Original subtitles

www.titlovi.com

Bo�e, neko je u nevolji!

Ostavite ga na miru, prokleti, prljavi ze�evi!

Da, znam, ali sad barem nisam bila tako glupa.

Da, upravo pazim na decu.

Znam.

Da, znam da je tip totalni ludak.

Znam.

Sigurna sam da se ranije nismo sreli, mislim da me je video u �koli.

Znam.

�ekaj malo, dolazi neko.

Naravno da �u te odmah nazvati.

Onda se �ujemo kasnije.

Da?

Super, do�ao si!

Do�ao sam �im sam mogao, moj �ale misli da sam negde drugde.

Dobro je �to si tako drag de�ko.

Deca ve� spavaju?

Naravno, a roditelji ne�e do�i u doglednije vreme.

Onda, doneo si?

�ta to?

Kona�no sam uspeo prona�i na tavanu.

Znao sam da treba da bude tamo negde.

Slu�aj ovo: ve�ti�ja tabla �e vam pru�iti do�ivljaj kao nikad do sada.

Savetujemo da ga koristite u dru�tvu jedne osobe,

da bi misteriozna izolovanost bila jo� izra�ajnija.

Garantovano je ovo najbolji na�in zabave modernim ljudima u modernom �ivotu.

Gde je tabla?

Bilo je u njemu. -Nisi ga doneo, je li?

Pi�ko!

Godinama smo pri�ali o ovome!

Ti pri�a� godinama o ovome.

A ina�e, ja sam mislio na drugu vrstu zabave.

Zna�, dvoje ljudi to rade.

Bez ode�e.

�ao mi je du�o, ali nema ni�ta od toga ve�eras.

Zna� koliko sam �ekala na ovo.

Ho�e� ne�to popiti? -Ne.

Ho�u ve�ti�ju tablu!

Nemoj ni slu�ajno da uzme� skupoceno pi�e gdina Vilijamsa!

U stvari, donesi mi �a�u viskija. �a�e su u ormaru na polici.

Zna� da je ovo �ista glupost? -Ka�i to devojci isteriva�ici �avola.

Film... -Prema istinskom doga�aju. Desilo se u Merilendu 1949. godine.

Evo ga!

Malo govno me je ujelo!

Jao! �ta to radi�?

�ta je ovo?

Ve�ti�ja tabla. Vidi�?

Abeceda, �a�a.

I falilo je samo ljudske krvi.

Ne predaje� se, zar ne? -Ne.

Po�nimo dok je krv jo� dovoljno... krvav!

A ina�e, ova no� je savr�ena za to.

U redu onda, kako �emo raditi?

Ti �e� morati da stupi� u kontakt sa duhovima.

Ja?

Da, "gdine donela sam kutiju, ali zaboravio sam tablu".

Va�i...

Pa...

pozivamo du�e podzemlja,

du�evnog sveta...

da do�ete i... da pri�ate sa nama.

Pozdravljamo te, mo�ni Spozgar!

Spozgar?

Ti si ekspert za ovo, za�to ti to ne uradi�?

Pozdravljamo te, Spozgar. Svemo�na du�o drugog sveta.

S... p...

o...

z... g...

a...

r.

Ozgar?

Spozgar.

Fali ispred slovo "s" i "p". Jako sme�no, Karl.

Nisam ja radio!

Va�i, radimo sad ovo kako treba.

Ne mrdam ja ni�ta, sigurno si ti.

Nemoj se glupirati, ho�u da radimo ovo kako treba!

Ozbiljno, nisam ja bio!

Strava! -Isuse Hriste!

Isus Hrist nije tu ve�eras, Karl.

Filmski �treber! Nije uop�te sme�no.

Trebalo bi da prestanemo, imam lo� predose�aj u vezi ovoga.

Ovo je strava!

�ta je rekao? -Ka�e:"Spozgar je tu".

U redu, ovo ve� stvarno nije sme�no.

Spozgar, tu si?

D�uli, prekini!

Mo�ni Spozgar, ovde si?

D�uli, molim te, stani!

Ali za�to?

Da!

Jebemti mater!

Ovo je bilo blizu.

Pogledaj hr�kove, a ja �u proveriti decu. I pazi se Spozgara.

Da... jako sme�no.

Nesretni tupson.

Devoj�ica je.

Nemoj mi to raditi, dobi�u sr�ani udar!

Vidi se da je devoj�ica jer nema muda.

Ha-ha.

Ja mislim da je ona...

Uhvati ga, uhvati ga!

Pomozi!

Ujeo me je!

Skidaj ga sa mene, skidaj ga!

Zaustavi...

Karl...

Jebemti!

Du�o!

Volim te...

I ja te volim. Oporavi�e� se, samo treba da zaustavimo krvarenje i...

�ta?

Karl?

Ne!

Ne!

Mora da se �ali�!

Tvoj drug pu�i kurac u paklu!

Ne!

Hajde bre, D�uli! Nemoj se jebavati sa mnom!

Udara� kao devoj�ica.

Sad �e� saznati kako...

Mo�ni Spozgar moj kurac.

Temzi?

Temzi, smiri se! Smiri se!

Desilo se ne�to stra�no, zovi tatu!

�ta?

Mo�e� mi dati tvoju mamu?

Ali...?

�ta si uradila?

Ne, �ekaj malo...

Temzi, �ekaj malo, mislim da su do�li Vilijamsovi.

G�o Vilijams?

U redu, lemanje po�inje.

Prevod: baglyaspeter

Preuzeto sa www.titlovi.com