Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,101 --> 00:00:06,601
SAD GA VIDI�...
2
00:00:06,616 --> 00:00:10,322
Glasine su podivljale od
ve�eri finala takmi�enja.
3
00:00:10,790 --> 00:00:12,932
Neki su mislili da je Deni pobegao.
4
00:00:13,017 --> 00:00:14,642
Da se krije.
5
00:00:15,134 --> 00:00:17,887
Drugi da nikada nije ni postojao.
6
00:00:18,327 --> 00:00:20,659
Ali verujte mi, stvaran je.
7
00:00:20,809 --> 00:00:23,664
Znam, bila sam tamo.
8
00:00:26,198 --> 00:00:28,697
Ne�to �emu sam prisustvovala
bilo je...
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,342
prili�no zastra�uju�e.
10
00:00:33,823 --> 00:00:36,116
Videla sam stvari
koje su bile tako...
11
00:00:36,150 --> 00:00:37,943
neobi�ne, tako...
12
00:00:38,595 --> 00:00:40,682
neo�ekivane.
13
00:00:41,686 --> 00:00:44,144
Koliko god ja mislila da sam
14
00:00:44,333 --> 00:00:45,930
majstor za re�avanje zagonetki,
15
00:00:47,690 --> 00:00:49,709
�ak ni ja jo� nisam na�isto
16
00:00:50,784 --> 00:00:52,582
kako se sve odigralo.
17
00:00:55,342 --> 00:00:57,304
Ali ono u �ta jesam sigurna
18
00:00:57,959 --> 00:01:01,081
jeste da je Deni Sinkler stvaran.
19
00:01:02,110 --> 00:01:04,835
I druga�iji od svih koje
ste ikad upoznali.
20
00:01:08,175 --> 00:01:10,106
Tako�e ovo...
21
00:01:10,375 --> 00:01:14,034
�to �u vam pokazati, nikada
nije trebalo da bude vi�eno.
22
00:01:22,428 --> 00:01:25,909
Zaposlila sam se kao
producent novog rijaliti TV �oua.
23
00:01:26,206 --> 00:01:29,533
Sa zadatkom da sve �to se de�ava
bude i snimljeno na traku.
24
00:01:29,889 --> 00:01:32,030
Svi sedite na mesta, molim!
25
00:01:33,282 --> 00:01:34,565
Hvala!
26
00:01:35,471 --> 00:01:37,470
Koliko god bili uzbu�eni,
27
00:01:37,677 --> 00:01:40,544
da je ovo prvi �ou
u istoriji televizije,
28
00:01:40,785 --> 00:01:43,032
u potpunosti
produciran od strane klinaca,
29
00:01:43,366 --> 00:01:45,223
ne�ete svi ostati.
30
00:01:45,472 --> 00:01:47,293
Samo oni koji otkriju
31
00:01:47,328 --> 00:01:49,533
jednog od tri finalna
ma�ioni�ara,
32
00:01:50,185 --> 00:01:52,182
osta�e sa nama do velikog finala.
33
00:01:52,865 --> 00:01:54,319
Mo�ete li to?
34
00:01:54,405 --> 00:01:56,954
Definitivno!
- Dobro.
35
00:02:02,522 --> 00:02:04,098
Hvala.
36
00:02:04,308 --> 00:02:06,020
Pre nego �to nastavimo,
37
00:02:06,041 --> 00:02:10,172
koje je najva�nije pravilo
dobre televizije?
38
00:02:11,134 --> 00:02:13,274
Da vam ispravno
napi�u ime na �eku.
39
00:02:14,152 --> 00:02:16,547
Da. A vi ste?
- Alison Miler.
40
00:02:16,659 --> 00:02:18,879
Mislim da je najva�nije
pravilo dobre televizije
41
00:02:18,935 --> 00:02:20,625
da vam kamera uvek radi.
42
00:02:20,933 --> 00:02:23,451
Odli�no. Ne bih to
ni sama bolje rekla.
43
00:02:23,486 --> 00:02:24,910
U stvari, ve� jeste.
44
00:02:25,127 --> 00:02:28,195
Zapamtila sam to iz va�eg
intervjua za TV nedeljnik.
45
00:02:28,447 --> 00:02:30,341
Oktobar 2002.
46
00:02:31,034 --> 00:02:33,814
Lepo je znati da je bar neko
od vas do�ao pripremljen.
47
00:02:34,227 --> 00:02:36,413
A sad, zadovoljstvo mi je,
48
00:02:36,438 --> 00:02:40,223
da vam predstavim nekoga
koga sigurno svi dobro znate.
49
00:02:40,258 --> 00:02:42,504
On je svetski poznati ma�ioni�ar,
50
00:02:42,505 --> 00:02:46,024
i doma�in na�eg novog
rijaliti TV �oua...
51
00:02:46,053 --> 00:02:48,387
Molim vas pozdravite �udesnog...
52
00:02:48,972 --> 00:02:50,874
gospodina Maksa.
53
00:02:56,411 --> 00:02:59,524
Hvala. Dobro jutro,
dame i gospodo.
54
00:02:59,583 --> 00:03:01,921
Sto talentovanih ma�ioni�ara
55
00:03:02,071 --> 00:03:04,259
starosti izme�u 10 i 16,
56
00:03:04,409 --> 00:03:06,522
kvalifikovali su se
za na� �ou
57
00:03:06,672 --> 00:03:08,520
otkriv�i skrivenu poruku
58
00:03:08,995 --> 00:03:10,370
na ovom posteru.
59
00:03:10,677 --> 00:03:14,830
Pojavila se na bilbordima,
u �aopisima i novinama,
60
00:03:14,928 --> 00:03:16,626
kao i na internetu.
61
00:03:16,806 --> 00:03:20,127
Negde na ovom oglasu, skrivena
62
00:03:20,162 --> 00:03:22,223
je tajna poruka.
63
00:03:22,377 --> 00:03:23,737
�isto znati�elje radi,
64
00:03:23,751 --> 00:03:26,254
je li neko od vas na�ao
skrivenu poruku?
65
00:03:26,709 --> 00:03:29,333
Alison?
- Gle �uda.
66
00:03:29,368 --> 00:03:31,095
Da li bi nam pokazala?
67
00:03:34,802 --> 00:03:36,983
Eto. Kao �to svi znamo,
68
00:03:37,018 --> 00:03:39,278
tajna svakog dobrog
ma�ioni�arskog trika
69
00:03:39,313 --> 00:03:40,968
je u odvra�anju pa�nje.
70
00:03:41,106 --> 00:03:43,129
To zna�i da ho�e da se
fokusirate ovamo,
71
00:03:43,356 --> 00:03:45,403
dok oni izvode neki
hokus-pokus tamo.
72
00:03:45,803 --> 00:03:48,557
Dakle, ve�ina ljudi
bi pomislila
73
00:03:48,592 --> 00:03:50,709
da se klju� nalazi na
ma�ioni�aru i triku,
74
00:03:50,883 --> 00:03:52,599
jer to prvo upada u o�i.
75
00:03:52,634 --> 00:03:53,990
Ali istina je,
76
00:03:54,237 --> 00:03:56,745
da treba da se fokusiramo
na stvari u pozadini.
77
00:03:56,946 --> 00:03:59,410
Paukova mre�a koju uo�avamo,
78
00:03:59,445 --> 00:04:01,573
verovatno treba da nas
uputi na internet stranicu.
79
00:04:01,752 --> 00:04:04,655
Onda sam pogledala bli�e
knjigu koju dr�i statua.
80
00:04:04,850 --> 00:04:07,557
Videla sam "Zbogom oru�je".
A onda...
81
00:04:07,587 --> 00:04:08,923
Bam! Svanulo mi!
82
00:04:09,614 --> 00:04:12,061
Mislim, svako zna da
je Miloska Venera
83
00:04:12,171 --> 00:04:14,933
statua bez ruku.
- Istina.
84
00:04:15,006 --> 00:04:17,397
To me podsetilo na �uvenog
osniva�a Palate Magije,
85
00:04:17,484 --> 00:04:20,095
ma�ioni�ara po imenu
Antonio De Majlo.
86
00:04:23,072 --> 00:04:24,871
Mislim, mo�e li biti o�iglednije?
87
00:04:26,551 --> 00:04:29,096
Oti�la sam na internet,
ukucala www.demilo.net,
88
00:04:29,131 --> 00:04:31,294
i dobila link direktno na
pristupnicu za takmi�enje.
89
00:04:31,491 --> 00:04:32,498
Prosto, a?
90
00:04:34,340 --> 00:04:36,180
Odli�no ura�eno, Alison.
91
00:04:38,940 --> 00:04:40,654
Hvala.
92
00:04:42,437 --> 00:04:44,325
Sveznalica.
93
00:04:45,234 --> 00:04:48,481
Okej, ne ide mi ne�to
sklapanje prijateljstava.
94
00:04:48,861 --> 00:04:51,149
Znam da mo�e da li�i
kako solim pamet,
95
00:04:51,184 --> 00:04:52,595
ali ne radim to namerno.
96
00:04:52,881 --> 00:04:55,618
Nisam ja kriva �to me pitaju
ono na �ta znam odgovore.
97
00:04:55,697 --> 00:04:57,129
Mislim, �ta ja tu mogu?
98
00:04:57,243 --> 00:05:00,068
Volela bih da se
dru�im sa vr�njacima,
99
00:05:00,140 --> 00:05:03,547
pretvarala se da me zanima
�minkanje, sms poruke,
100
00:05:03,582 --> 00:05:06,197
gluvarenje po �oping molu,
ali nikako mi to ne ide.
101
00:05:07,640 --> 00:05:09,284
Nego...
Izvinjavam se.
102
00:05:09,391 --> 00:05:12,037
Zbog �ega sam sad podivljala?
Nemam pojma.
103
00:05:12,728 --> 00:05:15,053
Ozbiljno.
Nije ovo pri�a o meni.
104
00:05:15,131 --> 00:05:16,509
Nego o Deniju.
105
00:05:18,222 --> 00:05:20,647
Gospo�ica Mekalister nas je
podelila u timove.
106
00:05:20,834 --> 00:05:22,416
Svaki tim je imao
juniora producenta,
107
00:05:22,899 --> 00:05:25,247
juniora snimatelja i
odraslog mentora.
108
00:05:26,250 --> 00:05:29,132
Na� tim smo bili ja,
snimatelj Sedrik,
109
00:05:29,167 --> 00:05:31,516
Mir.
...a na� mentor se zvao Pol.
110
00:05:31,579 --> 00:05:35,212
Cilj je bio na�i klinca koji �e
najbolje da predstavi ideju �oua.
111
00:05:36,694 --> 00:05:39,129
Nismo imali predstavu �ta tra�imo.
- Okej!
112
00:05:39,276 --> 00:05:41,138
Nek' nam je svima sa sre�om,
hajde da obavimo to!
113
00:05:45,126 --> 00:05:46,771
Hajde.
114
00:05:48,232 --> 00:05:50,404
Hej, jesi ti Blejk?
- Jesam.
115
00:05:50,439 --> 00:05:52,548
�ao, Alison, drago mi je.
- Drago je i meni.
116
00:05:52,583 --> 00:05:54,498
Mi smo sa audicije za
ma�ioni�are.
117
00:05:54,648 --> 00:05:56,809
Super!
- Da nam poka�e� �ta zna�?
118
00:05:56,844 --> 00:05:58,481
Da, idemo!
- Hajdemo!
119
00:05:59,159 --> 00:06:02,073
Najve�i ma�ioni�ar na svetu.
Takmi�ar broj 1.
120
00:06:02,629 --> 00:06:04,095
Akcija!
121
00:06:04,130 --> 00:06:06,704
Slobodno zategni jako.
Superjako!
122
00:06:06,739 --> 00:06:08,678
Sre�no, batice.
123
00:06:11,185 --> 00:06:12,851
Sad je tu...
124
00:06:16,813 --> 00:06:19,433
I hopla! Nema ku�eta!
- Ovako, a sad...
125
00:06:19,462 --> 00:06:22,195
budite spremni da se zapanjite
kad vam poka�em kartu
126
00:06:22,211 --> 00:06:23,653
koju ste izabrali.
127
00:06:27,476 --> 00:06:29,622
Pa...
nije.
128
00:06:29,991 --> 00:06:33,900
Magi�ni prstenovi!
129
00:06:52,527 --> 00:06:53,980
E, Brajane...
130
00:06:54,008 --> 00:06:57,597
Va�a karta je sigurno... ova!
- Nije.
131
00:06:58,708 --> 00:07:00,421
A ova?
- Jok.
132
00:07:13,854 --> 00:07:15,360
Vra�aj se unutra.
133
00:07:18,144 --> 00:07:20,504
Ova? A ova?
Mo�da ova?
134
00:07:23,673 --> 00:07:25,633
Prvo uzmem jaje,
135
00:07:26,400 --> 00:07:27,979
razbijem ga u �e�ir,
136
00:07:27,991 --> 00:07:31,224
dodamo malo bra�na
i malo mleka.
137
00:07:31,447 --> 00:07:33,860
Nakon �to sve prome�am,
138
00:07:34,667 --> 00:07:36,253
stavim tebi na glavu...
139
00:07:36,974 --> 00:07:39,328
Torta �e se magi�no...
- �ek, �ekaj...!
140
00:07:40,067 --> 00:07:41,338
... pojaviti...
141
00:07:41,365 --> 00:07:44,211
Zaboravio si gumenu tortu.
142
00:07:45,345 --> 00:07:46,557
Ups...
143
00:07:54,107 --> 00:07:59,357
Okej, moje kandidate
bih opisala u dve re�i:
144
00:08:00,575 --> 00:08:03,127
Impresivno o�ajni.
145
00:08:03,854 --> 00:08:05,040
�abar, a?
146
00:08:05,066 --> 00:08:08,699
Da nisam na�la nikog
dovoljno dobrog za �ou,
147
00:08:08,724 --> 00:08:12,530
mojoj prvoj �ansa karijere
bi bio kraj pre po�etka.
148
00:08:15,200 --> 00:08:18,586
Sedrik i ja smo ostali
na poslednjoj nadi.
149
00:08:27,323 --> 00:08:28,629
Hej!
150
00:08:31,839 --> 00:08:33,225
Ovo �e valjda biti dobro.
151
00:08:40,609 --> 00:08:42,495
Zdravo, drago nam je...
152
00:08:44,933 --> 00:08:46,702
Drago nam je da ste do�li.
153
00:08:46,753 --> 00:08:49,606
Da, Deni samo o ovome
pri�a ve� nedeljama.
154
00:08:49,634 --> 00:08:52,767
Super, sjajno, ono... vrh.
- Fino.
155
00:08:52,795 --> 00:08:56,594
Bio je vrlo, vrlo nestrpljiv
da se vidi sa vama.
156
00:08:59,304 --> 00:09:01,297
Ta u�ite, zaboga.
157
00:09:30,851 --> 00:09:32,131
Zdravo?
158
00:09:39,651 --> 00:09:43,530
Zdravo. Deni.
- Alison, drago mi je.
159
00:09:44,396 --> 00:09:46,609
Pol.
- Deni. Dobrodo�li.
160
00:09:47,671 --> 00:09:50,151
Jesi li spreman da nam
poka�e� �ta ima�?
161
00:09:50,861 --> 00:09:54,809
Niste sa�ekali da vidite.
- Takmi�ar 10, Deni Sinkler.
162
00:09:55,378 --> 00:09:56,475
I...
163
00:09:57,125 --> 00:09:58,204
akcija.
164
00:10:03,031 --> 00:10:05,763
Jedan... dva...
165
00:10:09,785 --> 00:10:12,268
Da poga�am: neverovatni
balon koji puca?
166
00:10:12,418 --> 00:10:17,089
Ne, ne. Trebalo je kada
balon pukne da izleti golub.
167
00:10:17,107 --> 00:10:19,212
Uradio sam to milion puta.
- Va�i.
168
00:10:19,231 --> 00:10:21,459
Samo da,
da probam jo� jednom, jel' u redu?
169
00:10:21,480 --> 00:10:23,206
Samo izvoli.
170
00:10:24,533 --> 00:10:28,268
Jedan, dva, tri...
171
00:10:31,238 --> 00:10:33,051
Jo� jednom.
Jednom.
172
00:10:33,658 --> 00:10:38,105
Dobro, jedan, dva...
tri!
173
00:10:41,307 --> 00:10:43,353
Slede�i put...
uspe�e sigurno
174
00:10:44,193 --> 00:10:46,883
Mo�da da proba� drugi trik?
- Ne, mogu ja ovo.
