potez, Maks!

Bravo, Deni!

To je bilo to.

Najneverovatnije iskustvo koje se mo�e zamisliti.

I ja sam sve to videla.

Naravno, mora da je Maksu Pol skinuo prsten.

Jer kad smo se vratili u sedi�te produkcije,

sve do jedne snimljene trake

misteriozno su nestale.

Ali onda, neko je udesio da se

opet misteriozno pojave ovde u mojoj sobi.

Povezala sam to sve �to ste videli

jer sam ose�ala da je veoma va�no da svi znaju istinu.

A Deni, pa...

kad je shvatio da je Maks i dalje negde tamo,

sakrio se negde da dotera svoje ve�tine

do pune kontrole svojih mo�i kada se ponovo budu sreli.

Svakog dana u svakom pogledu sve vi�e napreduje.

Na�alost, ni meni nije dozvoljeno

da znam gde se krije.

Okej, mo�da ja ipak znam gde je.

Kako sam dospela ovde? - Magijom!

Jo� ne razumem kako to radi�.

Dobar ma�ioni�ar nikad ne otkriva tajne svojih trikova.

Hvalisavac!

Preveo: DarkWhite