Original subtitles

[Whimpering]

[Clinking]

[Gasps]

[Panting]

[Floorboards creaking]

[Groans]

[No audible dialogue]

Linda?

Help! Help!

[Girl] Grandma, can you hear me? Are you okay?

[Screams]

[Gasps]

- Mom, wake up. Wake up! - What's wrong, Linda?

It's grandma! She's sick!

You have to call her. I had a dream!

What?

Just call her.

- [People chattering] - [Phones ringing]

- Hey, Linda. - Hi, Kim.

I've got a new priority for you.

It's called "state of mind... How to be successful"

in life, work, and relationships."

The synopsis is attached in the folder,

and if I'm correct, you should have

the complete text in your email.

What's the, um... the deadline?

Production would like to see a rough draft in two days.

- Friday. - Yeah.

Do you think that's possible?

Sure, I'll get it done.

Great.

Linda...

I'm still a little worried about you.

And I'm here for you, I hope you know that.

I know, Kim. Thank you.

Okay.

[Dings]

[Plastic peeling]

[Voices whispering]

[Whispering intensifies]

- He killed me. - [Gasps]

What do you want from me?

[Voices whispering]

[Voices] He will not stop.

Help us.

He will not stop.

[Whispering continues]

It wasn't an accident.

[Whispering continues]

[Phones ringing]

[Voices whispering]

[Voice] You're walking the same path.

You won't escape.

[Whispering intensifies]

[Phones ringing]

You okay?

Oh, yes, I'm fine.

Any thoughts on "state of mind"?

I'm sorry?

"State of mind"?

Oh, uh, that. Yes.

I'm about to start. Where is my h.B. Pencil?

- Linda. - What?

Why don't you go to the house? Get some rest?

I can't. There's too much work that needs to be done.

Don't worry about the work.

I can always put someone else on it.

Who? Who would you put on it?

Don't worry, I'll be fine.

- Linda? - What?

It's okay. Please...

Take some more time.

Okay.

Give me a call when you get home, okay?

[Dings]

[Clang]

Hello?

[Gasps, mutters]

♪

[Static]

[Gasps]

Where is it?

Oh...

♪

Hello?

[Lock clicks]

[Lock clicks]

Hello?

Hello?

[Voices whispering]

[Voices] Walk away. Walk away.

Walk away. Walk away. Walk away...

[Whimper]

[Voices] Run.. Run...

Run... run...

- [Man] Ah, fuck! - [Gasps]

- [Man shouts] - [Woman screaming]

[Woman screaming]

[Gasps]

Please.

- [Line ringing] - Pick up, pick up, pick up.

Please, please, please, please.

Oh, no, please. Pick up. Oh, god...

[Recording] Hi, you've reached Paul Morgan... all things publications.

Please leave your name and number,

and I'll get back to you as soon as possible.

- [Beep] - Paul?

Paul, I was just at your house,

and there... there's a car there

and it's my car, but it's not my car.

And, um...

There's somebody in your house.

Please, I need help.

Call me back.

[Radio static]

[Radio static]

[Static continues]

[Phone ringing]

Paul?

[Static]

Pa... Paul! I can't hear you.

[Static]

Paul! I need help, please!

Please, I don't know what to do anymore.

[Screams]

[Phone ringing]

Hello?

[Paul] Linda.

I just wanted to check in with you.

- Paul... - How're you feeling?

I feel like I talked to you, like, an hour ago.

[Paul] You... you mean at work?

You left in such a rush, I barely...

No, on the phone.

[Paul] Oh, well that's strange.

We didn't.

Is everything okay?

Linda?

I think so.

[Paul sighs] What's going on, Linda?

You've been really absent lately.

It's not here anymore.

[Paul] What's not there anymore?

Where is it?

- [Paul] Linda... - I'll be right back.

[Paul] Please tell me what's going on.

Should I be getting worried?

[Paul] Distant.

You're probably the lightest soul in the office.

And you've just been different.

I'm just concerned, that's all.

Linda?

I think I had a blackout on my way home from work.

[Paul] Wha... is everything okay?

Did... did anything happen?

No.

- [Paul] Well? - I, uh...

Made it home safely.

[Paul] So what happened?

The drive up to the house can get really bad at night.

- What happened? - I really don't know.

[Paul] Do you want me to drop by?

I can be there in about an hour.