175
00:10:46,999 --> 00:10:49,481
Mogu to.
- Ako ti treba pomo�, asistent...
176
00:10:49,696 --> 00:10:53,582
mo�emo da snimamo iz drugog...
- Ama, uspe�u, prekini samo!
177
00:10:54,968 --> 00:10:56,725
I daj mi jo� jednu �ansu.
178
00:10:58,957 --> 00:11:00,558
Mnogo ti zna�i, a?
179
00:11:02,512 --> 00:11:04,536
Vi�e nego �to uop�te
mo�e� da zamisli�.
180
00:11:08,332 --> 00:11:10,394
Ako �e ti zbog toga biti bolje,
181
00:11:11,340 --> 00:11:13,545
i meni bi ozbiljno
trebalo da uspe�.
182
00:11:15,738 --> 00:11:18,401
Ti si moja poslednja �ansa.
- Da, a i ti si moja.
183
00:11:18,681 --> 00:11:23,858
Zato...
184
00:11:23,893 --> 00:11:24,648
Hajde da izvedemo ovo.
Ovog puta...
185
00:11:25,131 --> 00:11:28,052
Ovog puta definitivno
mora da radi.
186
00:11:29,042 --> 00:11:30,628
Dobro.
187
00:11:35,185 --> 00:11:38,268
Jedan, dva... tri!
188
00:11:56,201 --> 00:11:59,124
Hvala de�ko.
- Ne, ne, �ekajte molim, mogu ja to.
189
00:11:59,159 --> 00:12:01,310
Mogu ja to!
- Mir.
190
00:12:01,345 --> 00:12:03,197
Ljudi, ej... mol...
191
00:12:13,014 --> 00:12:15,707
Jedini razlog �to smo
snimali zilion poku�aja je
192
00:12:15,761 --> 00:12:18,046
�to se Alison svideo momak.
193
00:12:18,081 --> 00:12:19,870
Jedini razlog za zilion poku�aja je
194
00:12:19,898 --> 00:12:22,439
�to ostali na�i ma�ioni�ari
nisu bili nikakvi.
195
00:12:23,725 --> 00:12:25,920
Ne mogu da verujem
da �e me skinuti sa emisije.
196
00:12:25,955 --> 00:12:28,906
Ne zna� to. Neki od na�ih
jo� mogu da budu izabrani.
197
00:12:29,582 --> 00:12:32,123
Stvarno to misli�?
- Ma ne.
198
00:12:32,234 --> 00:12:34,547
Ali kao va� mentor,
treba da vas ohrabrim.
199
00:12:44,439 --> 00:12:47,053
Reci mi da snima�?
- Snimam, snimam...
200
00:12:47,088 --> 00:12:48,603
Sedri�e, najbolji si!
201
00:12:51,386 --> 00:12:53,276
Strava �ove�e, ovaj mali otkida!
202
00:12:54,692 --> 00:12:56,161
Misli� da je Deni uradio ovo?
203
00:12:56,230 --> 00:12:57,891
Naravno da je on. Ko drugi?
204
00:13:06,822 --> 00:13:09,081
Skroz bizarno, znam.
205
00:13:09,242 --> 00:13:11,759
Deni je trebalo
da bude sre�an tada.
206
00:13:12,122 --> 00:13:14,795
Ali njegov izraz lica,
207
00:13:14,858 --> 00:13:17,128
li�io je mnogo vi�e na...
208
00:13:18,285 --> 00:13:19,825
strah.
209
00:13:21,968 --> 00:13:24,937
U pravu si, Alison.
Vrlo upe�atljivo.
210
00:13:25,650 --> 00:13:28,120
Zaista vrlo upe�atljivo.
211
00:13:28,490 --> 00:13:29,963
Da!
- Da!
212
00:13:30,730 --> 00:13:32,880
Rekoh ti, da ne poveruje�!
213
00:13:32,915 --> 00:13:34,678
Da, malo i previ�e za poverovati.
214
00:13:34,713 --> 00:13:36,960
�ta ho�e� da ka�e�, Hanter?
- Zar nije o�igledno?
215
00:13:37,277 --> 00:13:39,818
Mora da su sa Denijem
sve pripremili pre.
216
00:13:39,939 --> 00:13:42,321
Prevara od po�etka.
- Nismo.
217
00:13:42,356 --> 00:13:45,298
Ma daj, nema �anse da
to izvede bez va�e pomo�i.
218
00:13:45,632 --> 00:13:49,139
Alison to ne bi uradila.
Zna kakva su pravila.
219
00:13:49,164 --> 00:13:52,028
Raditi u dosluhu sa takmi�arima
je strogo zabranjeno.
220
00:13:52,030 --> 00:13:54,989
Znamo koliko �eli da
bude najbolja u svemu.
221
00:13:55,024 --> 00:13:56,991
Ja sam bio tamo,
video sam sve.
222
00:13:57,026 --> 00:13:58,929
Pa �ta. On je u njenom timu.
223
00:13:58,964 --> 00:14:00,725
Mo�da je ve�i prevarant od nje.
224
00:14:00,760 --> 00:14:03,247
Nismo varali, razumete?
- Stvarno nismo.
225
00:14:05,462 --> 00:14:07,936
Pol, bio si tamo,
kakva je tvoja procena?
226
00:14:09,376 --> 00:14:12,532
Iskreno... mislim da je
klinac prava stvar.
227
00:14:15,184 --> 00:14:17,574
Mislim da smo na�li na�eg
poslednjeg takmi�ara, Maks.
228
00:14:19,059 --> 00:14:21,159
Da! Pravda je pobedila!
229
00:14:21,547 --> 00:14:24,113
Deni je u�ao u �ou,
�to zna�i da sam i ja.
230
00:14:24,464 --> 00:14:28,882
U�la sam u najve�i
rijaliti program ikad pokrenut.
231
00:14:29,591 --> 00:14:30,971
Razmi�ljala sam o onome
232
00:14:30,990 --> 00:14:33,110
kako je izgledalo u ku�i:
233
00:14:33,125 --> 00:14:35,445
"Ups, veze nemam,
koja katastrofa" fora,
234
00:14:35,595 --> 00:14:37,916
pre nego �to pomeri�
pamet sa golubovima.
235
00:14:37,927 --> 00:14:40,687
Bilo bi to savr�eno iskoristiti i u �ou.
236
00:14:40,709 --> 00:14:43,551
Svi bi bili zate�eni i
zavoleli bi te.
237
00:14:43,577 --> 00:14:47,171
Mo�e� to opet da izvede�, a?
- Da, razume se, �tagod.
238
00:14:47,321 --> 00:14:48,362
Super!
239
00:14:48,463 --> 00:14:50,949
Jo� ne�to o �emu nismo,
o kostimima.
240
00:14:51,015 --> 00:14:53,548
Ho�u ne�to upadljivo,
ali da nije �lja�te�e.
241
00:14:53,583 --> 00:14:56,350
Klasika, ali ne skroz crno
kao pogrebnik.
242
00:14:56,951 --> 00:15:00,496
Ej da, treba nam i ne�to
da odvla�i pa�nju,
243
00:15:00,531 --> 00:15:04,012
nekakva pirotehnika, pomo�nik...
- Alison?
244
00:15:04,214 --> 00:15:07,311
Izaberi bilo koju kartu.
- Aha, okej.
245
00:15:07,346 --> 00:15:09,719
Bilo koju. Jesi?
- Aha.
246
00:15:09,920 --> 00:15:11,353
Stavi je tu.
247
00:15:11,779 --> 00:15:12,912
Sve �to treba da uradi�
248
00:15:13,931 --> 00:15:15,578
je da ka�e� "sko�i"
- Sko�i!
249
00:15:16,905 --> 00:15:17,794
I evo je.
250
00:15:20,198 --> 00:15:22,265
Nije lo�e, a?
- Odli�no je.
251
00:15:22,300 --> 00:15:24,338
Dodaj mi karte.
Sad izaberi kartu.
252
00:15:24,373 --> 00:15:26,687
Ho�e� da ja izaberem kartu?
- Da, ti izaberi kartu.
253
00:15:26,722 --> 00:15:28,529
Zapamtio si?
- Jesam.
254
00:15:28,594 --> 00:15:29,987
Vrati u �pil, gde bilo.
255
00:15:30,977 --> 00:15:32,474
Zapamtio si?
- Da, da.
256
00:15:36,361 --> 00:15:37,477
Je li to tvoja karta?
257
00:15:38,241 --> 00:15:40,246
Ludo, brate!
258
00:15:40,301 --> 00:15:42,280
Jeste, to je moja karta.
- Kako si to izveo?
259
00:15:42,315 --> 00:15:44,267
Magijom.
- Ovo je bilo strava!
260
00:15:44,934 --> 00:15:47,847
Ali iako efektno u�ivo,
kao i ono sa pticama,
261
00:15:47,997 --> 00:15:49,748
ovo nije bilo za televiziju.
262
00:15:50,473 --> 00:15:51,734
�teta.
263
00:16:18,442 --> 00:16:19,849
To!
264
00:16:31,624 --> 00:16:33,943
Dobrodo�li u palatu magije!
265
00:16:34,029 --> 00:16:37,722
I �estitke za na�e troje finalista.
266
00:16:39,215 --> 00:16:40,565
�ast mi je da vas upoznam.
267
00:16:40,715 --> 00:16:42,826
Ja sam Zoi iz Filadelfije,
Pensilvanija.
268
00:16:42,976 --> 00:16:45,087
Meni je �ast, Zoi.
- Ja sam Brendon.
269
00:16:45,237 --> 00:16:47,133
Iz San Franciska, CA.
270
00:16:47,283 --> 00:16:49,180
Drago mi je, Brendone.
271
00:16:49,874 --> 00:16:52,613
Ja sam Deni iz Pensakole.
- Da.
272
00:16:52,813 --> 00:16:54,924
Jedva sam �ekao
da te upoznam, Deni.
273
00:16:56,219 --> 00:16:58,261
Ose�ajte se kao da ste
kod svoje ku�e.
274
00:16:58,296 --> 00:16:59,342
Po�ite za mnom.
275
00:17:10,862 --> 00:17:13,245
Tokom njegovog slavnog razdoblja,
276
00:17:13,395 --> 00:17:17,688
samo malom broju odabranih je
bilo dozvoljeno da kro�i u ovo zdanje.
277
00:17:18,117 --> 00:17:22,873
Zbog toga �to se sve
poznate tajne magije,
278
00:17:22,908 --> 00:17:25,355
a i poneke jo� neotkrivene,
279
00:17:25,630 --> 00:17:27,505
Dok ste ovde, za vreme
ovog takmi�enja,
280
00:17:27,829 --> 00:17:29,647
mo�ete da koristite svu opremu,
281
00:17:29,992 --> 00:17:31,865
svaku knjigu,
svaki trik koji imamo.
282
00:17:32,080 --> 00:17:35,049
I preporu�ujem da to iskoristite.
283
00:17:35,146 --> 00:17:36,345
Zapamtite:
284
00:17:36,510 --> 00:17:39,020
Nikada ne�ete znati
koliko je va�a magija jaka
285
00:17:39,389 --> 00:17:41,427
dok je ne isprobate.
Laku no�.
286
00:17:43,792 --> 00:17:45,020
Ah, usput...
287
00:17:45,608 --> 00:17:49,138
Mogli biste da pregledate
d�epove za klju�eve soba.
288
00:17:58,698 --> 00:18:00,077
Deni?
289
00:18:16,446 --> 00:18:19,444
Vidi Deni, ovako �emo
slede�ih sedam dana:
290
00:18:19,683 --> 00:18:21,148
Ti i ja ima da budemo ovako!
291
00:18:21,460 --> 00:18:25,572
Ho�u da znam sve, �ta radi�,
�ta misli�, 24 sata svaki sat!
292
00:18:25,592 --> 00:18:27,572
Trenutno, mislim da je
ovo moja soba.
293
00:18:27,584 --> 00:18:28,910
Pa?
294
00:18:29,037 --> 00:18:30,850
Pa, vidimo se sutra.
295
00:18:31,317 --> 00:18:33,257
�ekaj malo, nismo zavr�ili razgovor.
296
00:18:33,287 --> 00:18:34,967
Jedno od nas jeste.
297
00:18:35,901 --> 00:18:37,489
Blokira� mi vrata.
- Pa?
298
00:18:37,530 --> 00:18:40,343
Pa nastavi�emo sutra,
moram da obavim neke stvari.
299
00:18:40,361 --> 00:18:41,448
Kakve stvari?
300
00:18:41,714 --> 00:18:43,074
Ne ti�e te se.
301
00:18:44,360 --> 00:18:46,540
Deni, ne shvata�.
302
00:18:46,550 --> 00:18:48,669
Sve s tobom u vezi ovde
mene se ti�e.
303
00:18:48,689 --> 00:18:51,015
Moj posao je da pratim
svaki tvoj korak.
304
00:18:51,243 --> 00:18:53,136
Ko je ova devojka?
305
00:18:54,243 --> 00:18:56,643
Vidi, pratila sam tone
raznoraznih rijalitija.
306
00:18:56,653 --> 00:18:59,720
�ak i ba� jako odvratne,
ono sa larvama buba�vaba kad...
307
00:18:59,870 --> 00:19:01,416
�ta ho�e� da ka�e�?
308
00:19:01,566 --> 00:19:04,906
Takmi�ari sa najvi�e vremena
u programu su harizmati�ni,
309
00:19:04,926 --> 00:19:06,399
izuzetno takmi�arski nastrojeni.
310
00:19:06,419 --> 00:19:09,332
I obi�no su prevalili puno
prepreka da bi stigli gde su.
311
00:19:09,339 --> 00:19:12,207
Ovog trenutka, jedina golema
prepreka u mom �ivotu si ti.
312
00:19:12,318 --> 00:19:15,073
Hajde, molim te.
Mi smo tim!
313
00:19:15,173 --> 00:19:16,579
Jesmo, a? Onda...
314
00:19:16,596 --> 00:19:18,569
da odaberemo slogan tima,
na primer kao...
315
00:19:18,630 --> 00:19:20,108
"Ajde, begaj!"
316
00:19:26,490 --> 00:19:28,303
Deni, nije sme�no, otvaraj!
317
00:19:31,469 --> 00:19:32,255
Vidi...
318
00:19:32,947 --> 00:19:35,584
Neke stvari o meni ne�e�
razumeti koliko god pri�ali.
319
00:19:36,399 --> 00:19:37,794
Zato da se dogovorimo.
320
00:19:37,849 --> 00:19:40,650
Obe�avam da �u uraditi sve �to
mogu da pobedim ovo za tebe,
321
00:19:40,685 --> 00:19:42,083
ako me zauzvrat ostatak vremena
322
00:19:42,543 --> 00:19:44,469
ostavi� na miru. �ao.
323
00:19:45,823 --> 00:19:47,083
Molim?
324
00:19:47,091 --> 00:19:49,457
Je li on ozbiljno mislio
da �e takav "dogovor"
325
00:19:49,473 --> 00:19:50,606
mene da zaustavi?
326
00:19:51,673 --> 00:19:53,265
�ta je zamislio?
327
00:19:53,300 --> 00:19:55,578
I za�to je bio tako tajanstven?
328
00:19:55,933 --> 00:19:57,377
Koliko sam se ja pitala,
329
00:19:57,947 --> 00:20:00,329
Deni Sinkler je bio moja
omiljena vrsta izazova.
330
00:20:01,129 --> 00:20:03,282
Samo jo� jedan rebus koji
vapi da bude re�en.
331
00:20:03,750 --> 00:20:07,020
Mog mentora i osniva�a Palate magije,
332
00:20:07,055 --> 00:20:09,933
Antonia De Majla, upitali su jednom:
333
00:20:10,350 --> 00:20:13,428
�ta je najva�nije sredstvo
jednog ma�ioni�ara?
334
00:20:13,737 --> 00:20:14,910
On je odgovorio...
335
00:20:14,945 --> 00:20:16,403
Najva�nije sredstvo ma�ioni�ara je
336
00:20:16,430 --> 00:20:18,801
sposobnost da razmi�lja neuobi�ajeno.
337
00:20:19,305 --> 00:20:21,958
Vrlo impresivno, gospodine Sinkler.
338
00:20:21,982 --> 00:20:26,369
Da! Sposobnost da se misli
na neuobi�ajen na�in.
339
00:20:26,620 --> 00:20:31,114
�ta je ba� ono �to se u va�em
prvom zadatku od vas tra�i.
340
00:20:31,629 --> 00:20:32,936
Gledajte pa�ljivo.
