All language subtitles for No Escape (Charles Bennett, 1953) ES

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

Esto es San Francisco,

...ba�ada por tres lados
por el oc�ano y la bah�a.

Una de las ciudades m�s
hermosas de la tierra.

Llegues desde el Oeste, atravesando
el famoso Golden Gate,

...o a trav�s del Bay Bridge
desde Oakland y el Este.

Tanto si ves con lujo en Nob Hill,

...o en uno de esos viejos
callejones de Chinatown,

...seguir�s estando feliz de vivir
en esta adorable ciudad.

A menos que cometas un crimen,

...porque entonces,
nunca conseguir�s escapar.

No una vez que la polic�a
haya desplegado su dispositivo,

...montado la vigilancia
en los dos puentes:

El Golden Gate...

...el Bay Bridge.

Desplegado su red sobre
la Terminal del Ferry,

...la terminal de ferrocarriles,

...el aeropuerto,

...y las carreteras
que llevan al Sur.

Aporreando todas las puertas
para que no haya escapatoria.

Sin escapatoria.

Sin escapatoria.

Nadie se lo habr�a imaginado,

...pero las semillas de este delito
fueron sembradas durante la noche...

..en uno de esos lugares de la
playa norte�a de Barbary Coast.

Por una serie de personajes
sin relaci�n entre ellos.

Hab�a una chica y dos hombres.

Bastante alegres ahora mismo,

...pero sus risas no durar�n.

Estaba Wilbur K. Grossett.

Su risa se pod�a o�r
a dos manzanas.

- Turistas.
- �Hacen gasto?

Mucho.

Tambi�n estaba John Tracy,
un pianista y compositor...

...que hab�a pasado tanto tiempo
en las chabolas,

...que un pavo f�cil era para �l
m�s importante que su propio respeto.

- Olga.
- Hola.

Tomemos otra copa...

Yo digo que tres comidas al d�a
te mantienen fuerte.

Lo siento mucho,
fue culpa m�a.

M�ndeme la factura de su vestido.

No pasa nada.
Cielo, dame tu pa�uelo.

Tenga el m�o.

Mac, trae otra ronda de copas,
por cuenta m�a.

Oh, no, no.
Beba con nosotros.

Esta es una celebraci�n, Sr...
- John Tracy.

- Bien, encantado de conocerle Sr. Tracy.
- Es un placer.

- Mi nombre es Wilbur K. Grossett.
- �C�mo est� usted?

La Sra. Weisberg, la Sra. Patty O'Day.
Vamos, coja una silla,

...si�ntese con nosotros.

- Gracias.
- �Cu�l es su veneno?

- Bueno, no este brandy.
- �Qu�, es mal licor?

La �nica forma de evitar
que aqu� te dominen,

...es sabiendo lo que bebes.

Trae una botella, buen hombre,
y nada de trucos.

Vives y aprendes mientras vives
lo suficiente para aprender.

Es como en mi viejo pueblo natal.

A los turistas se la dan
con queso constantemente.

- �Cu�l es su pueblo, Sr. Grossett?
- St. Joe, St. Joseph, Missouri,

...una gran peque�a ciudad
como yo mismo digo.

St. Joe, el Estado de Mo, podr�a
escribir una canci�n sobre ello.

�Escribe canciones?

Oh, como afici�n. Me entretengo
inventando peque�as letras...

...sobre los pueblos de las
personas y sus estados.

Usted, por ejemplo.
Grossett, St. Joe...

Va a cantar sobre m�.

# En todo Missouri, #
# el estado que llaman Mo, #

# desde KC hasta Springfield, #
# desde Wolfe hasta St. Joe #

# No encontrar�s a nadie #
# m�s apropiado para dirigirlo #

# que el pr�ncipe #
# de los buenos tipos #

# Wilbur K. Grossett. #

Vamos, vamos,
otra vez, otra vez.

- Mira, Pat, s�lo mencione una vez a Sally.
- Una vez demasiado a menudo.

De todas formas, no deber�as
haberme tra�do aqu�.

Oh, dejadlo ya los dos.
�Vais a seguir as� toda la noche?

Lo siento, Bruce.

# No encontrar�s a nadie #
# m�s apropiado para dirigirlo #

# que el pr�ncipe #
# de los buenos tipos #

# Wilbur K. Grossett. #

Este tipo es un genio.

�Ves lo que quiero decir?

Y no rimar� Sra. Weisberg,
con iceberg, es demasiado obvio.

Disculpad.

�Qu� quiere de ese camarero?

Ahora deber�a beber, Sr. Tracy.

Ahora no, pero me llevar� algo
para mi cari�ito preferido.

Pues claro...
Puede qued�rselo.

�Qu� tal as�?
- Oh, es muy generoso por su parte.

Bueno, que tengan buena
reuni�n, amigos.

Vaya un buen tipo, �verdad?
Tambi�n tiene clase.

�Por qu� no lo das por terminado, Olga?
Las cosas no son tan duras.

- Puede que para ti no.
- Vete a casa y duerme un poco.

Me ir� cuando est� lista.

Gracias, Johnny.

- Eh, la joven est� conmigo.
- Estaba.

- Una nota para ti, Tracy.
- �Oh?

Del tomatito de la 12.

- �Sally Doyle?
- Hm-hmm.

Esa es Sally. La del vestido
sin hombros del medio.

Sol�a cantar aqu�, antes que t�.

�Qui�n es la chica de all�?

No sabr�a decirte,
pero ve con tranquilidad.

Esos tipos con ella,
son unos cretinos.

Ya veo, canto sobre Sally Doyle
pero mantengo las distancias, �eh?

Gracias, Mac.

Eh, creo que va a cantar de nuevo.

Oh, maravilloso.

# Ella canta como un �ngel #
# del cielo #

# Pero se dice que hay un diablo #
# bien profundo en sus ojos #

# Si buscas cocinera #

# esa es buena y no lo estropea #

# Entonces prueba con #
# el cari�o de Oakland #

# �Nuestra propia Sally Doyle! #

No, Simon, yo se lo ped�.

No puedes culparle,
es su trabajo.

�T� se lo pediste?
Tan s�lo porque yo...

�Me lanzaste a la cabeza a tu ex-novia?
Lo siento si te rebot�.

- Ella ser�a m�s civilizada.
- �Eso es!

Eres demasiado refinado, y duro.

Como un diamante.
Puedes cortarte como un diamante.

Escuchad los dos...

No, empez� �l, Bruce,
sabes que fue �l.

Oh, lo discutiremos ma�ana.

Y no rechines los dientes,
se te deshar�n.

Tiene raz�n, no debiste
traerla aqu�.

Es mejor que no vayamos.

Volver�.

No se vaya. Fue culpa m�a.
No deb� cantar esa canci�n.

- Yo se la hab�a pedido.
- Ser� dif�cil pillar taxi con esta lluvia.

Le conseguir� uno, Tracy. Si la se�ora
quiere un taxi, no ser�n ni 5 minutos.

Vaya, gracias.

Oh, ya sabe, creo que prefiero
que caminar.

- Pero sigue lloviendo.
- Y no tendr� que caminar.

Es su dinero.
- Es absurdo. No me di cuenta.

Me lo debe.
Est� bien, Turnip.

Vuelve.

Bueno, supongo que deber�a
darle las gracias.

�Por qu� no me lo agradece
dejando que le invite a una copa?

No puede esperar en la puerta,

...y si �l viene se estropear�a
una buena salida. Vamos.

Ya sabe, si usted escribe esas canciones
para ganarse la vida, puede arruinarse.

Ya lo hice hace a�os.
�Qu� tomar�?

- Nada, de verdad. Gracias.
- �Est� segura?

Brandy para m�, Gerald.

Vamos, si�ntese y le contar�
la historia de mi vida.

Es como el reverso de una
historia de �xito.

De las riquezas a los harapos
en 10 rollos. Hay dos versiones.

En Blanco y Negro o en Technicolor.
Claro que la Technicolor es m�s cara,

...pero tiene las partes
m�s escabrosas.

Supongo que ese peque�o hombre
no podr� conseguirme un taxi.

Y la moraleja se refiere
a un principio fundamental.

Siempre que te encuentres con
alguien m�s rico que t�,

...hazte amigo.

No soy rica.

Pero debe de haber alguna t�a
adinerada en alg�n lugar, �verdad?

Cre�a que se trataba de su historia.
�D�nde empieza?

�El principio? Oh, m�sica suave
y las luces de Broadway...

Con el piano lo har�a mejor.
- �Y una canci�n sobre St. Joe?

Debe haber escuchado algo
del material que escribo.

�Sabe?, pens� que esta noche
hab�a conseguido algo.

Ten�a un sonido dando vueltas.
Era bastante bueno.

�Entonces por qu� no lo escribi�?
No le dar�a calambres de escritor.

Uno ha de vivir entre �xitos.

Recogiendo las propinas
de los est�pidos.

Oh, lo siento, no es asunto m�o.

Supongo que estoy un poco tensa
por esa est�pida pelea.

- �Sobre Sally Doyle?
- �La conoc�a?

No, pero la foro es preciosa.

- Hola, Pat.
- �Oh, Peter!

Qu� alegr�a encontrarte aqu�.
El Sr. John Tracy en persona.

- Ya me iba.
- Bien, ven conmigo. Tengo coche.

Eso si no le importa al Sr. Tracy.
- Pensaba llevarla yo a casa, Peter.

�En tu nuevo Cadillac?
Seguro que s�lo lo pensaste.

- Un hombre fue a buscarme un taxi.
- Le dejaremos el dinero del taxi. Vamos.

Gracias, Peter.
Y gracias, Sr. Tracy.

Ha sido muy amable.
Buenas noches.

No es tu tipo, Johnny.
Trabaja para ganarse la vida.

- Mira...
- Muy bien, muy bien, sin ofender.

De todas formas, Pat es amiga m�a.
Podr�a decirse que una socia.

Carga las bebidas del Sr. Tracy
a mi cuenta, Mac.

Buenas noches, Johnny.
- S�, Sr. Hayden.

Deb� pedirlo doble.

Oh, �por qu� resultar barato?
Tr�eme una botella y c�rgasela a Hayden.

Pues claro, Tracy, pero...

Mejor coge esto.

- �De d�nde ha salido esto?
- El Sr. Hayden lo dej�.

Supongo que ser� para ti.

Se ha marchado.

Gracias, Mac.

Calambres de escritor.

Pero debe haberse ido a casa.

�No es ese el tipo que hizo
esa canci�n sobre Sally?

Parece que est� bien lejos.

S�.

Disculpe.

- Eh, colega.
- �Hum?

Esa joven que estaba conmigo,
�vio c�mo se marchaba?

Si�ntese y le contar� la
historia de mi vida.

- �Escribiendo un musical?
- Hmm...

- Parece bastante bueno.
- Tenga.

Se lo firmar�.
Alg�n d�a valdr� una fortuna.

Muchas gracias.

Le contar� la historia
de la vida de Peter Hayden.

Un hombre generoso, Peter...

Te da todo lo que quieres,
diez pavos,

...todo lo que pide a cambio
es tu alma desnuda.

Suena como si le gustara ese tipo.

- Hm, bueno...
- Gracias de nuevo.

Oh, hermano,

...en todo el tiempo que le conozco,
nunca le he visto tan hecho polvo.

- Eh, tr�eme otra de...
- Se ha pasado la hora, colega.

�Por qu� no lo dijiste?

Deja de correr, Tracy.
�Tuviste una buena noche?

Turnip, mi chico,

...observa con amabilidad
al nuevo John Howard Tracy.

De la generaci�n a la degeneraci�n
en una �nica y sencilla lecci�n.

- �Vaya, diez pavos!
- Eso es.

Eh, �a d�nde vas?

- A devolverlos.
- �Est�s loco?

�Diez pavos es una pasta!

�Peter!

�Peter Hayden!

Peter.

Peter.

�Peter Hayden!

�Est�s dormido, Peter?

Vine a devolverte
tus diez pavos, Peter.

Mejor llama a la polic�a.

# El tiempo vuela, las mejores compras #

# bajo el reloj de los
almacenes Pinker #

# Los almacenes Pinker, Market y Grant #

# Los almacenes Pinker, Market y Grant #

Son las cinco de la ma�ana...

...en el gran reloj de los almacenes
Pinker, Market y Grant.

...donde el servicio va unido
a la calidad y la econom�a.

Srta. Peterson.

Ya sabe que he organizado todo
para ir a Los �ngeles...

...al Howard Shue Fashion Show
y que se quedar� aqu� al mando.

- Ya me lo dijo, Sr. Duffy.
- S�lo estar� fuera una noche.

Le falta un poco de color, peque�a.

No me vaya a coger un resfriado.
- Me encuentro bien, Sr. Duffy.

Oh, Srta. Peterson.

�No est� de acuerdo en que
estos no son propios de m�?

Quiero decir, no es que mis caderas
sean muy anchas, es s�lo que...

Entiendo a la Sra. Diamond.
Trae el de encaje con la falda blanca.

Creo que le gustar�. Disc�lpeme.
- Gracias.

Simon.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo me pas� para disculparme,
supongo.

Pens�ndolo, supongo que anoche
era dif�cil soportarme.

S�, lo era.

Llam� a tu apartamento
esta ma�ana a la una.

Otra vez a la una y media.
�D�nde estabas, Pat?

Estaba durmiendo o...
Bueno, despu�s de tu comportamiento...

�No es asunto m�o?

Espero que tengas raz�n.
- �Qu� quieres decir con eso?

Esta ma�ana me requirieron
para un caso de asesinato.

Parece un asesinato.

Un tipo muri� por un golpe
en la cabeza.

Con un jarr�n.

Un tipo llamado Hayden.

- �Oh no, Simon!
- Tranquila.

La gente te ver�.

No me lo puedo creer.

�As� que el Departamento
te pidi� que me llevaras?

El Departamento no sabe que t�
estabas all�.

Yo lo supe por los guantes
que te di.

�Los encontraste?
�Los escondiste?

�C�mo es que estabas con �l, Pat?

- Yo...
- Tranquila.

- �C�mo fue eso?
- No es dif�cil de explicar.

Habl� con el compositor ese.

No quer�a.
Simplemente sali� as�.

Peter Hayden se pas�
y dijo que me llevar�a a casa.

�Y despu�s?

Cenamos en el Julius Castle.
Su estudio est� al volver la esquina.

Oh, Simon, los dos nos conoc�amos.
Hab�a hecho dise�os para nosotros.

Lo s�.

Oh, fue horrible.

Hubo una pelea.

Le golpe� con un jarr�n para liberarme.
- �Shhh!

No deber�a culparle.
No deb� haber entrado.

Pero me dijo que quer�a
hacerme un retrato.

- �Un retrato?
- Me pint� el retrato, pero fue antes...

Gwen est� mirando.
Oye, es tu hora de almorzar, �no?

Pasearemos hasta tu apartamento.

Hablemos de lo que sea
hasta que lleguemos all�.

S�, Simon.

La mujer de la limpieza
se ha marchado.

Oh, Simon, �qu� voy a hacer?

Primero, quememos ese retrato.
�D�nde est�?

Est�, est� en el estudio.
�No lo encontraste?

No me dir�s que lo dejaste all�
despu�s de que el tipo muriera.

Oh, Simon, yo no sab�a
que estaba muerto.

Esta ma�ana no hab�a ning�n retrato.

Creo que...

Creo que cay� al suelo
durante el forcejeo.

Deber�a estar all�.
- No lo estaba cuando nos avisaron.

Entonces alguien m�s estuvo all�.

Creo que lo he sabido siempre.

Sal� por la puerta delantera,

...pero creo que o� pasos en la
otra puerta antes de marcharme.

Recuerda, ni so�aba que
estuviera muerto.

Estaba del todo muerto,
y alguien cogi� el retrato.

Tendr� que entregarme.

Siempre y cuando ello
no te haga da�o a ti.

- Si me arrestas t� mismo...
- �C�mo me lo puedes pedir?

- �Yo le mat�!
- Por lealtad hacia m�.

Y te amo por ello.

M�s de lo que nunca
pens� que podr�a.

Simon.

Escucha, cari�o,

...t� no quer�as matar a ese tipo.
Fue en defensa propia.

El que te enfrentes a un juicio
no ayudar� a nadie.

As� que, �por qu� jug�rtela?
�D�nde hay pruebas?

Est� el retrato, Simon.

Hola.

Mi nombre es Tracy...

Fui a Pinker para hablar
con usted,

...pero me dijeron que se hab�a
marchado con el Sr...

�El Sr. Shayne?

Es muy bonito el apartamento
que tiene usted aqu�.

Puede estar orgullosa
de t�a rica suya.

- �Qu� quiere?
- Ahora mismo me tomar�a un caf�.

Estoy un poco tembloroso,
con la resaca y con...

...la muerte de Peter Hayden.

- �Hayden?
- Oh, est� muerto.

Muy muerto.
He visto el cuerpo.

Pero entonces, usted tambi�n
presumiblemente.

Y tambi�n la Srta. Peterson.

�Qu� le hace pensar que Pat
lo ha visto?

�Tiene algo de caf�
que pueda calentar?

Mis manos, no aguantan quietas.

Dije que qu� le hace pensar
que Pat lo vio.

�Hm?
Oh, el retrato.

�Lo tiene?

D�melo.

- �Simon!
- No, Pat, he o�do hablar de este tipo.

Se gana su sucia vida como puede
y ahora quiere hacer caja.

- �En serio?
- Deme ese retrato.

- �D�melo!
- �Simon, no!

Esto no ser� bueno para
ninguno de nosotros.

Hacer caja, �eh?

Eso podr�a costarle algo.

As� que quiere el retrato.

Bien.
�Cu�nto vale?

- Esto es un chantaje.
- Puede que s�, puede que no.

Quiz�s vine a devolverle el retrato.
- Por un precio.

- No estoy tan segura.
- �Usted qu� piensa, Sr. Shayne?

No he de hacerlo.
Este tipo se cree que tiene los triunfos.

Podr�a ser.

Bueno, ya que tenemos negocios,
�qu� hacemos ahora?

Vale, �qu� es lo que quiere?

- �Qu� tiene?
- �Ves lo que quiero decir?

No veo por qu� no podr�amos
hacer algo de dinero los tres.

�Los tres?

Claro, estamos los tres
en el mismo barco.

En cierto modo, �por qu� no compartir
lo que tenemos para ofrecer?

�Qu� tiene para ofrecer?

Canciones, �qui�n sabe?
Como apostar a las carreras.

�Quiere decir que quiere que
nosotros respaldemos sus canciones?

Es una idea.

Puedo verlo, John Tracy y socios.

M�sica y Canciones S.A.

En tres partes, claro.
- �Qui�n dice que su material es bueno?

Oh, no lo s�.
Yo sol�a creer en �l.

Hice esto anoche.

A�n no la tengo muy terminada,
pero...

...escuche la letra.

"Sin escapatoria, los sue�os
que me han atormentado,

...los planes que se han
burlado de m�,

...a lo largo de los a�os."

"Sin escapatoria..."

Escucha, Tracy, conozco la respuesta
para el chantaje.

�Se refiere a decir la verdad?

�Acerca de Pat matando Hayden
y usted mordi�ndose la lengua?

Muy bien, llame a la polic�a.

Pat puede confesar y usted decir
lo que quiera sobre m�.

Adelante, Shayne.

- Tengo 25...
- Nada de calderilla.

- Yo tengo cuatro d�lares.
- Simon es el �ngel.

�Por qu� no se muere?

Buena pregunta.
No s� la respuesta.

Oh, aqu� est� el retrato.

No podr�a haber dicho que
se pint� el a�o pasado.

No eres muy brillante,
�verdad, Simon?

Si vuelve a molestar a Pat...

Pat no tiene nada que temer de m�.

Es la primera persona que he conocido
en a�os que es medio humana.

Espero volver a verles.

Eso significa que querr�
m�s pasta.

Eso significa que no me
lo he pensado bien a�n.

Todav�a.

El caf� est� hirviendo.
Mejor se lo das a Simon.

- Me gustar�a matarle.
- No estoy segura que viniera por dinero.

Pues claro que s�.
Conozco los de su clase.

Tienes aspecto de que te vendr�a
bien un peque�o descanso.

Oh, �de qu� servir�a?
Me lo he complicado todo,

...y ahora te he metido
a ti tambi�n.

Ha vuelto.

- �Qui�n es?
- Soy Bruce Gunning.

- �Bruce!
- Espera, Bruce.

Apaga ese caf�.

�C�mo est� eso?
S�, Dick, eso es lo que dije.

- No puede verte, entra all�.
- �Crees que se lo ha imaginado?

�C�mo podr�a saberlo?
Entra.

Claro, claro...
Hay alguien en la puerta.

Te volver� a llamar.

- Estaba al tel�fono.
- Hola, Simon. Supuse que estabas aqu�.

- �C�mo?
- Suponer es mi trabajo. Tambi�n el tuyo.

�O te tomas el d�a libre
al igual que Pat?

- Pat estaba en el trabajo.
- Eso me dijeron en Pinker's.

- �Por qu� fuiste a Pinker's, Bruce?
- Hayden sol�a dise�ar para ellos.

�Lo olvidaste?

Soy Gunning.
Ponme con el Sargento Laine.

- �Por qu� ese tembleque, Simon?
- Supongo que trasnoch� mucho.

Hola, Laine, soy Gunning. �A�n no tienes
el an�lisis de las huellas?

Aj�, m�s de lo que pens�bamos.

No, estoy con Shayne. No se hab�a,
perdido, s�lo alejado. Iremos para all�.

�Qu� hay de las huellas?

Bastantes como para hundir un barco.
Pero no son conocidas.

Hayden estaba con alguna chica.
En el Julius Castle, a la una de la ma�ana.

- �Qui�n era ella?
- D�melo t�. El camarero no pudo describirla.

- �D�nde est� Pat?
- En el dormitorio.

- �No se encuentra bien?
- Est� bien.

�Pat!
�Oh, Pat!

- �S�, Bruce?
- Me llevo a Simon.

Me temo que necesitamos su cerebrito
cuando las cosas se complican.

- Muy bien, Bruce.
- Te ver� m�s tarde, Pat.

Oh, Simon, un momento.

- Enseguida estoy contigo, Bruce.
- Te esperar� en el Hall. T�mate tu tiempo.

- �Qu� pasa?
- Lo sabe. S� que Bruce lo sabe.

Cari�o, no sabe nada.
Es s�lo su forma de actuar.

Le gusta hacer que la gente
crea que es inteligente.

Conf�a en m�.
Nuestro problema es Tracy.

Ahora, vuelve a Pinker's.

- Ll�mame.
- Claro, no te preocupes.

- �Le dijiste a Pat lo de Hayden?
- Claro.

�Por qu� me buscabas, Bruce?

Siempre al grano, �verdad?

�A�n tienes ese men� que te dio
ese pianista anoche?

S�, �por qu� lo quieres?

Ese tipo tiene bastante
que decir sobre Hayden.

No se pierde nada comparando
las huellas digitales.

�Vienes?

Huellas digitales id�nticas
que las de John Tracy.

Las huellas de Tracy estaban
en la casa de Hayden.

Emite una llamada general.
Localicen y detengan a John Tracy.

Arresten como sospechoso
de asesinato a John Tracy.

No hay fotograf�a disponible.
Ninguna ficha policial.

Edad alrededor de los 35.

Peso sobre los 85 kilos.

Talla mediana.

Igual que usted o yo,
o un mill�n m�s.

Pero sigues sin poder
salir de San Francisco.

No una vez la polic�a ha desplegado
su dispositivo.

Cierra los dos puentes.

El edificio del Ferry.

El ferrocarril, el aeropuerto...

...y las carreteras hacia el Sur.

Aporreando todas las puertas para que
est�s atrapado en la ciudad sin escapatoria.

Sin escapatoria.

Encontraste esto en la
habitaci�n de Tracy, �eh?

Programas y recortes de prensa.

Manhattan Man�a,
m�sica y letra de John Tracy.

- Aqu� hay una canci�n, "East River Blues."
- Esa la recuerdo.

- Seguro que amonton� una pasta en el banco.
- �C�mo pudo desamontonarla?

Aqu� est� la respuesta a eso.

Variety, tres de Abril del 46.

La �pera folk de John Tracy "La sombra
del Sur", financiada por el compositor,

...cancelada tras ocho semanas con
una p�rdida de 60 de los grandes.

Hay una serie de fotos de la estrella,
Magda Loring. Aqu� hay una.

- "Para mi amada, Magda."
- Su novia, �eh?

Hasta que se hundi�.

Hay un telegrama de despedida de Par�s.
Parece ser que ella le abandon�.

Una pena que no incluyera ninguna foto suya.
Seguro que la podr�amos haber usado.

Ese es el �ltimo recorte
que incluy�.

Oh, hola, Pat.
�Quer�as a Simon?

- S�, si me lo puedes dejar un minuto.
- Que sean cinco.

Gracias, Bruce.

Pat, �qu� sucede?

- Tracy est� abajo.
- Shhh.

Debe estar loco. �D�nde?
- En la puerta de la calle.

Vino a mi apartamento esta ma�ana.

No sab�a que la polic�a iba tras �l
hasta que me lo dijo.

Ha venido a contar todo lo que sabe
a menos que yo confiese antes.

- Eso dijo, �verdad?
- Debo hacerlo, Simon.

No podemos luchar contra ello.

Prom�teme algo.
No digas nada hasta que yo te lo diga.

Te lo prometo, claro, pero yo...

No debes preocuparte.
Ya has pasado por bastante.

Qu�date por aqu� y haz como
si no pasara nada.

- Pero...
- Todo saldr� bien.

Viene Shayne.

No levantes la vista, date la vuelta
y sigue leyendo el peri�dico.

Lo he visto. Todo sobre m�.
Es una buena lectura.

Entonces, l�ela de nuevo.

No me escondo. �Con qui�n hablo,
con tu colega Gunning?

Habla conmigo, aqu� mismo.

Muy bien, he venido a contar
lo que s� de Hayden.

A menos que tu novia est�
ya confes�ndolo todo.

No lo est� haciendo.

Muy bien, �qu� har�as t�
en mi lugar?

- No tienes muchas opciones.
- �Como cuando me chantajeaste?

Me pregunto cu�nto
me habr�as costado...

...si tus actos no te estuvieran
pasando factura.

No soy yo el que tiene problemas.

Puede que no, si es que consigues
largarte r�pido de aqu�.

Est�s un poco sordo hoy.
Dije que...

Ya o� lo que dijiste. Eso est� muy bien.
A excepci�n de que nadie te creer�.

- �Qu�? Pues claro que me creer�n.
- No a menos que Pat tambi�n hable.

Y ella no lo har�, porque yo tambi�n
estoy en esto, �recuerdas?

�Qu� es esto, un montaje?

No te incriminar�.
Ni siquiera quiero hacerte da�o.

- Pero este caso a los ojos de Homicidios...
- �Qu� caso?

- �Quieres o�rlo?
- S�.

Tuviste una discusi�n con Hayden
antes de que te fueras del garito.

Claro que la tuve.
Sobre Pat.

Nadie parece recordar que
estuvieras con una chica.

Pero yo recuerdo verte
molesto con Hayden.

Y el Teniente Gunning tambi�n.

- Escucha, Shayne.
- No, escucha t�.

Estoy haciendo un favor
para todos nosotros.

M�s tarde, un vecino te oy�
fuera del estudio de Hayden.

Tu voz era espesa por el alcohol.
Son las palabras del vecino.

Se encontraron tus huellas en
la ventana, en los vasos de whisky,

...y en el jarr�n con el que
golpearon a Hayden.

- �Qu� te parece?
- As� que parece que te incriminaste t� solo.

Las huellas, el motivo y el arma.

Y tu �nica defensa es tu palabra.

Creo que has olvidado una cosa.

Pat.

Ella no dejar�a que esto sucediera.

No apueste tu vida en ello.

�No ser� que temes
por tu trabajo, Simon?

No, no, por Pat.

Todo lo que quiero es una
escapatoria para los tres.

�Como cu�l?

Como t� larg�ndote de aqu�
y perdi�ndote,

...y qued�ndote as� hasta que
todo esto se enfr�e.

No, gracias.
Voy a a ir a ver a Gunning.

Adelante.
Estar� encantado de verte.

�Vamos juntos?

- Simon, �d�nde est�?
- Se ha largado.

- �Por qu�?
- No va a decir ni palabra.

Y t� tampoco.
- Pero yo...

No, si te entregas, dir� que
escond� esos guantes.

Estar�s conden�ndome tambi�n.
- �Simon!

�l no tuvo compasi�n.
Pero no voy a delatarle.

S�lo intento mantenerte al margen.

�Todav�a aqu�, Pat?

�Te ha puesto al d�a Simon
sobre lo de Hayden?

S�, lo hizo.
Oh, Bruce...

�Ese Tracy puede escapar?
- �De San Francisco?

No sin la ayuda de Houdini.

Houdini est� muerto.

Turnip.

�Lo trajiste!
Pasa a la oficina.

Traje una camisa limpia,
una navaja.

Eh, es bastante acogedor.
He dormido en sitios peores.

Bueno, estas son buenas noticias.

�Mira esto! Una manzana, y queso,
y pan, y patatas...

�Y!

Gracias, gracias.

Ya sabes, seg�n trataste a la gente,
as� tienes los amigos,

...s�lo que no se atreven a hacer
nada m�s aparte de alimentarte.

- �Te unes a m�?
- S�, coger� esto.

�Qu� est� pasando en el
gran mundo?

Oh, la ciudad est� llena de polis.
�Sabes ya qu� vas a hacer?

No.
�T� qu� har�as, Turnip?

Te dir� lo que har�a.

Coger�a a esa dama del cuello...

...y le sacudir�a hasta que
viera las estrellas.

- Es m�s grande que t�.
- Pero yo s� algunos trucos.

Apuesto a que s�.

- Ella mat� a ese tipo.
- Lo s�, pero no puedo probarlo.

- Pues s� que est�s en un buen aprieto.
- Aj�.

Bueno, conozco a alguien
que est� en uno peor.

�S�, qui�n?

La chica, �qui�n si no?

S�.

- �Hola?
- Pat, �qu� sucede?

Pas� dos veces por tu casa anoche,

...las luces segu�an encendidas
a las dos, �te encuentras bien?

Supongo que estoy demasiado
adormecida para saberlo.

No me dorm� hasta despu�s
de las seis.

Simon, �a�n no le han cogido?

No, casi le pescan en la Misi�n
hace unos diez minutos.

Se escap� hacia la calle Market.

- �Market?
- S�, en tu direcci�n.

La red policial se est� extendiendo
por toda la ciudad.

Simon, hay algo que no sabes.

Esta ma�ana he recibido
una carta suya.

- �De Tracy?
- Devolvi�ndome los 25 d�lares.

Dijo que s�lo los cogi�
para darte una lecci�n.

Ya, esa es su historia
ahora que la poli va tras �l.

Pero las cosas han sido diferentes.

Pero la carta fue sellada antes
de que supiera que le buscaban.

Oh, Simon, hemos de ayudarle.

No puedo dejar que le atrapen
por algo que hice yo.

Y no puedo dejar que sufras.

Yo he causado este terrible problema.

- No cuelgues.
- Gunning te busca. Ya.

Gracias, Bob.

Bruce me busca. Ahora no puedo hablar.
Te volver� a llamar.

Lo siento, Srta. Peterson.
Cre�a que la habitaci�n estaba vac�a.

Tengo la reserva del Sr. Duffy.
Puede recoger el billete en la estaci�n.

- S�, el Sr. Duffy se va a Los �ngeles.
- Esta noche. Dejar� esto aqu�, �de acuerdo?

Yes, d�jalo ah�.
Yo se lo dir�.

Gracias, se�ora.

- �Hola?
- Con la Srta. Peterson, por favor.

Claro, estaba aqu�.
no cuelgue.

Srta. Peterson.

�Srta. Peterson!

No s� d�nde est�, se�ora,
y no lo quiero saber.

- Hay 50 d�lares en ello.
- No, para m� no los hay.

�Lo doblar�!

- �Oh, Sr. Turnip!
- Disculpe, se�ora, ahora no es momento.

- �Por favor, espere!
- Tengo prisa, se�ora.

- �Mierda!
- �Es comida!

Es para Tracy, sabe d�nde est�.
- �Me quiere disculpar?

Bien, pierda tiempo, as� la poli
podr� atraparle en la calle Market.

�Qu�?

Podr�a estar arrinconado si no
consigo avisarle antes.

�A d�nde llevaba esa comida?

Bien, se�ora. Espera en la librer�a
de Simpson, esquina Market y Powell.

Las nuevas revistas llegar�n
ma�ana, agente.

�Le muestro algo en particular?

Oh, s�, libros de viajes.
A M�xico.

S�, le traer� algunos.

�A�n no ha encontrado
algo que le guste?

- �Podr�a llevarse estos dos libros?
- Por supuesto.

El nombre es...

Bueno...

Aqu� hay un buen libro, se�orita.
Va desde R�o...

�Bueno!

Si no quiere que le cojan
no aparente que lo espera.

- Usted entre todos.
- Mantenga la calma.

Que parezca que estoy con usted.
Por el amor de Dios, act�e normal.

- Vaya, pero si es Pat Peterson.
- Oh, hola, Sr. Franks.

�Conoce al Sr. Dykers,
el primo de Simon?

El agente Franks.
- No creo tener el placer.

Encantado de conocerle, Sr. Dykers.

Muy bien, vamos.

Muy listos, �verdad?

�Le importar�a darme una ligera idea
sobre de qu� va todo este absurdo l�o?

�Qu� tiene de absurdo?

Vamos a Post, luego cogeremos
el interurbano hasta Kearney.

A la Central de la Polic�a.
"Entra en mi palacio", dijo la ara�a...

No vamos a ir a la polic�a,

...�quiere creerme, por favor?,
no quiero que le hagan da�o.

Es una historia cre�ble.

Mire, joven, �se le ha ocurrido quiz�s
contar los hechos ver�dicos del caso?

- No tengo miedo de la verdad.
- Bueno, pues entonces, d�gala.

Tendr� que hacerlo si le cogen,
�no es obvio eso?

Pero a�n as�,
tengo que pensar en Simon.

No. �Por qu� arruinar su vida
cuando es una salida para nosotros?

�Qu� salida?

Nos vamos a Kearney.
De all� iremos a la Terminal...

...donde coger� el tren de las 2
para Los �ngeles.

Tengo dinero.
Ma�ana puede estar en M�xico.

Est� m�s loca de lo que pensaba.
�No sabe que la poli vigila la Terminal?

Pues claro que la vigilan.
Por un tal John Tracy.

Pero a partir de ahora,
usted se llama Claude Duffy.

�Duffy?

- �Todo listo, Alice?
- �Por qu� Alice?

�Por qu� no? Todo esta situaci�n
parece sacada del Pa�s de las Maravillas.

Es mejor que ense�e los billetes.
Parecer� mejor.

- �Billetes?
- Yo voy con usted.

- �Bromea?
- No hay animal tan idiota como el hombre.

�La polic�a no busca a un hombre solo?

- �Se viene a Los �ngeles?
- A M�xico.

- Oh, Pat.
- Bien, supongo que est� pegado a m�.

�Me dice su nombre, se�or, por favor?

Claude, te est� preguntando el nombre.

Oh, Claude Duffy, �por qu�?

�Alguna identificaci�n, Sr. Duffy?

Oh, que olvidadizo soy, yo...

Oh, aqu� est�, en la reserva.

Yo puedo responder por el Sr. Duffy.
Trabajo en su departamento de Pinker's.

Aqu� est� mi licencia de conducir,
la identificaci�n de mi patr�n...

Muy bien, de acuerdo, Sr. Duffy.
Muy bien, se�orita.

�Me dice su nombre, se�or, por favor?

- Hecho.
- A�n no. Algo me dice que no.

Shhh, �cuidado!

Su razonamiento no es correcto.
Le echar�n a faltar en la tienda.

Me echan de menos, �qu� prueba eso?
No sabr�n que est� fuera de la ciudad.

Pero esta es su vida.
Si huye conmigo a M�xico...

�Vas a alg�n sitio, Johnny?

�Olga!
Dejo la ciudad por un par de d�as.

Yo tambi�n. M�s que nada
porque me lo pidieron.

Volver�.
- Srta. Summers, la Srta. Olga Lewis.

- Hola.
- Hola.

- Ser� mejor que busquemos los asientos.
- Yo no lo har�a.

Y m�s viendo que la polic�a est�
volviendo a comprobar el tren.

Hasta aquel de all� podr�a saber
que se te busca por asesinato.

Pero le digo que soy Claude Duffy,

...y todo aquel que haya dicho
que soy yo, es un impostor.

- �Qu� pasa aqu�?
- Es el Sr. Duffy,

...ha cambiado a un tren anterior.

Ese poli ha abandonado su puerta.

Pod�is pasar por el callej�n.
Vamos, los dos.

Pero yo di mi nombre verdadero.

Yo lo arreglar�.
Dame tus papeles.

- Oh, Olga.
- T� me has ayudado a menudo.

Ahora somos dos.
Necesitar�s tu dinero.

Ahora iros. Los dos.
Deprisa pero relajados.

Si ese hombre tiene mi reserva,
estoy seguro de que la rob�.

Me preguntaba c�mo no estaba en mi mesa.
- �Reconocer�a a esa Peterson si la viera?

Pasaron muchas mujeres,
pero al tipo le reconocer�a.

Bueno, comprob�moslos todos.

Disculpe, se�orita, �me dice
su nombre, por favor?

�Mi nombre real o con el que viajo?

- �Eh?
- Quiz�s esto ayude.

�Patricia Peterson?
Eh, Sargento, aqu� est� la chica.

�Es usted la Srta. Peterson?

Oh, no, esta no es la Srta. Peterson
que trabaja conmigo.

S�, y esta no es su fotograf�a.

Bien, �cu�l es su juego?

Supongo que el del escondite.

Llamando a todas las unidades,
llamando a todas las unidades...

Se cree que Tracy se halla en
la zona de la calle North.

Pacific Center con Market.

Repito, llamando a todas las unidades.

- �Hola?
- Con la Srta. Peterson, por favor.

Lo siento, se�or, nadie ha visto a la
Srta. Peterson desde esta ma�ana.

Desde las diez, m�s o menos.

Bueno, si apareciera...
No, olv�delo.

�D�nde dir�as que se encuentra ahora?

Yo dir�a que all�,
entre Mason y la Terminal del Ferry.

S�, Simon.
�Sabe Pat que perdi� la cartera?

No est� en la tienda.

Si se refiere a la Srta. Peterson,
la vi en el tranv�a de la calle Powell.

Con un tipo llamado Dykers.
- Oh, as� que tiene un novio nuevo.

- Tu propio primo, Shayne.
- Oh, Dykers, claro, claro.

- No sab�a que tuvieras un primo.
- No, Bruce, no lo sab�as,

...acaba de llegar de Seattle.
Se me pas�.

