Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,958 --> 00:00:54,505
Juro obedi�ncia � Bandeira
dos Estados Unidos da Am�rica
2
00:00:54,630 --> 00:00:57,841
e � Rep�blica que
ela representa,
3
00:00:57,967 --> 00:01:03,389
uma na��o temente a Deus com
liberdade e justi�a para todos?
4
00:01:03,390 --> 00:01:09,290
Leug - Legender United Team
Apresenta
5
00:01:09,291 --> 00:01:12,291
NIGHT CATCHES US
Premio Spirit Awards
6
00:01:12,292 --> 00:01:15,292
NIGHT CATCHES US
New Orleans Film Festival
7
00:01:15,293 --> 00:01:18,293
NIGHT CATCHES US
Seatle Film Festival
8
00:01:18,294 --> 00:01:21,294
NIGHT CATCHES US
Sundence Film Festival
9
00:02:36,273 --> 00:02:39,944
Meu nome � Jimmy Carter,
e concorro � presid�ncia.
10
00:02:50,538 --> 00:02:55,793
1976 n�o vai ser um
ano igual na pol�tica.
11
00:02:57,753 --> 00:03:01,423
Pode ser um ano de
inspira��o e esperan�a.
12
00:03:02,883 --> 00:03:06,053
E vai ser uma ano
de preocupa��o...
13
00:03:06,136 --> 00:03:08,556
Jimmy, olha isso, cara.
14
00:03:08,722 --> 00:03:13,561
E uma reavalia��o do prop�sito e
natureza de nossa na��o,
15
00:03:13,644 --> 00:03:17,231
um ano quando os eleitores
j� confundiram os peritos.
16
00:03:17,314 --> 00:03:21,534
E garanto que este vai ser o ano
17
00:03:21,535 --> 00:03:25,139
que daremos o
governo deste pa�s
18
00:03:25,140 --> 00:03:27,741
de volta ao povo deste pa�s.
19
00:03:40,705 --> 00:03:45,092
Querido, isto � pra mim?
O que �?
20
00:03:45,093 --> 00:03:46,643
Para voc�.
21
00:03:47,428 --> 00:03:49,513
Querido, voc� n�o
embrulhou isto.
22
00:03:49,680 --> 00:03:51,807
Sabe que fui eu.
23
00:03:58,772 --> 00:04:00,524
Gary!
24
00:04:03,027 --> 00:04:04,820
� lindo!
25
00:04:05,112 --> 00:04:07,114
Digo, � demais!
26
00:04:07,197 --> 00:04:09,700
N�o. McMillan est� saindo.
27
00:04:11,368 --> 00:04:13,454
Ent�o � definitivo.
28
00:04:13,537 --> 00:04:15,422
Agora o caso � meu.
29
00:04:16,999 --> 00:04:19,585
- Parab�ns.
- Obrigado.
30
00:04:19,668 --> 00:04:22,755
E quero que cuide do caso.
31
00:04:22,756 --> 00:04:24,189
Tem certeza?
32
00:04:24,256 --> 00:04:28,302
Porque posso ser dif�cil.
33
00:05:20,521 --> 00:05:22,773
Muito Obrigado.
Dirija com cuidado.
34
00:05:22,898 --> 00:05:24,692
Vire � esquerda na Sheldon.
35
00:05:24,775 --> 00:05:26,443
Vai lev�-la direto
aonde est� indo.
36
00:05:26,610 --> 00:05:28,112
Pegou tudo?
37
00:05:28,113 --> 00:05:29,629
Certo, fique bem.
38
00:05:37,663 --> 00:05:39,832
Fique bem, certo?
39
00:06:31,175 --> 00:06:35,804
Por favor Jesus,
40
00:06:36,722 --> 00:06:40,267
aceite minha ora��o.
41
00:06:41,810 --> 00:06:45,731
Sem a Sua orienta��o,
42
00:06:46,398 --> 00:06:50,069
n�o posso encontrar
paz em nenhum lugar.
43
00:06:51,237 --> 00:06:55,741
O amor que sinto pelo Senhor,
44
00:06:56,534 --> 00:07:01,539
� como nenhum outro
amor que jamais conheci.
45
00:07:41,579 --> 00:07:43,789
N�o pensei que viesse.
46
00:07:48,586 --> 00:07:50,546
Esta � Asheema.
47
00:07:52,965 --> 00:07:55,217
"A'salaam alaikum", irm�.
48
00:07:55,968 --> 00:07:57,386
Este � o Marcus.
49
00:07:59,346 --> 00:08:00,890
Meu irm�o.
50
00:08:08,606 --> 00:08:10,774
Vamos l�, garoto!
51
00:08:14,778 --> 00:08:17,364
Iris!
Quer ganhar um d�lar?
52
00:08:17,781 --> 00:08:19,825
- 2
- $1,25
53
00:08:19,850 --> 00:08:21,251
$1,50
54
00:08:47,419 --> 00:08:48,946
Escute...
55
00:08:49,772 --> 00:08:54,068
Tenho um novo contrato
em Pottstown.
56
00:08:54,235 --> 00:08:58,197
Tente me trazer pelo menos
4,5 kgs na pr�xima vez.
57
00:08:58,322 --> 00:08:59,698
Verei o que posso fazer.
58
00:09:01,825 --> 00:09:04,245
Harryson!
59
00:09:04,411 --> 00:09:06,664
- Aonde est� o resto?
- A pre�o continua caindo, Jim.
60
00:09:06,747 --> 00:09:08,916
Caras como n�s s�o
os que se ferram.
61
00:09:22,805 --> 00:09:25,099
Filho da puta!
62
00:09:32,147 --> 00:09:35,693
O dopado est� fazendo
um trabalho de merda.
63
00:09:42,533 --> 00:09:45,244
Todos est�o indo para
a funer�ria.
64
00:09:45,311 --> 00:09:46,678
Voc� vem?
65
00:09:46,679 --> 00:09:48,414
Quanto ele est� te cobrando?
66
00:09:49,632 --> 00:09:51,075
Por que?
67
00:09:51,076 --> 00:09:53,919
Poderia fazer isto para voc�.
De gra�a.
68
00:09:54,378 --> 00:09:58,423
- Te fazer economizar.
- J� consegui um comprador.
69
00:09:59,967 --> 00:10:03,429
Mas se quer limpar aqui,
poderia ficar uns dias.
70
00:10:05,556 --> 00:10:07,141
Ele te deixou a casa.
71
00:10:07,266 --> 00:10:08,809
Ningu�m soube de
voc� por 4 anos,
72
00:10:08,976 --> 00:10:11,145
ent�o, sim,
ele me deixou a casa.
73
00:10:11,270 --> 00:10:15,357
N�s ainda nem o enterramos,
e j� tem um comprador?
74
00:10:15,482 --> 00:10:17,026
� assim que s�o as coisas.
75
00:10:18,360 --> 00:10:20,029
E troquei de volta.
76
00:10:21,030 --> 00:10:24,241
O salmo da B�blia?
Coloquei de volta aonde estava.
77
00:10:24,408 --> 00:10:27,494
Estou surpreso que
ainda se importe.
78
00:10:27,578 --> 00:10:29,246
Ele queria o Genesis 42:21.
79
00:10:29,413 --> 00:10:31,832
� o seu mundo, Bos.
80
00:11:15,584 --> 00:11:17,044
Posso passar?
81
00:11:17,962 --> 00:11:19,797
O que diz a placa?
82
00:11:20,698 --> 00:11:22,090
INFORME:
PROPRIEDADE PRIVADA
83
00:11:22,091 --> 00:11:25,283
Conhe�o os donos. Posso pegar
o que quiser quando quiser.
84
00:11:25,636 --> 00:11:28,264
Deixe o carrinho, garoto, e suma
antes que se meta em confus�o.
85
00:11:28,389 --> 00:11:30,266
Eu dirijo um neg�cio, cara!
86
00:11:30,391 --> 00:11:32,518
N�o escuta bem, n�o �, garoto?
87
00:11:32,643 --> 00:11:34,436
Disse para sair daqui.
88
00:11:39,942 --> 00:11:41,426
Cuz�o!
89
00:11:42,027 --> 00:11:44,113
Do que me chamou?
90
00:11:45,364 --> 00:11:47,575
Do que me chamou?!
Volte aqui!
91
00:11:47,700 --> 00:11:49,285
Venha aqui!
92
00:11:59,753 --> 00:12:02,132
- Vamos Frank. � hora do almo�o.
- O garoto tem boca suja.
93
00:12:02,133 --> 00:12:03,747
Tenho direito de sabe
do que sou acusado.
94
00:12:03,748 --> 00:12:06,343
E ele ainda est� falando.
95
00:12:12,641 --> 00:12:16,645
Falei com o Juiz Thomas sobre
o caso do meu primo Jimmy.
96
00:12:16,770 --> 00:12:19,899
Querem mant�-lo preso
at� que pague toda a multa.
97
00:12:20,024 --> 00:12:23,027
Do que ele foi acusado?
98
00:12:23,152 --> 00:12:25,279
Agress�o verbal.
99
00:12:26,113 --> 00:12:27,656
E deve � cidade...
100
00:12:27,781 --> 00:12:30,075
$400?
101
00:12:30,659 --> 00:12:32,311
Obrigado, "Feij�o".
102
00:12:35,289 --> 00:12:38,667
Quero libert�-lo esta noite.
103
00:12:40,127 --> 00:12:43,005
E sabe que n�o pediria
a menos que precisasse.
104
00:12:44,924 --> 00:12:49,011
Sabe que uns dias na cadeia
podem nem ser t�o ruim.
105
00:12:49,803 --> 00:12:53,599
Digo, podem endireit�-lo.
106
00:12:53,724 --> 00:12:56,268
Ou ele pode n�o sobreviver.
107
00:12:56,852 --> 00:12:58,479
Obrigada.
108
00:12:59,230 --> 00:13:00,981
Obrigado, "feij�o".
109
00:13:05,444 --> 00:13:08,447
N�o posso, Patricia.
110
00:13:10,282 --> 00:13:12,284
N�o desta vez.
111
00:13:19,875 --> 00:13:22,920
N�o sei quanto mais
eu ag�ento disto, Jimmy.
112
00:13:23,045 --> 00:13:25,005
N�o posso continuar
fazendo isto por voc�, sabe?
113
00:13:25,130 --> 00:13:27,466
N�o posso ficar te socorrendo.
114
00:13:27,591 --> 00:13:29,677
N�o consigo ficar mostrando
115
00:13:29,802 --> 00:13:32,805
que est� tudo certo
quando voc� fode tudo!
116
00:13:32,930 --> 00:13:35,599
Isto � muita burrice, Jimmy!
117
00:13:35,724 --> 00:13:38,727
� realmente muita burrice!
118
00:14:56,263 --> 00:14:58,015
M�e?
119
00:14:58,807 --> 00:15:00,601
Quem � este?
120
00:15:01,685 --> 00:15:05,731
Nosso povo procura por
novas vozes e novas id�ias...
121
00:15:05,756 --> 00:15:07,315
Esteve em meu escrit�rio?
122
00:15:07,316 --> 00:15:09,401
N�o.
123
00:15:09,526 --> 00:15:11,487
Qual o nome dele?
124
00:15:13,906 --> 00:15:15,574
Marcus.
125
00:15:16,951 --> 00:15:18,786
� amigo do papai?
126
00:15:21,547 --> 00:15:23,157
V� escovar os dentes.
127
00:15:23,158 --> 00:15:25,209
Por que nunca
podemos falar do papai?
128
00:15:25,334 --> 00:15:27,086
Acabamos de falar dele.
129
00:15:27,211 --> 00:15:29,171
- N�o, n�o falamos.
- Iris.
130
00:15:31,182 --> 00:15:32,632
Ele esteve aqui, sabe?
131
00:15:32,633 --> 00:15:35,052
- Quem?
- O cara da foto.
132
00:15:35,177 --> 00:15:37,388
Sabe que n�o gosto quando mente.
133
00:15:37,513 --> 00:15:40,307
N�o estou mentindo.
Ele estava ali na rua.
134
00:15:40,432 --> 00:15:42,101
Sei que era ele.
135
00:15:42,226 --> 00:15:44,604
Ele era um Pantera?
136
00:15:48,449 --> 00:15:49,917
Sim.
137
00:15:49,918 --> 00:15:55,155
...realistas os que conhecem
os sonhos de justi�a e liberdade
138
00:15:55,281 --> 00:15:58,868
do pa�s e de nossa comunidade.
139
00:17:09,355 --> 00:17:11,232
Pensava quando iria aparecer.
140
00:17:11,357 --> 00:17:13,400
Estou aqui, querido.
141
00:17:15,986 --> 00:17:17,571
O que posso fazer por voc�,
Dwayne?
142
00:17:17,780 --> 00:17:19,615
� assim que vai ser?
143
00:17:19,740 --> 00:17:21,116
� o seu nome, n�o �?
144
00:17:21,909 --> 00:17:24,203
Recebi uma mensagem
dos "irm�os".
145
00:17:24,328 --> 00:17:26,263
Eles mandaram voc�?
146
00:17:26,455 --> 00:17:28,749
As coisas mudaram,"Delator".
147
00:17:28,874 --> 00:17:31,025
Estou no comando agora.
148
00:17:31,185 --> 00:17:33,062
O mesmo velho Dwayne.
149
00:17:34,188 --> 00:17:37,608
Enganou a todos, n�o foi?
150
00:17:37,733 --> 00:17:39,193
Olhe, estou aqui somente
por 1 semana. Depois me vou.
151
00:17:39,360 --> 00:17:41,237
E acha que isto muda as coisas?
152
00:17:43,989 --> 00:17:46,367
V� pra casa, Dwayne.
153
00:17:46,492 --> 00:17:49,954
Me chame de Dwayne outra vez.
V� em frente, diga outra vez.
154
00:17:50,079 --> 00:17:51,872
Veja o que vai acontecer.
155
00:17:54,208 --> 00:17:57,169
Nem vai ver de onde veio,
"delator".
156
00:17:58,087 --> 00:18:00,506
Um dia a luz simplesmente
vai apagar.
157
00:18:03,300 --> 00:18:07,471
Ningu�m esqueceu
o que fez ao Neal.
158
00:19:00,691 --> 00:19:03,069
N�o estava esperando ningu�m.
159
00:19:07,740 --> 00:19:10,076
Desculpe pelo Reverendo.
160
00:19:15,081 --> 00:19:16,832
As coisas v�o bem?
161
00:19:16,957 --> 00:19:18,450
Sim.
162
00:19:18,626 --> 00:19:20,461
Voc� sabe.
163
00:19:22,963 --> 00:19:24,715
E voc�?
164
00:19:31,430 --> 00:19:34,100
Ela � curiosa, n�o �?
165
00:19:39,188 --> 00:19:40,689
Est� com.. 8? 9?
166
00:19:40,856 --> 00:19:44,777
N�o, poderia ofend�-la,
ela tem quase 10.
167
00:19:51,534 --> 00:19:54,203
Ela se parece muito com ele,
Pattie.
168
00:19:56,914 --> 00:19:59,708
Ningu�m mais me chama de Pattie.
169
00:20:02,461 --> 00:20:04,896
N�o sei te chamar
de outro jeito.
170
00:20:09,135 --> 00:20:11,137
Iris?
171
00:20:14,432 --> 00:20:16,350
Est� na hora de dizer adeus.
172
00:20:17,143 --> 00:20:19,103
Achou algo interessante?
173
00:20:19,270 --> 00:20:20,688
N�o.
174
00:20:20,813 --> 00:20:23,315
Tenho esta caixa de revistinhas
que ia jogar fora.
175
00:20:24,141 --> 00:20:26,485
Mas se as quer...
176
00:20:32,241 --> 00:20:34,410
- Diga obrigada.
- Obrigada.
177
00:20:34,452 --> 00:20:36,078
De nada.
178
00:20:36,120 --> 00:20:37,788
Obrigada.
179
00:21:39,016 --> 00:21:40,976
Hoje, o diretor do FBI,
J. Edgar Hoover,
180
00:21:41,018 --> 00:21:43,020
declarou que o grupo
hostil extremista negro
181
00:21:43,029 --> 00:21:44,687
Panteras Negras, representa
182
00:21:44,688 --> 00:21:46,690
a maior amea�a interna
� na��o...
183
00:21:46,691 --> 00:21:48,166
Est�o escutando, povo,
o que estou dizendo?
184
00:21:48,167 --> 00:21:51,153
Pois parece que os malditos
negros n�o est�o brincando.
185
00:21:51,237 --> 00:21:52,863
Os negros n�o est�o brincando.
186
00:21:52,988 --> 00:21:56,367
A Am�rica ensinou o povo
negro a ser violento.
187
00:21:56,450 --> 00:21:58,202
Usaremos esta viol�ncia...
188
00:22:19,348 --> 00:22:21,016
Al�?
189
00:22:22,226 --> 00:22:24,019
� a Patricia.
190
00:22:25,229 --> 00:22:28,566
Vamos fazer churrasco amanh�.
191
00:22:28,733 --> 00:22:31,694
Se n�o tiver planos,
deveria vir.
192
00:22:31,902 --> 00:22:35,865
Vamos levantar fundos para
pagar a fian�a de um caso meu.
193
00:22:36,574 --> 00:22:39,243
Eu vou, obrigado.
194
00:22:40,453 --> 00:22:43,873
Foi bom te ver, Pattie.
195
00:22:45,249 --> 00:22:46,792
Se cuida.
196
00:24:19,635 --> 00:24:21,345
Aonde voc� vai?
197
00:24:23,180 --> 00:24:26,142
Ainda n�o decidi se j� vou.
198
00:24:34,525 --> 00:24:36,694
Posso falar com eles
se voc� quiser.
199
00:24:36,819 --> 00:24:40,030
- Eles me escutam.
- Posso cuidar de mim mesmo.
200
00:24:49,206 --> 00:24:50,958
Deixe-me...
201
00:25:32,050 --> 00:25:34,150
"DELATOR"
202
00:25:34,210 --> 00:25:35,920
Puta que o pariu!
203
00:25:47,523 --> 00:25:50,101
- Cad� o DoRight?
- N�o est� aqui.
204
00:25:50,226 --> 00:25:52,311
Se eu fosse voc�, sairia daqui.
205
00:25:52,436 --> 00:25:55,606
Estou aqui, T.
N�o sabe quem � ele?
206
00:25:57,441 --> 00:26:00,903
Estamos na presen�a da realeza.
207
00:26:02,154 --> 00:26:04,657
Neal era o bonito,
208
00:26:04,782 --> 00:26:08,661
Mas este negro, este negro
era o "burro de carga".
209
00:26:08,786 --> 00:26:11,755
Fique longe.
Estou pedindo gentilmente.
210
00:26:11,756 --> 00:26:14,500
O que?
Quer come�ar alguma merda?
211
00:26:16,794 --> 00:26:18,587
Quer come�ar uma merda...
212
00:26:21,465 --> 00:26:23,467
Podemos come�ar.
213
00:26:28,431 --> 00:26:31,375
Meu pai amava aquele carro.
214
00:27:14,793 --> 00:27:16,411
Vem c�.
215
00:27:16,854 --> 00:27:19,982
- Que merda est� acontecendo?
- Nada, eu os botei em linha.
216
00:27:20,066 --> 00:27:21,925
Que merda est� dizendo,
colocou-os em linha?
217
00:27:21,926 --> 00:27:23,660
Colocou-os no meio-fio sem
as merdas das camisas e tal?
218
00:27:23,661 --> 00:27:25,237
Sem roupa? Revistou-os nus?
Que merda est� fazendo?
219
00:27:25,238 --> 00:27:27,100
- Estou fazendo meu trabalho.
- N�o vire as costas para mim!
220
00:27:27,101 --> 00:27:29,533
Vem c�!
� melhor voltar, filho da puta!
221
00:27:29,600 --> 00:27:31,043
N�o pode fazer esta merda!
222
00:27:31,044 --> 00:27:33,412
Temos quest�es constitucionais
aqui, filho da puta!
223
00:27:33,537 --> 00:27:35,331
Maldi��o, deixe-os ir!
224
00:27:35,673 --> 00:27:37,166
Levantem-se! Voc�s ouviram!
Levantem-se!
225
00:27:37,249 --> 00:27:40,753
- Todos eles.
- Vamos caras. Podem ir.
226
00:27:50,179 --> 00:27:51,889
Qual �, cara!
227
00:27:52,598 --> 00:27:54,433
N�o posso sobreviver com isto!
228
00:27:54,934 --> 00:27:56,727
E acha que eu posso?
229
00:27:57,436 --> 00:28:00,656
Te pago 25% a mais do
que o mercado, Jim.
230
00:28:05,036 --> 00:28:06,400
O que est� fazendo?
231
00:28:06,401 --> 00:28:08,188
Hoje � o �ltimo dia
que me engana.
232
00:28:08,189 --> 00:28:10,574
Enganar voc�? O que quer
dizer com enganar voc�?
233
00:28:10,741 --> 00:28:13,844
Posso levar esta merda
para o Freddie na Av. Wayne.
234
00:28:13,845 --> 00:28:16,213
O cara � ladr�o. Vai te pagar
a metade do que pago.
235
00:28:16,280 --> 00:28:19,458
A partir de agora, s� fa�o
neg�cios com os "irm�os".
236
00:28:21,085 --> 00:28:22,820
Por que est�o parados a�?
237
00:29:01,959 --> 00:29:04,503
Ele � um negro muito burro.
238
00:29:41,874 --> 00:29:43,667
Voc� parece magro.
239
00:29:46,212 --> 00:29:48,005
H� quanto tempo voltou?
240
00:29:50,549 --> 00:29:52,510
Vamos, Marcus.
241
00:29:55,346 --> 00:29:56,972
N�o sou o inimigo.
242
00:29:58,474 --> 00:30:01,727
De fato, vim aqui para dizer
que ainda tem um amigo.
243
00:30:01,852 --> 00:30:03,396
Posso ir?
244
00:30:06,649 --> 00:30:09,318
Se fosse voc�,
ficaria longe daquele bar.
245
00:30:09,485 --> 00:30:11,320
DoRight � um criminoso.
246
00:30:12,488 --> 00:30:14,740
Est� colocando armas
nas m�os de crian�as.
247
00:30:14,865 --> 00:30:16,992
E Pattie?
248
00:30:19,703 --> 00:30:22,305
Voc�s 2 costumavam
ser pr�ximos, certo?
249
00:30:22,498 --> 00:30:24,708
Bem, agora...
250
00:30:32,383 --> 00:30:36,345
Ela est� libertando DoRight e
a gang por motivos t�cnicos.
251
00:30:36,846 --> 00:30:40,099
Eles se perderam.
252
00:30:44,353 --> 00:30:46,272
Acabou?
253
00:31:05,207 --> 00:31:09,378
Te pedi para limpar a casa.
S� isso.
254
00:31:13,257 --> 00:31:15,292
Esta n�o � sua casa.
255
00:31:15,760 --> 00:31:17,803
N�o pode vir aqui
e fazer o que quiser.
256
00:31:19,638 --> 00:31:21,806
Fa�a com que fique como era.
257
00:31:21,932 --> 00:31:23,476
Voc� ficou louco.
258
00:31:26,937 --> 00:31:30,232
- O que h� de errado com voc�?!
- Esta casa n�o � sua!
259
00:31:30,399 --> 00:31:31,942
N�o pode vir aqui
e tomar decis�es.
260
00:31:32,068 --> 00:31:34,278
N�o pode dizer nada!
261
00:31:38,240 --> 00:31:40,175
Fuja!
262
00:31:42,887 --> 00:31:46,781
� nisto que sempre foi bom.
263
00:31:50,961 --> 00:31:55,466
Sei que foi duro pra voc�
quando fui embora, Bos.
264
00:31:56,592 --> 00:31:59,311
Mas n�o foi minha culpa.
265
00:32:00,137 --> 00:32:03,040
Tive que ir.
Entende isto?
266
00:32:04,308 --> 00:32:07,186
- N�o tive escolha.
- E agora?
267
00:32:09,313 --> 00:32:11,607
De quem � a culpa agora?
268
00:32:13,192 --> 00:32:15,945
Pare de fazer perguntas.
Sente-se.
269
00:32:16,779 --> 00:32:18,948
- Ol� irm�...
- Aonde ele est�?
270
00:32:19,073 --> 00:32:20,783
Aonde est� o chefe?
271
00:32:20,991 --> 00:32:23,661
DoRight? Aonde voc� est�?
272
00:32:30,126 --> 00:32:32,086
Sabe porque estou aqui, certo?
273
00:32:32,611 --> 00:32:35,514
- Fala s�rio?
- Sim, falo s�rio.
274
00:32:35,714 --> 00:32:37,341
Fique longe dele.
275
00:32:37,508 --> 00:32:41,695
O filho da puta veio aqui,
e vai jogar a culpa em mim?
276
00:32:41,721 --> 00:32:44,248
Voc� foi atr�s dele.
Eu te conhe�o, Dwayne.
277
00:32:44,249 --> 00:32:45,633
Nunca gostou dele.
278
00:32:45,634 --> 00:32:47,643
Por que est�
defendendo este cara?
279
00:32:47,935 --> 00:32:51,447
Porque � isto o que fa�o.
Por todos voc�s.
280
00:32:52,648 --> 00:32:56,068
Voc� est� com ele?
S� estou perguntando.
281
00:32:56,193 --> 00:32:58,754
Sabe que ele sempre
sentiu algo por voc�.
282
00:32:58,779 --> 00:33:00,448
Sente algo por ele?
283
00:33:00,573 --> 00:33:02,950
� sempre o mesmo
papo de merda com voc�.
284
00:33:03,576 --> 00:33:06,662
- Voc� � paran�ico.
- Os "Federais" s�o donos dele.
285
00:33:07,163 --> 00:33:10,040
Ele � o homem deles infiltrado,
o garoto deles.
286
00:33:10,750 --> 00:33:13,919
Acreditou nesta est�ria de
merda assim como todo mundo.
287
00:33:14,044 --> 00:33:16,505
N�o, eu sei! Eu sei!
288
00:33:17,173 --> 00:33:19,133
Diga-me o que pensa que sabe.
289
00:33:19,216 --> 00:33:23,679
Sei que ele vendeu Neal
aos federais.
290
00:33:24,764 --> 00:33:27,516
Sei que meteram 16 balas
no meu melhor amigo
291
00:33:27,641 --> 00:33:31,228
na sua sala, por causa da
informa��o dele. Isso eu sei.
292
00:33:31,553 --> 00:33:36,542
- N�o foi o Marcus.
- Ent�o quem foi?
293
00:33:38,152 --> 00:33:40,446
Talvez voc�.
294
00:33:46,327 --> 00:33:47,787
Quer saber?
295
00:33:47,912 --> 00:33:51,565
Ningu�m vai tocar
na cara do irm�o.
296
00:33:53,067 --> 00:33:54,902
Satisfeita?
297
00:33:59,090 --> 00:34:01,217
Mas vamos deixar claro,
298
00:34:01,342 --> 00:34:04,577
n�o volte mais aqui
para pedir favores.
299
00:34:19,860 --> 00:34:21,687
Ela n�o disse nada
sobre meu caso, disse?
300
00:34:21,712 --> 00:34:24,907
- T.T., fala s�rio?
- S� estou checando.
301
00:34:53,728 --> 00:34:55,521
O que faz aqui?
302
00:34:56,647 --> 00:34:59,108
O Bostic te expulsou?
303
00:35:02,987 --> 00:35:05,281
Temos um quarto sobrando.
304
00:35:05,406 --> 00:35:07,366
N�o, obrigado.
305
00:35:07,491 --> 00:35:10,352
Ent�o vai continuar
dormindo no seu carro?
306
00:35:10,377 --> 00:35:13,914
- J� fiz isto antes.
- Por que vai fazer de novo?
307
00:35:15,958 --> 00:35:20,045
Estou bem, Pattie. Obrigado.
308
00:36:33,285 --> 00:36:36,205
Tem muitos tiras, cara.
Tem muitos tiras.
309
00:36:37,581 --> 00:36:39,316
Jimmy, certo?
310
00:36:42,136 --> 00:36:43,554
Paz, irm�o.
311
00:36:45,798 --> 00:36:47,508
Vamos, Colin.
312
00:36:47,675 --> 00:36:50,261
Certo pessoal,
vejo voc�s depois.
313
00:36:50,344 --> 00:36:52,680
Certo, te vemos depois.
314
00:37:01,272 --> 00:37:03,023
Voc� de novo.
315
00:37:05,151 --> 00:37:06,819
Iris.
316
00:37:07,445 --> 00:37:09,363
Isto funciona?
317
00:37:09,488 --> 00:37:11,157
�s vezes.
318
00:37:12,016 --> 00:37:16,135
Mam�e est� na cozinha
alimentando o bairro todo.
319
00:37:21,041 --> 00:37:23,002
Amy, precisa comer mais devagar.
320
00:37:23,043 --> 00:37:25,212
N�o precisa encher
a cara deste jeito.
321
00:37:25,337 --> 00:37:27,840
- Um le�o!
- Um tigre!
322
00:37:28,340 --> 00:37:30,509
Isto era meu...
323
00:37:30,926 --> 00:37:33,846
Gosto de tigres.
324
00:37:33,971 --> 00:37:35,598
E um jaguar.
325
00:37:35,765 --> 00:37:37,725
- E macacos.
- E chimpanz�s.
326
00:37:37,850 --> 00:37:39,560
Gosto do fur�o.
327
00:37:44,815 --> 00:37:50,095
Certo, aipo e cenouras,
e quem quer frutas?
328
00:37:50,154 --> 00:37:52,247
- Eu!
- Eu quero.
329
00:37:53,824 --> 00:37:56,185
Ent�o entre e pegue um prato.
330
00:37:57,369 --> 00:38:00,489
N�o disse pra terminar
o leite antes dos doces?
331
00:38:00,590 --> 00:38:02,057
O que est� fazendo?
332
00:38:30,903 --> 00:38:35,533
Tem algo muito
errado neste navio.
333
00:39:34,800 --> 00:39:37,011
N�o conto se voc� n�o contar.
334
00:39:57,431 --> 00:39:58,983
Como aprendeu a fazer isto?
335
00:39:58,984 --> 00:40:02,244
Estive na estrada por um tempo.
Aprendi algumas coisas.
336
00:40:02,787 --> 00:40:04,546
� isso que faz para viver?
337
00:40:04,914 --> 00:40:06,499
Isto e aquilo.
338
00:40:06,624 --> 00:40:10,795
- Um pouco de tudo?
- Sim, um pouco de tudo.
339
00:40:10,920 --> 00:40:12,705
Significa que n�o faz nada.
340
00:40:12,797 --> 00:40:15,741
S�rio? � isto o que significa?
341
00:40:17,134 --> 00:40:19,553
� verdade que esteve na pris�o?
342
00:40:20,763 --> 00:40:22,431
Sim, � verdade.
343
00:40:22,515 --> 00:40:23,974
O que fez?
344
00:40:24,100 --> 00:40:26,519
Vendi armas.
345
00:40:26,644 --> 00:40:28,479
Fui pego.
346
00:40:31,190 --> 00:40:33,692
Meu pai tamb�m vendia armas?
347
00:40:35,403 --> 00:40:37,196
Algumas vezes, sim.
348
00:40:37,488 --> 00:40:39,031
- Est� mentindo.
- Eu n�o minto.
349
00:40:39,156 --> 00:40:42,535
- Ele foi pego?
- N�o, foi mais esperto que eu.
350
00:40:42,660 --> 00:40:45,204
Como ele era?
351
00:40:47,456 --> 00:40:49,083
Bem...
352
00:40:50,126 --> 00:40:53,421
Voc� se parece com ele,
mas age como sua m�e.
353
00:40:54,255 --> 00:40:56,966
Quero saber como ele morreu.
354
00:40:59,385 --> 00:41:01,387
O que sua m�e lhe contou?
355
00:41:01,388 --> 00:41:02,738
Ela n�o fala sobre isso.
356
00:41:02,763 --> 00:41:05,099
Ele deve ter uma boa raz�o.
357
00:41:05,349 --> 00:41:07,101
Ela mant�m segredo, voc� sabe.
358
00:41:07,268 --> 00:41:09,979
� o que o vov� e a vov� diziam.
359
00:41:10,062 --> 00:41:13,023
Uma vez, os ouvi chamarem
a mam�e de comunista
360
00:41:13,024 --> 00:41:14,859
como se fosse um palavr�o.
361
00:41:15,359 --> 00:41:17,987
A� eles come�aram a nos seguir.
362
00:41:17,988 --> 00:41:19,363
Eles quem?
363
00:41:19,488 --> 00:41:22,616
O F.B.I.
Seguem a gente �s vezes.
364
00:41:22,742 --> 00:41:25,052
A� grampearam nossos telefones.
365
00:41:25,077 --> 00:41:27,113
Ainda fazem isso.
366
00:41:31,417 --> 00:41:33,294
Viu? Escutou isto?
367
00:41:36,922 --> 00:41:38,507
Se escutar por muito tempo,
368
00:41:38,841 --> 00:41:43,971
pode ouvir,
tipo click... click...pop.
369
00:41:44,096 --> 00:41:47,099
N�o consegue ouvir?
370
00:41:56,650 --> 00:41:59,070
Ele foi morto aqui, sabe?
371
00:42:01,197 --> 00:42:02,865
Mam�e acha que n�o sei.
372
00:42:02,948 --> 00:42:05,200
Foi aqui, na sala.
373
00:42:07,078 --> 00:42:12,416
Jimmy disse que ele acertou
50 tiras antes de o pegarem.
374
00:43:05,428 --> 00:43:08,497
- Ele n�o tinha pra onde ir.
- Poderia por a gente na frente?
375
00:43:08,498 --> 00:43:09,881
N�o � justo.
376
00:43:09,882 --> 00:43:11,833
N�o, o que n�o � justo
s�o aqueles garotos sujos
377
00:43:11,834 --> 00:43:13,610
que roubam meus trocos
quando n�o estou olhando.
378
00:43:13,728 --> 00:43:16,372
Ou seu primo Jimmy que vive
no s�t�o por mais de 1 ano
379
00:43:16,397 --> 00:43:18,649
e a gente nunca pode fazer amor.
380
00:43:20,526 --> 00:43:22,403
� isto o que quer agora?
381
00:43:22,528 --> 00:43:25,072
- N�o, n�o � o que quero.
- Ent�o prove.
382
00:43:29,702 --> 00:43:34,248
Poderia ir morar comigo.
383
00:43:35,450 --> 00:43:38,627
N�o, eu moro aqui.
Este � meu lar.
384
00:43:38,753 --> 00:43:41,088
Tenho ra�zes aqui.
385
00:43:46,135 --> 00:43:48,929
Est� vivendo no passado,
Patricia.
386
00:43:49,096 --> 00:43:52,641
Esta casa....
Esta vizinhan�a...
387
00:43:53,434 --> 00:43:57,313
Todos voc�s lutam contra
inimigos imagin�rios.
388
00:44:44,235 --> 00:44:47,947
Ele te ama, Iris,
e isto n�o vai mudar.
389
00:44:48,072 --> 00:44:50,533
N�o, n�o ama, e estou
contente que se foi.
390
00:44:50,658 --> 00:44:52,743
� voc� quem est� chateada.
391
00:44:52,868 --> 00:44:56,725
Estou chateada
porque gosto dele
392
00:44:56,726 --> 00:44:59,326
e acho que voc� tamb�m.
393
00:44:59,550 --> 00:45:03,003
N�o, n�o gosto.
Est� mentindo. Sempre mente.
394
00:45:03,129 --> 00:45:05,131
Olhe pra mim.
395
00:45:06,257 --> 00:45:08,217
Olhe para mim!
396
00:45:11,804 --> 00:45:14,473
Tenha um pouco de respeito!
397
00:45:19,353 --> 00:45:22,273
Agora como vamos
pagar a conta de luz?
398
00:45:23,816 --> 00:45:26,026
V� se arrumar para dormir.
399
00:46:04,648 --> 00:46:07,485
- O que est� fazendo?
- Marcus...
400
00:46:09,195 --> 00:46:11,655
Tem algu�m vigiando a casa.
401
00:46:11,781 --> 00:46:14,325
Os federais n�o se interessam
mais pela gente, Pattie.
402
00:46:14,450 --> 00:46:17,119
� o Gordon.
Est� l� fora por minha causa.
403
00:46:18,037 --> 00:46:21,165
Mas se queria me
pegar sozinho no escuro...
404
00:46:23,084 --> 00:46:25,343
...tudo que tinha
que fazer era pedir.
405
00:46:27,922 --> 00:46:30,140
N�o preciso te pedir nada.
406
00:46:33,469 --> 00:46:35,179
M�e!
407
00:46:35,880 --> 00:46:37,323
Escovou os dentes?
408
00:46:37,348 --> 00:46:40,976
Escovei e estou
pronta pra dormir.
409
00:46:41,102 --> 00:46:43,187
Subo em 1 minuto.
410
00:46:49,860 --> 00:46:52,113
O que est� olhando?
411
00:47:00,079 --> 00:47:04,333
N�o temos muitas regras aqui.
412
00:47:07,211 --> 00:47:09,964
Mas n�o falamos do passado.
413
00:47:11,465 --> 00:47:13,426
� muito doloroso.
414
00:47:13,801 --> 00:47:16,762
Para ela ou para voc�?
415
00:47:17,346 --> 00:47:19,515
Para n�s duas.
416
00:47:26,355 --> 00:47:28,232
Obrigada, camarada.
417
00:47:31,068 --> 00:47:33,237
Boa noite, Marcus.
418
00:48:53,350 --> 00:48:55,050
Qual � cara, me deixe em paz.
419
00:48:55,051 --> 00:48:57,050
Vamos, me devolve a bicicleta.
420
00:48:57,051 --> 00:48:59,050
� cara, sabemos
que n�o faria isso.
421
00:48:59,651 --> 00:49:01,651
Era a bicicleta do meu primo.
422
00:49:01,652 --> 00:49:03,252
Sim.
423
00:49:03,253 --> 00:49:04,953
A bicicleta � minha.
Acabei de te dizer.
424
00:49:05,253 --> 00:49:07,153
Por que est� mentindo?
425
00:49:07,154 --> 00:49:09,354
N�o estou mentindo.
A bicicleta � minha.
426
00:49:25,350 --> 00:49:27,750
Olhe aqui, cara!
427
00:49:27,751 --> 00:49:30,151
N�o tem que responder perguntas!
428
00:49:30,152 --> 00:49:32,052
Eles n�o t�m autoridade!
429
00:49:33,353 --> 00:49:36,753
Voc�! Cala a boca!
430
00:49:36,754 --> 00:49:38,780
N�o tem que dizer nada a eles!
431
00:49:39,181 --> 00:49:44,741
N�o tem que mostrar o RG,
quem � ou onde mora!
432
00:49:54,950 --> 00:49:56,948
Me diga uma coisa, garoto.
433
00:49:58,249 --> 00:50:01,750
Quantos centavos teve que
juntar pra pagar aquela multa?
434
00:50:10,150 --> 00:50:12,655
Porco filho da puta!
435
00:50:12,956 --> 00:50:16,653
- Jim. Jimmy, vamos.
- Me larga!
436
00:50:16,654 --> 00:50:18,500
- O que est� fazendo?
- Defendendo nosso bairro.
437
00:50:18,501 --> 00:50:19,940
Quando ele abrir sua cabe�a?
438
00:50:19,941 --> 00:50:22,936
Meu bairro!
N�o deles.
439
00:50:24,450 --> 00:50:26,118
Ouviu isto, porco?
440
00:50:27,369 --> 00:50:29,497
N�o volte ao nosso bairro.
441
00:50:29,663 --> 00:50:34,009
A "Vanguarda" declarou
guerra total contra voc�s!
442
00:50:38,956 --> 00:50:40,473
Abaixe-se!
443
00:50:43,135 --> 00:50:45,638
Vamos! Ande! Vamos!
444
00:50:53,479 --> 00:50:56,649
- A revolu��o chegou.
- Parem os porcos!
445
00:50:56,774 --> 00:50:59,017
Est� na hora de
pegarem as armas.
446
00:50:59,018 --> 00:51:00,411
Parem os porcos!
447
00:51:00,412 --> 00:51:03,864
est� na hora de
pegarem as armas...
448
00:51:40,985 --> 00:51:44,405
Levei a Iris � loja da
esquina comigo hoje e...
449
00:51:45,990 --> 00:51:48,534
Jimmy enfrentou uns tiras.
450
00:51:49,076 --> 00:51:51,787
Uns caras atiraram da
janela de tr�s do carro.
451
00:51:51,912 --> 00:51:55,708
Ela est� bem.
Todos ficaram bem.
452
00:51:57,460 --> 00:51:59,670
S� queria te contar.
453
00:52:00,004 --> 00:52:03,716
Eu n�o ficaria bem
se n�o te contasse.
454
00:52:10,264 --> 00:52:11,974
Obrigada.
455
00:52:17,104 --> 00:52:18,898
Jimmy...
456
00:52:19,523 --> 00:52:21,859
...est� louco, Pattie.
457
00:52:21,984 --> 00:52:24,119
Ele tem um tijolo
entre as orelhas.
458
00:52:24,144 --> 00:52:26,497
E falando de um jeito gentil.
459
00:52:28,866 --> 00:52:31,994
O garoto anda por a�
falando da vanguarda,
460
00:52:32,119 --> 00:52:36,373
chama policiais de porcos como
se soubesse do que est� falando.
461
00:52:38,959 --> 00:52:42,213
N�o acho que deva deixar
Iris trabalhar mais com ele.
462
00:52:48,135 --> 00:52:51,555
Ela pode se beneficiar
com voc� por perto.
463
00:52:51,680 --> 00:52:55,351
Ela nunca teve isto antes, sabe?
Um homem.
464
00:53:04,819 --> 00:53:06,570
Eu...
465
00:53:06,737 --> 00:53:08,850
Trabalho no tribunal
nas quartas � noite,
466
00:53:08,851 --> 00:53:11,491
mas nos outros dias, chego �s
18:00hs, e poderia te pagar...
467
00:53:11,492 --> 00:53:13,869
N�o posso aceitar seu dinheiro.
468
00:53:27,508 --> 00:53:29,259
E o Jimmy?
469
00:53:29,427 --> 00:53:31,262
Vou cuidar disto.
470
00:53:31,679 --> 00:53:33,389
Como vai fazer isto?
471
00:53:35,014 --> 00:53:37,152
N�o se preocupe.
472
00:53:52,116 --> 00:53:54,869
Olha isto!
473
00:53:56,120 --> 00:54:00,991
Cara, os panteras,
eram como minha fam�lia.
474
00:54:01,083 --> 00:54:03,377
Digo, nossa fam�lia, sabem?
475
00:54:08,424 --> 00:54:10,993
Eles nos defendiam
contra os porcos.
476
00:54:11,060 --> 00:54:15,389
N�o queriam que tiv�ssemos nada,
n�o queriam que viv�ssemos.
477
00:54:16,182 --> 00:54:19,602
Os porcos arruinaram tudo.
478
00:54:50,382 --> 00:54:52,259
Quantos anos tem agora, Jimmy?
479
00:54:52,635 --> 00:54:54,553
18? 19?
480
00:54:56,430 --> 00:55:00,393
- � s� voc� e seu irm�o, certo?
- Sim. E da�?
481
00:55:00,559 --> 00:55:02,645
O seu velho,
que aconteceu com ele?
482
00:55:02,770 --> 00:55:04,271
Wayne?
Era seu nome, certo?
483
00:55:04,397 --> 00:55:06,649
Dirigia uma loja
na Av. Germantown?
484
00:55:06,816 --> 00:55:09,443
V� pra fora,
te encontro l�.
485
00:55:10,945 --> 00:55:13,406
- V� l� fora.
- N�o fale com ele.
486
00:55:13,489 --> 00:55:15,491
Ele vai l� quando terminarmos.
487
00:55:24,250 --> 00:55:26,836
Ent�o conheceu o velho bebum.
488
00:55:27,002 --> 00:55:28,671
Devemos ser amigos agora?
489
00:55:28,838 --> 00:55:30,464
N�o somos amigos, Jim.
490
00:55:32,174 --> 00:55:34,677
N�o volte aqui.
491
00:55:35,261 --> 00:55:37,680
E fique longe de Iris.
492
00:55:41,684 --> 00:55:44,478
- N�o me assusta, Marcus.
- N�o tento te assustar.
493
00:55:44,603 --> 00:55:47,940
N�o dou a m�nima
para quem voc� era.
494
00:55:48,023 --> 00:55:50,651
N�o dou a m�nima
para nenhum de voc�s.
495
00:55:50,985 --> 00:55:52,527
Tenho meus planos.
496
00:55:52,528 --> 00:55:53,988
- Planos.
- Grandes planos.
497
00:55:55,364 --> 00:55:57,491
Essa revistinha, onde conseguiu?
498
00:55:57,616 --> 00:56:00,703
- Peguei. E da�?
- Devolva!
499
00:56:00,828 --> 00:56:03,038
Esta n�o � sua casa, cara!
500
00:56:04,498 --> 00:56:06,625
Sabe por que eu amava o Neal?
501
00:56:06,709 --> 00:56:09,378
Porque ele matou uns tiras.
502
00:56:09,503 --> 00:56:11,574
Ele os enfrentou como homem!
503
00:56:11,575 --> 00:56:13,966
- O que voc� faria?
- Eu sobrevivi!
504
00:56:14,049 --> 00:56:16,677
Sobreviver n�o vale muito se
� sobre o sangue de um homem.
505
00:56:16,802 --> 00:56:18,304
Voc� n�o sabe merda nenhuma!
506
00:56:18,387 --> 00:56:20,514
Sei que � um delator.
507
00:56:21,724 --> 00:56:23,392
Sei que � um idiota.
508
00:56:23,559 --> 00:56:25,561
Sou um idiota?
509
00:56:30,066 --> 00:56:32,890
Os federais fizeram esta revista
510
00:56:32,891 --> 00:56:34,991
para pessoas como voc�.
511
00:56:38,199 --> 00:56:40,809
Me chame de delator de novo.
512
00:56:42,661 --> 00:56:45,206
N�o sabe merda nenhuma!
513
00:58:04,076 --> 00:58:05,953
Quando vai parar de amea��-lo?
514
00:58:06,078 --> 00:58:07,997
Falei com ele.
515
00:58:08,122 --> 00:58:10,166
Te disse que
eu cuidaria disso, certo?
516
00:58:10,332 --> 00:58:13,169
Acha que pode faz�-lo
agir direito quando quer?
517
00:58:13,335 --> 00:58:15,721
Um garoto como ele que
tem tanto para provar?
518
00:58:15,722 --> 00:58:18,732
Iris � tudo que tem.
Nada mais deveria importar.
519
00:58:18,733 --> 00:58:20,676
Para de me dizer como
devo criar minha filha!
520
00:58:20,801 --> 00:58:22,845
Ent�o pare de agir
como Madre Teresa
521
00:58:22,970 --> 00:58:25,380
toda vez que um �rf�o
passa pela porta!
522
00:58:25,381 --> 00:58:31,111
Voc�, dentre todos, me falando
sobre comprometimento.
523
00:58:32,313 --> 00:58:34,315
Aonde esteve, Marcus?
524
00:58:34,690 --> 00:58:36,442
Todo este tempo?
525
00:58:36,859 --> 00:58:38,694
Para onde foi?
526
00:58:41,363 --> 00:58:45,201
Deve ter sido bom... para s�...
527
00:58:45,701 --> 00:58:47,995
...vir e ir...
528
00:58:49,497 --> 00:58:53,542
Colocar s� o que pode
carregar na sua mochila preta.
529
00:58:56,879 --> 00:59:00,633
Se quer ter o direito de falar
como as coisas v�o por aqui,
530
00:59:00,716 --> 00:59:04,470
pode falar, mas tem que ficar.
531
00:59:04,553 --> 00:59:06,472
Est� pronto para isso?
532
00:59:07,390 --> 00:59:09,524
- Cansei de esperar.
- Pattie...
533
00:59:09,525 --> 00:59:13,938
Pare de me chamar de Pattie!
Este n�o � o meu nome!
534
00:59:14,688 --> 00:59:17,241
Como devo te chamar, ent�o?
535
00:59:29,453 --> 00:59:31,288
Desculpe.
536
01:00:21,922 --> 01:00:24,675
Meu Deus!
537
01:00:45,446 --> 01:00:48,949
O Jimmy n�o pode mais
voltar aqui, Patricia.
538
01:00:52,953 --> 01:00:55,081
Pattie.
539
01:02:49,070 --> 01:02:50,988
- M�e?
- Que?
540
01:02:51,113 --> 01:02:53,491
Por que nunca nos mudamos?
541
01:02:55,142 --> 01:02:56,609
O que quer dizer?
542
01:02:56,610 --> 01:02:59,997
Desde que o papai morreu,
por que ficamos aqui?
543
01:03:00,122 --> 01:03:04,585
� complicado.
Por v�rias raz�es, acho.
544
01:03:04,919 --> 01:03:09,632
� estranho.
Digo, n�o � normal.
545
01:03:11,058 --> 01:03:12,410
M�e?
546
01:03:13,911 --> 01:03:15,411
M�e?
547
01:03:15,596 --> 01:03:18,415
Iris, s� me d� um tempo,
548
01:03:18,416 --> 01:03:20,476
preciso terminar isto, certo?
549
01:06:12,732 --> 01:06:15,568
No ano em que nasceu...
550
01:06:17,570 --> 01:06:20,906
...2 Panteras
foram mortos pela pol�cia.
551
01:06:21,866 --> 01:06:27,163
E seu pai ficou furioso.
552
01:06:28,038 --> 01:06:31,733
Ent�o, ele e outros
membros do Pantera,
553
01:06:31,859 --> 01:06:36,130
decidiram que
iam matar um policial.
554
01:06:36,255 --> 01:06:39,099
Tentei convenc�-lo a n�o fazer.
555
01:06:39,124 --> 01:06:43,804
Todos n�s tentamos,
Marcus e tio DoRight.
556
01:06:44,930 --> 01:06:47,558
Mas ele n�o escutou.
557
01:06:47,683 --> 01:06:49,727
Ele matou?
558
01:06:55,232 --> 01:06:58,979
Mas n�o �ramos assim.
559
01:06:58,980 --> 01:07:00,880
N�o era isso o que faz�amos.
560
01:07:01,030 --> 01:07:05,201
Seu pai ficou bravo.
561
01:07:06,118 --> 01:07:09,163
Talvez desiludido.
562
01:07:09,288 --> 01:07:12,296
Voc� tinha 8 meses,
563
01:07:12,297 --> 01:07:15,497
e ningu�m estava a salvo.
564
01:07:15,577 --> 01:07:19,632
N�o sabia como
manter a fam�lia unida.
565
01:07:23,677 --> 01:07:28,474
Na noite em que fomos pegos,
�amos te levar para meus pais.
566
01:07:28,599 --> 01:07:30,309
N�s?
567
01:07:31,852 --> 01:07:33,813
Eu e Marcus.
568
01:07:36,023 --> 01:07:38,275
Eu amava tanto o seu pai.
569
01:07:38,609 --> 01:07:41,529
Iam me mandar
para a pris�o, querida.
570
01:07:42,071 --> 01:07:45,199
E voc� seria dada para ado��o,
571
01:07:45,408 --> 01:07:47,376
e eu n�o podia te perder,
572
01:07:48,044 --> 01:07:51,497
- ent�o...
- Entreguei seu pai.
573
01:08:01,599 --> 01:08:03,850
Disse � pol�cia...
574
01:08:05,451 --> 01:08:08,051
...que tinha sido ele.
575
01:08:10,599 --> 01:08:13,310
Esse foi o acordo.
576
01:08:16,647 --> 01:08:18,482
Neal...
577
01:08:19,358 --> 01:08:22,427
Por voc� e sua m�e.
578
01:08:29,910 --> 01:08:35,416
N�o sabia que iam mat�-lo, Iris.
579
01:08:49,430 --> 01:08:51,140
Iris.
580
01:09:31,222 --> 01:09:33,057
Est�o � nossa volta.
581
01:09:33,766 --> 01:09:35,393
Fantasmas.
582
01:09:35,518 --> 01:09:37,353
Est�o por todos os lugares.
583
01:10:21,063 --> 01:10:22,857
Pro ch�o!
584
01:10:24,316 --> 01:10:26,777
Certo.
585
01:10:26,902 --> 01:10:28,863
Merda!
586
01:10:35,327 --> 01:10:37,121
Ol�, Marcus.
587
01:10:37,246 --> 01:10:39,623
Tire esta merda de mim!
588
01:10:41,292 --> 01:10:42,960
Merda!
589
01:10:43,419 --> 01:10:45,504
� assim que vamos fazer.
590
01:10:46,172 --> 01:10:48,883
DoRight e sua gang atiraram
num carro de pol�cia.
591
01:10:49,008 --> 01:10:50,843
Est�o indo atr�s
de policiais agora.
592
01:10:50,968 --> 01:10:52,970
Vou prend�-los e vai me ajudar.
593
01:10:53,095 --> 01:10:54,972
Coloque esta arma atr�s do bar.
594
01:10:55,097 --> 01:10:57,391
Foda-se!
Coloque voc� mesmo.
595
01:10:58,809 --> 01:11:02,980
Com quem acha que
est� falando, garoto?
596
01:11:03,105 --> 01:11:05,024
Sou seu dono.
597
01:11:05,149 --> 01:11:06,859
Fa�a o que mando, ou vou contar
598
01:11:06,984 --> 01:11:10,029
a todos que ela �
a verdadeira delatora.
599
01:11:12,198 --> 01:11:14,033
Sim.
600
01:11:14,158 --> 01:11:16,952
Ela e a garota v�o ter
que fugir da cidade.
601
01:11:17,078 --> 01:11:19,955
Vai haver um alvo
nas costas dela.
602
01:11:20,081 --> 01:11:23,334
Talvez, um destes aventureiros
com muito a provar
603
01:11:23,417 --> 01:11:26,253
vai colocar uma bala na
cabe�a dela, uma noite.
604
01:11:28,422 --> 01:11:30,974
Vai colocar esta
arma atr�s do bar.
605
01:11:31,000 --> 01:11:33,761
E vamos manter
nossos segredinhos.
606
01:11:35,888 --> 01:11:38,349
Isso. Limpe-a bem.
607
01:11:39,767 --> 01:11:42,478
Voc� levou a culpa
por algo que n�o fez.
608
01:11:42,603 --> 01:11:45,272
Que tipo de homem faz isto?
609
01:11:45,398 --> 01:11:48,125
Por uma mulher
que ama outro cara.
610
01:11:48,150 --> 01:11:49,551
V� se foder.
611
01:11:49,552 --> 01:11:51,695
Vai plantar esta arma, garoto.
612
01:12:17,513 --> 01:12:19,432
Sabe o que acho, T.T.?
613
01:12:20,891 --> 01:12:22,810
Acho que ele sentiu
saudades de mim.
614
01:12:24,895 --> 01:12:28,107
Est� aqui pra armar contra mim?
615
01:12:33,279 --> 01:12:35,823
Filho da puta!
T.T.!
616
01:12:35,948 --> 01:12:37,616
Vem c�.
617
01:12:38,284 --> 01:12:41,370
- Est� usando uma escuta?
- N�o!
618
01:12:43,205 --> 01:12:45,624
Joguei no bueiro
antes de chegar aqui.
619
01:12:45,649 --> 01:12:47,226
- A escuta?
- A arma.
620
01:12:47,251 --> 01:12:50,045
Queriam que eu colocasse aqui
para que pudessem te armar uma.
621
01:12:51,630 --> 01:12:53,424
Sabia.
622
01:12:54,759 --> 01:12:57,053
Sabia!
623
01:13:07,146 --> 01:13:09,331
- Saia daqui.
- Qu�?
624
01:13:09,332 --> 01:13:10,775
Vai, vai embora!
625
01:13:29,460 --> 01:13:31,712
Por que n�o foi em frente
com isso?
626
01:14:24,657 --> 01:14:26,091
Merda!
627
01:14:34,433 --> 01:14:37,527
Precisamos que todos
saiam desta �rea.
628
01:14:44,452 --> 01:14:45,886
Iris!
629
01:14:46,245 --> 01:14:47,913
O que a mam�e te disse
pra fazer?
630
01:14:48,038 --> 01:14:49,999
Quando cara-a-cara
com um policial,
631
01:14:50,082 --> 01:14:53,794
devo manter a boca fechada,
s� falar se perguntarem,
632
01:14:53,919 --> 01:14:56,680
responder perguntas com
"sim, senhor", "n�o, senhor",
633
01:14:56,730 --> 01:14:59,058
a menos que violem
meus direitos civis.
634
01:14:59,091 --> 01:15:03,929
Colocar minhas m�os na cabe�a
onde podem v�-las claramente
635
01:15:03,954 --> 01:15:06,923
e solicitar um advogado e nunca
fazer movimentos bruscos,
636
01:15:06,924 --> 01:15:09,209
e nunca ficar nervosa.
637
01:15:09,935 --> 01:15:13,981
O que fazia na cozinha?
O que fazia na cozinha?!
638
01:15:14,106 --> 01:15:16,233
Marcus!
Ande!
639
01:15:16,358 --> 01:15:19,403
O que faz aqui? O que fez?
O que fez?
640
01:15:19,528 --> 01:15:21,547
Tem que sair. Tem que sair
pela porta de tr�s, v�!
641
01:15:21,572 --> 01:15:22,923
- Mam�e, por favor...
- N�o!
642
01:15:22,948 --> 01:15:24,533
- Para onde devo ir?
- N�o sei!
643
01:15:24,658 --> 01:15:27,203
Voc� devia me ajudar!
644
01:15:27,328 --> 01:15:29,163
- Por favor, m�e!
- N�o! Pare!
645
01:15:29,246 --> 01:15:32,416
Espere, espere!
Merda!
646
01:15:33,401 --> 01:15:34,910
Pattie?
647
01:15:34,911 --> 01:15:39,173
Depois disto,
nunca mais quero te ver.
648
01:15:39,198 --> 01:15:40,591
V�!
649
01:15:42,434 --> 01:15:44,061
Pattie!
650
01:15:47,348 --> 01:15:50,092
- Preciso ver sua casa, Pattie.
- Estamos s� eu e Iris.
651
01:15:50,093 --> 01:15:52,869
Preciso descobrir quem
� o respons�vel por isto.
652
01:15:52,870 --> 01:15:55,439
- Respons�vel pelo qu�?
- Um policial est� morto!
653
01:15:56,857 --> 01:15:59,068
Isso � cr�tico!
654
01:15:59,568 --> 01:16:02,738
Sinto muito pelo seu policial,
655
01:16:02,863 --> 01:16:04,740
mas n�o sei nada sobre isso.
656
01:16:04,865 --> 01:16:06,367
Ent�o a menos que
estejamos sob lei marcial,
657
01:16:06,492 --> 01:16:08,452
vai precisar de um mandado
para entrar aqui.
658
01:16:14,083 --> 01:16:16,419
Que merda est� olhando?
659
01:16:16,544 --> 01:16:19,338
V� se foder!
N�o vou responder a voc�!
660
01:16:19,964 --> 01:16:21,424
Foda-se!
661
01:16:26,262 --> 01:16:29,106
Gordon, precisamos
de voc� aqui agora!
662
01:16:29,107 --> 01:16:30,682
Vou voltar.
663
01:16:30,683 --> 01:16:34,395
Nos intimidando de novo.
Saia do nosso bairro!
664
01:16:44,238 --> 01:16:49,076
Quero que saia pela
porta de tr�s e n�o volte.
665
01:17:03,382 --> 01:17:05,392
Iris, vem aqui.
666
01:17:05,393 --> 01:17:07,836
- Tudo vai ficar bem.
- Pol�cia! Abra a porta!
667
01:17:07,837 --> 01:17:09,421
- Vamos acabar com isso.
- Pol�cia!
668
01:17:09,422 --> 01:17:11,891
Pol�cia! Abram!
Abram!
669
01:17:12,016 --> 01:17:13,434
Afaste-se!
670
01:17:13,559 --> 01:17:15,644
Fique perto de mim,
n�o diga nada.
671
01:17:15,770 --> 01:17:17,605
Pol�cia! Abram!
672
01:17:19,398 --> 01:17:21,317
Abaixe-se, querida.
673
01:17:21,817 --> 01:17:23,903
Abaixe-se!
674
01:17:24,028 --> 01:17:25,488
Levante as m�os, agora!
675
01:17:25,713 --> 01:17:28,624
- Tudo bem.
- Pro ch�o agora!
676
01:21:58,511 --> 01:22:00,906
Apareceu um trabalho.
677
01:22:01,889 --> 01:22:03,516
� um bom trabalho.
678
01:22:04,850 --> 01:22:06,894
Eu ia te dizer.
679
01:22:10,398 --> 01:22:13,052
Falei pro cara que
se viesse aqui,
680
01:22:13,053 --> 01:22:14,753
eu voltaria.
681
01:22:14,754 --> 01:22:16,862
Eu vim.
682
01:22:19,657 --> 01:22:21,367
Provavelmente devia
ter te contado antes,
683
01:22:21,492 --> 01:22:26,914
mas gostaria que voc�
e Ires viessem comigo.
684
01:22:33,838 --> 01:22:36,841
Nunca ficaremos felizes aqui,
n�o �?
685
01:22:41,429 --> 01:22:43,389
N�o posso ir com voc�.
686
01:22:44,181 --> 01:22:46,350
N�o posso ficar.
687
01:22:48,853 --> 01:22:52,523
Porque esta n�o �
a vida que quer viver.
688
01:23:00,865 --> 01:23:03,284
Porque quero mais.
689
01:23:04,118 --> 01:23:06,537
Para n�s dois.
690
01:23:08,038 --> 01:23:11,050
Tudo que precisa fazer
� me chamar, Pattie.
691
01:23:11,709 --> 01:23:14,003
Quando estiver pronta.
692
01:23:27,099 --> 01:23:29,393
Te vejo mais tarde.
693
01:23:44,992 --> 01:23:46,827
E sua TV?
694
01:23:48,454 --> 01:23:51,398
Fique com ela. � sua.
695
01:23:53,125 --> 01:23:54,752
Tem certeza?
696
01:23:55,127 --> 01:23:57,171
Por que n�o?
697
01:24:11,977 --> 01:24:14,188
Adeus, Marcus.
698
01:24:20,189 --> 01:24:25,689
Visitem:
www.legenders.com.br
49690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