341
00:20:35,853 --> 00:20:37,506
Ko�arka�ka lopta,
342
00:20:41,231 --> 00:20:42,731
kanap,
343
00:20:45,257 --> 00:20:46,783
metla,
344
00:20:47,064 --> 00:20:49,010
40 litarski akvarijum,
345
00:20:49,131 --> 00:20:51,471
i prekriva�.
346
00:20:56,860 --> 00:20:59,879
Pet razli�itih ali uobi�ajenih
ku�nih predmeta.
347
00:20:59,910 --> 00:21:02,358
Imate ta�no 30 minuta
348
00:21:02,393 --> 00:21:04,819
da stvorite iluziju koriste�i bilo koji,
349
00:21:04,833 --> 00:21:07,253
ili svaki ovih pet predmeta.
350
00:21:07,919 --> 00:21:11,763
Samo njih i ni�ta drugo?
- Samo njih i ni�ta drugo.
351
00:21:12,477 --> 00:21:15,569
A sat po�inje da kuca.
352
00:21:18,677 --> 00:21:19,895
Gde je moj kamerman?
353
00:21:23,655 --> 00:21:24,579
Onda, Deni?
354
00:21:25,115 --> 00:21:28,078
Tvoje intenzivno razmi�ljanje
nije televizi�no za gledati.
355
00:21:28,657 --> 00:21:30,135
Da malo mrdne� i poka�e� nam?
356
00:21:30,196 --> 00:21:31,553
Da li bi ne�to da poku�a�?
357
00:21:32,082 --> 00:21:33,872
Verovatno bi bilo beskorisno, ali
358
00:21:33,907 --> 00:21:35,594
bilo bi simpati�no da
poka�e� da se trudi�.
359
00:21:36,124 --> 00:21:38,915
Jesam li ve� pominjao da mi
ometa� koncentraciju?
360
00:21:38,929 --> 00:21:41,493
Okej, mo�da ti nisi puno
gledao televiziju,
361
00:21:41,528 --> 00:21:44,757
ali kako rekoh, tra�i se akcija,
mora da privla�i pa�nju...
362
00:21:44,792 --> 00:21:47,078
... gde, kud ode sad?
- Ne mogu ja ovo.
363
00:21:47,156 --> 00:21:49,907
Kako to misli�? Ne, ne, ne...
Mora� da mo�e�.
364
00:21:49,942 --> 00:21:51,340
�uj, nije trebalo ni da
dolazim ovde.
365
00:21:51,375 --> 00:21:53,126
Posebno ne znaju�i da �u
zavr�iti s tobom.
366
00:21:53,188 --> 00:21:55,238
Pomoglo bi kada bi me
uklju�io, zna�.
367
00:21:55,273 --> 00:21:57,294
O �emu se radi?
Ima� tremu?
368
00:21:57,329 --> 00:22:00,176
Odlepi� �to treba da izvodi�
trikove pred gomilom kamera?
369
00:22:00,514 --> 00:22:01,884
Ako je to, razumem skroz.
370
00:22:01,916 --> 00:22:03,882
Reci mi i smisli�emo
kako to da re�imo.
371
00:22:03,901 --> 00:22:05,970
Nije trema.
- �ta onda?
372
00:22:06,370 --> 00:22:08,595
Samo ho�u da pomognem.
- Da, pa vidi, ne mo�e�!
373
00:22:08,825 --> 00:22:10,322
Nisam tvoj neprijatelj, zna�.
374
00:22:10,325 --> 00:22:12,002
Sedrik i ja smo tvoji prijatelji.
375
00:22:13,045 --> 00:22:13,931
Je l' tako, Sedri�e?
376
00:22:18,008 --> 00:22:20,533
Sedri�e! Pa�nja, alo! Hvala.
377
00:22:20,954 --> 00:22:22,047
A?
378
00:22:22,656 --> 00:22:24,593
Poku�avala sam da
uverim Denija da...
379
00:22:24,657 --> 00:22:26,891
ima svu na�u podr�ku
jer smo ti i ja...
380
00:22:27,745 --> 00:22:28,820
smo ovde zbog njega.
381
00:22:28,982 --> 00:22:30,214
Da, svakako.
382
00:22:31,082 --> 00:22:32,566
Vidi�?
- Super.
383
00:22:32,601 --> 00:22:36,198
Sad kad smo to ustanovili,
da se ja fokusiram na trik.
384
00:22:40,532 --> 00:22:42,025
Dobro.
385
00:22:46,946 --> 00:22:48,599
Njih sto je poku�alo,
386
00:22:48,646 --> 00:22:51,201
ali samo troje je ostalo.
387
00:22:51,351 --> 00:22:53,983
A sada, ulozi su podignuti.
388
00:22:54,239 --> 00:22:56,273
Troje klinaca, sedam dana.
389
00:22:56,392 --> 00:22:58,272
Samo jedan pobednik.
390
00:22:58,859 --> 00:23:02,502
Ko �e biti najve�i mladi
ma�ioni�ar na svetu?
391
00:23:03,680 --> 00:23:05,037
Takmi�enje po�inje.
392
00:23:05,072 --> 00:23:08,542
Prva nastupa:
Zoi iz Filadelfije!
393
00:23:12,403 --> 00:23:13,596
Dobra je.
394
00:23:15,196 --> 00:23:17,394
Svako ume da vodi loptu.
395
00:23:17,409 --> 00:23:19,137
Ali koliko njih mo�e ovo?
396
00:23:46,053 --> 00:23:47,584
Zoin trik je bio kul.
397
00:23:47,986 --> 00:23:51,906
Maks je mislio isto jer joj je
dao 7 od mogu�ih 10 poena.
398
00:23:52,479 --> 00:23:54,132
Nije bilo lo�e za po�etak.
399
00:23:57,513 --> 00:24:00,270
A onda...
bio je red na Denija.
400
00:24:01,114 --> 00:24:02,503
I? �ta �e� ti da izvede�?
401
00:24:04,027 --> 00:24:05,679
Ni�ta tako kul.
- Nije mi sme�no.
402
00:24:05,952 --> 00:24:06,888
Dobro je.
403
00:24:07,628 --> 00:24:08,650
Jer nije ni meni.
404
00:24:15,905 --> 00:24:17,495
Akvarijum.
405
00:24:23,156 --> 00:24:24,352
Ko�arka�ka lopta.
406
00:24:25,368 --> 00:24:27,583
Kanap, metla... znamo.
407
00:24:27,886 --> 00:24:29,968
Pustite da izvede trik, molim vas.
408
00:24:30,213 --> 00:24:31,583
Kanap.
409
00:24:32,246 --> 00:24:33,511
Metla.
410
00:24:37,011 --> 00:24:40,272
Ne trep�ite jer
predmeti koje vidite
411
00:24:41,346 --> 00:24:43,097
sada �e...
412
00:24:45,526 --> 00:24:47,426
da nestanu.
- Aha, ho�e!
413
00:24:47,433 --> 00:24:50,386
Ve�e �anse ima grudva snega
u paklu nego da ti to uspe.
414
00:24:50,507 --> 00:24:51,762
Je li?
415
00:24:52,514 --> 00:24:53,826
Gledaj i divi se.
416
00:24:55,218 --> 00:24:56,497
Jedan.
417
00:24:57,384 --> 00:24:58,577
Dva.
418
00:24:59,071 --> 00:24:59,775
Tri.
419
00:25:01,044 --> 00:25:02,785
Nije mogu�e.
420
00:25:03,160 --> 00:25:07,440
Kako ovo?
Snimaj dalje...
421
00:25:07,500 --> 00:25:09,026
Snimaj...
422
00:25:12,732 --> 00:25:15,032
Impresivno. Stvarno originalno.
423
00:25:18,149 --> 00:25:20,226
Pa, hvala...
- Ali, ni�ta nije nestalo?
424
00:25:20,862 --> 00:25:22,643
I �ta je ono belo?
425
00:25:25,670 --> 00:25:27,764
Trik nije...
- Pravi sneg.
426
00:25:30,027 --> 00:25:31,847
Hej, Hantere?
Hvataj!
427
00:25:33,713 --> 00:25:37,358
�ekajte! Rekli ste da mogu da se
koriste samo onih pet predmeta.
428
00:25:37,422 --> 00:25:38,966
Ali on je koristio ovo.
- Da!
429
00:25:39,542 --> 00:25:42,133
Sneg nije bio u igri.
- To je sme�no!
430
00:25:42,655 --> 00:25:45,116
Izveo je naj�udesniji trik
koji sam ikad videla.
431
00:25:45,289 --> 00:25:46,863
To nema veze.
Pravila su pravila.
432
00:25:46,960 --> 00:25:49,482
Samo originalnih pet predmeta,
Maks, to ste rekli.
433
00:25:50,676 --> 00:25:53,858
Jeste. Zadatak je bio da se
razmi�lja na neuobi�ajen na�in,
434
00:25:53,912 --> 00:25:55,844
i ti si to bez sumnje postigao, Deni.
- Tako je!
435
00:25:55,878 --> 00:25:58,080
Ali formalno gledano,
Hanter je u pravu.
436
00:25:58,488 --> 00:26:00,557
Smeo si da koristi�
samo pet predmeta.
437
00:26:01,361 --> 00:26:04,335
Zato ti dajem trojku.
438
00:26:05,407 --> 00:26:06,440
Da!
439
00:26:08,959 --> 00:26:11,188
Dobro, ra��istite scenu!
440
00:26:11,205 --> 00:26:12,939
Brandone, ti si slede�i.
441
00:26:12,974 --> 00:26:15,187
Ako je to u redu,
koristio bih asistenta ovde.
442
00:26:15,385 --> 00:26:16,937
Deni je tamo, uzmi njega.
443
00:26:20,121 --> 00:26:21,468
Ali...
444
00:26:25,538 --> 00:26:27,451
Spremi se, idemo...
445
00:26:29,987 --> 00:26:31,360
Budite spremni...
446
00:26:32,720 --> 00:26:34,780
Ovaj trik zovem:
447
00:26:35,087 --> 00:26:36,520
"kako po�istiti".
448
00:26:37,019 --> 00:26:39,952
Deni, razmotaj ovaj prekriva�.
449
00:26:40,352 --> 00:26:42,833
Dr�i ga kao zavesu.
- To �e biti lako.
450
00:26:45,100 --> 00:26:46,955
Deni, sad, ako mo�e�...
451
00:26:46,990 --> 00:26:48,737
podigni prekriva� malo vi�lje.
452
00:26:48,767 --> 00:26:52,179
Zna�, tehni�ki ja ne spadam u
pet odobrenih predmeta.
453
00:26:52,272 --> 00:26:54,813
Samo digni taj prekriva�,
i ne talasaj, okej?
454
00:26:59,187 --> 00:27:03,020
A sada, kao najneverovatniji
podvig, dolaz...
455
00:27:04,139 --> 00:27:05,538
Brendone?
456
00:27:09,716 --> 00:27:10,942
Brendone?
457
00:28:05,310 --> 00:28:07,124
Uspori! �ta se desilo tamo?
458
00:28:07,227 --> 00:28:09,453
Brendon je nestao. Pitaj njega.
- Ne, videla sam...
459
00:28:09,508 --> 00:28:11,287
Videla si �ta?
- Mislim da ne�to krije�.
460
00:28:11,318 --> 00:28:13,305
E pa, nisi u pravu.
- Ho�e� li ti ikad...
461
00:28:13,340 --> 00:28:15,025
da me uklju�i�, ne�to se de�ava
i ja ho�u da pomognem!
462
00:28:15,411 --> 00:28:17,059
Hvala, ali ne hvala,
ovo moram da sredim sam.
463
00:28:18,348 --> 00:28:21,047
Ne mogu da ti budem drug
ako mi ne da� ne�to gde to mogu.
464
00:28:23,095 --> 00:28:25,887
Vidi. Shvatam da sam
malo napadna i mo�da...
465
00:28:26,814 --> 00:28:29,715
sigurno prejako poku�avam
da te shvatim, ali...
466
00:28:30,121 --> 00:28:32,171
ose�am da mo�emo da se
dopadnemo jedno drugom
467
00:28:32,230 --> 00:28:34,692
kad ne bi morali da budemo u
ratni�kom modu svakog trenutka.
468
00:28:37,829 --> 00:28:38,783
Va�i.
469
00:28:39,013 --> 00:28:41,801
Mo�e bar primirje nakratko?
- �ta da ne.
470
00:28:42,873 --> 00:28:44,535
Odli�no.
471
00:28:44,857 --> 00:28:46,579
Kako je Brendon zavr�io na to�ku?
- Ne znam.
472
00:28:46,922 --> 00:28:48,706
Ti si ta koja re�ava zagonetke.
Reci ti meni.
473
00:29:11,603 --> 00:29:13,222
Ovde su stajali, je li tako?
474
00:29:13,633 --> 00:29:14,710
Otkud ja znam.
475
00:29:15,351 --> 00:29:17,635
Je l' mo�emo ovo ujutro?
Je�im se od ovog mesta.
476
00:29:18,759 --> 00:29:20,045
Nema la�nih vrata na podu.
477
00:29:20,067 --> 00:29:23,028
Nema na�ina da je Brendon
izveo trik bez skrivenih vrata.
478
00:29:23,661 --> 00:29:25,366
Koga briga kako je
Brendon izveo trik?
479
00:29:25,632 --> 00:29:28,399
Pro�la je pono�, a mi...
- ���... neko dolazi.
480
00:29:35,257 --> 00:29:37,048
Ovde su la�na vrata, a?
- Da.
481
00:29:40,449 --> 00:29:42,512
�ao momci!
- �ta ti radi� ovde?
482
00:29:43,549 --> 00:29:46,495
Isto �to i vi. Ako nemate protiv
da prona�em vrata u podu.
483
00:29:46,869 --> 00:29:48,415
Upe�atljiv trik �to si ga
izveo danas popodne.
484
00:29:48,882 --> 00:29:51,213
Ponekad zadivim samog sebe.
- Uverena sam u to.
485
00:29:51,689 --> 00:29:53,310
Nema skrivenih vrata.
- Da, pa?
486
00:29:54,302 --> 00:29:55,313
Recimo ovako:
487
00:29:55,723 --> 00:29:58,689
nemam pojma �ta je bilo,
ali znam da nisi ti to izveo.
488
00:29:58,945 --> 00:29:59,959
Okej, doka�i.
489
00:30:00,177 --> 00:30:01,177
Mo�da i ho�u.
490
00:30:03,258 --> 00:30:04,613
Bu, hu, hu!
491
00:30:07,521 --> 00:30:09,568
Mora da postoje vrata,
tra�i dalje.
492
00:30:24,819 --> 00:30:26,199
Dobro jutro svima.
493
00:30:26,274 --> 00:30:28,225
Nadam se da ste se lepo odmorili.
494
00:30:28,657 --> 00:30:30,163
Da po�nemo.
495
00:30:31,114 --> 00:30:32,913
Kao drugi zadatak,
496
00:30:33,847 --> 00:30:36,693
svaki takmi�ar �e dobiti
�arobni �tapi�
497
00:30:36,843 --> 00:30:39,441
imenovan po jednom
�uvenom ma�ioni�aru.
498
00:30:39,839 --> 00:30:40,793
Zoi...
499
00:30:45,185 --> 00:30:46,835
Aleksander Herman!
500
00:30:47,812 --> 00:30:49,692
Brendone...
501
00:30:53,401 --> 00:30:54,717
Hari Blekstoun!
502
00:30:55,156 --> 00:31:00,981
I poslednji, ali ne
najmanje va�an:
503
00:31:01,016 --> 00:31:01,316
veliki Hari Hudini je za...
504
00:31:01,343 --> 00:31:02,751
Denija.
505
00:31:05,797 --> 00:31:09,206
Zadatak za vas troje je da
istra�ite svoje ma�ioni�are.
506
00:31:09,207 --> 00:31:11,924
Odaberete i izvedete njihove
najpoznatije trikove.
507
00:31:12,531 --> 00:31:13,531
Sre�no.
508
00:31:13,877 --> 00:31:17,099
Nema �anse, oni su kul.
- Strava.
509
00:31:27,225 --> 00:31:28,618
Je l' neko video Denija?
510
00:31:28,735 --> 00:31:30,651
Nije ga ba� neko ni tra�io.
511
00:31:30,966 --> 00:31:32,580
Verovatno je negde tamo.
512
00:31:35,057 --> 00:31:37,580
Zna� �ta, ti snimaj, a ja
idem da na�em Denija.
513
00:31:37,729 --> 00:31:38,857
Va�i se.
514
00:32:00,679 --> 00:32:01,928
Ovo je sjajno.
