Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,318 --> 00:00:08,133
Titanic on maannut yli vuosisadan
pime�ss� merenpohjassa.
2
00:00:08,238 --> 00:00:13,973
Sen hylky on l�hes nelj�n kilometrin
syvyydess� Atlantin valtameress�.
3
00:00:14,078 --> 00:00:18,973
Nyt uusi tutkimushanke aikoo
tyhjent�� merenpohjan vedest�.
4
00:00:19,078 --> 00:00:24,093
Tarkoituksena on vet�� tulppa
Atlantista ja paljastaa laivan hylky.
5
00:00:24,197 --> 00:00:29,572
Titanicia ei ole koskaan n�hty
t�llaisena.
6
00:00:29,677 --> 00:00:31,772
Kirkkaassa p�iv�nvalossa -
7
00:00:31,877 --> 00:00:37,692
l�yd�mme t�rkeit� todistuskappaleita,
jotka ovat olleet pime�n peitossa.
8
00:00:37,797 --> 00:00:41,212
Todisteita l�ytyy
merenpohjan syvist� uurteista -
9
00:00:41,317 --> 00:00:45,732
ja j��vuoren alukselle
aiheuttamista vaurioista.
10
00:00:45,837 --> 00:00:49,212
Tutkijoilla on k�yt�ss��n
modernit ty�kalut.
11
00:00:49,317 --> 00:00:53,172
He yritt�v�t selvitt��
tragediaa koskevat mysteerit.
12
00:00:53,277 --> 00:00:58,612
Titanicin tarina t�ytyy kenties
kirjoittaa uudelleen.
13
00:00:58,716 --> 00:01:01,571
Hylky on tyhjennetty vedest�.
14
00:01:01,676 --> 00:01:06,811
T�m� on ennenn�kem�t�n kuva
Titanicin hylyst�.
15
00:01:14,356 --> 00:01:20,051
Titanic on historian
pahamaineisin laiva.
16
00:01:21,156 --> 00:01:24,851
Se on per�isin suurten
valtamerialusten ajalta.
17
00:01:24,956 --> 00:01:30,251
Laivoista nopein ja paras,
RMS Titanic -
18
00:01:30,356 --> 00:01:32,731
on teknologian ihme.
19
00:01:33,875 --> 00:01:40,810
Vuonna 1912 Titanic on planeetan
suurin, liikkuva keinotekoinen esine.
20
00:01:41,235 --> 00:01:44,690
Se on uppoamaton laiva.
21
00:01:46,195 --> 00:01:51,850
4000 kilometrin j�lkeen laivan
neitsytmatka p��ttyy katastrofiin.
22
00:01:57,835 --> 00:02:03,330
1500 matkustajaa ja miehist�n
j�sent� uppoaa meren kylm��n syliin.
23
00:02:05,635 --> 00:02:11,250
Yli sata vuotta my�hemmin illan
tapahtumat ovat edelleen ep�selvi�.
24
00:02:11,354 --> 00:02:16,089
Kuinka Titanic upposi
ja katkesi kahtia?
25
00:02:18,354 --> 00:02:23,649
Sadat ihmiset n�kiv�t tapahtuman.
He j�iv�t eloon kertomaan siit�.
26
00:02:23,754 --> 00:02:28,289
Siit� huolimatta vastaamattomia
kysymyksi� on lukematon m��r�.
27
00:02:28,394 --> 00:02:31,089
Historiallista tietoa on paljon.
28
00:02:31,194 --> 00:02:36,209
Usein historialliset kertomukset
antavat yksipuolisen kuvan asiasta.
29
00:02:36,314 --> 00:02:43,249
Silminn�kij�ill� on eri n�kemyksi�
siit�, kuinka laiva upposi.
30
00:02:43,873 --> 00:02:50,528
Kysymyksiin on paras vastata
tieteen avulla.
31
00:02:51,833 --> 00:02:56,968
Titanicin hylky l�ydettiin
syyskuussa vuonna 1985.
32
00:02:58,000 --> 00:03:04,074
Mainosta tuotettasi tai br
33
00:03:08,393 --> 00:03:12,528
Sen j�lkeen 20 tutkimusretkikuntaa
on k�ynyt hylyn luona.
34
00:03:14,233 --> 00:03:16,648
Nelj�n kilometrin syvyydess� -
35
00:03:16,753 --> 00:03:21,048
merenpohja n�ytt��
yht� vieraalta kuin kuun pinta.
36
00:03:21,152 --> 00:03:27,727
Valokeilassa n�kyy vain
muutama metri Titanicin runkoa.
37
00:03:29,952 --> 00:03:33,047
Kukaan ei ole koskaan n�hnyt
koko hylky�.
38
00:03:33,152 --> 00:03:37,727
Onnettomuuspaikan rajat
ovat h�m�r�n peitossa.
39
00:03:38,912 --> 00:03:43,287
Aikaisemmin Titanicin tutkiminen -
40
00:03:43,392 --> 00:03:47,567
oli kuin piirt�isi
Manhattanin keskustan karttaa -
41
00:03:47,672 --> 00:03:51,847
kymmenkerroksisen
rakennuksen huipulta -
42
00:03:51,952 --> 00:03:55,767
huurteisten ikkunoiden takaa.
43
00:03:55,871 --> 00:04:00,086
Merenpohjassa on pilkkopime��.
Apuna on vain taskulamppu.
44
00:04:00,191 --> 00:04:03,846
Se on liev�sti sanottuna haastavaa.
45
00:04:03,951 --> 00:04:10,526
Ratkaisevan t�rke�t vihjeet
ovat edelleen pime�n peitossa.
46
00:04:10,631 --> 00:04:15,086
Tutkijoiden ty�n rahoittaa
hylyn virallinen valvoja -
47
00:04:15,191 --> 00:04:19,446
RMS Titanic Inc., joka haluaa
selvyyden Titanicin kohtalosta.
48
00:04:21,151 --> 00:04:26,726
Titanicin hylky halutaan tuoda
ensi kertaa p�iv�nvaloon.
49
00:04:26,831 --> 00:04:32,966
Huipputekninen tutkimus selvitt��,
miksi ja miten Titanic upposi.
50
00:04:34,030 --> 00:04:37,005
Kyseess� on Titanic Mapping Project.
51
00:04:37,110 --> 00:04:41,045
Projekti kartoittaa merenpohjaa
kaikuluotauksen avulla.
52
00:04:41,150 --> 00:04:48,045
Hylky kuvataan, ja kuvista luodaan
Titanicin digitaalinen malli.
53
00:04:48,150 --> 00:04:53,725
Hylky kuvataan siin� asennossa,
jossa se makaa merenpohjassa.
54
00:04:53,830 --> 00:04:57,805
Tutkijat voivat k�yt�nn�llisesti
katsoen kuivattaa meren.
55
00:05:00,670 --> 00:05:05,205
He poistavat Atlantin valtamerest�
biljoonia litroja vett�.
56
00:05:05,309 --> 00:05:09,764
Nelj�n kilometrin syvyydest� -
57
00:05:09,869 --> 00:05:14,244
paljastuu uppoamaton Titanic.
58
00:05:14,349 --> 00:05:18,884
Hylky makaa kuivalla merenpohjalla.
59
00:05:21,389 --> 00:05:25,724
Syv�n meren luotaaminen
ei ole helppoa.
60
00:05:25,829 --> 00:05:32,764
Miehitt�m�tt�mien sukellusalusten
t�ytyy p��st� 3600 metrin syvyyteen.
61
00:05:33,309 --> 00:05:39,324
On haastavaa ja vaarallista
tutkia Titanicin hylky�.
62
00:05:39,428 --> 00:05:45,683
AUV-kalusto ohjelmoidaan kulkemaan
10 metri� hylyn yl�puolella.
63
00:05:47,068 --> 00:05:52,083
Anturien l�hett�mien signaalien
avulla mitataan korkeuseroja.
64
00:05:52,188 --> 00:05:55,483
Yksityiskohdat tallentuvat tarkasti.
65
00:05:55,588 --> 00:06:01,203
Sukellusalukset kulkevat edestakaisin
hylyn yll�.
66
00:06:01,308 --> 00:06:07,003
.Jokaisella ylityksell� laite luotaa
50 metrin levyisen kaistaleen.
67
00:06:09,468 --> 00:06:15,403
Seuraavaksi veteen lasketaan
Kauko-ohjattava sukellusrobotti.
68
00:06:15,507 --> 00:06:21,042
Sen teht�v�n� on ottaa hylyst�
tuhansia digitaalisia kuvia.
69
00:06:21,147 --> 00:06:26,082
Joka p�iv� saimme lis�� tietoa siit�,
mit� merenpohjassa oli.
70
00:06:28,707 --> 00:06:34,402
Pintaan nousee
valtavasti uutta tietoa.
71
00:06:34,507 --> 00:06:41,442
Videomateriaalia on 160 tuntia.
Aineistoa on yhteens� 37 terabitti�.
72
00:06:41,547 --> 00:06:46,962
Aineiston analysointi vaatii aikaa.
73
00:06:47,067 --> 00:06:52,122
Seuraavien viikkojen ajan
tietokoneet k�sittelev�t raakadataa.
74
00:06:52,226 --> 00:06:57,121
Miljoonista kaikuluotainpisteist�
luodaan monimutkainen malli.
75
00:06:57,226 --> 00:07:02,681
Muistan istuneeni tietokoneen
��ress�, kun rakensimme 3D-mallia.
76
00:07:02,786 --> 00:07:06,401
Laivan keula ja per�
n�kyiv�t yksityiskohtaisesti.
77
00:07:06,506 --> 00:07:10,121
Hymyilimme, kun tuijotimme ruutua.
78
00:07:10,226 --> 00:07:14,641
Mallin n�keminen ensi kertaa
tuntui mahtavalta.
79
00:07:14,746 --> 00:07:18,561
Samaan aikaan mielikuvien mestari
Bill Lange -
80
00:07:18,666 --> 00:07:23,721
alkoi liitt�� yhteen
tuhansia hylyst� otettuja kuvia.
81
00:07:26,065 --> 00:07:30,320
Bill tiimeineen k�ytti teht�v��n -
82
00:07:30,425 --> 00:07:33,880
kuusi kuukautta.
83
00:07:33,985 --> 00:07:37,960
Prosessi oli pitk� ja tyls�.
Teimme yli 200 mosaiikkia -
84
00:07:38,065 --> 00:07:43,440
paikan tulkintaa sek� tulevaa
arkeologista tutkimusta varten.
85
00:07:45,665 --> 00:07:49,760
��rimm�isen tarkat kuvat
ja 3D-malli...
86
00:07:51,025 --> 00:07:55,320
...yhdistettiin uudenlaiseksi kuvaksi
Titanicista.
87
00:07:55,425 --> 00:08:00,680
Hylky oli maannut yli vuosisadan
pime�ss� merenpohjassa.
88
00:08:05,544 --> 00:08:10,919
Projekti on kest�nyt
yli nelj� vuotta.
89
00:08:13,064 --> 00:08:18,039
Vihdoinkin on mahdollista tyhjent��
t�m� eriskummallinen maisema vedest�.
90
00:08:18,144 --> 00:08:21,879
Ved�mme tulpan Atlantin valtamerest�.
91
00:08:23,184 --> 00:08:30,119
Rautaiset sein�t kurkottavat
meren syvyyksist� kohti taivasta.
92
00:08:32,624 --> 00:08:36,679
Auringons�teet l�mmitt�v�t
j�lleen kerran laivan kantta.
93
00:08:36,783 --> 00:08:41,838
Esiin nousee lukemattomia vihjeit�
onnettomuuden syyst�.
94
00:08:43,503 --> 00:08:48,118
T�m� on -
95
00:08:48,223 --> 00:08:53,038
veden alta paljastunut hylky.
96
00:08:53,143 --> 00:08:57,518
T�m� on Titanic.
97
00:09:04,576 --> 00:09:09,311
Tyhjensimme Titanicin vedest�.
Ensimm�ist� kertaa -
98
00:09:09,415 --> 00:09:15,750
voimme n�hd� koko aluksen.
Kuva on ennenkuulumattoman tarkka.
99
00:09:16,813 --> 00:09:21,428
Tutkijat voivat nyt kartoittaa,
miss� alueen rajat kulkevat.
100
00:09:22,892 --> 00:09:29,827
Arkeologit saavat yleiskuvan
sata vuotta vanhasta hylyst�.
101
00:09:30,450 --> 00:09:35,305
Sumu h�lvenee.
Ikuinen pimeys v�istyy tielt�mme.
102
00:09:36,449 --> 00:09:41,984
Titanicin tyhjent�minen vedest�
antaa koko alueesta uuden kuvan.
103
00:09:42,088 --> 00:09:48,543
Hylky ei ole saavuttamattomissa.
Se on aivan silmiemme edess�.
104
00:09:51,965 --> 00:09:58,620
Hylyn kappaleita l�ytyy puolentoista
neli�kilometrin kokoiselta alueelta.
105
00:09:59,844 --> 00:10:04,299
Se on kahden sadan jalkapallokent�n
kokoinen alue.
106
00:10:04,403 --> 00:10:09,698
Sanoisin, ett� paikalla on -
107
00:10:09,801 --> 00:10:11,696
kaksi suurta kokonaisuutta.
108
00:10:13,281 --> 00:10:18,056
Aluksen keula ja per� -
109
00:10:18,159 --> 00:10:25,094
ovat 800 metrin p��ss� toisistaan.
Pirstaleita on useilla alueilla.
110
00:10:25,238 --> 00:10:28,573
Pirstaleita on viidell� eri alueella.
111
00:10:28,677 --> 00:10:33,772
Pohja on t�ynn� hylyn kappaleita ja
esineit�, jotka putosivat aluksesta.
112
00:10:36,155 --> 00:10:41,490
Uudet n�kym�t tuovat Titanicin
j�lleen eloon.
113
00:10:42,874 --> 00:10:48,489
Kun vesi on pois tielt�,
aluksen tarina n�kyy selke�sti.
114
00:10:52,072 --> 00:10:56,727
Tiedett� ei pidet� tunteellisena,
mutta kun katsoo laivan kantta -
115
00:10:56,831 --> 00:11:03,246
jolta niin monet ihmiset j�ttiv�t
j��hyv�isens�, se tuntuu t�rke�lt�.
116
00:11:03,349 --> 00:11:08,764
Tuona kylm�n� iltana is�t halasivat
lapsiaan suojakaiteiden edess�.
117
00:11:08,868 --> 00:11:12,603
He laskivat lapsensa
pelastusveneisiin -
118
00:11:12,707 --> 00:11:18,602
ja nojasivat kaiteen yli n�hd�kseen
heid�t viel� viimeisen kerran.
119
00:11:18,706 --> 00:11:25,161
Py�re�t ikkunat, joista matkustajat
n�kiv�t taivaan viimeisen kerran -
120
00:11:25,264 --> 00:11:29,759
kun alus painui aaltojen alle.
121
00:11:29,863 --> 00:11:34,278
M�rssykori,
josta Frederick Fleetin huuto -
122
00:11:34,382 --> 00:11:40,077
rikkoi y�n hiljaisuuden. H�n oli
ensimm�inen, joka huomasi j��vuoren.
123
00:11:42,740 --> 00:11:47,355
Titanicin 8 tonnia painavat ankkurit
ovat yh� paikoillaan.
124
00:11:47,459 --> 00:11:52,474
Ne hohtavat auringossa
ensimm�ist� kertaa sataan vuoteen.
125
00:11:55,058 --> 00:11:58,593
Valtameri on imetty tyhjiin.
126
00:11:58,697 --> 00:12:02,472
Aluksen valtava keula
kohoaa merenpohjasta.
127
00:12:02,576 --> 00:12:06,391
Alus vajosi nopeasti.
Se on maannut pitk��n merenpohjassa.
128
00:12:06,495 --> 00:12:13,070
Silti varsinkin keulan sis�ll�
voi yh� edelleen aistia -
129
00:12:13,173 --> 00:12:15,908
millainen alus aikanaan oli.
130
00:12:16,013 --> 00:12:21,588
Monet aluksen ylellisist� tiloista
olivat sen keulassa.
131
00:12:22,411 --> 00:12:27,906
Valtava portaikko
oli viiden kerroksen korkuinen.
132
00:12:30,330 --> 00:12:36,025
Uima-allas oli vain ensimm�isen
luokan matkustajien k�yt�ss�.
133
00:12:38,368 --> 00:12:43,583
Hyvin varusteltu kuntosali sijaitsi
ylh��ll� laivan kannella.
134
00:12:44,246 --> 00:12:50,781
Malli paljastaa, kuinka hyvin
t�m� osa laivasta on s�ilynyt.
135
00:12:50,885 --> 00:12:55,620
Keula on uponnut merenpohjaan. Se on
l�hes pystysuorassa asennossa.
136
00:12:55,724 --> 00:13:01,019
Aavemainen Titanic n�ytt��
purjehtivan pitkin merenpohjaa.
137
00:13:01,123 --> 00:13:05,578
Sen keula halkoo mutaa
kuin se olisi vett�.
138
00:13:08,561 --> 00:13:14,976
12 metri� keulasta on n�kyviss�.
20 metri� on maan alla.
139
00:13:15,080 --> 00:13:18,335
Se Vastaa kuuden kerroksen
korkuista rakennusta.
140
00:13:18,439 --> 00:13:22,014
Perustuen siihen,
kuinka syv�lle keula on uponnut -
141
00:13:22,118 --> 00:13:26,853
tutkijat pystyv�t laskemaan sen
nopeuden uppoamishetkell�.
142
00:13:26,957 --> 00:13:31,332
Aluksen etuosa upposi tasaisesti.
Sen kiilamainen keula -
143
00:13:31,436 --> 00:13:35,651
oli kohti kulkusuuntaa.
144
00:13:35,755 --> 00:13:42,250
Keulaosa ei kaatunut. Se vaurioitui
vasta aivan viime hetkill�.
145
00:13:42,353 --> 00:13:49,288
Laivan katkettua sen keula upposi
55 kilometrin tuntinopeudella.
146
00:13:49,392 --> 00:13:53,327
Se upposi 15 - 30 asteen kulmassa.
147
00:13:53,431 --> 00:13:55,726
Kun keula t�rm�si merenpohjaan -
148
00:13:55,830 --> 00:14:01,925
se oli kuin 28,5-tonninen rekka
t�rm�isi lumikinokseen.
149
00:14:03,349 --> 00:14:05,844
Kun keula osui pohjaan -
150
00:14:05,948 --> 00:14:10,803
se upposi mutaan
l�hes ankkureitaan my�ten.
151
00:14:10,907 --> 00:14:15,962
Pimeyden v�istytty�
asiasta ei ole ep�ilyst�k��n.
152
00:14:16,066 --> 00:14:19,561
T�rm�ys on ikuistettu malliin.
153
00:14:20,265 --> 00:14:24,640
Aineistoa tutkitaan edelleen.
Ehk� aineistosta selvi�� -
154
00:14:24,744 --> 00:14:30,399
kuinka keula vajosi pohjaan.
Keula on l�hes vahingoittumaton.
155
00:14:30,503 --> 00:14:35,278
Tutkijat voivat selvitt��
Titanicin mysteerin.
156
00:14:35,381 --> 00:14:40,356
Kuinka t�rm�ys j��vuoreen tapahtui?
157
00:14:41,060 --> 00:14:44,995
Virallisessa selonteossa
vuodelta 1912 kerrotaan -
158
00:14:45,099 --> 00:14:50,474
j��vuoren repineen satametrisen aukon
laivan oikeaan kylkeen.
159
00:14:50,578 --> 00:14:54,993
Kolmannes laivan rungosta
repeytyi auki.
160
00:14:55,097 --> 00:15:01,152
Silminn�kij�iden mukaan Titanic
upposi vasta 2,5 tunnin kuluttua.
161
00:15:03,855 --> 00:15:07,790
Tutkijat ovat ymm�ll��n.
Satametrinen repe�m� -
162
00:15:07,894 --> 00:15:12,669
olisi upottanut Titanicin
minuuteissa.
163
00:15:12,773 --> 00:15:16,548
Tutkimusmatkailija P. H. Nargeolet -
164
00:15:16,652 --> 00:15:21,467
on tehnyt 30 matkaa Titanicin hylylle
3600 metrin syvyyteen.
165
00:15:21,571 --> 00:15:26,946
H�n ei ole koskaan n�hnyt
satametrist� aukkoa sen kyljess�.
166
00:15:27,050 --> 00:15:32,745
Yritimme l�yt�� kohdan,
johon j��vuori osui.
167
00:15:32,848 --> 00:15:38,583
N�imme joitakin halkeamia.
Miksi ne olivat juuri siin� kohdassa?
168
00:15:38,687 --> 00:15:44,822
Nargeolet tiimeineen tutkii
hylyst� otettuja tarkkoja kuvia.
169
00:15:44,926 --> 00:15:48,661
Kuvista saattaa l�yty�
t�rke�� tietoa.
170
00:15:51,004 --> 00:15:57,579
Keulan profiili on koottu
yli 3000:sta kuvasta.
171
00:15:58,763 --> 00:16:03,498
Kuvamosaiikit antavat Titanicista
ennenn�kem�tt�m�n kuvan.
172
00:16:03,602 --> 00:16:08,737
Kukaan ei ole aiemmin tehnyt
sivukuvaa Titanicin keulasta -
173
00:16:08,840 --> 00:16:13,335
vaikka hylyll� on vierailtu
jo 25 vuoden ajan.
174
00:16:13,439 --> 00:16:16,934
Edes neulanter�viss� kuvissa -
175
00:16:17,039 --> 00:16:22,094
Titanicin rungossa ei n�y
satametrist� repe�m��.
176
00:16:22,197 --> 00:16:27,972
Videokuvassa sen sijaan n�kyy -
177
00:16:28,076 --> 00:16:32,491
pienempi� j��vuoren aiheuttamia
vaurioita.
178
00:16:32,595 --> 00:16:38,650
J��vuoren aiheuttamat vauriot ovat
keulassa 10 metrin matkalla.
179
00:16:38,754 --> 00:16:43,889
Kyse ei ole suuresta repe�m�st�, eik�
edes useista pienemmist� repe�mist�.
180
00:16:45,792 --> 00:16:51,487
Rungossa olevat rei�t ovat yhteens�
yhden neli�metrin kokoisia.
181
00:16:52,870 --> 00:16:59,725
T�m�n kokoisista rei'ist� tulvisi
vett� 1400 litraa sekunnissa.
182
00:17:02,548 --> 00:17:06,723
Laskettaessa, kuinka nopeasti
Titanic olisi uponnut -
183
00:17:06,827 --> 00:17:10,682
tulokseksi tulee
kaksi ja puoli tuntia.
184
00:17:10,786 --> 00:17:15,361
Juuri tuon verran kesti,
ennen kuin alus upposi.
185
00:17:17,705 --> 00:17:21,600
Mysteeri on ratkaistu.
186
00:17:27,983 --> 00:17:32,958
Satametrinen repe�m�
on mielikuvituksen tuotetta.
187
00:17:34,061 --> 00:17:38,716
J��vuori teki vain pieni� reiki�
vesirajan alapuolelle.
188
00:17:38,820 --> 00:17:42,795
Yhdess� ne riittiv�t
aiheuttamaan onnettomuuden.
189
00:17:43,979 --> 00:17:47,554
Tiimin edess� on
t�t�kin suurempi kysymys.
190
00:17:47,658 --> 00:17:50,713
Malli pystyy kenties
valottamaan asiaa.
191
00:17:50,817 --> 00:17:56,832
Milloin ja miss� alus katkesi kahtia?
192
00:17:56,936 --> 00:18:03,791
Kuinka aluksen keula p��tyi
600 metrin p��h�n aluksen per�st�?
193
00:18:03,894 --> 00:18:10,229
Kirkkaassa p�iv�nvalossa
vastaus n�kyy selke�sti.
194
00:18:10,333 --> 00:18:14,628
Vastaus l�ytyy
Titanicin paljastetusta hylyst�.
195
00:18:19,348 --> 00:18:22,363
Tyhjenn�mme Atlantin valtameren.
196
00:18:22,468 --> 00:18:27,243
Paljastamme veden alta
Titanicin hylyn.
197
00:18:28,708 --> 00:18:31,683
T�lt� alus n�ytt�� t�n��n -
198
00:18:31,788 --> 00:18:36,483
ilman valtavaa vesimassaa
sen ja auringon v�liss�.
199
00:18:38,348 --> 00:18:43,803
600 metrin p��ss� keulasta, keskell�
pirstaleiden t�ytt�m�� aluetta -
200
00:18:43,908 --> 00:18:47,843
makaa irti katkennut per�,
aluksen takaosa.
201
00:18:47,948 --> 00:18:52,683
120 metri� pitk� per�
on aluksen toiseksi suurin kappale.
202
00:18:55,189 --> 00:19:00,604
On ilmeist�,
ett� per� on eri kunnossa kuin keula.
203
00:19:04,229 --> 00:19:09,164
Per� on romuna. N�ytt�� kuin se olisi
revitty pieniksi kappaleiksi.
204
00:19:12,389 --> 00:19:16,364
Aluksen per� on huonossa kunnossa.
205
00:19:17,669 --> 00:19:23,644
Osa suurista metalliosista on ehji�.
12 metri� korkeat koneet-
206
00:19:23,749 --> 00:19:28,124
olivat suuren talon kokoisia.
207
00:19:29,989 --> 00:19:36,924
Mallista n�kyy, ett� laivan takaosan
kerrokset ovat sortuneet.
208
00:19:37,029 --> 00:19:42,404
Tukevat rautapalkit
ovat katkenneet kuin oljenkorret.
209
00:19:42,509 --> 00:19:49,444
On vaikea tiet��, mik� se on.
Se n�ytt�� valtavalta romukasalta.
210
00:19:49,549 --> 00:19:53,004
On vaikea uskoa,
ett� se on osa aluksesta.
211
00:19:53,109 --> 00:19:59,644
Miksi per� on niin huonossa kunnossa?
Kysymys askarruttaa tutkijoita.
212
00:20:00,949 --> 00:20:07,884
Per�� on vaikea tulkita,
koska se on aivan rikki.
213
00:20:07,990 --> 00:20:11,365
Malli k�tkee sis��ns�
t�rke�n johtolangan.
214
00:20:11,470 --> 00:20:15,085
Sen avulla saattaa selvit�,
mit� per�lle tapahtui.
215
00:20:21,550 --> 00:20:27,925
Akustisesta kartasta k�y ilmi,
ett� per� k��ntyi vastap�iv��n.
216
00:20:28,030 --> 00:20:34,245
T�rm�yksen voimasta merenpohjaan
syntyi valtava j�lki.
217
00:20:36,430 --> 00:20:43,365
Tutkijat voivat nyt n�hd�,
kuinka per� osui merenpohjaan.
218
00:20:44,950 --> 00:20:50,725
Kartasta n�kee, ett� per�osa py�ri,
kun se osui merenpohjaan.
219
00:20:50,830 --> 00:20:53,685
Laivan pohja n�kyy
paapuurin puolelta.
220
00:20:53,790 --> 00:20:58,085
Siit� k�y ilmi, ett� per� py�ri
osuessaan merenpohjaan.
221
00:20:58,190 --> 00:21:02,685
J�lkien avulla tutkijat laskevat
nopeuden t�rm�yshetkell�.
222
00:21:06,670 --> 00:21:13,565
Per� liikkui veden halki
80 kilometrin tuntinopeudella.
223
00:21:13,671 --> 00:21:18,686
Vauhdikkaan vajoamisen aiheuttamat
valtavat voimat -
224
00:21:18,791 --> 00:21:23,126
selitt�v�t osaltaan, miksi per� on
niin pahoin vaurioitunut.
225
00:21:27,231 --> 00:21:34,166
Hydrodynaaminen keula liukui
veden halki ja s�ilyi l�hes ehj�n�.
226
00:21:34,271 --> 00:21:37,926
Jos lentokone vaurioituu
lennon aikana -
227
00:21:38,031 --> 00:21:42,726
ilma p��see kuoren alle
ja repii lentokoneen kappaleiksi.
228
00:21:42,831 --> 00:21:49,366
Titanicin per� koki todenn�k�isesti
samanlaisen kohtalon.
229
00:21:49,471 --> 00:21:55,286
Per�st� irtosi ensin suuria
kappaleita, mutta rakenne kesti.
230
00:21:55,391 --> 00:22:00,206
Sitten per�st� alkoi irrota
pieni� riekaleita.
231
00:22:00,311 --> 00:22:04,566
Tutkijat uskovat,
ett� vesi l�ysi tiens� -
232
00:22:04,671 --> 00:22:10,166
aluksen sis�osiin
ja iskeytyi kohti sis�seini�.
233
00:22:10,271 --> 00:22:15,286
Kun runko irtoaa kehikosta -
234
00:22:15,391 --> 00:22:18,566
vesi sy�ksyy vauhdilla sen sis��n.
235
00:22:18,671 --> 00:22:24,006
Sis�sein�t oli tehty puusta.
Ne eiv�t kest�neet veden voimaa.
236
00:22:24,112 --> 00:22:29,047
Vesi sy�ksyi sis��n t�ydell�
voimalla. Sein�t tuhoutuivat.
237
00:22:30,552 --> 00:22:37,487
Teoria selitt��, miksi Titanicin per�
n�ytt�� auton romulta...
238
00:22:38,632 --> 00:22:44,887
...ja miksi keula s�ilyi ehj�n�.
Toinenkin arvoitus on ratkaistu.
239
00:22:46,192 --> 00:22:52,927
Tutkimus on selvitt�nyt,
kuinka aluksen kaksi osaa upposivat.
240
00:22:53,032 --> 00:22:59,647
Tied�mme my�s,
kuinka osat osuivat pohjaan.
241
00:22:59,752 --> 00:23:02,647
J�ljell� on yksi kysymys.
242
00:23:02,752 --> 00:23:06,687
Kuinka ja milloin
Titanic katkesi kahtia?
243
00:23:15,992 --> 00:23:21,367
Huipputeknologian avulla
kuivatimme Atlantin valtameren.
244
00:23:23,072 --> 00:23:28,007
Paljastimme Titanicin
viimeisen leposijan.
245
00:23:30,353 --> 00:23:33,528
Sadan vuoden pimeyden j�lkeen
aluksen kannet-
246
00:23:33,633 --> 00:23:38,168
paistattelevat l�mpim�ss� auringossa.
247
00:23:38,273 --> 00:23:45,208
Keulan ja per�n v�liss� pirstaleita
on satojen metrien matkalla.
248
00:23:45,713 --> 00:23:51,088
Tutkijat eiv�t ole koskaan n�hneet
t�llaista n�ky�.
249
00:23:51,193 --> 00:23:56,328
Jokainen pirstale voi olla
t�rke� vihje. Kuinka ja miksi-
250
00:23:56,433 --> 00:23:59,528
Titanic katkesi kahtia?
251
00:23:59,633 --> 00:24:05,048
Vuosia on uskottu, ett� alus katkesi
kahtia ollessaan viel� pinnalla.
252
00:24:07,113 --> 00:24:12,128
Uppoava keula k��ntyi alasp�in,
ja per� kohosi yl�s.
253
00:24:12,233 --> 00:24:18,808
Per�n paino oli runkorakenteille
liikaa. Alus katkesi kahtia.
254
00:24:29,673 --> 00:24:32,248
Valtameri on nyt tyhjennetty.
255
00:24:32,353 --> 00:24:37,368
Esiin nousee vihjeit�,
jotka haastavat aiemmat teoriat.
256
00:24:38,874 --> 00:24:42,729
Merenpohjalle pudonneet pirstaleet
muodostavat kuvion.
257
00:24:42,834 --> 00:24:47,769
Tutkijat voivat selvitt��,
kuinka pirstaleet putosivat laivasta.
258
00:24:47,874 --> 00:24:53,249
Rikostekninen todistusaineisto
kertoo, kuinka ja milloin -
259
00:24:53,354 --> 00:24:56,249
alus repeytyi kappaleiksi.
260
00:24:56,354 --> 00:25:00,769
Vastauksen l�ytyminen vaatii
valtavasti ty�t�.
261
00:25:00,874 --> 00:25:04,369
Tiimin t�ytyy k�sitell� veden alta
ker�tty aineisto -
262
00:25:04,474 --> 00:25:09,729
ja merkit� mahdollisimman monen
esineen paikka kartalle.
263
00:25:11,914 --> 00:25:17,689
He rakentavat digitaalisen kartan,
josta k�y ilmi esineiden sijainti.
264
00:25:20,314 --> 00:25:27,249
Yhteens� hylyn l�hist�lt� on l�ydetty
noin 5000 esinett�.
265
00:25:36,194 --> 00:25:43,129
Aarteita on lukemattomia: patsaita
aluksen suuresta portaikosta...
266
00:25:43,354 --> 00:25:47,609
...kattokruunuja 1. luokan
matkustajien tupakkahuoneesta...
267
00:25:48,675 --> 00:25:53,250
...astioita
aluksen parhaasta ravintolasta.
268
00:25:54,515 --> 00:25:58,250
Alueelta on l�ydetty
yksi Titanicin pronssikelloista...
269
00:26:00,395 --> 00:26:04,010
...sek� palasia
per�kannen venetarvikkeista.
270
00:26:06,875 --> 00:26:10,890
Jokaisen esineen sijainti on t�rke�.
271
00:26:10,995 --> 00:26:16,530
Niiden avulla on mahdollista
selvitt��, kuinka alus hajosi.
272
00:26:17,435 --> 00:26:22,330
Paikan uudelleen kartoitus
paljastaa -
273
00:26:22,435 --> 00:26:26,850
ett� aiemmat teoriat
eiv�t pid� paikkaansa.
274
00:26:26,955 --> 00:26:31,170
Ty�t� on viel� vuosiksi eteenp�in.
275
00:26:31,275 --> 00:26:36,890
Merenpohjalla on kahvikuppeja,
lautasia, kattokruunuja ja penkkej�.
276
00:26:36,995 --> 00:26:43,090
Paikka on t�ynn� esineit�.
Osa niist� on per�isin matkustajilta.
277
00:26:44,155 --> 00:26:49,210
Jokaisen esineen sijainti
kertoo oman tarinansa.
278
00:26:50,155 --> 00:26:54,290
Ne paljastavat yksityiskohtia
ihmisten el�m�st�.
279
00:26:55,116 --> 00:26:59,891
He olivat oikeita ihmisi�.
Heill� oli el�m�. Joku rakasti heit�.
280
00:27:00,876 --> 00:27:06,971
Tuon illan tapahtumat vaikuttivat
moniin perheisiin.
281
00:27:07,076 --> 00:27:10,011
Osa esineist� on henkil�kohtaisia.
282
00:27:10,116 --> 00:27:15,251
Hauraat korut koristivat aikoinaan
kauniin seurapiirirouvan kaulaa.
283
00:27:16,996 --> 00:27:22,091
Hajuvesipullojen sis�ll� on viel�
arvokasta nestett�.
284
00:27:25,316 --> 00:27:30,331
T�m� on kaunis, herkk� hetki.
285
00:27:30,436 --> 00:27:36,291
Kaikki nuo tavarat makaavat
merenpohjassa.
286
00:27:36,396 --> 00:27:39,691
Esineet kertovat t�st� tragediasta.
287
00:27:40,916 --> 00:27:43,691
Vuosien ty�n j�lkeen
Alex Klingelhofer -
288
00:27:43,796 --> 00:27:49,411
pystyy nyt kertomaan
tiettyjen esineiden omistajat.
289
00:27:51,756 --> 00:27:57,691
T�m� on taskukello.
Kellon viisarit ovat viel� tallella.
290
00:27:57,796 --> 00:28:01,611
Kello todenn�k�isesti pys�htyi,
kun se joutui veteen.
291
00:28:01,716 --> 00:28:08,651
Kello l�ytyi 337 metrin p��st�,
per�n kaakkoispuolelta.
292
00:28:10,797 --> 00:28:15,092
Kellon omisti
Thomas William Solomon Brown.
293
00:28:15,197 --> 00:28:20,972
H�n oli etel�afrikkalainen
hotellinomistaja, joka oli matkalla -
294
00:28:21,077 --> 00:28:25,332
Yhdysvaltojen l�nsiosaan
aloittamaan uutta el�m��.
295
00:28:25,437 --> 00:28:31,852
H�n kuoli. H�nen vaimonsa
ja tytt�rens� j�iv�t eloon.
296
00:28:35,797 --> 00:28:40,092
Osa matkustajista j�tti
kirjallisia todisteita el�m�st��n.
297
00:28:40,197 --> 00:28:45,092
Niit� voi viel� lukea, vaikka ne ovat
viett�neet sata vuotta vedess�.
298
00:28:45,197 --> 00:28:50,292
283 metrin p��st�, per�n
l�nsipuolelta, l�ytyi muistikirja.
299
00:28:50,837 --> 00:28:56,372
Sen omisti kolmannen luokan
matkustaja, Edgardo Samuel Andrew.
300
00:28:57,877 --> 00:29:03,532
H�n oli 17-vuotias.
H�nell� oli mukanaan koulukirjoja.
301
00:29:03,637 --> 00:29:06,492
Kirjoitus n�kyy edelleen.
302
00:29:06,597 --> 00:29:10,172
H�n k�ytti lyijykyn��.
J�lki on viel� luettavissa.
303
00:29:11,598 --> 00:29:16,093
T�lle sivulle
h�n on kirjoittanut nimens�.
304
00:29:16,198 --> 00:29:20,533
H�n harjoitteli nimikirjoitustaan.
305
00:29:21,078 --> 00:29:27,413
Nuori poika matkusti kolmannessa
luokassa. H�n oli yksin matkalla.
306
00:29:29,398 --> 00:29:32,853
Edgardo toivoi itselleen
parempaa el�m�� -
307
00:29:32,958 --> 00:29:37,893
monien uuteen maailmaan matkaavien
siirtolaisten tavoin.
308
00:29:37,998 --> 00:29:40,933
Edgardo ei selviytynyt matkasta.
309
00:29:41,478 --> 00:29:47,413
On syd�nt� s�rkev�� lukea
h�nen viimeisi� muistiinpanoja-Jan.
310
00:29:47,518 --> 00:29:51,653
Koulun p��tytty� h�n heitti
koulukirjansa matkalaukkuun -
311
00:29:51,758 --> 00:29:57,253
ja l�hti Amerikkaan.
Se oli h�nen tarinansa loppu.
312
00:30:00,918 --> 00:30:04,613
Tiimi haluaa tutkia
useita esineit� tarkemmin.
313
00:30:04,718 --> 00:30:10,453
Osa esineist� kertoo ihmisist�,
joita t�m� tragedia kosketti.
314
00:30:10,558 --> 00:30:15,573
Tavalliset ihmiset hukkuvat usein
historian siipien havinaan.
315
00:30:15,678 --> 00:30:20,213
Meid�n kaltaisemme ihmiset
painuvat unholaan.
316
00:30:20,319 --> 00:30:25,574
Arkeologisen aineiston avulla
voimme korjata asian.
317
00:30:25,679 --> 00:30:31,014
Aavemainen paikka on m��ritelty
arkeologiseksi alueeksi.
318
00:30:31,119 --> 00:30:36,334
Se auttaa s�ilytt�m��n Titanicin
tarinan tuleville sukupolville.
319
00:30:36,439 --> 00:30:41,854
Jokainen korvaamattoman arvokas esine
on osa traagista tarinaa.
320
00:30:41,959 --> 00:30:45,894
Yhdess� niist� muodostuu kuva.
321
00:30:45,999 --> 00:30:50,574
Esineiden sijainnit
on vihdoin kartoitettu.
322
00:30:50,679 --> 00:30:54,014
Tutkijat l�yt�v�t
kauan etsim�ns� vastauksen.
323
00:30:54,119 --> 00:30:58,974
Milloin ja miss�
Titanic katkesi kahtia?
324
00:31:02,663 --> 00:31:06,518
Titanicin uppoaminen
kesti kaksi ja puoli tuntia.
325
00:31:06,622 --> 00:31:10,997
700 ihmist� p��si pelastusveneisiin.
326
00:31:14,341 --> 00:31:18,716
Sadat eloonj��neet n�kiv�t
aluksen uppoamisen.
327
00:31:18,820 --> 00:31:24,635
Silti ei ole varmaa tietoa siit�,
kuinka ja milloin alus katkesi.
328
00:31:24,739 --> 00:31:30,274
Tapahtumien kulusta on olemassa
useita kiisteltyj� teorioita.
329
00:31:30,378 --> 00:31:34,073
Milloin alus katkesi kahtia?
330
00:31:41,736 --> 00:31:48,671
Tutkijat toivovat uuden aineiston
tuovan selvyytt� asiaan.
331
00:31:49,294 --> 00:31:53,949
Viime vuosina on uskottu,
ett� Titanic katkesi kahtia -
332
00:31:54,054 --> 00:31:57,429
kun alus oli viel� pinnalla.
333
00:31:57,533 --> 00:32:03,508
Tied�mme, ett� keulan upotessa
per� nousi ilmaan.
334
00:32:03,612 --> 00:32:09,667
Asiantuntijoiden mukaan aluksen
runkorakenteet pettiv�t.
335
00:32:10,770 --> 00:32:13,985
Bill Lange on eri mielt�.
336
00:32:14,090 --> 00:32:18,145
Uusi aineisto
kertoo erilaisen tarinan.
337
00:32:20,329 --> 00:32:24,704
Kaikki johtolangat ovat n�kyviss�
kuivalla merenpohjalla.
338
00:32:25,888 --> 00:32:30,543
Bill ei usko esineiden sijainnin
olevan sattumanvarainen.
339
00:32:30,647 --> 00:32:36,382
Rikospaikan veriroiskeiden tapaan
esineet kertovat, mit� tapahtui.
340
00:32:36,486 --> 00:32:39,541
Todisteet ovat ensi kertaa
p�iv�nvalossa.
341
00:32:39,645 --> 00:32:43,740
Kaikki pirstaleet
on tutkittu ja analysoitu.
342
00:32:43,844 --> 00:32:48,979
Bill voi nyt selvitt��,
kuinka Titanic todella upposi.
343
00:32:49,083 --> 00:32:54,578
Tarina kertoo, mit� tapahtui,
kun alus painui pinnan alle.
344
00:32:56,442 --> 00:32:59,737
Se upposi
l�hes nelj�n kilometrin syvyyteen.
345
00:32:59,841 --> 00:33:06,336
Toivottavasti saamme selville,
mit� tapahtui, kun alus katkesi.
346
00:33:07,600 --> 00:33:11,375
T�rke� todiste on
ensimm�ist� kertaa n�kyvill�.
347
00:33:11,479 --> 00:33:16,414
Se l�ytyy
merenpohjasta otetuista kuvista.
348
00:33:16,518 --> 00:33:20,653
Kyse on paikan koosta.
349
00:33:22,077 --> 00:33:25,132
Uusi tutkimus kartoittaa koko alueen.
350
00:33:25,237 --> 00:33:30,932
Tutkijat n�kev�t nyt
ensimm�ist� kertaa paikan koon.
351
00:33:33,595 --> 00:33:38,010
Paikan koko on yll�tys.
352
00:33:40,394 --> 00:33:44,889
Aluksen kokoon verrattuna
pirstaleita on pienell� alueella.
353
00:33:44,993 --> 00:33:50,928
305 metri� pitk�n aluksen pirstaleet
ovat viiden neli�kilometrin alueella.
354
00:33:52,392 --> 00:33:58,967
Jos alus olisi katkennut pinnalla,
pirstaleita olisi isommalla alueella.
355
00:34:00,070 --> 00:34:03,165
Ottaen huomioon,
kuinka syv�lle alus upposi -
356
00:34:03,270 --> 00:34:08,005
esineet ovat levinneet
verrattain pienelle alueelle.
357
00:34:08,109 --> 00:34:14,124
Hajontakuvio on pienempi,
jos alus katkeaa l�hell� pohjaa.
358
00:34:14,228 --> 00:34:18,083
Esineet putoavat l�helle toisiaan.
359
00:34:19,667 --> 00:34:24,282
Todisteet ovat selkeit�.
Bill uskoo, ett� alus katkesi -
360
00:34:24,386 --> 00:34:28,601
paljon syvemm�ll�
kuin aiemmin luultiin.
361
00:34:29,825 --> 00:34:35,640
Vain siten h�n voi selitt��, miksi
pirstaleiden hajonta on pient�.
362
00:34:37,103 --> 00:34:43,678
On t�rke�� tiet��, ett� alus
ei kenties hajonnut nopeasti.
363
00:34:43,782 --> 00:34:48,237
Se saattoi tapahtua syvemm�ll�
kuin aiemmin luultiin.
364
00:34:48,341 --> 00:34:53,076
Silminn�kij�iden kertomukset
tukevat uutta teoriaa.
365
00:34:55,140 --> 00:35:01,035
Tapahtuman n�kiv�t parhaiten
takakannella olleet kolme miest�.
366
00:35:01,139 --> 00:35:06,114
He kertoivat
savupiippujen irronneen aluksesta.
367
00:35:06,218 --> 00:35:13,153
Heid�n mukaansa alus ei hajonnut,
eik� katkennut kahtia.
368
00:35:15,056 --> 00:35:18,631
Billill� ja h�nen kollegoillaan
on edess��n suuri ty� -
369
00:35:18,736 --> 00:35:23,431
ennen kuin lopputulos on selvill�.
370
00:35:23,535 --> 00:35:29,630
Heid�n mielest��n todisteita
ei voi selitt�� muulla tavalla.
371
00:35:29,734 --> 00:35:32,789
He ovat varmoja siit� -
372
00:35:32,893 --> 00:35:37,668
ettei Titanic katkennut kahtia
merenpinnan l�heisyydess�.
373
00:35:40,252 --> 00:35:45,387
Uusien teorioiden my�t�
tutkimus alkaa tuottaa tulosta.
374
00:35:46,771 --> 00:35:51,546
Valtavan aineistom��r�n avulla
tyhjensimme valtameren vedest�.
375
00:35:51,650 --> 00:35:57,385
Uusi n�kym� paljastaa vihjeit�, jotka
ovat j��neet aiemmin huomaamatta.
376
00:35:59,728 --> 00:36:05,623
Onnettomuus j�tti j�lkens�
aluksen hylkyyn ja merenpohjaan.
377
00:36:05,727 --> 00:36:08,782
Me n�emme nyt n�m� j�ljet.
378
00:36:08,887 --> 00:36:14,502
Vihjeiden avulla
Titanicin arvoitus ratkeaa.
379
00:36:16,925 --> 00:36:21,940
Tutkijat ymm�rt�v�t nyt paremmin,
mit� hylylle tapahtui.
380
00:36:22,044 --> 00:36:25,859
Yksi kysymys
on viel� vailla vastausta.
381
00:36:25,963 --> 00:36:30,058
Mit� Titanicille tapahtuu
tulevaisuudessa?
382
00:36:37,961 --> 00:36:42,096
T�lt� Titanic n�ytt�� t�n��n.
383
00:36:42,200 --> 00:36:47,975
Se on maannut meren syvyyksiss�
sadan vuoden ajan.
384
00:36:48,079 --> 00:36:54,094
Hylky l�ydettiin 30 vuotta sitten.
T�m� kuva on ennenn�kem�t�n.
385
00:36:55,398 --> 00:37:01,373
Titanicin tutkijat tutkivat mallia,
ker�tty� aineistoa ja videota.
386
00:37:01,477 --> 00:37:07,732
On ilmeist�, ett� kuukausi
kuukaudelta, vuosi vuodelta -
387
00:37:08,915 --> 00:37:11,850
Titanicin hylky rapistuu.
388
00:37:11,955 --> 00:37:15,450
Se tapahtuu odotettua nopeammin.
389
00:37:18,034 --> 00:37:23,049
P. H. Nargeolet on k�ynyt hylyn luona
kolmen vuosikymmenen ajan.
390
00:37:23,153 --> 00:37:26,328
Vuosien my�t�
hylky on muuttunut suuresti.
391
00:37:26,432 --> 00:37:31,367
A- ja B-kannen v�linen et�isyys -
392
00:37:31,471 --> 00:37:33,726
oli ainakin kolme metri�.
393
00:37:33,831 --> 00:37:37,326
Nyt et�isyytt� on
reilu puolitoista metri�.
394
00:37:37,430 --> 00:37:43,085
Pikkuhiljaa rappeutuminen l�hestyy
komentosiltaa.
395
00:37:43,189 --> 00:37:49,964
Pian kaikki kannet romahtavat,
ja sis�ll� olevat esineet tuhoutuvat.
396
00:37:50,068 --> 00:37:54,403
Tutkijat haluavat tiet��,
miksi hylky rapistuu niin nopeasti.
397
00:37:54,507 --> 00:37:57,962
N�in syv�ll� vedess�
on vain v�h�n happea.
398
00:37:58,066 --> 00:38:03,561
Metallin tulisi ruostua hitaasti.
Silti videomateriaalista k�y ilmi -
399
00:38:03,665 --> 00:38:07,840
ett� hylky on kummallisten
muodostelmien peitossa.
400
00:38:07,945 --> 00:38:14,360
Muodostelmat n�ytt�v�t ruosteelta.
Ne ovat kuin ruostepuikkoja.
401
00:38:14,463 --> 00:38:19,638
Puikkojen koko ja oranssinruskea v�ri
h�mm�styttiv�t minua.
402
00:38:19,742 --> 00:38:24,957
L�helt� katsottuna n�kyy vihre�t�,
violettia, punaista ja keltaista.
403
00:38:25,061 --> 00:38:27,436
Kaikki sateenkaaren v�rit.
404
00:38:27,541 --> 00:38:32,436
Laboratoriossa ruostehiukkaset
r�ntgenkuvataan.
405
00:38:32,540 --> 00:38:39,075
Tulos yll�tt�� tutkijat.
T�m� ei ole mit� tahansa ruostetta.
406
00:38:39,179 --> 00:38:45,434
Kovan kuoren sis�ll�
on hauras rakenne.
407
00:38:47,257 --> 00:38:52,392
Rakenne on t�ynn� kanavia,
tunneleita ja k�yt�vi�.
408
00:38:52,496 --> 00:38:58,191
Siin� on paljon koloja, joihin
on varastoitunut ravintoaineita.
409
00:39:00,575 --> 00:39:04,350
Tiimin mikrobiologi ymm�rt�� heti,
mist� on kyse.
410
00:39:04,454 --> 00:39:08,589
Ruostepuikot ovat el�vi� organismeja.
411
00:39:10,093 --> 00:39:12,308
Lis�tutkimuksissa -
412
00:39:12,413 --> 00:39:17,868
k�y ilmi, millainen organismi
on kyseess�. Se on bakteeri.
413
00:39:17,972 --> 00:39:22,867
Ruostepuikon sis�lt� l�ytyi
viisi bakteeriyhteis��.
414
00:39:22,971 --> 00:39:27,066
Ruostepuikon ulkopinnalta l�ytyi
yksi bakteeriyhteis�.
415
00:39:27,170 --> 00:39:31,465
Kyseess� on monimutkainen organismi.
416
00:39:32,449 --> 00:39:37,424
Osa bakteereista
on anaerobisia bakteereja.
417
00:39:37,528 --> 00:39:40,783
Ne eiv�t tarvitse happea el��kseen.
418
00:39:40,887 --> 00:39:46,462
Hapen sijaan ne saavat energiaa
hylyn raudasta ja mineraaleista.
419
00:39:48,806 --> 00:39:55,741
Ne k�yv�t hylyn kimppuun
kuin mikroskooppisen pienet piraijat.
420
00:40:00,804 --> 00:40:07,739
On h�mm�stytt�v��, mik� vaikutus
ruostepuikoilla on suureen alukseen.
421
00:40:08,122 --> 00:40:13,577
Mikrobiologit tutkivat n�it�
pikkuruisia olentoja.
422
00:40:13,681 --> 00:40:17,336
He m��ritt�v�t, milloin Titanic
tuhoutuu lopullisesti.
423
00:40:17,441 --> 00:40:22,056
500 vuoden kuluttua Titanicin keula
n�ytt�isi jokseenkin samalta -
424
00:40:22,160 --> 00:40:26,535
kuin se n�ytt�� t�n��n.
425
00:40:26,639 --> 00:40:31,374
Keula olisi U:n muotoinen,
ja alus n�ytt�isi edelleen alukselta.
426
00:40:31,478 --> 00:40:35,733
Uskon kuitenkin, ett� hylyn takaosa
rapistuu ensin.
427
00:40:35,837 --> 00:40:40,612
K�velysilta ja kannet
olisivat jo romahtaneet.
428
00:40:41,396 --> 00:40:45,331
Jos n�kisimme Titanicin hylyn
tuhannen vuoden kuluttua -
429
00:40:45,436 --> 00:40:52,371
en pystyisi en�� sanomaan,
mink� kokoinen alus on kyseess�.
430
00:40:55,074 --> 00:40:59,649
Uskon, ett� kannet olisivat
h�vinneet, ja keula olisi t�ynn� -
431
00:40:59,753 --> 00:41:04,008
ruosteelta n�ytt�vi� kasoja.
432
00:41:06,432 --> 00:41:12,447
Jos katsoisimme per��, huomaisimme,
ett� se on pahoin rapistunut.
433
00:41:12,551 --> 00:41:16,886
Per�osa vaurioitui pahemmin
aluksen upotessa.
434
00:41:18,310 --> 00:41:24,925
Bakteerit olisivat peitt�neet
kannatinpalkit ruostepuikkoihin.
435
00:41:25,028 --> 00:41:30,283
Kannatinpalkeista olisi j�ljell� vain
rautamalmikasoja merenpohjalla.
436
00:41:31,707 --> 00:41:37,442
Titanicin valvojien t�ytyy p��tt��,
mit� tehd�.
437
00:41:39,866 --> 00:41:46,801
Mit� tehd�?
Annammeko keulan romahtaa?
438
00:41:47,624 --> 00:41:53,439
Vai suunnittelemmeko tulevaisuudessa
projekteja -
439
00:41:53,543 --> 00:42:00,398
joiden tarkoituksena on pelastaa
esineit� keulaosasta?
440
00:42:01,462 --> 00:42:07,037
Esineiden nostaminen hylyst�
her�tt�� ristiriitaisia tunteita.
441
00:42:07,141 --> 00:42:11,556
Osa onnettomuudessa menehtyneiden
omaisista pit�� hylky� hautana.
442
00:42:11,660 --> 00:42:14,795
Se pit�isi j�tt�� rauhaan.
443
00:42:14,899 --> 00:42:17,754
Alun perin
Dave Gallo oli samaa mielt�.
444
00:42:17,859 --> 00:42:22,754
N�hty��n hylyst� nostetut esineet
h�n ei en�� ole asiasta varma.
445
00:42:22,858 --> 00:42:25,793
K�vimme Titanic-n�yttelyss�.
446
00:42:25,897 --> 00:42:30,912
Ymm�rsin, kuinka tehokkaasti
esineet kertoivat Titanicin tarinan.
447
00:42:31,456 --> 00:42:37,071
Esineit� pystyi n�ytt�m��n
toisille ihmisille.
448
00:42:37,175 --> 00:42:42,990
Minulle esineet edustavat
aluksen historiallista muistoa.
449
00:42:43,094 --> 00:42:48,229
Voimme j�tt�� kaiken merenpohjaan.
Esineet menetet��n ikiajoiksi.
450
00:42:49,413 --> 00:42:54,148
Rapistuipa Titanic kuinka
pahoin hyv�ns�, yksi asia on varma.
451
00:42:54,252 --> 00:43:00,267
Tieteen ansiosta
osa aluksesta on nyt turvassa.
452
00:43:02,010 --> 00:43:05,825
Sijaintipaikan rajat
on vihdoin m��ritelty.
453
00:43:05,930 --> 00:43:09,825
Paikan arkeologia on turvassa.
454
00:43:09,929 --> 00:43:15,424
Hylyn jokainen osa on kartoitettu,
ja aineisto on analysoitu.
455
00:43:16,648 --> 00:43:20,983
Kaikki esineet on merkitty kartalle
ja kuvattu.
456
00:43:21,087 --> 00:43:26,142
Digitaalinen kopio ei ikin� tuhoudu.
457
00:43:28,326 --> 00:43:34,061
Voimme tutkia hylky�
ennenn�kem�tt�m�ll� tavalla.
458
00:43:36,804 --> 00:43:42,379
Nykyiset ja tulevat tutkijat n�kev�t
hylyn kirkkaassa p�iv�nvalossa.
459
00:43:42,410 --> 00:43:44,950
Tutkimus jatkuu edelleen.
460
00:43:45,420 --> 00:43:53,225
Titanicin hylky makaa nyt
kuivalla merenpohjalla.
461
00:43:54,195 --> 00:43:57,695
Suomennos: Sari Bell
www.btistudios.fi
462
00:43:58,305 --> 00:44:04,585
Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
43822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
