Original subtitles

NOUVELLE TERRE

un film de Joris Ivens

musique : Hanns Eisler

chanteur: J.v.d. Broek

mixage : Helene v. Dongen

Au d�but de l'ann�e 1 920...

...on commence une attaque de grande envergure sur la mer.

L'objectif : conqu�rir 224 000 hectares de terre fertile.

La fermeture du Zuiderzee...

...est la plus grande entreprise de ce type con�ue au monde.

Co�t total environ un milliard de florins.

Le Zuiderzee sera coup� de la mer du Nord...

...par une grande digue de 35 km de long sur 96 m�tres de large.

Le grand lac int�rieur form� ainsi sera divis� en "polders"...

...qui seront ass�ch�s.

Le fond ass�ch� de la mer donnera une nouvelle terre fertile.

La digue est constitu�e d'une masse d'argile sous la mer.

Recouverte d'un lit de branchage alourdi par des pierres...

...elle sera prot�g�e des courants forts.

Construction des lits de branchage sur la c�te.

Transport vers la mer.

Lieu o� on va immerger les lits de branchage.

Profil de la digue.

Diff�rents mat�riaux pour la construction.

Argile, sable, pierre.

La digue sera prot�g�e contre la mer par de la pierre.

C'est la mer elle-m�me qui fournit l'argile pour la digue.

Les dragues enl�vent l'argile de la mer.

C�te sud de la fermeture de la digue, un grand lac se forme.

Le surplus d'eau des rivi�res doit se jeter dans la mer du Nord.

Pour cela, on construit des �cluses de d�versement

Fermeture de la digue.

La mer r�siste violemment contre.

Le mouvement du flux et du reflux provoque...

...un courant de plus en plus fort et parfois...

...Ies chalands doivent combler des trous de 1 6 m�tres de profondeur.

Ferm�!

La premi�re terre conquise.

Le grand projet, la fermeture du Zuiderzee et l'ass�chement...

...du premier polder, est termin�.

1 0.000 ouvriers travaillant en deux �quipes pendant 1 0 ans...

...1 2 heures par jour ont gagn� une nouvelle terre.

Par leur t�nacit� ils ont conquis une richesse immense.

1 932 On a ensemenc� 3 680 hectares.

1 0.000 ouvriers travaillant 1 2 heures par jour...

...durant 1 20 mois ont conquis la nouvelle terre.

Le fond de la mer donne ses tr�sors.

La premi�re r�colte de bl�.

Mais le bl� dans le monde n'est pas cultiv�...

...pour �tre mang� mais pour sp�culer.

Il y a trop de bl� et trop peu de travail.

En 1 932, ann�e de la fermeture du Zuiderzee, il y a 80 000 ch�meurs de plus en Hollande.

En Am�rique, d�but 1 933, 1 1.400 000 ch�meurs ont faim.

Les fermiers am�ricains crient:

"Nous �touffons sous le bl�"

Nous �touffons sous le bl�!

Marche de la faim en Am�rique.

Marche de la faim � Londres.

Nous �touffons sous le bl�!

31 millions de ch�meurs dans le monde ont faim.

Notre bl� pourrit dans les champs.

Nous �touffons sous le bl�"

Famine en Mandchourie

600.000 personnes meurent de faim.

C'est pourquoi : le bl� � la mer.

Coton, l�gumes, lait, caf� � la mer, dans le feu, � la mer.

Je voudrais bien vivre dans ce pays...

...Ie vent de la mer y est sal� et souffle en vagues sur le bl�.

Au pays promis Argentine.

On cherche des jeteurs de sacs de bl�.

Il y a trop de bl� dans les champs.

Ainsi l'homme gagne trop peu d'argent.

Et la conscience universelle exige...

qu'on jette la moiti� de la r�colte dans l'eau.

Jette mon gar�on!

Cela a un sens, mon gar�on!

Cela sert un autre but, mon gar�on!

Un tr�s bon hiver nous attend.

Les r�coltes riches ont g�ch�es les prix.

Trop de pain devient un cadeau du diable.

Donc � bas les gerbes et tout br�le.

Ils jettent le pain dans les flammes.

Quand jettent les jeteurs de sacs de bl�

Ils jettent le bl� dans la mer.

Les gros bonnets en bas?

Vois-tu, c'est ce qui est bizarre, mon gar�on!

Vois-tu, �a sera un bon hiver, mon gar�on!

Comme tu n'en auras plus jamais toute ta vie.

Fin