515
00:32:02,761 --> 00:32:03,801
Ti zaista u�i�.
516
00:32:04,843 --> 00:32:05,815
�ta ima?
517
00:32:08,864 --> 00:32:11,248
Ne vidim Hudinijeve
knjige u ovom mete�u.
518
00:32:11,283 --> 00:32:12,866
Ne brini, to znam napamet.
519
00:32:13,440 --> 00:32:14,546
O �emu je onda ovo?
520
00:32:15,370 --> 00:32:17,749
To je jedna...
duga pri�a.
521
00:32:18,243 --> 00:32:19,542
Imam ja vremena.
522
00:32:20,650 --> 00:32:22,896
Okej, ionako tvrdi�
da si carica za rebuse,
523
00:32:22,916 --> 00:32:25,216
mo�da i mo�e� da pomogne�.
524
00:32:25,236 --> 00:32:27,093
Volela bih.
- Gledaj...
525
00:32:28,014 --> 00:32:30,973
Sve knjige i vebsajtovi o
Palati magije koje sam pro�itao
526
00:32:31,008 --> 00:32:33,354
govore o tajnim sobama,
skrivenim odajama.
527
00:32:33,684 --> 00:32:36,624
I Maks je pominjao magi�ne
misterije koje ovo mesto krije.
528
00:32:37,137 --> 00:32:39,082
Dobro, mo�e li jo� koja
informacija, moli�u?
529
00:32:40,476 --> 00:32:42,378
Tra�im po ovim knjigama koje bi
530
00:32:42,738 --> 00:32:44,132
trebalo da se bave
istorijom palate, ali...
531
00:32:45,110 --> 00:32:47,027
ne otkrivaju mi ni�ta vi�e
532
00:32:47,333 --> 00:32:49,108
od onoga �to mogu da na�em
i u javnoj biblioteci.
533
00:32:49,850 --> 00:32:51,317
Gde su sve te tajne?
534
00:32:52,197 --> 00:32:53,718
Mora da pi�e negde ovde.
535
00:32:56,593 --> 00:32:57,453
�ekaj.
536
00:32:58,473 --> 00:33:01,502
�ta sad radi�?
- Sa�ekaj samo sekund.
537
00:33:01,840 --> 00:33:03,633
Ho�e� mi re�i �ta radi�?
- Pogledaj...
538
00:33:04,342 --> 00:33:07,184
Grbovi na nekim knjigama su
obele�eni, a na nekima nisu.
539
00:33:07,440 --> 00:33:09,256
Treba da na�emo one
koje imaju ovaj simbol.
540
00:33:10,600 --> 00:33:11,568
Kreni.
541
00:33:22,630 --> 00:33:23,960
Dobro. �ta sad?
542
00:33:24,500 --> 00:33:25,480
Vidi� ovo izuvijano?
543
00:33:26,028 --> 00:33:27,728
Kladim se da su to
delovi slagalice.
544
00:33:28,234 --> 00:33:30,382
Koju mi treba da slo�imo.
- Alison...
545
00:33:31,640 --> 00:33:32,562
Fantasti�na si!
546
00:33:33,287 --> 00:33:35,922
Hvala �to si primetio.
- Nema na �emu. Na posao.
547
00:33:42,648 --> 00:33:43,929
Prati trag.
548
00:33:44,681 --> 00:33:46,315
Da, ovo ovamo...
549
00:33:48,331 --> 00:33:50,118
Naslovna ide... da, ta.
550
00:33:50,158 --> 00:33:52,325
Ne, ova... tako je,
ta prvo.
551
00:33:53,251 --> 00:33:54,751
Dobro je.
552
00:33:56,978 --> 00:33:58,004
Deni, gledaj.
553
00:33:59,778 --> 00:34:00,934
Zmije?
554
00:34:01,751 --> 00:34:04,812
Zmije... jedna prema drugoj...
- Prepoznaje�?
555
00:34:04,839 --> 00:34:06,581
Negde sam... video ovo.
556
00:34:07,281 --> 00:34:08,861
Ne mogu da verujem
kako si provalila ovo.
557
00:34:09,855 --> 00:34:11,486
Ma, svako bi to mogao.
558
00:34:11,925 --> 00:34:12,954
Ja ne bih.
559
00:34:14,027 --> 00:34:15,434
Video sam ovo negde.
560
00:34:16,880 --> 00:34:18,514
Evo ga.
- �ta to zna�i?
561
00:34:18,635 --> 00:34:20,900
Zna�i da ako ho�emo
da vidimo gde nas vodi...
562
00:34:23,234 --> 00:34:24,539
moramo da na�emo ovaj simbol.
563
00:34:25,247 --> 00:34:28,123
Kad na�emo simbol,
na�li smo tajnu sobu.
564
00:34:29,846 --> 00:34:32,491
Za mnom.
- Samo da pokupimo Sedrika.
565
00:34:53,063 --> 00:34:54,630
Ovuda.
- Hajde.
566
00:34:59,967 --> 00:35:02,751
E ljudi, nisam uveren
da je ovo dobra ideja.
567
00:35:03,056 --> 00:35:05,200
Ho�e� da ostane� ovde sam?
- Ne.
568
00:35:20,944 --> 00:35:23,626
Mora da postoji drugi put.
Hajdemo.
569
00:35:28,795 --> 00:35:29,996
Da!
570
00:35:50,708 --> 00:35:53,260
�ta je to bilo?
- Idi za mnom.
571
00:35:54,560 --> 00:35:56,059
Ovo mesto mi je jezivo.
572
00:36:01,772 --> 00:36:03,576
E lepo, �orsokak.
- Ovaj, drugari...
573
00:36:04,291 --> 00:36:06,138
Da bri�emo mi odavde.
- �ekaj, to je to...
574
00:36:07,264 --> 00:36:08,282
To je onaj simbol.
575
00:36:08,937 --> 00:36:11,413
Dobro, na�li smo
i �ta �emo sad?
576
00:36:11,867 --> 00:36:13,934
Ne, ne znam.
Pomogni mi.
577
00:36:14,401 --> 00:36:16,503
Okej, dosta je. Odoh odavde.
578
00:36:16,885 --> 00:36:18,110
�ek, �ek, sa�ekaj...
579
00:36:19,031 --> 00:36:20,390
Ovo je klju�.
580
00:36:20,853 --> 00:36:24,255
Qui libri legat
arcana intra reperiet
581
00:36:24,377 --> 00:36:25,613
�ta to zna�i?
582
00:36:26,057 --> 00:36:28,438
Zna�i: ko knjige �ita,
tajne �e na�i unutar.
583
00:36:29,101 --> 00:36:31,223
Mo�da je la�ni trag?
- To i ja mislim.
584
00:36:32,610 --> 00:36:33,856
Ova knjiga je od kamena.
585
00:36:34,337 --> 00:36:35,921
Ako ho�e� da je pro�ita�
mora� da...
586
00:36:36,090 --> 00:36:37,870
Mora� da okrene�...!
- ... okrene� stranice!
587
00:36:46,571 --> 00:36:48,903
Stvarno treba da se
gubimo odavde... mislim...!
588
00:36:58,014 --> 00:36:59,528
Hajdemo odavde!
589
00:37:01,804 --> 00:37:02,719
Spremni?
590
00:37:03,140 --> 00:37:05,353
Snima� li ovo?
- Aha! - Hajde, Sedri�e.
591
00:37:05,768 --> 00:37:08,330
Jesam li pominjao da sam
malo klaustrofobi�an?
592
00:37:08,621 --> 00:37:09,956
Polazi bre, treba� nam.
593
00:37:22,963 --> 00:37:24,830
Sad sam skroz klaustrofobi�an.
594
00:37:25,436 --> 00:37:27,251
Ti�e. Ne�emo da iko
zna da smo ovde.
595
00:37:27,473 --> 00:37:29,730
�ta, ni�ta lo�e nam se
ne�e desiti valjda, a?
596
00:37:36,459 --> 00:37:39,173
Kako si to izveo?
- Mnogo ve�banja.
597
00:37:45,097 --> 00:37:46,857
A sad kako �emo odavde?
598
00:37:47,388 --> 00:37:50,883
Ovuda, hajdemo.
- Kud sad opet?
599
00:37:57,703 --> 00:37:59,030
Ovde je.
600
00:38:16,833 --> 00:38:18,795
Ljudi, jesam li ve�
spominjao da sam veoma,
601
00:38:19,245 --> 00:38:21,077
veoma, veoma klaustrofobi�an?
602
00:38:21,432 --> 00:38:23,426
Daj upadaj unutra, Sedri�e.
- Dobro. Bogo moj...
603
00:38:24,474 --> 00:38:25,515
Ne mogu da verujem.
604
00:38:26,229 --> 00:38:27,895
Na�li smo De Majlovu
tajnu biblioteku.
605
00:38:31,954 --> 00:38:33,795
Kad smo ve� tu,
a �ta to tra�imo?
606
00:38:35,838 --> 00:38:38,737
Hej, �emu ovo slu�i?
607
00:38:38,824 --> 00:38:40,263
Ne diraj to!
608
00:38:47,665 --> 00:38:49,196
Strava!
609
00:38:49,325 --> 00:38:50,995
Da mi neko objasni
�ta se to desilo?
610
00:38:51,285 --> 00:38:53,725
Ne znam, ali stvari ubrzano
postaju sve �udnije.
611
00:38:53,977 --> 00:38:56,409
Ajde?
- Idemo odavde.
612
00:38:57,565 --> 00:38:59,137
Spremite se
za slede�i zadatak.
613
00:39:01,910 --> 00:39:03,910
< Ma�ioni�ar junior >
614
00:39:04,381 --> 00:39:06,247
< Zadatak #2 >
615
00:39:09,010 --> 00:39:13,048
Ponosno predstavljam klasi�ni
trik Aleksandera Hermana
616
00:39:13,083 --> 00:39:16,017
koji su godinama izvodili
brojni �uveni ma�ioni�ari.
617
00:39:31,686 --> 00:39:32,692
Zec se zaglavio.
618
00:39:46,674 --> 00:39:49,085
Genaracijama, Heri Blekstoun
619
00:39:49,309 --> 00:39:52,804
je zadivljavao ljude
levitacijom sijalice.
620
00:39:54,634 --> 00:39:56,926
Poku�a�u sada isto to.
621
00:40:34,821 --> 00:40:36,867
Dobro. Sad ti.
622
00:40:41,790 --> 00:40:44,677
Iako je Hudini bio svetski poznat
po neverovatnim bekstvima,
623
00:40:45,260 --> 00:40:48,488
vide�ete najmisteriozniju
scensku iluziju ikad.
624
00:40:48,975 --> 00:40:51,125
Do dana dana�njeg samo
par ljudi zna kako je Hudini
625
00:40:51,612 --> 00:40:54,863
izvodio da slon od 4,5 tone
nestane u trenu.
626
00:40:55,602 --> 00:40:59,241
A sad, dame i gospodo, u mom
izvo�enju ovog izuzetnog trika,
627
00:40:59,611 --> 00:41:01,592
dozvolite da predstavim sopstvenog,
628
00:41:01,951 --> 00:41:04,160
visoko utreniranog,
ali i smrtonosno opasnog
629
00:41:04,561 --> 00:41:05,713
divljeg slona.
630
00:41:18,331 --> 00:41:20,212
Mo�da sam u kostimu slona,
631
00:41:20,502 --> 00:41:21,975
ali se ose�am glupo
kao konjska zadnjica.
632
00:41:23,402 --> 00:41:24,552
Preboli. U redu?
633
00:41:30,133 --> 00:41:34,151
A sad, dame i gospodo, po
prvi put posle 80 i vi�e godina,
634
00:41:34,395 --> 00:41:37,513
predstavljam vam
Hudinijevog originalnog...
635
00:41:38,816 --> 00:41:39,931
nestaju�eg...
636
00:41:41,876 --> 00:41:43,266
Nestaju�eg slona!
637
00:41:55,861 --> 00:41:56,858
Brendone?
638
00:42:04,123 --> 00:42:05,409
�ta?
639
00:42:09,673 --> 00:42:13,421
Ti�ina, svi!
Smirite se!
640
00:42:13,456 --> 00:42:15,781
Jedan po jedan!
- Mora da bude izba�en iz �oua!
641
00:42:15,993 --> 00:42:18,713
Ljubomoran je! Ima�
levitiraju�u sijalicu od 60W.
642
00:42:19,230 --> 00:42:21,598
Mislim, moj momak je tamo
napravio mehani�kog bika.
643
00:42:21,843 --> 00:42:24,278
To i ka�em. Nema na�ina
kako to mo�e da uradi.
644
00:42:24,411 --> 00:42:25,735
Ali jeste.
- Dobro, kako?
645
00:42:26,299 --> 00:42:29,512
Kako si uradio ono?
- Ma�ioni�ar nikad ne otkriva trik.
646
00:42:32,573 --> 00:42:35,231
A mo�da zato �to ne mo�e,
jer ono nije bio trik.
647
00:42:36,043 --> 00:42:37,731
�ta je onda ono bilo, Hantere?
648
00:42:42,647 --> 00:42:44,545
Mislim da je, mo�da...
ono bilo stvarno.
649
00:42:47,205 --> 00:42:48,575
Stvarno?
- Da, da...
650
00:42:49,218 --> 00:42:50,834
�ta ako zaista ima magi�ne mo�i?
651
00:42:52,311 --> 00:42:53,641
Da, jasno...
652
00:42:54,070 --> 00:42:56,524
Ima� li ti predstavu
koliko blesavo zvu�i�?
653
00:42:57,274 --> 00:42:59,110
Pa, mogu�e je, mislim...
654
00:42:59,670 --> 00:43:01,566
Ima puno bizarnih stvari
koje ne mo�emo da objasnimo.
655
00:43:02,037 --> 00:43:04,647
Kao ESP, �itanje misli...
- Ovo nije ni sli�no.
656
00:43:05,380 --> 00:43:08,184
Aha, onda oni koji pucnu prstom
i naprave mehani�kog bika...
657
00:43:09,160 --> 00:43:11,241
Ba� tako. Kad smo kod toga,
658
00:43:11,796 --> 00:43:14,752
mislim da je Deni izveo ono da
Brendon nestane u prvom zadatku.
659
00:43:17,844 --> 00:43:18,706
Vidi...
660
00:43:19,005 --> 00:43:22,114
Koliko god da verujem da
to kr�i ma�ioni�arski kod,
661
00:43:23,365 --> 00:43:26,282
reci im kako si izveo trik,
tako da mo�emo...
662
00:43:27,302 --> 00:43:28,037
da idemo dalje.
663
00:43:28,461 --> 00:43:29,453
�uo si je.
664
00:43:29,634 --> 00:43:32,036
Otkrij nam.
- Samo reci kako si to, Ok?
665
00:43:32,493 --> 00:43:33,974
Stvarno nas zanima.
- Dobro. U redu.
666
00:43:34,840 --> 00:43:35,824
U redu. Hanter je u pravu.
667
00:43:37,180 --> 00:43:40,159
Ne znam kako sam izveo.
Ne razumem to nimalo.
668
00:43:40,957 --> 00:43:43,128
Te stvari mi se prosto dogode.
669
00:43:44,220 --> 00:43:45,170
Eto. Jesi li sre�an?
670
00:43:46,267 --> 00:43:48,932
Vrlo dobro, Deni.
To je idealni odgovor.
671
00:43:49,333 --> 00:43:51,376
Ba� u�i� kako se igra
ova igra, zar ne?
672
00:43:52,661 --> 00:43:53,816
�ta to treba da zna�i?
673
00:43:53,914 --> 00:43:57,435
Deni je iskoristio najstariji trik
ma�ioni�arskog tajnog arsenala.
674
00:43:58,818 --> 00:44:00,889
Nemam predstavu
o �emu pri�ate.
675
00:44:01,318 --> 00:44:03,769
Da li zna� koliko je klasi�nih iluzionista
676
00:44:04,225 --> 00:44:06,189
steklo naraslu slavu
677
00:44:06,325 --> 00:44:08,804
tvrde�i da poseduju
stvarne paranormalne mo�i?
678
00:44:08,968 --> 00:44:10,019
Ali ja sam ozbiljan.
679
00:44:10,224 --> 00:44:12,308
Ne znam kako je ona
skalamerija stigla tamo.
680
00:44:12,671 --> 00:44:15,044
Brendon re�e da se ose�a
kao konjska zadnjica i...
681
00:44:15,070 --> 00:44:17,412
i tako je do�lo.
- To je jako zanimljivo.
682
00:44:18,827 --> 00:44:20,925
Pretpostavljam onda da
nema� ni�ta protiv
683
00:44:20,960 --> 00:44:23,612
da skupim grupu
uglednih stru�njaka
684
00:44:23,825 --> 00:44:25,283
da ispitaju to �to tvrdi�.
685
00:44:25,637 --> 00:44:27,932
O kakvoj vrsti stru�njaka
ovde pri�amo, Maks?
686
00:44:28,267 --> 00:44:31,495
Kao predsednika Svetske
Asocijacije Skeptika,
687
00:44:31,740 --> 00:44:33,249
po�e�emo sa mnom.
688
00:44:33,825 --> 00:44:36,051
Svetska Asocijacija Skeptika?
689
00:44:37,504 --> 00:44:39,932
Vi?
- Iznena�en si? Nemoj da bude�.
690
00:44:40,413 --> 00:44:42,934
Niko bolje od profesionalnog
ma�ioni�ara ne zna
691
00:44:42,969 --> 00:44:44,911
kakva su besmislice prave mo�i.
692
00:44:45,893 --> 00:44:49,841
Zapravo je duga i slavna
istorija istinskih ma�ioni�ara
693
00:44:49,876 --> 00:44:52,613
koji razotkrivaju one sa navodno
paranormalnim mo�ima,
694
00:44:52,631 --> 00:44:55,789
jer mi pru�amo
do detalja razra�enu
695
00:44:56,498 --> 00:44:58,560
zabavu i svaki prevarant
koji se pojavi
696
00:44:58,641 --> 00:45:00,866
samo umanjuje na�u ve�tinu.
697
00:45:01,533 --> 00:45:02,956
�ta ka�e�, mladi�u?
698
00:45:03,873 --> 00:45:06,621
Da li �eli� da jednom za svagda
zavr�imo sa tom besmislicom?
699
00:45:16,530 --> 00:45:18,008
Nemam re�i da ka�em kako je izgledalo.
Sedi.
700
00:45:22,866 --> 00:45:24,051
Deni?
701
00:45:25,428 --> 00:45:26,638
Jesi li unutra?
702
00:45:30,014 --> 00:45:32,864
Tim eksperata je �ekao, a Denija
nigde nismo mogli da na�emo.
703
00:45:41,295 --> 00:45:43,198
Svojom ekstrasenzorskom �tagod...
704
00:45:43,733 --> 00:45:45,560
morala sam da proverim
svako mesto kog se setim.
705
00:45:45,914 --> 00:45:47,195
Kona�no sam ga na�la.
706
00:45:56,548 --> 00:45:58,268
�ta radi� ovde?
707
00:45:58,622 --> 00:46:00,221
Komisija te �eka.
708
00:46:02,311 --> 00:46:03,637
Deni?
709
00:46:05,223 --> 00:46:08,190
Nema svrhe. Ne mogu.
- �ta? Za�to ne?
710
00:46:08,217 --> 00:46:11,390
Kako god ispadne,
za mene �e biti katastrofa.
711
00:46:11,415 --> 00:46:14,241
Za�to? Do sada ti je
i�lo perfektno.
712
00:46:14,891 --> 00:46:18,280
Ozbiljno, da li zna� koliko
dobar TV program pravi�?
713
00:46:21,997 --> 00:46:24,203
�ekaj, nije valjda...
714
00:46:24,317 --> 00:46:27,243
Ne misli� valjda ozbiljno
da ima� realne mo�i?
715
00:46:27,900 --> 00:46:29,200
Vidi...
716
00:46:29,867 --> 00:46:31,307
Moram da ti objasnim, ali...
717
00:46:31,326 --> 00:46:33,617
obe�aj mi da �e� sedeti tu,
718
00:46:33,767 --> 00:46:35,827
�utati i pustiti me da zavr�im.
719
00:46:36,546 --> 00:46:38,057
�uta�u kao kalu�er.
720
00:46:39,126 --> 00:46:40,492
Onda? U �emu je tajna?
721
00:46:43,334 --> 00:46:45,539
Daj, pametna si devojka.
Razmi�ljaj logi�no.
722
00:46:45,765 --> 00:46:47,745
Kako su se oni golubovi
pojavili u va�em kombiju?
723
00:46:48,482 --> 00:46:50,233
Kako je Brendon nestao sa scene,
724
00:46:50,286 --> 00:46:51,745
a nema skrivenih vrata?
725
00:46:51,780 --> 00:46:53,520
Nikome ne nedostaje
mehani�ki bik, a opet...
726
00:46:53,748 --> 00:46:55,747
jedan se iznebuha
pojavljuje na na�oj sceni?
727
00:46:56,821 --> 00:46:59,786
Stvarno misli� da sam ja
toliko veliki ma�ioni�ar?
728
00:47:00,590 --> 00:47:02,059
�ta ho�e� da ka�e�?
729
00:47:03,590 --> 00:47:07,715
Da sam bio ozbiljan,
ja sam �udak i nakaza.
730
00:47:08,444 --> 00:47:09,571
Ja sam nakaza.
731
00:47:10,184 --> 00:47:12,016
A tvoje mo�i?
- Vidi...
732
00:47:14,219 --> 00:47:15,504
Pre negde oko tri godine,
733
00:47:16,639 --> 00:47:18,249
i�ao sam u �kolu i video
734
00:47:18,390 --> 00:47:20,958
jedan stra�an skejtbord u izlogu.
735
00:47:21,120 --> 00:47:24,666
Pomislio sam koliko jako
�elim da ga imam.
736
00:47:26,042 --> 00:47:29,236
Dve sekunde kasnije bio mi je
pod stopalima, i ja sam ga vozio.
737
00:47:29,555 --> 00:47:32,116
Prosto se pojavio?
- Ne, nije se samo pojavio.
738
00:47:32,565 --> 00:47:34,061
Ja sam u�inio da se pojavi.
739
00:47:34,371 --> 00:47:37,219
Par meseci kasnije,
kreten iz �kole me je �a�kao,
740
00:47:37,295 --> 00:47:39,204
mrsio kosu,
zadirkivao na sve na�ine,
741
00:47:39,242 --> 00:47:41,040
i ja sam po�eleo da nestane.
742
00:47:42,284 --> 00:47:43,486
I on je nestao!
743
00:47:44,143 --> 00:47:46,791
Onda ga vidim
tri metra gore na drvetu,
744
00:47:46,826 --> 00:47:48,625
visi zaka�en kai�em.
745
00:47:48,660 --> 00:47:51,818
Kako je to sve mogu�e?
- O tome se radi, ne znam.
746
00:47:53,207 --> 00:47:56,564
Od kako je to po�elo ludim,
747
00:47:56,599 --> 00:47:58,547
poku�avaju�i da odgonetnem
�ta sa mnom nije u redu.
748
00:47:59,567 --> 00:48:01,810
Ne mogu da kontroli�em
svoju magiju, Alison.
749
00:48:01,938 --> 00:48:05,754
Ne znam kako i kad �e
ne�to da se desi, samo se desi.
750
00:48:06,538 --> 00:48:08,082
Sigurno te to pla�i.
751
00:48:09,743 --> 00:48:10,697
Da, da.
752
00:48:12,871 --> 00:48:13,707
To je...
753
00:48:17,009 --> 00:48:18,217
U�asno je.
754
00:48:20,189 --> 00:48:22,080
Zato nemam drugare.
755
00:48:22,109 --> 00:48:24,158
Zato ne mogu da se suo�im
sa onim ekspertima.
756
00:48:24,292 --> 00:48:25,558
Ili se ni�ta ne�e desiti,
757
00:48:25,612 --> 00:48:26,998
i izgleda�u kao jeftini prevarant.
758
00:48:27,538 --> 00:48:29,190
Ili �e moja mo�
da se otrgne kontroli
759
00:48:29,370 --> 00:48:31,193
prepozna�e se taj moj dar,
760
00:48:32,082 --> 00:48:35,015
i zavr�i�u na stolu neke
dr�avne institucije,
761
00:48:35,072 --> 00:48:37,262
da me bodu i sondiraju
kao vanzemaljskog laboratorijskog pacova.
762
00:48:39,562 --> 00:48:40,294
Gledaj...
763
00:48:42,533 --> 00:48:45,275
Ni blizu ne mogu da ka�em
da sam pohvatala sve ovo.
764
00:48:46,044 --> 00:48:48,546
Ali jasno mi je kako se ose�a�.
765
00:48:48,708 --> 00:48:50,110
Odba�eno.
766
00:48:51,628 --> 00:48:52,630
Kao �udak.
767
00:48:54,675 --> 00:48:56,510
Neko sa kim se ne mo�e biti.
768
00:48:59,484 --> 00:49:00,705
Nije mnogo zabavno, a?
769
00:49:02,544 --> 00:49:04,570
Ne, nije mnogo.
770
00:49:05,411 --> 00:49:07,190
Zato je ovo sve savr�eno.
771
00:49:08,618 --> 00:49:10,678
Mo�da je ono �to ti
treba vi�e nego i�ta
772
00:49:12,224 --> 00:49:14,476
samo ta jedna osoba koja �e
stvarno da veruje u tebe.
773
00:49:15,128 --> 00:49:16,686
I ta osoba si ti.
774
00:49:17,369 --> 00:49:18,613
Ako �eli� da budem.
775
00:49:21,211 --> 00:49:22,812
Zar nije to ono za �ta
slu�e prijatelji?
776
00:49:23,229 --> 00:49:24,594
Jeste, valjda.
777
00:49:24,806 --> 00:49:28,676
Zna� �ta jo�? Mislim da bi trebalo
da iza�e� pred Maksove eksperte.
778
00:49:29,447 --> 00:49:31,868
Mo�da mogu da ti pomognu,
da objasne sve ovo.
779
00:49:35,375 --> 00:49:37,023
Nema� �ta da izgubi�, Deni.
780
00:49:37,849 --> 00:49:41,112
Zar nije to ono zbog �ega si
toliko i �eleo da do�e� ovde?
781
00:49:42,519 --> 00:49:43,983
Da otkrije� istinu.
782
00:49:46,079 --> 00:49:48,664
Oni ti mo�da kona�no mogu
dati odgovore koji su ti potrebni.
783
00:49:50,971 --> 00:49:52,146
Sve je bilo spremno.
784
00:49:52,209 --> 00:49:55,082
U Maksovoj ekspertskoj
komisiji bila su dva nau�nika
785
00:49:55,101 --> 00:49:57,810
specijalizovana za obja�njavanje
neobja�njivih fenomena.
786
00:49:58,044 --> 00:50:01,563
Znate, oni �to ka�u da
krugove u �itu prave de�urlija
787
00:50:01,686 --> 00:50:03,649
sa krpljama od kartona na cipelama,
788
00:50:04,021 --> 00:50:06,520
ili da je �udovi�te iz Loh Nesa
obi�an metan iz mo�vare.
789
00:50:06,670 --> 00:50:09,208
A da ne bi bili sami tehno tipovi,
790
00:50:09,427 --> 00:50:13,358
Maks je pozvao i samoprozvanu
spiritistkinju, Madam Suzet.
791
00:50:13,723 --> 00:50:15,519
Ona je odudarala.
792
00:50:18,427 --> 00:50:20,519
Sa koliko godina si po�eo
da prime�uje� tu...
793
00:50:21,629 --> 00:50:22,706
sposobnost?
794
00:50:23,048 --> 00:50:24,956
Trinaest, tako ne�to.
795
00:50:25,062 --> 00:50:28,276
Uobi�ajeno se da se mo�i
prvi put pojave sa pubertetom.
796
00:50:28,324 --> 00:50:32,564
Reci mi Deni, da li su mo�da
tvrdnje o paranormalnoj mo�i
797
00:50:32,955 --> 00:50:36,413
samo radi sticanja pa�nje?
798
00:50:36,863 --> 00:50:40,138
Ne, nisu.
- Kolega je razumno pretpostavio...
799
00:50:40,496 --> 00:50:43,443
da je svako ko je odlu�io
da se pojavi u rijaliti TV �ou,
800
00:50:43,786 --> 00:50:45,836
o�igledno �eljan
da privu�e pa�nju.
801
00:50:46,268 --> 00:50:50,029
Deni, da li u porodici ima� istorije
paranormalnih sposobnosti?
802
00:50:50,545 --> 00:50:53,730
Majka, otac?
- Ne.
803
00:50:53,770 --> 00:50:56,210
Neka tetka, mogu�e?
- Ne, koliko znam.
804
00:50:56,273 --> 00:51:00,098
Neki daleki ro�ak preko pradede
sa o�eve strane, da nije?
805
00:51:00,319 --> 00:51:04,297
Sigurno ovako mo�emo ceo dan,
nego ili ovaj de�ak mo�e
806
00:51:04,332 --> 00:51:07,034
da demonstrira svoju mo�,
ili ne mo�e.
807
00:51:07,364 --> 00:51:09,530
To je osnovno �to ja
�elim da utvrdimo.
808
00:51:09,597 --> 00:51:12,746
�ta �e� probati da uradi�?
- Da, Deni, �ta �emo videti?
809
00:51:12,915 --> 00:51:15,956
A? Malu lokalnu
sne�nu oluju, mo�da?
810
00:51:16,348 --> 00:51:19,288
Mo�da mehani�kog bika
koji se pojavi iz ni�ega?
811
00:51:19,835 --> 00:51:21,440
Najiskrenije,
nemam nikakvu ideju.
812
00:51:21,576 --> 00:51:23,921
Ne �uri, Deni.
Opusti se.
813
00:51:24,485 --> 00:51:27,687
O�isti svoj um od svih misli.
814
00:51:28,300 --> 00:51:30,768
Neka mo�i dopru do tebe.
815
00:51:33,306 --> 00:51:36,336
Mo�e� li ti to, Deni? Reci nam.
Mo�e� li ili ne?
816
00:51:51,417 --> 00:51:53,375
Izvanredno!
817
00:51:54,030 --> 00:51:57,692
Gubim je...
- Opusti se. Fokusiraj. Di�i.
818
00:52:06,077 --> 00:52:08,852
�ta to radite?
- Sklanjaj ruke sa njega!
819
00:52:08,972 --> 00:52:11,687
Za�to? Bojite se da ne ometam
njegov red letenja?
820
00:52:12,242 --> 00:52:15,709
Nisi stvarno levitirao, Deni, zar ne?
- Mislio sam da jesam.
821
00:52:15,793 --> 00:52:18,447
Naravno da jeste.
- Jeste, a? Pa, dobro.
822
00:52:18,482 --> 00:52:20,187
Pretpostavljam da je mogu�e, ali...
823
00:52:20,335 --> 00:52:22,787
umesto da tra�imo
nategnuta obja�njenja,
824
00:52:22,981 --> 00:52:26,277
bolje da potra�imo logi�no
obja�njenje pred nama.
825
00:52:26,461 --> 00:52:27,797
Ustani, Deni, ho�e� li?
826
00:52:31,858 --> 00:52:34,638
Vidite prijatelji,
tajna nije u de�aku.
827
00:52:34,747 --> 00:52:36,052
Nego u stolici.
828
00:52:36,298 --> 00:52:39,971
Objasnite, molim vas.
- Ovo je lukavo smi�ljena sprava.
829
00:52:40,369 --> 00:52:42,546
Izumeo je skandinavski iluzionista
830
00:52:42,682 --> 00:52:44,131
po imenu Lars Holstrom.
831
00:52:44,203 --> 00:52:46,876
Napravio je dve takve. Jednu
je zadr�ao za sebe, a jednu...
832
00:52:47,201 --> 00:52:48,893
imam ja ovde u palati.
833
00:52:49,076 --> 00:52:50,767
�uvam je u skladi�tu pod klju�em,
834
00:52:51,258 --> 00:52:54,308
i to bi objasnilo za�to
dobijam izve�taje da ste
835
00:52:54,482 --> 00:52:56,431
nju�kali po podrumu.
836
00:52:57,455 --> 00:52:59,535
Ali, ovu stolicu nisam
video nikada pre.
837
00:53:00,223 --> 00:53:03,094
Razumem, do�etala je
ovde sama, je li tako?
838
00:53:04,311 --> 00:53:07,222
Hteo bih da vam demonstriram to,
dame i gospodo.
839
00:53:07,308 --> 00:53:10,121
Mehanizam za pokretanje
je ovde iza leve nogare.
840
00:53:10,181 --> 00:53:11,808
Sistem je hidrauli�ki.
841
00:53:12,550 --> 00:53:15,092
Tanka plo�a ugra�ena u sedi�te
842
00:53:15,222 --> 00:53:19,723
prika�ena je za �ipku koja ide
uz sredinu naslona iza stolice.
843
00:53:19,944 --> 00:53:23,123
Mo�e da podigne 90 kilograma.
844
00:53:23,895 --> 00:53:26,610
Genijalno smi�ljen ure�aj,
845
00:53:26,645 --> 00:53:28,844
ali ni�ta drugo do ure�aj.
846
00:53:33,427 --> 00:53:34,956
Deni je zabavlja�.
847
00:53:35,541 --> 00:53:37,035
Kao i ostali.
848
00:53:37,539 --> 00:53:40,250
Ali vrlo bistar, zar nije?
849
00:53:43,658 --> 00:53:45,140
Zanimljivo...
850
00:53:47,704 --> 00:53:48,798
Deni, �ekaj!
851
00:53:49,361 --> 00:53:52,471
Nemoj da be�i� od mene.
- �ta god bi rekla, ne �elim da �ujem.
852
00:53:52,714 --> 00:53:54,340
Za�to? Zato �to zna�
da si me lagao?
853
00:53:54,753 --> 00:53:56,059
Ja ne la�em.
854
00:53:56,542 --> 00:53:59,456
Niko me ne voli, zbog
mojih mo�i sam tako sam usamljena.
855
00:53:59,534 --> 00:54:01,964
Bla, bla, bla...
- Svaka re� je bila istina.
856
00:54:02,078 --> 00:54:05,062
Jeste, a? Jer �ini mi se da je
profesor Fren� bio u pravu.
857
00:54:05,200 --> 00:54:07,675
Koristi� me da bi od sebe
napravio zvezdu ovog glupog �oua.
858
00:54:07,938 --> 00:54:09,786
Ma daj, Alison, totalno nije tako.
859
00:54:09,979 --> 00:54:10,976
Zar ne shvata�?
860
00:54:11,293 --> 00:54:13,528
Maks ne �eli da se moje
sposobnosti otkriju,
861
00:54:13,542 --> 00:54:14,901
On je doneo stolicu.
862
00:54:15,015 --> 00:54:16,233
Reci mi za�to bi?
- Ne znam!
863
00:54:16,352 --> 00:54:18,056
Mo�da ima neki razlog
�to je protiv mene.
864
00:54:19,706 --> 00:54:23,030
E jesi...!
Stvarno si neverovatan!
865
00:54:23,573 --> 00:54:24,624
Nikad ne odustaje�, a?
866
00:54:25,339 --> 00:54:27,400
Za trenutak sam ti
poverovala tamo.
867
00:54:27,841 --> 00:54:29,479
Odjednom ne mo�e da bude jasnije.
868
00:54:29,714 --> 00:54:31,759
Potpuno si isti kao svi drugi
koje sam upoznala.
869
00:54:31,948 --> 00:54:33,655
Ispalio me da ispadnem budala.
870
00:54:33,765 --> 00:54:36,060
Samo da bi pokazao da nisam
pametna koliko mislim da jesam.
871
00:54:36,135 --> 00:54:37,564
Optere�ena si sobom!
872
00:54:37,721 --> 00:54:40,274
Nikad nisi pomislila da ovo
nema veze sa tobom?
873
00:54:41,949 --> 00:54:45,017
Zna� �ta? Pri�aj to
nekome koga je briga.
874
00:54:46,691 --> 00:54:49,143
Izvini �to sam bila tupava i
pomislila da smo prijatelji.
875
00:54:55,084 --> 00:54:57,350
Zna�i, gde smo stigli?
876
00:54:58,002 --> 00:55:00,208
�to se ekspertske komisije ticalo,
877
00:55:00,680 --> 00:55:03,402
Deni je bio obi�an klinac
ma�ioni�ar i tako�e...
878
00:55:04,564 --> 00:55:06,835
upe�atljiv izvo�a� trikova.
879
00:55:07,957 --> 00:55:10,739
I na Hanterovu veliku �alost,
880
00:55:11,024 --> 00:55:14,915
to je zna�ilo da Deni ne samo
mo�e da se takmi�i do finala,
881
00:55:15,743 --> 00:55:19,034
nego i da mu je pobeda u rukama.
882
00:55:20,027 --> 00:55:21,187
A �to se mene ti�e,
883
00:55:22,260 --> 00:55:24,352
Pa, izgubiti prijatelja
884
00:55:24,387 --> 00:55:26,369
nije zna�ilo da �u
da izgubim i posao.
885
00:55:27,423 --> 00:55:29,241
Uglavnom, od tad pa nadalje,
886
00:55:29,676 --> 00:55:31,913
Deni i ja smo bili
strogo poslovno.
887
00:55:32,982 --> 00:55:34,193
I ni�ta drugo.
888
00:55:46,142 --> 00:55:48,952
Ej, zar ne bi trebalo da
snimamo Denija
889
00:55:48,965 --> 00:55:50,881
kako ve�ba novi trik,
ili ne�to tako?
890
00:55:51,291 --> 00:55:53,509
Volela bih, Sedri�e.
Ali imam puno posla.
891
00:55:53,544 --> 00:55:55,100
< Deni krme! >
892
00:55:55,250 --> 00:55:56,600
Jo� si ljuta, a?
893
00:55:56,930 --> 00:55:58,371
Imam pravo da budem.
894
00:55:58,406 --> 00:56:00,979
Ne znam da li te je Deni
lagao za leviitacionu stolicu,
895
00:56:01,459 --> 00:56:04,178
ali i dalje je pravi ma�ioni�ar,
ako ne ne�to drugo.
896
00:56:04,473 --> 00:56:08,730
A oboje znamo
897
00:56:09,252 --> 00:56:10,400
Ne nije!
898
00:56:10,435 --> 00:56:12,257
Sigurna sam da je to
jo� jedan glupi trik.
899
00:56:12,856 --> 00:56:14,690
Kladim se da mogu da ti
poka�em i kako ga je izveo.
900
00:56:15,203 --> 00:56:16,356
Da, sigurno.
901
00:56:17,589 --> 00:56:18,758
Okej...
902
00:56:18,776 --> 00:56:20,735
Negde ovde �emo videti
903
00:56:20,843 --> 00:56:22,669
da se njegovi roditelji
ili neko drugi pojavi
904
00:56:22,689 --> 00:56:24,712
kako trpa golubove u kombi.
- Kako?
905
00:56:24,747 --> 00:56:36,154
Pol je zaklju�ao kombi i bio
je zaklju�an kad smo se vratili.
906
00:56:32,953 --> 00:56:36,195
Izvini, ali eto kad smo stigli,
niko nije �a�kao kombi.
907
00:56:39,319 --> 00:56:43,004
Kad ste otvorili vrata i dalje
nisam video ni goluba, mudrice.
908
00:56:44,539 --> 00:56:46,046
Jesi li video ovo?
909
00:56:46,292 --> 00:56:47,654
Vrati, vrati!
910
00:56:53,343 --> 00:56:55,015
Ti golubovi su se
pojavili iz ni�ega.
911
00:56:56,435 --> 00:56:58,735
Sad ih vidi�,
sad ih ne vidi�.
912
00:56:59,402 --> 00:57:00,768
To je �udo.
913
00:57:02,702 --> 00:57:03,915
Apsolutno.
914
00:57:05,255 --> 00:57:06,428
Nema sumnje.
915
00:57:11,932 --> 00:57:13,396
Deni nije ma�ioni�ar,
916
00:57:14,685 --> 00:57:15,915
On je �arobnjak.
917
00:57:30,398 --> 00:57:32,051
Deni!
918
00:57:33,685 --> 00:57:35,338
Deni?
919
00:57:37,098 --> 00:57:38,498
Deni?
920
00:57:48,252 --> 00:57:49,884
Sedri�e, ti proveri napolju.
921
00:57:50,072 --> 00:57:51,494
Ja �u da proverim sef.
922
00:58:02,679 --> 00:58:04,005
Deni?
923
00:58:37,252 --> 00:58:40,097
Imam ba� ono �to si tra�io.
Sedi.
924
00:58:45,162 --> 00:58:56,347
Deni, znam sve o tebi.
925
00:58:51,242 --> 00:58:53,463
Znam za tvoje mo�i.
- Ali...
926
00:58:53,555 --> 00:58:56,152
Zar niste vi rekli da la�em
da bih zadobio pa�nju?
927
00:58:57,541 --> 00:59:00,571
Zar niste vi predsednik
svetskog udru�enja skeptika?
928
00:59:00,573 --> 00:59:02,306
Savr�eno pokri�e, zar ne?
929
00:59:02,952 --> 00:59:07,574
U svakoj generaciji se rode
jedan ili dva istinska �arobnjaka
930
00:59:07,609 --> 00:59:09,278
sa magi�nim sposobnostima
koje bi...
931
00:59:09,681 --> 00:59:11,521
uzdrmale uobrazilju obi�nih ljudi.
932
00:59:11,887 --> 00:59:13,781
Ja sam jedan od tih
istinskih �arobnjaka.
933
00:59:14,540 --> 00:59:15,732
I Deni...
934
00:59:17,653 --> 00:59:19,133
ti si tako�e.
935
00:59:22,274 --> 00:59:25,597
Ali, kako ste znali?
Kako ste me prona�li?
936
00:59:25,632 --> 00:59:27,670
Nisam te ja prona�ao.
Ti si na�ao mene.
937
00:59:27,779 --> 00:59:31,094
Napravio sam ovaj �ou
da poslu�i kao mamac.
938
00:59:31,188 --> 00:59:33,605
Da izvu�em jo� jednog
velikog �arobnjaka,
939
00:59:33,630 --> 00:59:34,885
i upalilo je.
940
00:59:36,043 --> 00:59:39,830
Ako sam tako veliki, za�to je
moja magija van moje kontrole?
941
00:59:39,865 --> 00:59:43,355
Eh, pa...
942
00:59:43,390 --> 00:59:43,433
Mlad si jo�, neizve�ban.
943
00:59:43,468 --> 00:59:45,082
Ali to �e se promeniti.
944
00:59:47,130 --> 00:59:49,883
Na �ta mislite?
- Ovladavanje tvojom snagom,
945
00:59:50,097 --> 00:59:53,243
je u fokusiranju i koncentraciji.
946
00:59:53,303 --> 00:59:57,771
O tome da nau�i� da veruje�
da ima� pravo na taj svoj dar.
947
00:59:57,787 --> 00:59:59,389
Bogo moj...
- Ne treba da ga se stidi�.
948
00:59:59,539 --> 01:00:00,972
Niti da ga se boji�.
949
01:00:00,979 --> 01:00:04,355
Deni, ja sam ose�ao sve to
�to ti ose�a� sada.
950
01:00:04,465 --> 01:00:06,693
Bio sam potpuno isti kao ti.
951
01:00:07,163 --> 01:00:09,324
Sam i upla�en.
952
01:00:09,454 --> 01:00:10,926
A onda jednog dana,
953
01:00:11,205 --> 01:00:13,470
sreo sam svog mentora.
954
01:00:14,185 --> 01:00:15,644
Antonija De Majla.
955
01:00:16,086 --> 01:00:19,125
I po�eo sam da ose�am
ono �to znam da �e� i ti.
956
01:00:19,344 --> 01:00:20,933
Ose�ao sam se sigurnim.
957
01:00:21,214 --> 01:00:22,662
Ose�ao sam se kod ku�e.
958
01:00:22,687 --> 01:00:24,421
Tamo gde si sada, Deni.
959
01:00:24,982 --> 01:00:26,596
Kod ku�e si. Gledaj ovo.
960
01:00:34,228 --> 01:00:35,927
Sad ti poku�aj.
961
01:00:46,816 --> 01:00:48,649
Mora� bolje da se
usredsredi�.
962
01:00:48,665 --> 01:00:50,812
Sve je u koncentraciji,
963
01:00:50,962 --> 01:00:52,699
sve je u fokusu.
964
01:00:52,734 --> 01:00:56,381
Ono �to mora� da uradi�
je da mora� da veruje�.
965
01:01:07,599 --> 01:01:10,231
Eto. Vidi� kako je jednostavno.
966
01:01:10,856 --> 01:01:12,644
Dobro...
967
01:01:13,876 --> 01:01:16,530
Da vidimo �ta ima�.
968
01:01:33,913 --> 01:01:35,320
To, zvizni ga!
969
01:01:37,976 --> 01:01:39,849
Ajde!
Da!
970
01:01:45,979 --> 01:01:48,042
Ne ispu�taj buzdovan!
Ne!
971
01:01:50,034 --> 01:01:51,962
Maks, oprosti,
moglo je da te ubije.
972
01:01:51,997 --> 01:01:54,075
U redu je, Deni,
savr�eno je u redu.
973
01:01:54,110 --> 01:01:56,341
Radi�emo na tome,
radi�emo zajedno.
974
01:01:56,376 --> 01:01:57,766
Tome mentori slu�e.
975
01:01:57,794 --> 01:01:59,880
Kad smo kod toga,
imam poklon za tebe.
976
01:02:06,119 --> 01:02:07,479
Evo.
977
01:02:08,192 --> 01:02:09,861
Stavi ovaj prsten na svoj prst.
978
01:02:10,305 --> 01:02:12,214
Dok tvoja obuka traje,
979
01:02:12,499 --> 01:02:15,366
tvoje mo�i �e biti
pod kontrolom.
980
01:02:15,870 --> 01:02:17,966
Ne�e biti neo�ekivanih �arolija,
981
01:02:18,023 --> 01:02:21,316
drugara koji nestaju, ni brige
o svemu o �emu pomisli�.
982
01:02:21,376 --> 01:02:23,115
Kako je to mogu�e?
983
01:02:23,552 --> 01:02:25,066
Magija.
984
01:02:25,779 --> 01:02:27,907
Tako. Hajde.
985
01:02:32,702 --> 01:02:33,985
Dobar ose�aj, zar ne?
986
01:02:35,132 --> 01:02:37,106
Ne zna� koliko.
987
01:02:37,665 --> 01:02:40,786
Siguran si da �e da radi?
- Da.
988
01:02:41,218 --> 01:02:42,482
Siguran sam.
989
01:02:42,513 --> 01:02:44,642
Vidi, znam da je ovo
previ�e za tebe.
990
01:02:44,677 --> 01:02:47,393
Previ�e toga za svariti,
previ�e za pohvatati.
991
01:02:47,428 --> 01:02:49,513
Zato mislim da treba da se
vrati� u svoju sobu,
992
01:02:49,548 --> 01:02:51,144
i valjano odspava� no�.
993
01:02:51,169 --> 01:02:54,303
Ho�u da no�as odspava�
najbolje u �ivotu.
994
01:02:54,990 --> 01:02:56,446
Hvala ti, Maks.
995
01:02:57,517 --> 01:02:58,951
Laku no�.
996
01:03:04,029 --> 01:03:05,589
Pol.
997
01:03:06,656 --> 01:03:08,942
�ini mi se da je pro�lo
dosta dobro?
998
01:03:08,958 --> 01:03:13,064
Jasno ima potencijala da bude
mo�niji nego ja ikada.
999
01:03:13,440 --> 01:03:16,537
Zato je od velike va�nosti da
budno motrimo na njega.
1000
01:03:17,017 --> 01:03:18,199
�to ne bi trebalo da bude problem.
1001
01:03:19,399 --> 01:03:23,071
Sve dok mu neko ne skine
prsten sa prsta, skuvan je.
1002
01:03:24,343 --> 01:03:25,968
Jer kao �to znamo,
ne mo�e da ga skine sam.
1003
01:03:26,250 --> 01:03:28,428
I koliko sutra u ovo vreme,
1004
01:03:28,766 --> 01:03:30,764
njegove mo�i �e biti moje.
1005
01:03:31,698 --> 01:03:34,580
Isto kao De Majlove pre njega.
1006
01:03:50,145 --> 01:03:52,045
Deni! Budi se, jesi li tu?
1007
01:03:52,061 --> 01:03:54,141
Moramo da razgovaramo.
Molim te, otvaraj...
1008
01:03:54,291 --> 01:03:55,847
Alison!
1009
01:03:58,170 --> 01:03:59,563
Kasno je.
1010
01:03:59,588 --> 01:04:02,465
Zar ne bi trebalo da spava�?
- Da, da... naravno.
1011
01:04:11,260 --> 01:04:13,941
Nakon potpuno u�asne besane no�i,
1012
01:04:14,528 --> 01:04:17,765
shvatila sam da nije bitno
koliko se ljutim na Denija.
1013
01:04:18,610 --> 01:04:20,342
Maks je smerao ne�to.
1014
01:04:20,739 --> 01:04:22,222
Ne�to u�asno.
1015
01:04:23,795 --> 01:04:25,126
I ako ja ne bih upozorila Denija,
1016
01:04:25,607 --> 01:04:26,812
ko bi drugi?
1017
01:04:30,945 --> 01:04:32,996
Moramo da razgovaramo.
- Dobro hvatanje!
1018
01:04:33,118 --> 01:04:34,843
Saslu�aj me, ozbiljno je!
1019
01:04:36,115 --> 01:04:38,449
Maks nije ono �to misli�.
- Znam.
1020
01:04:38,581 --> 01:04:41,024
Ispalo je da me on jedini razume.
1021
01:04:41,134 --> 01:04:42,745
Ne, Deni, gre�i�!
1022
01:04:47,599 --> 01:04:48,464
Vidi,
1023
01:04:48,963 --> 01:04:50,840
bolje je da razgovaramo nasamo.
1024
01:04:50,944 --> 01:04:52,523
Za�to, ovo su moji prijatelji.
1025
01:04:52,791 --> 01:04:54,909
Kona�no imam prave drugare, Alison.
1026
01:04:55,316 --> 01:04:57,242
Prvi put ikada se ose�am kao...
1027
01:04:58,902 --> 01:05:00,442
kao normalan de�ko.
1028
01:05:01,283 --> 01:05:05,043
Da? E pa �ao mi je, ali to nije
ono �to ti je su�eno da bude�.
1029
01:05:06,807 --> 01:05:08,189
Hej! Koji...
1030
01:05:09,767 --> 01:05:12,032
Pratila si me?
- Ne...
1031
01:05:12,680 --> 01:05:14,184
Ja... tra�ila sam te.
1032
01:05:14,267 --> 01:05:16,448
�ula sam glasove
kroz re�etku i...
1033
01:05:16,483 --> 01:05:18,752
I�la da ispitam stvar
i videla te sa Maksom.
1034
01:05:18,888 --> 01:05:20,009
Super, onda si �ula.
1035
01:05:20,054 --> 01:05:23,629
Ovaj prsten kontroli�e moje mo�i
sve dok ne budem mogao sam.
1036
01:05:23,664 --> 01:05:25,957
O tome je re�, kada si
oti�ao iz sobe,
1037
01:05:25,992 --> 01:05:27,557
ostala sam dok se nije Pol vratio.
1038
01:05:28,050 --> 01:05:29,044
I Maks mu je rekao...
1039
01:05:30,176 --> 01:05:32,717
Rekao je da je tvoja magija
previ�e jaka.
1040
01:05:33,006 --> 01:05:34,412
Da te treba nadzirati.
1041
01:05:36,043 --> 01:05:37,388
Rekao je jo� i da...
1042
01:05:38,122 --> 01:05:40,036
dokle god ti je prsten na prstu,
1043
01:05:41,594 --> 01:05:43,702
tvoje mo�i su potpuno
pod njegovom kontrolom.
1044
01:05:44,477 --> 01:05:45,982
Ma daj, Alison!
1045
01:05:46,390 --> 01:05:49,112
Ni�ta od toga nema smisla!
- Ali je istina!
1046
01:05:51,104 --> 01:05:53,228
Zna� �ta? Imam dokaz.
1047
01:06:01,091 --> 01:06:02,546
Hajde.
1048
01:06:05,626 --> 01:06:08,365
Va�i.
- Alison! Dobro da si tu.
1049
01:06:08,389 --> 01:06:11,197
Zdravo, Deni. Zar ne bi trebalo
da sprema� ve�era�nje finale?
1050
01:06:11,623 --> 01:06:14,078
Ovaj, da, naravno.
- Gospo�ice Mekalister?
1051
01:06:16,057 --> 01:06:19,798
Deni i Maks su �arobnjaci
i Maks ho�e da mu oduzme mo�i.
1052
01:06:20,121 --> 01:06:22,324
Ne lupam, imam sve ovde na traci.
1053
01:06:22,359 --> 01:06:25,517
Nema pojma �ta pri�a.
- Imam sve ovde!
1054
01:06:25,656 --> 01:06:27,437
Onda bi trebalo da...
1055
01:06:27,649 --> 01:06:30,031
pogledamo tu tvoju traku.
1056
01:06:32,624 --> 01:06:34,353
O �emu se ovde radi, Maks?
1057
01:06:35,094 --> 01:06:36,905
Uveravam te, nemam pojma.
1058
01:06:46,459 --> 01:06:49,080
Hajde, poka�i im.
1059
01:06:49,579 --> 01:06:51,866
Poka�i im kakav si stvarno.
1060
01:06:59,152 --> 01:07:00,577
Sada �e� da vidi�.
1061
01:07:12,467 --> 01:07:15,482
Pa, kako ovo da
nazovemo, Alison?
1062
01:07:15,942 --> 01:07:17,930
Polarni medved u me�avi?
1063
01:07:17,965 --> 01:07:19,211
Nije... nije mogu�e.
1064
01:07:19,995 --> 01:07:21,764
Bilo je tu, znam!
1065
01:07:23,548 --> 01:07:24,821
Sama sam to snimila!
1066
01:07:25,111 --> 01:07:26,340
Ljudi?
1067
01:07:27,339 --> 01:07:29,166
Molim vas,
morate da mi verujete.
1068
01:07:30,639 --> 01:07:33,462
Zar ne razumete?
Ne�to je uradio s trakom.
1069
01:07:33,736 --> 01:07:36,742
Morate da mi verujete.
�arobnjaci su, obojica.
1070
01:07:37,509 --> 01:07:39,869
Samo �to je Deni dobar,
a Maks valjda zli...
1071
01:07:40,126 --> 01:07:41,902
O, da, da...
1072
01:07:42,415 --> 01:07:49,333
A veliki zli vuk sti�e da
nam oduva ku�u, a?
1073
01:07:49,247 --> 01:07:52,669
Problem je �to me�a�
stvarnost i fantaziju, Alison.
1074
01:07:52,696 --> 01:07:56,444
Mislim da to nije kvalitet za dobrog
rijaliti producenta, sla�e� se?
1075
01:07:56,703 --> 01:07:59,444
Verovatno si samo preoptere�ena,
1076
01:07:59,724 --> 01:08:02,477
previ�e smo zahtevali od
mladih producenata.
1077
01:08:02,512 --> 01:08:04,700
Za nekoga od vas,
pritisak je prelazio granicu.
1078
01:08:05,006 --> 01:08:06,665
Deni, molim te reci joj ti.
1079
01:08:07,670 --> 01:08:08,965
Molim te, Deni.
1080
01:08:09,168 --> 01:08:10,606
�ta da im ka�em, Alison?
1081
01:08:10,647 --> 01:08:12,156
Ja sam obi�ni de�ak ma�ioni�ar,
1082
01:08:12,191 --> 01:08:14,733
koji je ve�t u pravljenju
smicalica, to je sve.
1083
01:08:15,035 --> 01:08:18,186
Alison, jako mi je �ao
�to si se uzrujala.
1084
01:08:19,026 --> 01:08:21,187
I �ao mi je �to si
lo�e obave�tena,
1085
01:08:21,841 --> 01:08:24,266
ali mislim da je
najbolje za na� �ou,
1086
01:08:24,738 --> 01:08:27,337
tako�e i za tvoje
zdravlje i dobrobit,
1087
01:08:27,636 --> 01:08:30,473
da te odmah po�aljemo
ku�i odmah, a?
1088
01:08:33,023 --> 01:08:34,936
Samo da se odmori� malo.
1089
01:08:34,971 --> 01:08:36,386
Ne mo�ete to da mi uradite!
1090
01:08:38,752 --> 01:08:41,668
Gospo�ice Mekalister, molim vas...
- Alison, Maks je u pravu.
1091
01:08:41,703 --> 01:08:45,540
Brutalno je jasno da mora�
da ode�. �ao mi je.
1092
01:08:47,066 --> 01:08:48,206
�ekajte...
1093
01:09:08,914 --> 01:09:11,735
Alison, slu�aj...
- Ne trudi se, okej?
1094
01:09:11,770 --> 01:09:13,671
Imao si priliku da govori� i nisi.
1095
01:09:13,706 --> 01:09:14,984
O �emu da govorim?
1096
01:09:15,138 --> 01:09:17,168
Rekla si da ima�
dokaz, a nema�.
1097
01:09:17,203 --> 01:09:20,513
Ka�e� da Maks ho�e da mi naudi,
ali ne zna� ni kako ni za�to.
1098
01:09:20,649 --> 01:09:22,195
Kako da ti poverujem?
1099
01:09:23,559 --> 01:09:26,152
Osim toga,
nema� ni predstave
1100
01:09:26,165 --> 01:09:29,559
koliko sam sre�niji sada.
Ose�am se kao da...
1101
01:09:29,993 --> 01:09:33,152
Kao normalno dete,
prvi put poslednjih godina.
1102
01:09:34,457 --> 01:09:35,936
Mislim...
1103
01:09:35,962 --> 01:09:37,716
To je jedino
�to sam oduvek �eleo.
1104
01:09:37,723 --> 01:09:39,396
Zanimljivo.
1105
01:09:39,397 --> 01:09:42,610
Jer, ako ho�e� moje mi�ljenje,
ono �to si ovde do�ao da na�e�
1106
01:09:42,619 --> 01:09:44,901
jeste da na�e� nekog ko �e
te prihvatiti takvog kakav si,
1107
01:09:45,807 --> 01:09:47,017
i da ti bude prijatelj.
1108
01:09:51,069 --> 01:09:52,797
Alison!
1109
01:09:56,663 --> 01:09:59,269
Alison!
Alison!
1110
01:09:59,292 --> 01:10:00,651
Alison!
1111
01:10:01,351 --> 01:10:03,024
Vau, gledaj ovo...
1112
01:10:03,154 --> 01:10:05,214
Tvoj poslednji veliki trik.
1113
01:10:05,334 --> 01:10:08,668
Magi�nim potezom si izveo da
tvoj jedini saveznik nestane, a?
1114
01:10:29,020 --> 01:10:32,068
Glupo sam pomislila
da smo Deni i ja prijatelji.
1115
01:10:32,599 --> 01:10:35,269
Jedna sitnica mi ipak
nije davala mira.
1116
01:10:35,906 --> 01:10:38,493
Ako je Antonio DeMajlo
osniva� Palate magije,
1117
01:10:38,900 --> 01:10:40,397
a tako�e i Maksov mentor,
1118
01:10:40,811 --> 01:10:42,147
�ta se desilo s njim?
1119
01:10:42,853 --> 01:10:47,029
Ne�to iznutra mi je govorilo
da je to poslednji deo slagalice,
1120
01:10:47,986 --> 01:10:49,594
koji je vri�tao da bude re�en.
1121
01:11:02,383 --> 01:11:04,503
< Umro Antonio DeMajlo >
< Osniva� Palate Magije >
1122
01:11:04,510 --> 01:11:07,013
DeMajla je njegova mo�
izgleda napustila.
1123
01:11:07,163 --> 01:11:09,656
Deo ma�ioni�arske opreme sa
kojom je radio hiljadu puta,
1124
01:11:09,670 --> 01:11:13,670
pao je na njega za vreme
predstave i smrskao mu lobanju.
1125
01:11:14,648 --> 01:11:15,975
A onda sam ga videla.
1126
01:11:15,990 --> 01:11:18,047
Prsten koji je DeMajlo nosio,
1127
01:11:18,197 --> 01:11:20,397
prsten koji crpi
ma�ioni�arevu snagu,
1128
01:11:20,423 --> 01:11:23,529
je prsten koji moj drug
Deni sad nosi.
1129
01:11:23,530 --> 01:11:25,986
I znala sam �ta �e da se dogodi.
1130
01:11:27,013 --> 01:11:30,153
Njegova mo� �e izneveriti i njega
ako mu ne skinem prsten.
1131
01:11:35,586 --> 01:11:39,546
Morala sam da mu ka�em sve
moje sumnje, sve �to sam na�la.
1132
01:11:39,574 --> 01:11:41,824
Nisam bila sigurna �ta je naumio,
1133
01:11:41,974 --> 01:11:44,667
ali ako je Maks hteo Deniju
da oduzme njegove mo�i,
1134
01:11:44,817 --> 01:11:46,777
ili mo�da ne�to jo� gore,
1135
01:11:46,927 --> 01:11:50,673
imao je savr�enu priliku
tokom te finalne ve�eri.
1136
01:11:50,823 --> 01:11:53,286
Finale koje samo �to nije po�elo.
1137
01:11:53,626 --> 01:11:55,352
Kasnila sam.
1138
01:11:55,366 --> 01:11:59,127
Morala sam da se vratim u
Palatu da upozorim svog druga.
1139
01:11:59,787 --> 01:12:01,540
Naravno. Va�i.
1140
01:12:02,641 --> 01:12:04,087
Ali kako?
1141
01:12:20,202 --> 01:12:22,269
Gospodine i gospo�o Sinkler!
1142
01:12:22,301 --> 01:12:24,134
Dobrodo�li, kako ste?
- Zdravo.
1143
01:12:24,147 --> 01:12:25,907
Drago mi je da vas vidim.
- I nama je.
1144
01:12:25,915 --> 01:12:27,636
Veliki dan za Denija.
- Uzbu�en je.
1145
01:12:27,671 --> 01:12:29,854
Za vas imamo sto u prvom redu.
- Hvala vam.
1146
01:12:32,214 --> 01:12:34,142
Hej ti! Daj taj sanduk ovamo!
1147
01:12:34,207 --> 01:12:37,087
Odmah da si tu kameru izneo!
Okej? Sada!
1148
01:12:37,383 --> 01:12:40,105
Ti! Pokrivaj dolazak gostiju.
1149
01:12:40,323 --> 01:12:41,425
Aha, aha...
1150
01:12:41,477 --> 01:12:42,882
Ne brini, pokrio sam to.
1151
01:12:44,237 --> 01:12:46,165
Imam isporuku za Denija Sinklera!
1152
01:12:47,995 --> 01:12:49,942
Br�e ljudi, u�ivo smo za
deset minuta!
1153
01:12:50,092 --> 01:12:52,334
Malo br�e ne bi smetalo,
hajde!
1154
01:12:53,248 --> 01:12:54,826
Zdravo. Izgleda dobro, a?
1155
01:12:54,976 --> 01:12:56,656
Moje slu�alice, molim.
1156
01:12:56,691 --> 01:12:59,513
Mislio sam, po�to Alison
nije tu da spremi �ou,
1157
01:12:59,883 --> 01:13:01,788
verovatno vam treba neko
da vas rastereti.
1158
01:13:01,823 --> 01:13:03,841
Sve �to mi od tebe treba
je da na�e� Maksa
1159
01:13:03,876 --> 01:13:05,844
i osigura� da Brendon
bude spreman.
1160
01:13:05,879 --> 01:13:08,765
Odlepio je ponovo zbog
nekakve krize oko ne�ega.
1161
01:13:08,800 --> 01:13:10,327
Nema problema, okej?
1162
01:13:10,362 --> 01:13:12,488
Nastupam za pet minuta,
a ni�ta nije spremno!
1163
01:13:12,523 --> 01:13:14,706
Garderoba ne valja ni�ta!
1164
01:13:14,719 --> 01:13:16,792
Ne razumem, Maks. Kako �u
da izvedem trik za finale,
1165
01:13:16,812 --> 01:13:18,352
ako mi prsten bri�e mo�?
1166
01:13:18,374 --> 01:13:20,967
Ne brini se. Sada smo
zajedno u ovome.
1167
01:13:21,117 --> 01:13:22,400
Bi�u s tobom tamo.
1168
01:13:22,412 --> 01:13:25,552
Samo iza�i na scenu, a ja �u
se pobrinuti da magije bude.
1169
01:13:25,575 --> 01:13:27,714
Zar nije to prevara?
Mo�da bih...
1170
01:13:27,727 --> 01:13:30,067
Mo�da da ga skinem dok se
takmi�enje ne zavr�i?
1171
01:13:30,080 --> 01:13:31,386
Ne!
1172
01:13:32,487 --> 01:13:34,806
Da li pamti� kako ti je bilo,
dok nisi stavio taj prsten?
1173
01:13:34,811 --> 01:13:36,551
Da li �eli� ponovo
tako da se ose�a�?
1174
01:13:36,556 --> 01:13:38,159
Deni, ho�u da mi veruje�.
1175
01:13:38,309 --> 01:13:41,549
�ve �to treba da uradi� je,
da iza�e� na tu scenu ve�eras.
1176
01:13:41,555 --> 01:13:43,135
Opusti se i u�ivaj.
1177
01:13:43,150 --> 01:13:45,036
G�ica Mekalister tra�i
da budete na sceni, Maks.
1178
01:13:45,043 --> 01:13:47,156
Da, sti�em ubrzo.
Vidi...
1179
01:13:47,430 --> 01:13:49,501
Mo�emo velike stvari
zajedno, Deni.
1180
01:13:49,524 --> 01:13:51,621
Nemoj da me izneveri�,
ra�unam na tebe.
1181
01:13:59,198 --> 01:14:00,711
... a garderoba ne valja!
1182
01:14:31,851 --> 01:14:34,737
Ve�eras se na�a potraga zavr�ava!
1183
01:14:34,762 --> 01:14:37,414
Troje neverovatnih takmi�ara,
1184
01:14:37,564 --> 01:14:39,580
jedan finalni zadatak!
1185
01:14:39,634 --> 01:14:43,563
Ko �e biti najve�i mladi
ma�ioni�ar na svetu?
1186
01:14:43,713 --> 01:14:45,450
Trenutno prvoplasirani,
1187
01:14:45,600 --> 01:14:47,337
zajedno pozdravimo sjajnog
1188
01:14:47,487 --> 01:14:49,263
Brendona Rosa!
1189
01:15:42,223 --> 01:15:43,864
Hej, �ta �e� ti ovde?
1190
01:15:43,878 --> 01:15:45,603
Mislio sam da te Maks
izbacio odavde.
1191
01:15:45,640 --> 01:15:48,402
Jeste. Ali nisam mogla
tek tako da nestanem, zna�.
1192
01:15:48,906 --> 01:15:51,163
Ja i magija smo ovako.
1193
01:15:51,718 --> 01:15:53,460
Da? E, ba� �teta.
1194
01:15:53,521 --> 01:15:55,373
Mislim da obezbe�enje
ho�e da popri�a o tome.
1195
01:15:55,408 --> 01:15:56,783
Daj, Hantere,
ne budi skot.
1196
01:15:56,877 --> 01:15:59,856
Ako me izbacuje�, daj prvo
da ti poka�em moj novi trik.
1197
01:16:00,420 --> 01:16:02,672
Kakav to trik?
- Jednostavan u stvari.
1198
01:16:02,799 --> 01:16:05,394
Treba samo da u�inim ovo...
i moj problem nestane.
1199
01:16:07,109 --> 01:16:08,786
Alison, vra�aj se! Alison!
1200
01:16:27,871 --> 01:16:31,356
A sad, pomozite da
pozdravimo drugog takmi�ara.
1201
01:16:31,558 --> 01:16:34,519
Zoi Kaningham iz Filadelfije!
1202
01:16:39,959 --> 01:16:43,023
Kamera 1, spremi se.
- Ovo �e biti zabavno...
1203
01:16:57,702 --> 01:17:00,601
Hej, zabavljaj se, Ok?
- Hvala.
1204
01:17:07,613 --> 01:17:08,766
Deni!
1205
01:17:12,463 --> 01:17:13,931
Alison, �ta �e� ovde?
1206
01:17:13,954 --> 01:17:17,126
Ne�to moram da ti poka�em.
O Maksovom mentoru, DeMajlu.
1207
01:17:18,953 --> 01:17:20,221
Pa?
- "Pa?"
1208
01:17:20,275 --> 01:17:22,770
Poginuo je na sceni usled
nezgode prilikom ta�ke,
1209
01:17:23,187 --> 01:17:25,708
i imao je potpuno isti prsten
kakav je Maks dao tebi.
1210
01:17:26,294 --> 01:17:28,096
I ti mi ozbiljno ka�e�
da to ne zna�i ni�ta?
1211
01:17:28,593 --> 01:17:31,402
Da!
- Deni, ti nisi �uo �ta je Maks rekao Polu.
1212
01:17:32,067 --> 01:17:34,135
Ja jesam i stvarno si
u ozbiljnoj opasnosti.
1213
01:17:34,170 --> 01:17:35,665
Alison, sme�no.
1214
01:17:35,700 --> 01:17:38,337
Maks kontroli�e tvoje
mo�i tim prstenom.
1215
01:17:38,658 --> 01:17:40,765
�ula sam kad ka�e da ga
ne mo�e� skinuti sam.
1216
01:17:40,800 --> 01:17:43,648
Ako mi i dalje ne veruje�, skini
ga da vidi� kako �e� se ose�ati.
1217
01:17:43,683 --> 01:17:46,737
Ne�u da ga skinem.
Znam kako �u se ose�ati.
1218
01:17:47,662 --> 01:17:51,049
Upla�en, izolovan, prestravljen
od sopstvenih misli.
1219
01:17:51,299 --> 01:17:52,348
Ve� sam pro�ao to.
1220
01:17:52,443 --> 01:17:54,323
I nemam nameru
da se vra�am u to.
1221
01:17:54,358 --> 01:17:56,213
Ali mo�e� da nau�i�
kako da ovlada� time.
1222
01:17:56,253 --> 01:17:57,607
Deni!
1223
01:17:59,066 --> 01:18:02,007
Nastupa� za minut.
- Sti�em odmah, g�ice Mekalister.
1224
01:18:05,365 --> 01:18:07,177
Molim te, poslu�aj me.
1225
01:18:07,440 --> 01:18:09,363
Stvarno ne �elim
da bude� ozle�en.
1226
01:18:09,730 --> 01:18:12,386
Mo�da i nemam
�vrst dokaz protiv Maksa,
1227
01:18:12,459 --> 01:18:13,818
ali znam da sam u pravu.
1228
01:18:13,889 --> 01:18:15,704
Njemu nije iskreno stalo do tebe,
1229
01:18:15,781 --> 01:18:16,881
ali meni jeste!
1230
01:18:17,958 --> 01:18:18,980
Molim te, Deni.
1231
01:18:19,311 --> 01:18:22,725
Preklinjem te da mi
bezrezervno veruje�.
1232
01:18:24,287 --> 01:18:25,669
Moram da idem, u redu?
1233
01:18:25,907 --> 01:18:28,630
Bar mi dozvoli
da ti skinem prsten.
1234
01:18:28,665 --> 01:18:30,368
Mo�i �e� da uzvrati�,
ako bude� morao.
1235
01:18:31,143 --> 01:18:32,201
�ao mi je, Alison.
1236
01:18:34,623 --> 01:18:35,657
Ne�u to da uradim.
1237
01:18:48,811 --> 01:18:51,232
A sada...
1238
01:18:51,918 --> 01:18:54,906
Po�elimo dobrodo�licu
na�em poslednjem takmi�aru,
1239
01:18:55,426 --> 01:18:57,484
jedinstvenom Deniju Sinkleru!
1240
01:18:58,488 --> 01:18:59,894
Hajde, Deni!
1241
01:19:04,089 --> 01:19:06,158
Deni, to je to.
1242
01:19:06,249 --> 01:19:09,598
Jo� jedan, poslednji
podvig opsenarstva.
1243
01:19:10,692 --> 01:19:11,735
Kako si?
1244
01:19:11,770 --> 01:19:14,624
Da budem iskren, nestrpljiv
da podignem ovaj teg.
1245
01:19:14,653 --> 01:19:16,994
O, �ekaj prijatelju moj,
1246
01:19:17,649 --> 01:19:21,330
ho�e� da ka�e� da mr�avi
de�ak kao �to si ti
1247
01:19:21,869 --> 01:19:25,780
tvrdi da mo�e da podigne
ovaj teg sam samcit?
1248
01:19:25,963 --> 01:19:29,159
Tu ima 450 kila �istog olova.
1249
01:19:30,397 --> 01:19:31,923
Ho�e� da ka�e�
1250
01:19:31,934 --> 01:19:35,423
da �e� da podigne�
to do iznad svoje glave?
1251
01:19:36,351 --> 01:19:37,631
Takav je plan, da.
1252
01:19:37,656 --> 01:19:39,786
�ta mislite, narode?
Je li to mogu�e?
1253
01:19:41,958 --> 01:19:43,410
Jesi li spreman, Deni?
1254
01:19:43,788 --> 01:19:46,309
Apsolutno.
- Onda neka krene �ou.
1255
01:19:46,344 --> 01:19:48,415
Zbog toga smo do�li,
dame i gospodo.
1256
01:20:09,074 --> 01:20:11,089
�ekajte, �ekajte,
strpite se.
1257
01:21:38,376 --> 01:21:39,575
Deni, pazi!
1258
01:21:53,651 --> 01:21:56,623
Ne mogu da skinem prsten!
Zaglavio se.
1259
01:21:56,658 --> 01:21:58,520
Do�i ovamo, skinu�u ga ja!
1260
01:22:04,256 --> 01:22:05,730
Vidi, vidi, vidi...
1261
01:22:08,617 --> 01:22:10,451
Izgleda da �e nam trebati
1262
01:22:10,942 --> 01:22:12,860
mnogo ja�a pozornica, a?
1263
01:22:14,490 --> 01:22:17,284
Ne mogu da zamislim
�ta �e slede�e Deni da izvede,
1264
01:22:17,707 --> 01:22:20,388
ali nadam se da ne�e
vi�e koristiti ovaj teg.
1265
01:22:20,423 --> 01:22:21,788
�ta ka�ete, narode?
1266
01:22:21,823 --> 01:22:24,541
Da damo ovom momku
jo� jednu priliku, a?
1267
01:22:30,047 --> 01:22:32,193
Mali problem, Deni?
1268
01:22:32,847 --> 01:22:35,053
Znam za DeMajla i prsten.
Prevario si me.
1269
01:22:35,069 --> 01:22:38,345
Da, mudar trik, je li tako?
- Ne�e ti uspeti, Maks.
1270
01:22:38,380 --> 01:22:40,106
Vide�emo.
- Vide�e�.
1271
01:22:40,141 --> 01:22:43,107
Dame i gospodo, ovaj mladi�
je ponovo spreman za posao.
1272
01:22:43,258 --> 01:22:47,102
Dajmo mu srda�an aplauz
da zavr�i svoju ta�ku!
1273
01:22:57,293 --> 01:22:58,751
Ti si na potezu, Deni.
1274
01:23:01,956 --> 01:23:04,954
Specijalna po�iljka za Denija Sinklera.
1275
01:23:05,212 --> 01:23:07,283
�ta bi to moglo da bude?
1276
01:23:08,459 --> 01:23:10,893
Nova za�koljica, a?
1277
01:23:12,663 --> 01:23:13,774
�ta je to?
1278
01:23:24,977 --> 01:23:28,111
Svaki veliki ma�ioni�ar
zaslu�uje...
1279
01:23:29,118 --> 01:23:31,142
prelepu asistentkinju, zar ne...
1280
01:23:31,145 --> 01:23:34,310
Zar ne misli� tako, Maks?
- Pa, ne znam ba�.
1281
01:23:34,345 --> 01:23:35,591
Meni se �ini...
1282
01:23:36,378 --> 01:23:39,417
da uvek kad se novi element
uvodi...
1283
01:23:39,452 --> 01:23:42,594
naknadno, to mo�e
da bude ma� sa dve o�trice.
1284
01:23:47,088 --> 01:23:48,428
Tako�e...
1285
01:23:48,715 --> 01:23:50,765
po mome iskustvu,
1286
01:23:50,828 --> 01:23:53,526
nije svaka asistentkinja
1287
01:23:55,077 --> 01:23:57,040
izbru�ena koliko bi
mogla da bude.
1288
01:23:59,168 --> 01:23:59,280
Alison!
1289
01:24:08,380 --> 01:24:11,378
Ne ka�u uzalud
da je dobrog pomo�nika...
1290
01:24:11,413 --> 01:24:13,043
te�ko na�i ovih dana.
1291
01:24:13,078 --> 01:24:15,469
Koliko god ovo bilo zabavno,
dame i gospodo,
1292
01:24:15,715 --> 01:24:16,957
naro�ito za mene,
1293
01:24:16,992 --> 01:24:19,373
pru�imo Deniju priliku da...
1294
01:24:19,408 --> 01:24:21,390
se usredsredi na njegov trik.
1295
01:24:22,828 --> 01:24:24,453
Dame i gospodo!
1296
01:24:36,247 --> 01:24:37,480
Aha!
1297
01:24:37,506 --> 01:24:39,152
Bolje ikad nego nikad.
1298
01:24:39,209 --> 01:24:40,601
To je moja izreka.
1299
01:24:42,082 --> 01:24:43,211
Alison,
1300
01:24:43,306 --> 01:24:44,604
�ta ti radi� ovde?
1301
01:24:44,639 --> 01:24:47,438
Rekoh ti, ne mo�e� sam da
skine� prsten, neko drugi mora.
1302
01:24:47,473 --> 01:24:49,886
Ne odustaje�, zar ne?
- Ne za ne�to �to mi zna�i.
1303
01:24:49,921 --> 01:24:51,248
Onda izvoli.
1304
01:25:02,098 --> 01:25:04,906
�ta si to zamislio da uradi�?
1305
01:25:05,016 --> 01:25:06,953
Jedan trik za kraj, Maks.
Zar nije to
1306
01:25:07,320 --> 01:25:08,626
ono �to si od mene tra�io?
1307
01:25:09,693 --> 01:25:13,244
Dame i gospodo, Maks je
velikodu�no pristao da
1308
01:25:13,445 --> 01:25:16,725
mi se pridru�i u izvo�enju
moje finalne ta�ke.
1309
01:25:18,553 --> 01:25:20,831
Ti mi nisi ravan.
1310
01:25:21,126 --> 01:25:23,088
Sa ili bez prstena,
1311
01:25:23,379 --> 01:25:26,506
tvoje mo�i �e uskoro biti moje.
- Nikad.
1312
01:25:26,605 --> 01:25:29,195
Kako god �eli�.
- Tvoj potez, Maks.
1313
01:25:29,752 --> 01:25:33,348
Dame i gospodo, nastavimo �ou.
1314
01:26:07,330 --> 01:26:08,502
Deni, prsten!
1315
01:26:09,869 --> 01:26:11,469
To je poslednji deo slagalice!
1316
01:26:11,748 --> 01:26:13,327
Mora� da ga upotrebi�
protiv Maksa!
1317
01:26:15,462 --> 01:26:16,840
Sad moj potez, Maks!
1318
01:26:48,635 --> 01:26:50,167
Bravo, Deni!
1319
01:27:01,528 --> 01:27:02,776
To je bilo to.
1320
01:27:02,780 --> 01:27:05,849
Najneverovatnije iskustvo
koje se mo�e zamisliti.
1321
01:27:06,190 --> 01:27:07,899
I ja sam sve to videla.
1322
01:27:08,543 --> 01:27:11,140
Naravno, mora da je
Maksu Pol skinuo prsten.
1323
01:27:11,531 --> 01:27:13,391
Jer kad smo se vratili
u sedi�te produkcije,
1324
01:27:14,102 --> 01:27:16,015
sve do jedne snimljene trake
1325
01:27:16,918 --> 01:27:18,437
misteriozno su nestale.
1326
01:27:19,041 --> 01:27:21,872
Ali onda, neko je udesio da se
1327
01:27:22,048 --> 01:27:24,239
opet misteriozno pojave
ovde u mojoj sobi.
1328
01:27:25,505 --> 01:27:27,185
Povezala sam to sve
�to ste videli
1329
01:27:27,741 --> 01:27:30,291
jer sam ose�ala da je veoma
va�no da svi znaju istinu.
1330
01:27:31,554 --> 01:27:33,321
A Deni, pa...
1331
01:27:33,801 --> 01:27:36,088
kad je shvatio da je Maks
i dalje negde tamo,
1332
01:27:36,375 --> 01:27:38,947
sakrio se negde da
dotera svoje ve�tine
1333
01:27:38,982 --> 01:27:41,388
do pune kontrole svojih mo�i
kada se ponovo budu sreli.
1334
01:27:42,517 --> 01:27:46,053
Svakog dana u svakom
pogledu sve vi�e napreduje.
1335
01:27:47,173 --> 01:27:49,750
Na�alost, ni meni
nije dozvoljeno
1336
01:27:49,785 --> 01:27:51,272
da znam gde se krije.
1337
01:27:53,688 --> 01:27:56,193
Okej, mo�da ja ipak znam gde je.
1338
01:27:59,400 --> 01:28:01,738
Kako sam dospela ovde?
- Magijom!
1339
01:28:02,601 --> 01:28:04,347
Jo� ne razumem kako to radi�.
1340
01:28:04,467 --> 01:28:07,822
Dobar ma�ioni�ar nikad ne
otkriva tajne svojih trikova.
1341
01:28:09,358 --> 01:28:10,761
Hvalisavac!
1342
01:28:15,189 --> 01:28:21,228
Preveo: DarkWhite100057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese