Original subtitles

El Petr�leo Crudo Aumenta Cada Vez M�s

Mercado De La Vivienda En Trastorno

Finanzas �ticas programadas para beneficiarse de...

Finanzas �ticas

.. se le advierte a los clientes que bajen...

Buenos d�as, Jamie Stewart est� aqu� para verlo.

S�, por supuesto.

Puede verlo ahora.

Las estrategias de la banca indican que habr� una inflaci�n en el futuro,

esto ser� muy negativo para nosotros...

�Por qu� t� y no ellos?

Porque yo quer�a m�s.

�Por qu�?

Soy ambicioso.

Claramente.

Y leal.

Bien.

Logro que las cosas se hagan.

- Soy tranquilo. - �Tranquilo?

- �C�mo un rat�n? - No.

- �C�mo una serpiente? - Cuando lo tengo que ser.

�Y est�s seguro de que puedes hacer esto?

�Cu�ndo comienzo?

Ya comenzaste.

ASESINOS DE LA NUEVA CIUDAD

Oh, mierda.

Oh, mierda.

No lo hagas.

Mierda.

- Mierda. - �Qu� co�o crees que haces?

Te salv� la vida, hombre.

Voy a tener una de esas.

�De veras? Ser�s uno de los de a nueva ciudad.

As� es, aqu� est� mi anillo.

Hablo en serio, si te portas bien, quiz�s te invite a cenar.

�Al mejor restaurante?

Oh, r�ete, r�ete, amigo m�o.

Pero planeo volverme muy rico.

Creo que est�s loco.

No, pero tengo un trabajo. Soy un exitoso empleado de la parte norte.

No pago impuesto, tengo el efectivo en la mano.

M�s bien, tienes coca en la mano.

Quiz�s lo deber�as intentar.

�Por qu� no en la colina?

De ninguna manera.

Cierra tus ojos y piensa en lo primero que te venga a la mente.

Sean Mac Donald, s�, est� preparado.

Espera, no hay forma de que eso ocurra.

Eso veremos.

Buenas noches.

�Qu� van a hacer?

�Qu� hacen aqu�?

�De qu� habla? Siempre venimos por aqu�.

No lo hagan.

- Pero siempre... - Pero nada.

Los estamos mirando.

No sabemos de d�nde vino �l. �Comprende?

Exc�ntricos.

Escucha, Sam. Voy a pasar la noche. �Vamos ma�ana a la entrevista?

�Vas a trabajar?

Est�s bromeando.

No.

�Qu� vas a hacer entonces?

Voy a andar un rato m�s por aqu�.

Nos vemos despu�s, �s�?

Hola, amigo.

�Est� bien?

No puedo dormir.

Tengo fr�o, hay mucho ruido.

No puedo.

Gracias.

�C�mo est� tu hermana? No la he visto m�s.

Alice es... Alice.

Alice.

ME FUl PARA EL NUEVO CLUB HYSTERIA, VEN Y �NETE A NOSOTROS, ALICE

DEMANDA FINAL

TEST DE EMBARAZO

...es hermoso, damas. �Qui�n quiere ser as�?

- Creo que yo tengo... - No lo hago por dinero, hay tanto.

...todo indica que ten�a 19 a�os y fue asesinado por un disparo limpio en la parte trasera de la cabeza...

Busco a Alice.

No est� aqu�.

- S� est�. - No, te lo dije.

Est� bien, Sean.

- �Cu�ndo regresaste? - Tarde.

Tremenda noche.

Gracias.

- �Qui�n es ella? - Solo d�jala entrar, Sean.

Est�s en algo muy serio.

Ellos quieren de regreso...

...cada centavo que pediste prestado.

�Cu�ndo?

Ma�ana.

�C�mo voy a hacerlo?

Por lo menos me tienen que dar una semana.

No puedo hacerlo tan r�pido.

- Hay algo que puedes hacer. - �Qu� quieres decir?

�Qu� cosa?

Un favor a ellos.

Un trabajo peque�o.

Algo f�cil.

Hazlo bien, Alice y no pasar� nada.

�Les has dedicado tiempo?

Es muy hermoso.

Necesitan que recojas algo.

Algo peque�o.

No es nada por lo que preocuparse.

Vas ma�ana por la ma�ana.

Creo que si haces eso,

ellos van a pensar en esta situaci�n muy distinto.

�De qu� te est� hablando? �Cu�nto debes?

- Detente. - �Cu�nto te debe?

Mucho.

Por favor, para, Sean.

Piensa en lo que te dije, Alice.

No vendr� yo la pr�xima vez.

Te das cuenta de eso, �no?

- Maldici�n, Alice, te lo dije. - �Qu� cosa?

Te dije que dejaras de gastar dinero que no tienes.

�Cu�nto debes?

Dime.

Detente.

No, no Alice. �Cu�nto?

No soy una ni�a, Sean.

�S�? Quiz�s deber�as dejar de actuar como una ni�a.

�Cu�nto?

- �Para qu� quieres saber? - Creo que no entiendes lo que ella dijo.

Lo que ella quiere que hagas. Esto no es un juego.

Ella no es c�mica, ella lo dijo en serio.

�Cu�nto?

- D�melo, Alice. �Cu�nto? - 12 mil libras.

No lo puedo creer.

Debes 12 mil libras.

Oh, mierda.

Tratar� de pagar si ellos me prestan un poco m�s.

Pensaba que no hab�a problemas, que no hab�a nada hostil.

Pensaba que me pod�a tomar mi tiempo para pagar.

Y ahora esto.

Oh, Sean.

Piensa en lo que hubiera hecho mam�...

...y haz lo contrario.

Sabes que vamos a salir de esta, Alice.

No pasar� nada.

T�.

Llegas tarde.

Ven conmigo.

Mantenlo todo limpio y mant�n la boca cerrada.

Regresar� para chequear.

Recuerda, tengo a 100 personas que quieren esto trabajo...

...y cobran menos.

Pens� que estaba aqu� para ser dependiente.

Hola, Sean.

�Qu�?

Necesitamos unos minutos de tu tiempo para hacerte una propuesta, una oferta.

Parece preocupado.

No lo est�s, es muy simple.

Vas a jugar un juego, te ofrecemos esto.

Mil libras.

Y esto.

Abre una caja de seguridad que est� en la estaci�n de trenes a la que ir�s ma�ana por la ma�ana...

...y ah� abran otros 11 mil libras.

Pueden ser tuyas.

As� es, Sean, todas tuyas.

Todo lo que tienes que hacer es esconderte de la NPN esta noche.

�Qu� quiere decir con esconderse?

- T� te escondes. - Nosotros te buscamos.

- Y si no te encontramos... - Entonces te quedas con el dinero.

- Todo. - Es tuyo.

- Sin ataques. - No nos volver�s a ver.

Pero si te encontramos en estas 12 horas, todo lo que tienes que hacer...

Es poner el dinero en la caja.

- �Qu� es esto? - Claro, no lo entiende.

Toma este n�mero.

Debes llamar antes de las 9:00 p. m.

12 mil libras esterlinas, Sean.

Eso es mucho dinero.

Para salir de las deudas y sacar a "alguien" de problemas.

Estoy seguro de que la ten�a cuando entr�.

Me la quit�, la colgu� ah� y fui para all�.

- �La viste? - �Ver qu�?

La caja de tabacos.

�C�mo le pregunta? �l estaba dormido cuando entr�.

La caja es plateada.

Mi mujer me la regal� hace a�os.

Lo siento mucho por esto, quiz�s la dej� en el taxi.

�Por qu� no regresa a su mesa y nosotros volvemos a revisar?

Gracias.

�Qu�?

Vac�a tus bolsillos.

- Yo... yo no... - C�llate.

Vete de mi restaurante antes de que llame a la polic�a.

�Alice?

- Hola. - Hola.

�Alice est�?

Creo que fue a ver a su mam�.

�Est�s bien?

KATHERINE MAC DONALD

Soy como ella.

En vano.

No, no lo eres.

Eres Alice.

�Qu� es eso?

�Por qu� no te quitas la camisa?

Eso es bonito.

�De d�nde sacaste eso?

No tengas miedo.

Vamos.

No seas t�mido.

Su�lteme.

Maric�n.

Hola, Sean.

�Cu�nto dijo que ganar�a?

Suenas alterado, �anda todo bien?

�Cu�nto?

Si lo haces todo, ser�n 12 mil libras,

uno primero y el resto despu�s.

�Est�s listo?

�Y todo lo que tengo que hacer es esconderme?

Eso es.

Eso es todo lo que tienes que hacer.

�Est�s listo?

S�.

S�, estoy dentro.

- �Cu�ndo comienzo? - Ahora mismo.

La llave y el dinero est�n debajo de la alfombra de tu apartamento

- �Qu�? - Buena suerte.

�C�mo sabes donde vivo?

�Qui�n co�o eres?

�Qu� co�o haces?

C�lmate, c�lmate.

- Lo siento, pens� que eras... - �S�?

Olv�dalo.

�Entonces no lo soy?

No, lo siento, no estoy de humor. No esta noche.

�Conseguiste el trabajo?

Oye, �qu� crees?

Buenas, �eh?

Maldici�n, �puedes sonre�r?

J�dete. Me voy de aqu�, �vienes?

Si cambias de opini�n, sabes donde estar�.

�Est�s bien?

S�.

Bien, gracias.

�Quieres una de estas?

S�, seguro.

Qu�datelas.

Trato de dejar de fumar, pero eso no sirve.

Gracias.

Me gusta eso que tienes en el cuello.

Es bonito.

�Qu� es?

Es una piedra de una playa de Apple-Cross.

Debe ser hermoso, �eres de ah�?

Debe ser impresionante tener todo ese espacio y el mar.

�Te importa echarme un vistazo aqu� un minuto? Voy a ver.

Mi autob�s se va en unos minutos.

Ser� r�pida.

Seguro.

- ... as� es, no hay tren. - Ha llegado un reporte de una aver�a,

as� que todos los viajes estar�n suspendidos hasta que lo podamos investigar.

Entonces, no hay nada m�s que hacer aqu�.

No hay m�s viajes esta noche.

Entre.

Entre.

Polic�a.

Estamos siguiendo a un joven que entr� a este edificio, �lo ha visto?

Est� en el s�tano, ve para all�.

Oye.

�Qu� haces, Mac Donald?

Nada.

�Tu hermana est� por ah�?

Dime.

J�dete.

�Qu� me joda?

No respondiste a mi pregunta.

�Qu� co�o haces?

Estaba mirando un auto.

Un Maseratti.

�Te lo robaste?

No.

Te lo estoy diciendo.

Por esa calle.

Un imb�cil lo dej� en el �nico lugar donde no deb�a.

�Te lo ense�o?

Vamos.

Detr�s de ti.

No hagan eso.

- �Qu� cosa? - Sentarte en el carro.

�Es a esto que te refieres?

�Qu� hacen aqu�?

Nos est�bamos yendo, as� que...

Adelante.

- Quiero entrar al auto... - No vas a ning�n lado.

Sal de mi camino.

Escoge uno.

Vamos, escoge uno.

�Alguna vez has enlistado?

Sabes, los objetivos de tu vida. Sue�os ambiciosos.

S�, a veces, creo.

Vamos a jugar un juego de hacer listas.

T� dices algo que yo altero.

Por ejemplo, hagamos una lista de las cosas que odiamos.

- �Lo que odio? - Siempre decimos la verdad acerca de lo que odiamos,

t� vas primero.

- El Jazz. - Religi�n.

- Acci�n del Estado. - Estado.

- Violencia. - Muerte.

- Junkies. - Caridad.

- Beneficios mal fundados. - Violadores.

- Secretos. - Embarazadas sin esposo.

- Trabajadores sociales. - Sociedad.

- Pol�ticos. - Banqueros.

- Cuentas de electricidad. - Ladrones.

- Los asesinos. - Sobre pagados y consultantes de ajedrez.

Perdiste, Jimmy, perdiste.

Si quieres tener una novia, tendr�s que tomarte el juego m�s en serio.

- �Quieres ganar? - S�.

- �A cualquier costo? - S�.

- �De veras? - De veras.

Entonces no hay nada que no har�as con tal de ganar.

- �Ninguna raz�n? - No, eso es mentira.

- Tenemos que hacerlo como un test. - No, no hay que hacerlo porque lo necesites.

No te importa, pero eso no importa.

Ve a la salida del t�nel, yo lo seguir�.

- �Y si yo lo cojo? - Podr�s seguir.

- �Eso es todo? - As� es, como dije,

pasa el test y todo pasar�, as� de simple.

�Sean?

�Sean?

�Sean?

Hola, Sean, �c�mo te sientes?

Lo haces bien.

Est�s ganando.

Puedes cruzar la calle.

All� vamos.

No quiero jugar m�s.

Es demasiado tarde, Sean.

- Un trato es un trato. - �Qu� quiere decir eso?

�C�mo es que es muy tarde?

Puedes recuperar tu dinero y la llave, no los quiero.

�Y qu� me dices de Alice?

Ella est� jodida, Sean, te tiene cogido por el cuello, �no?

- Ella no lo vale. - J�dete.

- Ens��ale una lecci�n. - Dije que te jodieras.

No me joder�, Sean.

Que se joda tu hermana.

D�jala que se vaya a �msterdam.

�Qu�?

�C�mo sabes de eso?

�C�mo es que sabes todo acerca de m�?

Perd�n, �eso es suyo?

Eso me pertenece a m�.

�Lo siento?

Creo que piensas que se me cay� eso.

No, definitivamente es de �l.

Espera un minuto, te conozco.

Eres Alistair, �no te acuerdas de m�?

Estuvimos en la escuela juntos.

Sal de mi camino.

Jodida apestosa.

- Chequea aqu�. - Mira a ver en los cub�culos.

�Est� ah�?

La tiene como un perro.

Echa un vistazo.

Vay�monos de aqu�.

Vamos, debe estar all� arriba.

�Seguro?

�Qui�n co�o eres t�?

�Tienes algo?

No, no tengo.

Necesito tu ayuda.

- Maldici�n. - La chaqueta, qu�tatela.

�Qu� es gracioso?

Este chico, es bueno.

Ve a buscar el auto.

�No crees que me debes alg�n tipo de explicaci�n?

Solo vas a tener que confiar en m�.

�Qu�? Confiar en ti.

Estaba pas�ndola bien all� dentro.

Me sacas por alguna raz�n y no me quieres decir cu�l es.

Y eso es todo, me jodes mi noche.

De ninguna manera, de ninguna manera.

�Qu� sucede?

Estoy jugando un juego, �de acuerdo?

Es como un juego a los escondidos.

�Qu�?

Sean, para.

Soy tu amigo.

Dime qu� es lo que pasa.

Hay mil.

Esta llave abre una taquilla en la Estaci�n donde hay otros 11 mil.

Si lo puedo lograr hasta las 9:00 a. m. ser� todo m�o.

Como dije, es como un juego.

�Te puedo preguntar algo?

Seguro.

En la organizaci�n hay una foto de una mujer y un ni�o.

�Preguntaste en el banco por esas personas?

- S�. - �Qu� te dijeron?

Nada.

- �Sucedi� algo? - �Algo?

Algo malo.

S�.

Algo malo.

Fueron violados.

Fueron detr�s de ellos.

Los encontraron v�a sat�lite.

Los dejaron hasta morir en un campo abierto.

Dos chicos...

...de unos 16 a�os lo hicieron.

�Qui�n es?

Nadie.

No puede ser.

Maldici�n, se�or paranoico.

La gente est� preguntando por qu� me fui tan temprano del club y, �sabes qu�?

No s� qu� co�o decirles.

- Lo siento. - Seguro que lo sientes.

Escucha, Sam.

Te dar� el dinero y la llave.

Se lo das a Alice ma�ana.

�Por qu� lo har�s?

En caso de que algo ocurra.

�Qu� se supone que quiera decir eso?

�Lo har�as por m�?

�Qu� te hace pensar que no lo gastar�?

- Tostado. - Tostado, s�.

Se quema.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Maldici�n.

Dime.

Regresemos a este... juego.

�Qui�nes son estos dos hombres?

�Dos hombres?

Dijiste que estabas escondido de dos hombres.

�Qui�nes son?

No s�.

�Qu�? Ellos solo te dieron el dinero y te dijeron que recogieras el resto ma�ana.

S�, algo as�.

Aqu� est�.

Estoy seguro que no te dije que eran dos hombres.

�Sugieres que los conozco o algo as�?

�De qu� otra forma lo sabr�as?

�C�mo es que sabes que eran dos hombres?

Cielos, Sean. Me lo dijiste t�.

- No, no lo hice. - S�.

No te lo dije, Sam.

No dije eso.

T�...

�A d�nde vas?

EST� EN MI APARTAMENTO

�Tienes idea de lo que me van a hacer?

Su�ltame.

�Tienes idea de lo que has hecho?

No es solo un juego, Sam.

J�dete.

Van a matarme, �escuchas? �Me van a matar!

Sean.

Confi� en ti.

Sean.

J�dete.

�D�nde est�?

Se fue.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

- �Qu� co�o est� pasando? - No est� aqu�.

S�, est� afuera en la cornisa. �Qu� haces?

Sus piernas.

- �Qu�? - C�gelo por las piernas.

�Listo?

Sean.

No me sueltes.

Se fue.

Sean.

Jes�s.

Se cay�.

Se cay�.

�Qu� haces?

�Me vas a dejar aqu� con este?

Oye.

�A d�nde vas?

Yo estaba jugando.

S�, yo tambi�n.

Mierda.

No lo entiendo.

�Qu� es lo que no entiendes, Jimmy?

No esperaba que algo as� sucediera, ese chico colgado de la ventana,

- ... esto no es lo que yo esperaba... - �Quieres parar?

Seamos claros, de la forma en que trabajo, siempre gano.

Quiz�s trabajar conmigo no es lo tuyo.

Quiz�s no piensas igual.

- No, no, s�... - �De veras?

�Y si el juego se pone m�s serio?

�Y si hay que pasarse de la raya?

Oye, �a d�nde crees que vas?

Necesito levantarme.

No, no a�n. Tienes que quedarte m�s tiempo.

- Estoy bien. - No lo creo.

Tienes mucha suerte, no fue nada m�s que un moret�n.

Pudo haber sido mucho peor.

- �D�nde est� mi ropa? - A salvo en mi oficina.

Te quedar�s aqu� toda la noche, no ir�s a ning�n lado.

Descansa un poco, vamos.

Alice, soy Sean.

Estoy tratando de comunicar contigo.

Cierra la puerta.

No la abras ni al maldito Sam.

No abras la puerta.

No dejes que entre nadie, �entendido?

Todo va a estar bien.

Alice, es Sean.

Estoy tratando de comunicar contigo.

Cierra la puerta.

No la abras ni al maldito Sam.

�Sean?

No abras la puerta.

No dejes que entre nadie.

�Qu� quieren?

- Cierra la puerta, Jimmy. - D�jenme, malditos...

Cierra la maldita puerta.

�T�?

Est�s embarazada, �no, Alice?

Entonces, �qu� clase de madre vas a ser, Alice?

�Tan buena como tu madre?

Oh, no te r�as.

No estoy bromeando, odio las bromas.

Me recuerda por qu� muri�.

�Qu� quieres?

�Eso era alcohol...

...o era una maldita junkie?

J�dete.

�Qu� me joda?

No lo creo.

�Tienes idea de por qu� esto est� pasando esta noche?

�Has considerado por qu� dos personas como nosotros...

...diferentes en todos los sentidos, personas que no tienen nada en com�n se conozcan...

...y que a m� me importe tu vida vac�a?

Con tu reiterada sinsentido creciente y sin fin banalidad, no puedes ver nada de esto.

Porque est�s ciega.

No puedes o�r, ni probar, ni oler, ni tocar.

No tienes sentidos, eres in�til, no eres nada, eres invisible.

Alistair.

Y por eso, puta embarazada, es que estoy aqu�.

Me encanta tu invisibilidad, quiero decir, yo pr�cticamente lo invent�.

Entonces, �qu� va a hacer una muchacha como t�, Alice?

Lo mismo de siempre, nada. Otra hambrienta y gritona...

...pedazo de carne y huesos que el estado tendr� que mantener.

�Qu� se siente, Alice? Dime algo... C�llate.

�Sabes lo que necesitas hacer, Alice?

Mata al ni�o y despu�s cu�lgate de una solitaria y culpable soga.

Los dem�s tendr�an miedo, pero t�, pedazo de miserable e in�til...

- Alice. - No me puede hablar as�.

No puede.

- No tengo... no tengo que... - Baja el arma, Alice.

- Pago mis cuentas... - Vamos, Alice. Haz algo.

Convi�rtete en alguien. Eso es lo que quieres, �no? �Ser una estrella?

Detente, est� asustada.

Dije que ir�a ma�ana a pagar, dije que lo har�a...

S�, Alice.

- Dije que ir�a. - Vamos.

Maldita.

Detente, lo digo en serio. Detente.

�Qu� es esto?

�Qu� co�o crees que haces?

M�rala.

�Por qu� haces eso?

- �Hablas en serio? - Claro que s�.

Hablo muy en serio.

No hay momento en que no hable en serio.

Se acab�.

Este juego se acab�.

Lo siento, tienes raz�n.

Tienes raz�n, Jimmy, se me fue de las manos.

Lo siento.

Ay�deme, por favor.

Lo siento, tuve que detenerte, estabas fuera de control.

Quiero decir, pudiste haberla matado.

�Es esto lo que pasa cuando no lo logras coger?

No.

�Y esto?

Esto es real, esto no es real.

No s� qu� pudo haber pasado.

Ella pudo haber halado el gatillo, yo lo pude haber hecho, �entonces qu�?

Se acab� entonces.

No se acab� nada.

Tenemos que buscarle una ambulancia, tenemos que decirle qu� fue lo que ocurri�,

tenemos que intentar resolver este desastre.

Probablemente no lo podamos hacer.

No tenemos opci�n.

- S� tenemos. - �Qu�?

Salimos de aqu�, olvidamos lo que pas� y volvemos a nuestras vidas.

Oh, el trabajo. El trabajo es tuyo si lo quieres.

�El trabajo?

No, que se joda el trabajo.

No podemos solamente alejarnos de esto.

De cualquier forma, ella nos vio.

El chico, Sean, su amigo, Sam. Todos nos vieron.

A nadie le importa lo que ellos vieron.

Ellos no existen.

�Hablas en serio?

De veras te importan un carajo ellos.

La verdad.

Di la verdad.

�Te importan?

S�, s� me importan.

Es tan...

...imb�cil y mediocre.

�Por qu� co�o te interesan? Ya est�n muertos.

Imb�cil.

No me digas que la moral y las almas y los �ngeles, porque eso es una mierda.

Es una locura.

Si no te gusta lo que viste, deber�as hacer lo que te dicte tu conciencia y acabar de...

...morirte, bastardo.

�Alice?

�Alice?

�Qu� te hicieron, Alice?

Est� bien. Est� bien.

�A�n est�s aqu�?

Vete de aqu�.

�Puedo ayudarle?

Eso espero.

Quisiera ver a James Stewart.

Tengo que entregarle unos documentos, tiene que ser �l quien los firme.

No hay nadie aqu�.

S�, �l trabaja aqu�.

Le puedo asegurar que no hay nadie, excepto yo y los de limpieza.

Lo siento, �l me llam� desde aqu�.

Me mand� a decir que lo viera.

Dijo que Alistair se encabron� porque no lo pudo hacer.

Usted sabe c�mo es.

Estoy aqu� para darle los documentos.

- �Por qu� no me deja pasar? - Lo siento, como dije antes, no hay nadie.

Me lo hubieran informado.

- �Entonces trabaj� anoche? - No creo que nadie haya trabajado anoche.

Creo que... usted ve a todos los que entran, �no?

S�.

Mira, entre t� y yo, no me importa un carajo. Me pagar�n de todas formas.

Pero si �l est� all� arriba y no recibe sus documentos,

y yo le digo por qu� fue.

No s� qu� te pudiera ocurrir.

- Espere aqu�, voy a chequear. - Seguro.

Despi�rteme si me quedo dormido.

RESTRINGIDO

RESTRINGIDO

Avenida Newton 23.

�Est�s bien, hijo?

Seguro.

Tienes algo colgando ah�.

Parece una camisa o algo as�.

En el maletero.

- De acuerdo, nos vemos. - Que tengas un buen d�a.

Mam�.

Oigan, oigan.

D�mela.

Vamos.

P�samela para ac�.

No, no, no.

No.

No lo hagas.

Mira.

Son caramelos.

Me das esa arma...

...y te doy los caramelos.

Vamos.

No, no, no.

No, no, no.

No tienes que apuntarme.

Uno para ti.

Vamos, dame el arma.

Ah� tienes.

...los sistemas perdieron el control.

Una inflaci�n fuera de control.

Estas l�neas muestran la decadencia del mercado...

M�rame.

M�rame.

Quiero que me mires.

Fue divertido, �no?

�Por qu� yo?

�Por qu� Alice?

No tengas miedo.

Es algo tan natural.

Es as� como es.

Yo gan�.

T� perdiste.

Auxilio.

Auxilio.

J�dete.

No te atrevas.

Todo est� aqu�.

Listo para irse.

Para ser enviado, todos los que te conocen.

As� que decide.

Lo sabr�n.

Los cazaste.

Y los mataste.

Al�jate de eso.

Espera, hablemos de esto.

�Qu� crees?

Baja el arma y al�jate de m�.

�Qu� m�s necesitas?

�Por qu� le hiciste eso a mi hermana?

Te voy a dar m�s dinero del que has so�ado.

Lo puedo hacer, r�pidamente.

Necesito saber.

No importa entonces.

No, s� importa.

De veras importa.

�Qu� vas a hacer?

D�melo.

Lo hice porque...

...porque pude.

�Eso es todo?

�No hay otra raz�n?

�Todo lo que pas� anoche fue porque pudiste?

As� mismo.

Ese era el trato.

No.

Todo est� ah�.

No toqu� ni un centavo.

Alice est� en el hospital, va a estar bien.

Habl� con ella.

No lo sab�a, Sean.

Me dio algo de dinero y me dijo que era un juego.

No sab�a de qu� se trataba.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.