No, I, um...

I'm sure I'll feel better in the morning

after a good night's sleep.

[Paul] You really have to start talking to me, Linda.

The last couple of days it's only been getting worse.

I know. Soon.

[Paul] Okay, I'll wait.

Call me if you need anything

or if you change your mind.

- Please? - Thank you, good night.

[Paul] Sleep tight.

[Voices whispering]

[Voice] There is no escape from imminent wrath.

[Whispering intensifies]

[Voices] He will not stop.

Will not slow down. It was no accident.

[Whispering continues]

Repeats the cycle of violence.

You can break the cycle. Escape.

[Birds chirping]

[Doorbell rings]

[Doorbell rings]

- Hey. - Hey.

What're you doing here?

Just wanted to check in with you.

Can I come in?

Of course.

That shirt looks very familiar.

Oh, I'm sorry.

[Chuckles] Don't worry about it.

It's very comfortable, I really hope you don't mind.

What's mine is yours.

Thanks again for letting me stay here.

You've got a beautiful house.

I'm just happy I could help.

How are you feeling?

Better.

I've been taking good care of myself today.

And yesterday? What was that about?

I can't explain.

You shouldn't have come back to work so soon.

That's why I took off today.

See? I do listen to you.

[Chuckles]

[Kettle whistling]

Do you want me to get the tea?

- Sure. - Okay.

[Whistling]

I see you've been taking very good care of the place.

Of course.

Thank you.

I just sometimes wish you could talk to me

more about it.

I think it'd be good for you.

Soon.

I promise.

Will you stay with me?

Yes.

♪

What's up?

I don't have any food in the fridge.

[Chuckles] So?

So I'm not able to cook us anything.

Don't worry. We'll manage.

With that appetite of yours, I don't think so.

[Laughs] Me?

No, seriously. Just stay here.

I won't be long, I promise.

Meanwhile, why don't you create

some romantic atmosphere around here.

[Paul] Okay.

Don't go gossiping to your girlfriend about us.

- What girlfriend? - Larry.

[Laughing]

I won't.

She's almost able to walk on her own now.

- That's great. - Yeah, it is.

Now I don't have to take her fat ass everywhere.

I gotta get going, man, all right?

All right. Tell Mary and the kids I said hey.

Will do, buddy. See you later.

- Hey, Larry. - Linda! Hey.

We missed you the last couple of days.

Oh, I know. I've been really busy.

Oh, have you been cheating on me?

- Sorry? - Have you been shopping at another store?

You can tell me the truth. I can handle it.

No, Larry. I wouldn't dare.

If you don't believe me, you can check my fridge.

It's completely empty.

No, I believe you. I believe you.

Oh, what can I...

What can I get for you?

Oh, nothing. Don't worry about it.

- You sure? - Yes.

All right.

Your wish is my command.

So what've you been busy with?

Mmm... stuff.

Did you start working again?

Yeah, I started yesterday.

- That's great. - Mm-hmm.

Oh, okay.

[Linda] Here we go.

Planning on, uh, treating yourself then tonight?

I've got some company tonight.

Great.

All right, the bottle of wine is on me today.

- Are you sure? - Yeah.

Thank you, Larry, you're a good friend.

Uh, it'll be $24.58.

Let's see.

You know, if, uh...

If you ever need me, uh...

You know where to find me.

Thank you, Larry. I'll remember that.

Call me anytime.

See you later.

Okay. Bye.

Linda?

Linda, wait!

Linda!

Linda!

Not now, Larry.

[Panting]

You forgot your bag.

Paul?

- [Footsteps] - Paul?

Hello?

Linda.

I'm sorry, I didn't mean to scare you.

What're you doing here?

Where's Paul?

Paul.

This is his place, right?

I... I haven't seen him.

- Who let you in then? - No one.

The door was unlocked.

I should've waited outside, I'm sorry.

How did you find me here?

Kim told me about this place.

That's not possible.

I never told her where I was staying.

Take it easy. Why are you being so hostile?

Hostile? You're the one who broke into this house!

I didn't break in.

I waited for you inside.

I want you to leave me alone.

I think I deserve a chance to talk to you.

There's nothing to talk about.

I want you to come back to me, Linda.

- I love you. - We broke up.

You're not gonna change that attitude, are you?

No.

If you don't leave right now, I'm gonna call the police.

Wow!

Paul's got taste.

[Chuckles]

Didn't we have a good time designing this together?

What the fuck?

It's still on your mind, isn't it?

That's mine.

Give it to me.

How many times do I have to tell you,

it was an accident.

You saw the police report.

What more do you need to know?

You think I did something to Paul.

Call him. Convince yourself.

- Okay. - Okay.

[Line ringing]

[Recording] Hi, you've reached Paul Morgan... all things publications.

Please leave your name and number,

- and I'll get back... - [Beep]

Try again.

No.

It happened only in your mind, Linda.

No, it didn't.

You think that all this really happened?

That Paul dropped by

and that you had sex with him?

What?

- Think, Linda. Think. - How did...

You were lonely and scared,

and there he was right out of the blue,

your very own prince charming.

Sweetheart,

you made it up.

It's your imagination.

Paul will tell you he was never here today.

There's nothing there, Linda.

What's behind that door?

Oh.

[Imitates dialing phone]

- [Imitates phone ringing] - [Voices whispering]

Hello, Dr. Bloom.

I'm fine. How are you?

[Laughs] No, no, no. It's not about me.

It's about your patient, Linda.

She's seeing things again.

Now, why did...

[Thud]

If only you would've minded your own business, Linda.

Let me go.

[Scoffs]

Okay.

I won't tell anyone.

Don't lie to me.

The first thing you'll do when you get outta here

is tell the cops I killed kerry.

You're admitting it?

Yes.

I killed her.

Why?

Well...

She was gonna ruin my reputation...

[Doorbell rings]

Are you expecting someone?

- Answer me. - No.

[Doorbell rings]

[Larry] Linda, it's Larry.

Who is it?

He's the owner of... Of the store.

What's he doing here?

[Linda] I don't know.

Keep your mouth shut.

Okay?

Hi.

You must be Linda's company for tonight.

I...

Uh...

Is Linda around?

She's busy right now.

Is it something I can help you with?

She left one of her bags at the store.

I thought I'd stop by and give it to her.

- Finally, the mystery is solved. - Mystery?

She kept saying she bought the spaghetti,

but I couldn't find it anywhere.

Ah. Until now.

[Chuckles] Yes, until now.

Well, thanks again, Larry.

- I gotta go. - Sure, have a great night.

Keep going, dickhead.

[Car starting]

Bingo.

[Dialing phone]

[Line ringing]

[Phone ringing]

I think he likes you.

[Recording] Hi, I can't come to the phone right now.

Leave a message and I'll get back to you

- as soon as I can. - [Beep]

Linda. It's me, Larry.

Call me.

[Muffled speech]

- [Muffled speech] - Hmm?

Mm-hmm, hmm, hmm, hmm, hmm.

[Sobbing]

Shh, shh, shh.

This is all your fault. Don't you forget it.

[Muffled screams]

[Screaming]

[Screaming]

Yell all you want. No one will help you now.

Aah!

Are you okay?

[Coughing]

Are you okay?

Okay, we gotta get out of here.

Okay? Let's go. We gotta go. Come on.

Come... come on!

This way! We'll take my car!

[Groans]

Get in. Get in.

My phone's dead.

Do you have your phone?

No. I left it in the kitchen.

Okay. Uh, we'll go to the store.

We'll call the police from there.

Who was that guy?

Linda!

Michael.

Your ex?

Linda?

Fuck!

How did he find you?

I don't know. I don't know.

It doesn't matter now.

You're safe.

Hey, he's not gonna hurt you again.

I promise.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck...

Where the fuck are you, motherfucker?

I think he killed Paul.

It's all my fault.

No, don't say that.

It's true.

What did you do?

You won't believe me if I tell you.

I'm trying to help you, Linda,

but you have to talk to me.

During my relationship with Michael...

I started making these automatic drawings.

What do you mean "automatic"?

I started drawing this woman I'd never seen before.

It was as if...

Something inside of me took over

without me knowing.

You mean, like, you were in a trance?

Something like that.

Who is this woman?

Michael's ex-wife.

Kerry.

The one that died?

Yes.

One night, I...

I woke up and I saw her inside of my room.

For a long time, I wondered if it was real

or if it was just a dream.

But I kept feeling the urge to confront Michael with it.

When I did, he called me crazy and attacked me.

That's why you moved to Paul's place.

- [Linda] Yeah. - Yeah.

[Engine shuts off]

- Wait here. - Okay.

[Tires screeching]

Watch out!

[Screams]

[Grunts]

Come on, fucker. [Grunts]

What a day.

[Echoing] Fuck.

You never listen to me, baby.

[Echoing] Home, sweet home.

You may get away with Paul and I...

But somebody will find out that you killed Larry.

We'll see about that.

[Voices] Run... run... run...

You're crazy.

Didn't Dr. Bloom warn you

about your serious mental issues?

What are you talking about?

Well...

They came true.

Larry is madly in love with you.

Tonight, at the store,

he wouldn't let go of you.

He almost raped you.

When you got away from him,

you lost your temper.

You got mad,

and you ran him over.

You were all alone and scared.

You didn't wanna go to jail.

You thought Paul would help you,

but he didn't.

He said it would be best for you to turn yourself in.

Paul betrayed you.

You had to stab him, Linda.

Later, when you found out everything you did tonight,

you couldn't live with yourself anymore.

So...

You slit your own wrists.

What do you think?

I went to Dr. Bloom as a child.

I wasn't crazy then, and I'm not crazy now.

The only one...

That's crazy...

Is you!

Nobody will believe your story.

[Vehicle approaching]

You better run while you still can!

[Yelps]

Shut up.

[Whimpers]

No.

[Thud]

Fuck.

Not one word, okay?

[Distant footsteps]

- [Linda] Hello? - Shh.

- [Whimpers] - Shut the fuck up.

Aah! Fuck!

- [Grunts] - [Screaming]

[Both screaming]

[Choking]

[Voices whispering]

[Voices] He took me...

[Whispering intensifies]

He took me.

Stop repeating...

Stop it now!

[Screams]

[Sobs]

Please.

- [Line ringing] - Pick up, pick up...

Please, please, please, please.

- [Line ringing] - Please.

[Recording] Hi, you've reached Paul Morgan...

[Cell phone vibrates]

[Ringing]

Paul?

[Static]

Hello? Paul?

Paul, I can't hear you.

[Static]

I hear you, Linda.

[Linda on phone] Help! Please!

Linda...

[Static]

Listen to me.

[Static]

Everything's gonna be okay.

Please! I don't know what to do anymore!

[Screams]

[Line beeping]

[Beeping continues]

[Line ringing]

[Man] 911, what's your emergency?

Hello?

Um...

I need some help.

[Operator] Okay, ma'am. Tell me what happened.

I think there are two men that are dead,

and, um...

I don't know what to do.

[Officer] Ms. Raines?

I'm detective Lee.

Would you be able to answer a few questions?

Sure.

We found another car down the road

between the trees, sir.

It's a grey Audi.

Do you know whose car this might be?

It's Paul's car.

Excuse me for a minute.

Paul?

What's going on? Is he still alive?

He's seriously injured, but he will survive.

I'm sorry, ma'am,

but we need to take him to a hospital now.

Thank you.

[Kerry] Silence is swimming,

just as justice is singing.

I will always be...

Always be your night eyes.

[Sirens]

Are you ready to give your statement, Ms. Raines?

Yes.

This way, please.

[Laughing]

That looks just like me.

You okay?

When I was eight years old, I had this dream.

[Screams]

- Mom, wake up! Wake up! - What's wrong, Linda?

It's grandma! She's sick!

You have to call her! I had a dream!

[Sighs] Call her.

[Line ringing]

Just breathe.

[Line ringing]

[Grandma] Hello?

Hi, mom.

Yeah.

Um...

Is everything okay over there?

[Grandma] Yes, of course. Why?

I'm sorry. Must've been a bad dream.

It happened! Dad, she was walking...

Linda, I've had enough of you, okay?

Now, go to your room.

Yes, dad.

So in the end,

nothing really happened to her?

Three days later,

my parents got a call from the hospital.

My grandmother had suffered from a heart attack.

In the hospital, she kept telling me

that she'd seen me that night.

According to grandma, I had a gift.

She told me that I could learn

how to control these...

Out of body experiences.

But, unfortunately,

she died before she was able to explain anything else.

I tried to talk to my parents about it, but...

I never understood any of this until last month.

You see? Talking does help.

Are you still interested in me after all of this?

Of course.

I'm just happy that I'm finally starting to know the real you.

♪