Pat le est� ense�ando todo.

Hablaremos con ella m�s tarde.

As� que esta mujer estaba intentando
sacar a Tracy de la ciudad.

- Se marchaba con �l, eso parece.
- �Algo que contar?

Suficiente para llenar un libro.

- As� que usted es Olga Lewis.
- De segundo nombre, Valery.

Muy bien, Olga, tiene algunas
preguntas a las que responder.

As� que se marchaba
a Los �ngeles con Tracy.

�Qu� chica no lo har�a?

Y usando esto para hacerse
pasar por Pat Peterson.

- Mac le puede contar todo sobre eso.
- Lo ha hecho.

�D�nde robaste esta cartera?

Tengo una pila de faltas, poli,
pero robar no es una de ellas.

Muy bien, �d�nde est� Tracy ahora?

Usted dijo que �l estaba entre
Mason y la Terminal del Ferry.

A�n en San Francisco.

A�n all�, en las fauces de la
red policial,

...porque la noche no trae alivio
para los perseguidos.

La b�squeda contin�a,

...en los puentes,

...en la Terminal del Ferry,

...en los suburbios,

...y en la ciudad.

Calle Mason.

Once en punto.

Oh, Simon, por favor, d�jame tranquila.

Deja de llamar, �quieres?

�Lo ves? S�lo ten�as que decirlo.

�Nunca te has sentido como si
caminaras a un metro del suelo,

...y no estuvieras seguro de si el aire
fuera a desaparecer bajo tus pies?

Hace a�os que desapareci�
debajo de mis pies.

El final.
No hay manera de llegar a un final.

Oh...

�Por qu� no respondes?

Si respondiera, en dos minutos
se presentar�a aqu�.

�Qu� te pasar�a a ti?

Quiz�s lo retomar�a donde lo dej�
en aquel tranv�a.

No llegar�as a ning�n sitio
sin mi ayuda.

�A d�nde he llegado con ella?

Siento que mi plan fallara.

�Sabes? Una vez vi una pel�cula.

Sobre un hombre que escapaba de
Alcatraz nadando hasta San Francisco.

�Crees que podr�a escapar de
San Francisco nadando hasta Alcatraz?

Se me ocurrir� algo.

Ma�ana se me ocurrir� algo.

Pat, �y por qu� deber�as hacerlo?

Porque mat� a un hombre.
No s� de otro motivo.

No lo s�.

De alguna forma he de encontrar
de nuevo algo de paz.

Podr�a encontrarla confesando.

Pero est� Simon.
�Por qu� he de destrozar su vida?

�Crees que encontrar�as la paz
conmigo en M�xico?

Oh, estamos en el mismo barco.

Hemos podido mantenerlo a flote
durante un tiempo.

�Cu�nto queda hasta que
la polic�a desista?

No lo har�n.

�No tengas ideas!

- No iba a hacerlo.
- Pat, m�rame.

- �Qu� hay que ver?
- Un poco de cordura todav�a.

Ese camino es demasiado sencillo.
- Cre�a que te gustaba lo sencillo.

De todas formas, te equivocas,
s�lo quer�a un poco de aire fresco.

A cualquiera le har�a falta si hubiera estado
encerrado en un gallinero como este.

- No digas eso.
- Es la verdad.

�De qu� sirves en este mundo?
- Una vez estuve en lo alto de �l.

Hablas en pasado,
�por qu� no lo est�s ahora?

- A�n creo que mis canciones podr�an triunfar.
- �Triunfar? �Y por qu�?

�C�mo puedes creer que tus obras son
buenas cuando no crees ni en ti mismo?

Yo comet� un crimen,
pero el tuyo es mucho mayor,

...porque t� dejas que la vida
te sacuda a conciencia.

Has llegado a contentarte
con revolcarte en el barro,

... con glorificar tus sucios pasos...
- �C�llate!

Has perdido todas tus agallas.

Vives el d�a a d�a porque
el ma�ana para ti no existe.

Eres mezquino y sucio...
- �He dicho que te calles!

Afront�moslo.

T� eres una simple boba,

...no sabe ni a d�nde va
ni lo que est� haciendo.

No.

A pesar de todo ello, sigues
siendo optimista, �no es as�?

S�.

Sigue as�.

Yo te sacar� de aqu�.

Iremos a M�xico y de alguna forma,
mantendremos el bote a flote.

Estoy diciendo tonter�as.

Es como esos dos que est�n en el bosque,
all� donde todo es verde y agradable,

...pero que si intentan dar un paso
fuera a la luz del d�a,

...las ametralladoras est�n
a la espera.

Siento haber explotado.

Mis nervios est�n hechos a�icos,
ten�a que desahogarme con alguien.

No, Pat. Todo eso que dijiste
era la verdad.

Y a�n as�, estabas dispuesta
a venir conmigo, �no es as�?

Lo habr�as abandonado todo.

- Porque yo mat� a Hayden.
- Te podr�as haber librado de eso.

�Y tenerte en mi conciencia
el resto de mi vida?

Podr�a haber sido mejor
que tenerme en tus manos.

Ya se nos ocurrir� algo.

Ma�ana.

Quiz�s.

Es mejor que duermas un poco.

- Merece la pena intentarlo.
- Yo tambi�n.

Oh...

Ya sabes, Pat, es una pena que las
cosas se hayan complicado as�.

Por primera vez en mi vida,

...desear�a tener la posibilidad
de convertirme en alguien...

...por otra persona.

�Pat, Pat!

Parece que tenemos visita.

El portal.
�La polic�a!

- O Simon. �Puede entrar?
- No si no aprieto el bot�n.

�l tambi�n puede. Puede dar la vuelta
y entrar por la ventana.

�Est� viniendo!

Pat, d�jame a m�.
Creo que mas puedo arreglar.

Yo no. Solo no tendr�as ni una
oportunidad. Vamos.

�Algo para comer,
gambas fritas o algo?

Ni en broma.
Un caf� vendr�a bien.

- �Qu� sucede?
- Salgamos, r�pido. Que no nos vea.

- �Qui�n?
- �Bueno! No te vayas, no te vayas.

- Sr. Grosset.
- Rima con jefe, �recuerdas?

Estaba deseando verte de nuevo.
- Me temo que tenemos que...

Hace 48 horas que no pillo la cama.
Vaya una ciudad que ten�is.

- S� que lo es, s�. Me alegro de verle...
- No, no, quiero que conozcas a mis amigos.

Miembros de la alta sociedad.
Se van a una fiesta,

...si juegas bien tus cartas,
te llevar�n con nosotros.

Oh, en serio,
no tenemos tiempo de...

�Qu� os parece? Aqu� estaba hablando
de mi colega compositor, Ken Bongo,

...y aqu� est�.

�Quieres hacer una cancioncilla
sobre el Sr. y las Sra. Pettigrew.

Rima con Bill y con arrullar.

Ese te lo dejo gratis.

�Hay alg�n piano por aqu�?
- En la sala trasera, se�or.

Muy bien, pues apaga entonces
ese combate de lucha libre.

Lamento todo esto.

Ahora es nuestra oportunidad.
�Se quiere escapar con nosotros?

- �Escapar?
- De mi repulsivo amigo.

No les prometo una gran fiesta,
s�lo paramos para tomar una r�pido.

Tengo un coche.

�Bueno, claro!

�D�nde est� mi amigo pianista?
No puede tocar el piano si...

- Eh, �d�nde se han ido?
- �Qui�n?

Todo el grupo, ese compositor,
�c�mo se llamaba?

Eh, Tracy.

Quiz�s se fueron a esa fiesta.
�Ha dicho Tracy?

S�, Tracy, uno de los mejores
tipos que hayas conocido.

S�, un tipo muy agradable.
La polic�a le busca por asesinato.

�Asesinato?

- S�, contin�e.
- El nombre es Grossett.

Wilbur K. Grossett.

Escuche, el asesino estaba
aqu� hace un momento,

...en el Silver Dragon
de la calle Crest.

Tracy acaba de irse
del Silver Dragon.

Tracy se ha marchado
del Silver Dragon.

S�, �l y su chica se fueron corriendo
porque sab�an que iba tras ellos.

�Sigue con la chica?
�Qui�n era ella?

Bueno, no sabr�a decirle su nombre,

...pero no es de la clase
que usted esperar�a ver con �l.

Muy bien, Sr. Grosset,
�sabe a d�nde fueron?

Bueno, no estoy seguro, pero supongo
que se fueron a cierta fiesta en...

Eh...
Espere un momento.

Eh, camarero...

- Todo empieza a encajar.
- �Tracy no matar�a a nadie!

�Qui�n le ha pedido su opini�n?

- Sigue con la chica.
- No lo pillo.

Ya lo har�s.
�Se fue Simon Shayne a casa?

- Seguro, Teniente.
- Pues adelante con lo que te dije. �Pronto!

S�, se�or.

- �Hola!
- �S�, Sr. Grosset?

Bueno, el camarero no sabe
la direcci�n.

Pero s� que es en alguna colina.
La Turkish Hill...

O la Persian Hill...

�Russian Hill!

As� que lleve a estos dos j�venes
con mi coche...

...y luego nos dimos cuenta
que nos ca�amos bien.

- As� que les trajiste.
- Eso es.

Srta. Scott, Sr. Mannering,
es un placer.

Por favor, vengan y conozcan
a una gente encantadora.

- Oh, nos encantar�a.
- Muchas gracias.

Esta es mi esposa, la Sra. Crockett,
el Sr. Robertson...

La Srta. Scott y el Sr. Mannering.

- �Visteis a los Pettigrew?
- Oh, s�, s�...

Hay alguien que tiene que conocer.
Vladimir.

Quiero que conozcas a dos
de mis invitados.

La Srta. Scott y el Sr. Mannering
de New York.

El Sr. Vladimir Platoff
de la Filarm�nica.

�C�mo est� usted, se�or?

- El Sr. Mannering compone m�sica.
- �Orquestal, Sr. Mannering?

Oh, me temo que no,
son canciones populares.

Bueno, me gustar�a que fueran
populares.

Las canciones populares son mi debilidad.
Oig�moslas.

- Oh, este es el Sr. Don Holden.
- �C�mo est� usted?

Disculpe, Srta. Scott.

Es mejor que le diga que Don Holden
produce films musicales en Hollywood.

- Lo s�.
- Oh, Sr. Mannering...

�No quiere tocar una de sus
canciones para nosotros?

Oh, h�galo.
Todos estar�an encantados.

Esta es la Sra. Eugene Beresford,
m�s conocida como Beres.

El Sr. Mannering, la Sra. Scott.

Srta. Scott, �no podr�a hacer
que tocara para nosotros?

H�galo, es su �ltima oportunidad.
Mi marido quiere llevarme a casa.

Su �ltima oportunidad, Sr. Mannering.

S�lo una tonada para Beresy.

- Si insiste.
- Bien, bien.

- El piano es todo suyo.
- Gracias, Sr. Holden.

El Sr. Mannering va a tocar
una de sus canciones.

Todos quer�is o�rla, �verdad?

Quiero que te vayas de aqu�
ahora mismo.

- �Por qu�?
- Me huelo que va a pasar algo.

Coge un taxi y esp�rame
dos manzanas al Sur.

Si no aparezco en cinco minutos...
- �Qu� quieres decir con si no apareces?

Y si tocas una de tus viejas canciones,
ese Holden podr�a conocerla.

- Tocar� la nueva.
- Pero no tienes final.

Siempre hay un final.
Coge ese taxi.

Sr. Mannering, estamos sin aliento.
Por favor, toque.

Me temo que no est� del todo terminada.
A�n necesita algo de trabajo.

# Sin escapatoria #

# de los sue�os que
me han atormentado. #

# Los planes se han burlado de m� #

# durante todos los a�os. #

# Sin escapatoria #

# de las dudas con las que
amanece el d�a. #

# Todas desparramadas junto
a mis l�grimas. #

# Pero entonces, t� est�s all�. #

# Esperando preocuparte. #

# Y en tu sonrisa, la esperanza
que tranquiliza mis miedos. #

# Sin escapatoria #

# de la alegr�a que hay
en mi coraz�n. #

# Haciendo mi segundo inicio. #

# Tambi�n ferviente... #

# Porque la verdad en tus ojos #

# dice que el amor nunca muere, cari�o. #

# Sin escapatoria #

# de ti. #

# Sin escapatoria #

# de los sue�os que me han atormentado. #

# Los planes se han burlado de m�
durante todos los a�os #

# Sin escapatoria #

# de las dudas con las que
amanece el d�a. #

# Todas desparramadas junto
a mis l�grimas. #

# Pero entonces, t� est�s all�.
Esperando preocuparte. #

�Qu� ha pasado con la chica que estaba
con el caballero que est� cantando?

Oh, creo que se march�, se�or.
Cogi� su abrigo.

Gracias.

# Sin escapatoria de la alegr�a
que hay en mi coraz�n. #

# Haciendo mi segundo inicio.
Tambi�n ferviente... #

# Porque la verdad en tus ojos #

# dice que el amor nunca muere, cari�o. #

# Sin escapatoria #

# de ti. #

Tiene maneras.
Creo que tengo un hueco para ella.

- �Eh?
- Su canci�n. Creo que puedo usarla.

- Oh...
- Tome mi tarjeta...

Almorcemos juntos ma�ana, Sr...

Tendr� que perdonarme,
no tengo remedio con los nombres.

- Me llamo John Tracy.
- Por supuesto, John Tra...

�Tracy?
- �John Tracy, pero si...

...es el asesino que buscan!
- Muy cierto, Sra. Beresford.

�Es un asesino!
�Llamad a la polic�a!

�No est�n ya de camino, Sr. Crockett?

Lamento mucho si he estropeado
su fiesta.

�Les importa si me tomo
una para el camino?

- �Pat!
- Pens� que har�as eso.

�As� que te vas a entregar?
- Te dije que te fueras.

No sin ti. O la polic�a nos lleva
a los dos si quieres.

Coj�mosle.

�Baj� por el ascensor!

Mejor nos separamos. Me reunir� contigo
en la esquina de Green con Taylor.

No te perder� de vista hasta
que hayamos hablado.

Pero no hay donde podamos hablar.
La polic�a est� por todas partes.

Hay un sitio en el que no.
Oh, ahorra aliento, vamos a correr.

Bueno, no podr�amos estar
m�s tranquilos.

Si�ntate, te contar�
la historia de mi vida.

�La pasada o la futura?

Puede que sea un poco arrogante
viniendo aqu�.

�No vuelve siempre el asesino
al lugar del crimen?

T� no mataste a Hayden.

Incluso aunque intentaras
que te arrestaran por ello.

Sigo diciendo que es
la �nica soluci�n.

Despu�s de todo, tengo una o dos
deudas que cumplir con la sociedad.

Adem�s, no ir� a la c�mara de gas.

Matar a Hayden fue casi
un homicidio justificable.

Pat, he de hacerlo.

- Oh, �c�mo puedes pedir eso?
- No lo pido, es lo que quiero.

Y ahora llama a Simon.
Que le diga a Gunning que estoy aqu�.

Os dejar� a los dos al margen.

De todas formas, ya estaba harto
de tocar el piano.

Hazlo.

�De verdad que es as�
c�mo lo quieres?

Es la �nica forma.

�Sabes d�nde estar�?

En casa.

Ll�male.

Ll�male.

De acuerdo.

- Hola.
- Hola, �Simon?

�Pat! Estaba terriblemente preocupado.
O� que estabas por ah� con un tal Dykers.

- Es Tracy.
- �Tracy?

Estoy con �l en el
estudio de Hayden.

�Te has vuelto loca?
Si te ven con ese tipo...

Me han visto, pero no puede hacerte da�o,
porque vas a decirle a Gunning que est� aqu�.

Baja la voz.
�Sabe �l lo que te propones?

Sabe que te estoy llamando.

Si le arrestan, contar� la verdad.

Dijo que el asumir�a la culpa.

Como si estuviera loco,
es un truco.

Voy para all�.

Pero llama primero a Gunning.

Simon, tienes que hacerlo.
Es tu �nica salida.

Claro, le llamar� m�s tarde.

Qu�date d�nde est�s.
- Pero he de estar segura.

Dije que le llamar�a, �no?
Enseguida estoy contigo.

Ha colgado.

Entonces, los polic�as estar�n
aqu� en unos 5 o 6 minutos.

Salud.

Pongamos algo de m�sica.

Una de mis canciones. Una grabaci�n
casera que hice con esta m�quina.

Dej� de caerle en gracia a Hayden,
pero parece que no fue as� con mi m�sica.

Por cierto, quiero que sepas que te
estoy agradecida por lo que ibas a hacer.

Lo que estoy haciendo.

Me temo que no.

�A d�nde quieres ir a parar?

No pensar�as que iba a dejar
que hicieras todo esto.

Ahora no me puedes detener.

- Muy bien, �por qu� llamaste a Simon?
- Alguien ten�a que arrestarme.

Y como t� dijiste, si se lo dice
a Gunning, eso le dejar�a al margen.

Pat, est�s de broma.

Simon no dejar� que confieses.

Me dejar� cuando le diga
que te amo.

Pat.

Es la verdad, pero no hay nada
que pueda hacer al respecto.

Excepto sac�rtelo de la cabeza.

No te vas a entregar, �me oyes?

Si crees que no tengo ning�n
sentimiento....

�Podr�as quitar ese disco?

Es la m�sica que sonaba cuando...
Por favor, qu�talo.

- Dije que no te vas a entregar.
- Me haces da�o.

Por favor, qu�talo.

�Qu� es lo que acabas de decir
sobre el disco?

Que era el que estaba sonando
cuando me fui de aqu�.

- Pero si no era as�.
- No lo olvidar�a, �no crees?

Pero yo s� que no es as�.

Me habr�a dado cuenta de mi
propia melod�a.

Estaba puesta la radio.

Era el tocadiscos, esa melod�a.
Se repet�a cuando...

No pudo pararse por s� sola.

No, no pudo pararse ella sola.

Pero la radio sonaba cuando entr�.
Sonaba esa melod�a de Pinker.

Tu vaso y el de Hayden estaban
justo all�.

El reloj dio las cinco.
- Yo no beb� nada.

- Hab�a dos vasos.
- S�lo uno, el suyo.

Y eran las dos cuando t�
viniste aqu�.

No, las cinco.

El reloj las dio justo antes
de que te oyera en la puerta.

Te o� tropezar en la oscuridad.
- Eran las cinco.

Amaneci� justo despu�s
de que me marchara.

�Qu� intentas decir?

Que no fui yo quien tropez� junto
a la puerta, fue alguien m�s.

Alguien que vino aqu�
a las dos de la madrugada.

Alguien que cambi� el tocadiscos
por la radio.

Alguien que encontr� a Hayden,
habl� con �l y bebi� con �l.

- Hayden estaba muerto, t� le viste.
- Claro, tres horas m�s tarde,

...�pero lo estaba cuando
t� te marchaste?

�O s�lo estaba...

...sin conocimiento?

�Estamos los dos locos?

No, Pat, estamos cuerdos,
por primera vez desde hace d�as.

Alguien m�s vino,

...encontr� a Hayden, habl� con �l,
bebi� con �l...

...y le mat�.

Pero, �qui�n podr�a?
�Qui�n?

- Vuelve a haber alguien ah� fuera.
- �Shhh!

Simon.

- As� que quer�as ser arrestado.
- No, ya no. No ahora.

Porque ha sucedido algo nuevo,
algo con lo que no hab�amos so�ado.

- �Qu� est� tramando?
- No es �l. Simon, yo no mat� a Hayden.

Alguien m�s vino,
lo sabemos por la hora y...

- No puedes probarlo, �verdad?
- Podemos intentarlo si...

�Dije si lo pod�as probar!

Si lo pensamos bien, no podemos.
As� que me voy a entregar.

No lo permitir�.
Si alguien tiene que ser arrestado...

Nadie va a ser arrestado.

- Pero llamaste a Bruce.
- No lo hice, Pat. No pude hacerlo.

Tracy, te marchas de la ciudad.
- �No hay forma!

Existe una forma.
En mi coche patrulla.

Pero yo ped� ser arrestado.

�Para que el nombre de Pat
arruinado junto al tuyo?

De eso nada.
Te vienes ahora.

Son los coches patrulla.

Vienen hacia aqu�.

Pero dijiste que no llamaste.

No lo hice.
Lo hiciste t�, �eh?

- No.
- �Simon!

Por la parte de atr�s.
Mi coche est� abajo.

Ya me o�ste.
Soy polic�a.

Puedo dispararte en acto de servicio.

T� le mataste.

Y no dejar�as que Pat confesara
porque la verdad te apuntar�a a ti.

�T�?

Pero, �por qu�?

Mejor marchaos.
�Los dos!

El siguiente acertar�,
y me dar� igual a qui�n.

�Vamos!

Supongo que es mejor, Pat.

Bueno, parece que tambi�n est�n
por este lado.

No va a funcionar, Simon.

Por la escalera, al tejado.
Encontraremos un camino.

�Subid!
Y sin trucos.

Vamos.

Por las escaleras.

�Qui�n te dijo que pararas?

T� nunca me amaste.
�Pero por qu� mataste a Hayden?

- Sigue.
- No, fue otra chica.

- �No ser�a Sally Doyle?
- Sally.

Claro.
Hayden conoc�a a Sally.

Mataste a Hayden por Sally.

�D�nde est� el futuro, Simon?

A�n podremos llegar a mi coche.
�Moveos!.

Y ahora, cuidado,
podr�a haber problemas.

Comprueba esos bocetos.

- Aqu� est� su bolso.
- El cigarro est� encendido. Con carm�n.

- Deben haber escapado.
- No llegar�n lejos.

Que vigilen la parte delantera.
Comprobar� la salida de incendios.

�Ha pasado alguien por ah� abajo?

�Espera!

Nadie por aqu�, Teniente.

�Tienen que haberlo hecho!
Vamos a bajar.

Por la escalera.

�Sube!
�A qu� est�s esperando?

S�, �a qu�?

All� est�n.

S� que est�is detr�s de eso.

Crees que tienes una oportunidad, �eh?

Sal.
Ya me o�ste.

�Dije que salieras!

�Sal!

- Viniste a ponerte a mano.
- �Simon, espera!

John, �est�s bien?

- �Est�s de una pieza, Tracy?
- Lo estoy, pero no s� c�mo.

�Bruce!
�Por qu� disparaste?

Estaba escapando.
- Pero no de m�.

- �Qu� quieres decir?
- Tan s�lo esto.

Sally Doyle te dio puerta por Hayden.

Cuando se fij� tambi�n en Pat,
no pudiste soportarlo.

- Sally.
- Me ten�as enga�ado, Simon.

Hasta que comprob� lo de tu primo y vi
que nadie se llamaba Dykers en Seattle.

Entonces es cuando hice
que pincharan tu tel�fono.

No fui a casa de Hayden
para matarle, Bruce.

Se puso a hablar, y entonces,
en la pelea sucedi�.

Podr�a haberte dicho eso.

Tu error fue no hab�rmelo dicho
mucho antes.

Llev�oslo.

Muy bien, Tracy, s�guenos.

Oh, Pat, este es mi �nico traje.

Bueno, pues tendr�s que hacer
que te lo laven.

Tienes que tener buen aspecto
si vamos a almorzar...

...con el hombre ese que
va a comprar tu canci�n.

- Eso es hoy.
- Por supuesto.

Tracy es un buen tipo, se�orita, pero no
se merece algo tan bueno como usted.

No se merece nada mejor que yo.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM