All language subtitles for Nas.Time.Is.Illmatic.2014.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

Kuka olisi arvannut sen?

J�tin koulun kahdeksannella
tai yhdeks�nnell� luokalla.

J�tin koulun aikaisin.

�itini oli aina huolissaan minusta
ja veljest�ni.

Emme tienneet, mit� halusimme,
muttemme halunneet olla mit�tt�mi�.

En tiennyt mit� tulevaisuuteni
pit�isi sis�ll��n.

Pimeyteen
tuli pieni toivon pilkahdus.

Poikani Nas syntyi maailmaan.

Tunsin, ett� kuningas oli syntynyt.

Jokainen riimi oli parasta,
mit� olin kuullut.

10-vuotias puhui Jumalasta
ja paholaisesta.

Kukaan ei tehnyt sellaista.

Kuinka monella on "Illmatic"?
Yksi, kaksi, kolme!

"Illmatic" oli rapin uusi alku.

Se oli gangsterin el�m��
runouden kautta.

H�n oli nero.

Vuoden 1994 klassikko "Illmatic"
oli profeetallinen.

H�n uskalsi puhua Amerikan mustien
el�m�n pime�st� puolesta.

"Illmatic" on hip hopin muutoshetki.

Se levy on viel� sadan vuoden
p��st�kin yksi hip hopin parhaista.

H�nen sanoituksensa muuttivat kuvaa
MC:iden riimittelyst�.

Se oli rehellist�.

Se tulee aina olemaan yksi kaikkien
aikojen parhaista albumeista.

Kun tein "Illmaticin",
yritin tehd� t�ydellisen albumin.

Yritin saada kuulijat
kokemaan minun el�m�ni-

n�kem��n hip hopin uudella tavalla-

ja tuntemaan, ett� hip hop
oli muuttumassa todellisemmaksi.

N�ytin, milt� kadut tuntuivat-

kuulostivat, maistuivat ja haisivat
yhdell� levyll�.

Yritin vangita sen tunnelman tavalla,
jota kukaan ei ollut kokeillut.

Kun olen matkalla konserttiin,
mietin itsekseni:

"Vau! T�m� on minun leip�ty�ni."

Min� valitsin t�m�n, t�m� tapahtui,
ja nyt teen t�t� s��nn�llisesti.

T�m� on parasta,
mit� mies Queensista voi saavuttaa.

Musiikkini ei alkanut minusta.

Tulen muusikoiden ja taiteilijoiden
suvusta. T�m� on veriss�ni.

Se, mit� olen nyt, on jatke sille,
mit� he olivat ennen minua.

Minun taiteelliset juureni
ovat l�ht�isin Natchezista-

Natchezista Mississippista.

Minun nimeni on Olu Dara.

Nasin is�

Se tarkoittaa "Jumala on hyv�".

Synnyin USA:ssa Natchezissa,
Mississippi-joen rannalla.

Se oli rotuerottelun syd�nmaata,
miss� Ku Klux Klan syntyi.

Siell� n�htiin koko ajan
palavia ristej�.

Is�ni suvun miehet olivat muusikkoja.

Is�ni ja kummiset�ni matkustivat
ymp�ri maata Mellowderes-yhtyeess�.

Sukuni koostuu muusikoista,
taiteilijoista, opettajista-

maanviljelij�ist�
ja prostituoiduista.

He kaikki olivat huippuja alallaan.
Eiv�t koskaan pohjasakkaa.

Jopa prostituoidut
olivat parhaita huoria.

Teimme kaiken aina korkealla tasolla
ja teimme siit� hienoa.

Olin 4 vuotta merivoimissa.

Minut vapautettiin palveluksesta New
Yorkissa, miss� tapasin Nasin �idin.

J�in liian pitk�ksi aikaa, rahani
loppuivat ja j�in t�nne jumiin.

Samaan aikaan Nas
ja h�nen veljens� syntyiv�t.

Heid�n �idill��n ja minulla
oli vaikeaa. Koko perheell� oli.

Aloin matkustella Euroopassa
tienatakseni rahaa.

Ja Nasin �iti muutti Queensbridgeen.

Olin huolissani, koska se oli kova
naapurusto h�nelle ja lapsille.

70-luvulla oli isi� ja �itej�,
80-luvulla oli yksinhuoltaja�itej�-

ja 90-luvulla iso�idit
kasvattivat lapsia.

G.I.-asetus takasi kaikille
mahdollisuuden koulutukseen-

lainaan ja asuntoon, jotta ihmisten
ei tarvinnut asua kaupungeissa.

Mustat saivat vain pienen osan
asunnoista, vain 2,1 %.

Siksi syntyi valkoinen keskiluokka,
johon mustilla ei ollut p��sy�.

Sitten rakennettiin alueita, joille
ihmiset pakkautuivat kuin sardiinit.

Alas k�yhyys! Alas sairaudet,
rikollisuus ja tulipalovaarat.

P��st�k�� sis��n aurinko ja taivas.
USA:ssa on alkamassa uusi aika.

Kiitos paljon, pormestari Laguardia.

Historiallisesti alueet rakennettiin
ty�v�enluokalle v�rist� riippumatta.

USA:n rotuerottelu on niin r�ike��,
ett� kun mustat tulivat etel�st�-

ja alkoivat t�ytt�� kaupunkeja,
valkoiset muuttivat pois.

Valkoisten mukana kaupungeista
katosi my�s raha ja varallisuus.

Queensbridge n�ytti minusta
sekavalta.

Se n�ytti haudatulta timantilta.

Min� sain mahdollisuuden olla lapsi
ainakin v�h�n aikaa.

Tunsin, ett� minun
piti kasvaa aikuiseksi aikaisin-

jotta selvisin ymp�rist�st�ni.

N�in aikaisin,
ett� vanhempani olivat erilaisia.

He olivat hyvi� ihmisi� ja he tekiv�t
t�it�. Meill� oli v�ri-TV ja videot.

Meill� oli kokolattiamatto
ja hienoja tavaroita.

Joillain yst�vill�ni ei ollut mit��n.

He s�iv�t nakkis�mpyl�it�,
eik� heill� ollut huonekaluja.

Meill� oli aina ruokaa.
�itini oli hyv� kokki.

Kaikki halusivat tulla meille sy�m��n
rouva Jonesin ruokaa.

H�n oli iloinen, eik� h�n kiroillut
tai puhunut katuslangia.

Jos tarvitsimme jotain,
h�n lupasi hankkia sen meille.

Is�ll�ni oli kirjastohuone.
Siell� oli kaikenlaisia kirjoja.

Kaikkea Kuolleiden kirjasta
Malcolm X:��n.

Sun Tzu
ja kiinalaisen filosofian historia.

They came before Columbus,
Aisoposin satuja.

Afrocentricity,
J.A. Rogersin From Superman to Man.

Raamattu ja Trials and Tribulations
of Ghetto Life.

Is�ni oli matkustanut ymp�ri maailmaa
merivoimissa ja musiikin kanssa.

H�n kertoi minulle ja veljelleni
tarinoita kaukaisista paikoista-

korttelin, naapuruston, New Yorkin
ja USA:n ulkopuolella.

Meill� oli ksylofoni, trumpetteja,
kitaroita ja marakassit.

Minulle ne olivat leluja. Me
renkutimme niit�, kun is� oli poissa.

Ajattelin, ett� Nasista
tulisi hyv� trumpetinsoittaja.

H�n soitti joka p�iv� trumpettia
rumpalien kanssa kadulla.

Otin sen pois,
ettei h�nen huulensa v��ntyisi.

K�skin h�nen odottaa 7-vuotiaaksi.
H�n todella rakasti trumpettia.

Kun h�n oli seitsem�n,
annoin sen takaisin-

mutta h�nell� oli jo jotain muuta.

H�n her�tti minut joka aamu
riimeill��n.

Koska h�n her�tti minut, sanoin,
etten tyk�nnyt h�nen riimeist��n.

H�n her�tti minut uudestaan ja kysyi:
"Onko t�m� parempi?"

Tiesin, ett� h�n oli paras,
heti kun kuulin h�nen riimittelev�n.

Minulla oli hyv� yst�v�
nimelt� Will Graham.

Me teimme musiikkia yhdess� nuorena.

Will ja min� teimme kasetteja
ja soitimme niit� yst�villemme.

Me rakastimme musiikin tekemist�.

Will asui alakerrassamme.
H�n oli kuin kolmas poikani.

H�nell� oli erilainen
maailmankatsomus.

Yhdess� heid�n mielens�
loivat r�j�hdyksen.

Me leivoimme ja teimme videoita
h�nen luonaan.

Kerran h�n sanoi tyt�lle puhelimessa:
"Leivon ja teen videoita."

Ja h�n alkoi nauraa.
Se kuulosti pehmolta h�nen korvaansa.

Sen j�lkeen h�n sanoi saman
aina kaikille puhelimessa.

H�n sai ihmiset nauramaan.
H�n osasi pit�� hauskaa.

Me olimme samanlaisia.

Teimme koko ajan musiikkia,
mutta silloin se oli viel� leikki�.

Kaikki oli erilaista.
K�ytimme TR-808-rumpukoneita-

ja ihmiset pitiv�t hauskaa.

Tyyli oli uutta ja v�rik�st�.
Se oli monipuolista.

Puistossa jammailtiin. Yksi DJ
oli minun korttelistani. DJ Hot Day.

Hot Day tunnettiin naapurustossa.
H�nell� oli aina DJ-kamat mukanaan.

Yritin joskus auttaa,
kun h�n vei kamojaan puistoon.

Siell� oli el�m��.
Kaikki oli suurta ja lupaavaa.

Vasta my�hemmin
aloin n�hd� rappeutumisen-

ja crackiksi kutsutun aineen
vaikutukset.

Taistelemme huumeettoman USA:n
puolesta monilla rintamilla.

Kaupunki alkoi n�ytt�� hullulta.
Se oli surullista.

Se ei ollut vain gangstereiden juttu.
Kaikki saivat rahaa crackista.

Se oli selviytymist� suurimmillaan.

Keskikaupungin talouden romahdus
on luonut uuden huumetalouden.

Minua vanhemmat tyypit
n�kiv�t mahdollisuuden tienata.

Se levisi kaikkialle.

Min� katselin sit� sivusta.

Tied�n narkkarin,
jolla on hyv�� kamaa

Sinun pit�� unohtaa lomat
Sis�piirin tietoa

Isot j�tk�t liukenee vaimon vadissa
Kuten henkeni haihtuu. Me emme nuku

Halusin v�litt�� kuvan
New Yorkista �iseen aikaan.

Siell� ammuskeltiin joka y�.

Raskaana olevat naiset
polttivat crackia.

Se on 100 miljardin dollarin
arvoinen bisnes.

Crack-rikollisuus lis��ntyy.

Tyypit odottivat ry�stett�vi�
illalla.

Me yritimme
pysy� erossa kaikesta siit�.

Poliisien piti olla hulluja, jos he
tulivat sille alueelle illalla.

Ilmapiiri oli s�hk�inen.

Kulmat t�ynn� lapsia,
jotka eiv�t n�hneet p�iden yli

T�m� peli on muuttunut
Nuoret hakeva pistooleilla nime�

He valtaavat kulmia
Ry�st�v�t p�ivisin lapsia

Aseet mukana aina
Samat tyypit myyv�t huumeita

Siell� on ilmiantaja
Pid� varasto, kunnes hinnat laskevat

Oli helvetti� yritt�� selviyty�
siell� perheen kanssa.

Varsinkin ilman apua,
eik� meill� ollut apua.

Vanhempani tulivat lopulliseen
katkeamispisteeseen.

Is�ni sanoi asioita,
jotka h�n sanoi veljellenikin.

H�n sanoi, ett� olin mies talossa,
eik� h�n olisi siell� en��.

Heill� oli iso riita,
eik� is�ni koskaan palannut.

Min� katsoin ulos ikkunasta, ja �iti
sanoi, ettei h�n palaisi koskaan.

H�n sanoi, etten saisi p��st�� is��
sis�lle, jos h�n tulisi takaisin.

Se j�rkytti minun mielt�ni v�h�n,
koska olin niin pieni.

�iti ei kohdellut minua lapsena,
vaan puhui minulle kuin aikuiselle.

H�n oletti,
ett� ymm�rsin, mit� tapahtui.

Silloin ymm�rsin, ett� se oli totta,
mutta etsin is�� yh� ikkunasta.

Is� ei koskaan palannut.

H�n muutti Harlemiin.
K�vin katsomassa h�nt� siell�.

�iti ei koskaan puhunut pahaa is�st�.

�iti tunsi, ett� is�
oli kohdellut h�nt� huonosti.

H�n oli kova tekem��n t�it� ja h�n
piti huolta meist� ja is�st�ni.

Is� ei ollut aina t�iss�.
�iti el�tti meid�t kaikki.

Is� oli lahjakas.
Saimme h�nelt� lahjakkuutemme.

Lahjakkuus ja �lykkyys
tuli h�nen puoleltaan-

mutta j�rki tuli �idilt�.
�itini on jo kuollut.

Is�ni on yh� elossa.
Haluaisin, ett� is�ni...

Rakastan sinua, is�, mutta toivoisin,
ett� �iti saisi yht� paljon kiitosta.

Varsinkin Nasin saavutuksista
ja el�m�st�.

Ilman �iti�,
meit� ei edes olisi t�ss�.

Muistan, ett� �iti itki joskus
ja oli surullinen-

mutta h�n halasi meit�,
ja sanoi, ett� kaikki j�rjestyisi.

Ne olivat hyvi� hetki�. Meill� oli
kaunis koti siin� naapurustossa.

Meid�n kotimme
oli suurimmalta osin hyv�.

Meill� oli paljon rakkautta.
�iti oli hyvin positiivinen.

H�n oli iloinen
ja me nauroimme paljon yhdess�.

H�n halusi minun ja veljeni parasta.

Kuljin t�st� kouluun.

Joskus joku ammuttiin t��ll�
aikaisin aamulla.

T��ll� oli v�hemm�n poliiseja,
joten meno oli rankkaa.

K�vin koulua, joka oli kuin vankila.

T�ss� on kouluni.

New Yorkissa lapsia ei kasvatettu
kuin etel�ss� koko suvun voimin.

He eiv�t saaneet osakseen
samanlaista rakkautta.

Kun laitoin lapseni kouluun-

se oli kuin olisin ilmoittanut heid�t
helvettiin.

Se oli j�rkytt�v��
ja se tuntui pahalta.

Is�ni ja min�
kasvoimme hyviss� kouluissa.

Mutta minun lapseni p��tyiv�t
New Yorkin kouluj�rjestelm��n.

Pidin koulusta aluksi.

Muistan hyvi� opettajia,
kuten neiti Braconi.

Nas oli hyv� oppilas
ykk�s-ja kakkosluokilla.

Muistan, ett� teimme projektin, jossa
lasten piti tehd� maski kasvoistaan.

Ripustin ne sein�lle ja astuin
taaksep�in katsomaan niit�-

ja Nasirin maski erottui muista.

H�n ei ollut iloinen sin� p�iv�n�
jostain syyst�.

H�n oli vanginnut itsens� kuvaan
t�ydellisesti.

Ajattelin, ett� se poika
osasi ilmaista tunteensa.

Minut yritettiin laittaa hitaiden
luokkaan ala-asteella.

Mutta �iti aiheutti kohtauksen
ja sai minut pois sielt�.

Minulla oli unelmia. Mietin millaista
olisi olla taidekoulussa-

tai jossain muussa koulussa,
joka haastaisi lahjakkuuteni.

Mutta kun kasvaa ymp�rist�ss�-

jossa veronmaksajat eiv�t tienaa,
kouluille ei ole rahoitusta.

Ja kun kouluilla ei ole rahaa,
niist� saa k�yh�n koulutuksen.

Ihmiset eiv�t l�yd� sielt�
motivaatiota-

vaan he alkavat etsi� muita,
nopeampia tapoja.

Min� lakkasin keskittym�st�
ja vain haaveilin.

Minut potkittiin ulos yl�asteelta ja
vaihdoin koulua. En en�� v�litt�nyt.

Kun oli aika aloittaa lukio,
arvosanani olivat huonot-

enk� v�litt�nyt siit�.

Puhuin vararehtorille
ja matematiikanopettajalle.

He sanoivat: "Poika ei kuulu t�nne."
He eiv�t v�litt�neet.

Pojat olivat silmiss�ni miehi�, koska
itse aikuistuin 13-14-vuotiaana.

Sanoin heille: "Hankkikaa ty�
ja tienatkaa rahaa. T�m� on USA."

"J�tt�k�� koulu, jos haluatte tehd�
jotain el�m�ll�nne."

"Keskittyk�� omaan juttuunne.
Min� tuen teit�."

�itini ja siskoni soittivat ja
huusivat: "Miten voit tehd� noin?"

Olisin vihannut itse�ni-

jos olisin antanut heid�n jatkaa
v�linpit�m�tt�m�ss� koulussa.

Opettajat eiv�t v�litt�neet lapsista.

H�n sanoi, ettei kannata k�yd�
koulua, jos siell� ei opi mit��n.

Olin opettajia fiksumpi.
He vain jarruttivat meit�.

Is� sanoi, ett� koko kouluj�rjestelm�
jarrutti mustien poikien kehityst�.

H�n k�ski meit� lukemaan ja
opettelemaan itse, mit� tapahtui.

H�n tiesi,
ett� meist� tulisi yritt�ji�-

joten h�n sanoi,
ettemme tarvitse koulua.

�iti ei ollut samaa mielt�,
mutta se toimi meille.

�itini pahin painajainen oli se,
ettemme olisi koulussa.

Yst�v�ni myiv�t huumeita,
mutten halunnut tehd� vain sit�.

En halunnut tehd� sit� ollenkaan.

Minun ei ollut pakko tehd� sit�.
Minulla oli suuria suunnitelmia.

Min� tein musiikkia ja kirjoitin.
Tein kaikkea taiteellista.

Jankutin itselleni,
etten saisi siit� ammattia.

Minulla oli intohimo luomiseen,
ja t�m� oli tapani p��st�� se ulos.

Tulimme t�nne t�n��n aloittamaan
jotain tai tekem��n jotain hullua.

Siihen aikaan Roxanne Shante tuli
tunnetuksi r�pp�rin� sill� alueella.

H�n tuli kerran kerrostaloomme
ja kuuli meid�t k�yt�v�ss�.

Shante sanoi:
"Haluan teid�t esiintym��n."

Olimme kuulleet
Queensbridgen festareista.

H�n halusi tuoda meid�t lavalle h�nen
jengin��n. Puhuimme siit� joka p�iv�.

Shante huomasi, ettemme ollut hyvi�.

H�n pyysi meit� r�pp��m��n,
ja me yritimme.

Me aloimme nauraa,
koska olimme huonoja.

H�n sanoi: "Jos t�m� ei ole kunnossa
ensi kerralla, hakkaan teid�t."

H�n oli meit� vanhempi ja pidempi,
ja me uskoimme h�nt�.

Noin 1984 aloin soittaa levyj� kotona
Queensbridgess�.

En soittanut levyj� tai hakeutunut
t�lle alalle rahan tai muun takia.

Min� soitin levyj� ikkunassa.

Jos ohikulkijat eiv�t tanssineet,
keksin uuden rytmin.

Hyv�t naiset ja herrat.
MC Shan ja Marley Marl ovat t��ll�.

He haluavat kertoa teille,
mist� he tulevat.

Olin vuonna 1985 11-tai 12-vuotias.

Yst�v�ni sanoi, ett� MC Shanilla
oli laulu meid�n alueestamme.

Sen ei pit�nyt olla levy,
vaan v�liaikamusiikkia festareille.

Mutta se levisi Queensbridgess�
ja siit� tuli siell� hitti.

Loppu on historiaa.

Rakastatte kuulla yh� uudestaan
miten kaikki t�m� alkoi aikanaan

Kun kuulin sen, lopetin kaiken,
mit� olin tekem�ss� ja kuuntelin.

Tiesin heti, ett� se oli hitti.

Olimme ylpeit�. Meill� oli oma laulu,
jota soitettiin radiossa.

En voinut uskoa, ett� he
asuivat t��ll�. Se oli mahtavaa.

N�imme Shania kaupungilla
ja Marleyta autonsa kanssa.

Ennen sit� laulua kukaan ei tiennyt
t�st� paikasta. Se muutti kaiken.

K�vin etel�ss�. Tykk�sin Shanista
ja olin ylpe� asuinalueestani.

Kun tulin takaisin, kaikki puhuivat
South Bronxin laulusta.

Se oli laulu,
jossa dissatiin Shania ja Marleyta.

Minun oli pakko saada kuulla se.

He myllyttiv�t meit�. He yrittiv�t
matkia Shania ja Marleyta.

Mutta se oli my�s raakaa.
South Bronx, South South Bronx

Upea biitti.

Sitten Shan julkaisi kappaleen
"Kill That Noise".

R�pp��n joka tyylill� mist� vaan
Aitoa freestyle� oikeista tarinoista

Jos tiet�isit saman kuin min�
Laittaisit tuon melun pois

Sitten tuli "The Bridge Is Over".

Se hiljensi kaiken.
Ajattelimme vain: "Oho."

"He ovatkin tosissaan."

Bronx luo aitoa tavaraa
ja Queens vaan fuulaa

- Se oli totista.
- Se oli battle ja Shan oli mukana.

Shan teki omaa juttuaan ja KRS One
omaansa, kunnes Nas tuli kuvioihin.

Se oli meid�n el�m�mme. Ei vain
meid�n, vaan koko Queensbridgen.

KRS One lauloi "The Bridge Is Over".

Me kasvoimme siell�. The Bridge
ei todellakaan ollut kuollut.

Meid�n piti kertoa koko maailmalle,
miten hyvi� me olimme.

"Oletteko hulluja? Me olemme t��ll�."

Tiesin, ett� minun pit�isi joko
unohtaa viha tai repi� se palasiksi.

P��tin repi� sen kappaleiksi.

T�m� on totta
Joka p�iv� voi olla viimeisesi t��ll�

Joka kulma on t�ynn� rikollisia
Emme tuijota heit�

Turistien kannattaa l�hte�
Ennen kuin he kohtaavat todellisuuden

Peiteteht�viss� poliisit
yritt�v�t saada meit� kiinni

Kun olin lapsi, minusta tuntui,
ett� jokainen p�iv�-

oli vain askeleen p��ss�
lopullisesta lopusta.

Min� ja kaverini Will ja Bo
n�imme Alien 3:n.

Will ei polttanut ruohoa, mutta me
rakastimme sit�. Se rentoutti meit�.

Will oli arvaamaton. Jos joku sanoi
v��r�n sanan, Will saattoi ly�d�.

Ajattelin, ett� h�n rentoutuisi,
jos h�n polttaisi ruohoa.

Katselimme elokuvaa ja Will sanoi:
"Anna minullekin." H�n veti henkoset.

Kotona min� ja Bo menimme ostamaan
ruohoa ja Will meni kulmille.

H�n ker�si rahaa grillijuhlia varten.

H�n ker�si rahaa
my�s huumekauppiailta.

Joku tytt� luuli h�nt� kirist�j�ksi
ja l�i h�nt�.

H�nell� oli iso Mercedes-medaljonki
ketjussa, ja tytt� otti sen.

H�n oli jo tulessa elokuvan j�ljilt�,
joten h�n reagoi.

Will l�i tytt��, ja t�m� soitti
lapsensa is�lle ja veljelleen.

He tulivat minun luokseni.
Olin t�ss�.

Will ei ollut koskaan ly�nyt naista.

Jos tytt�� ly�tiin, h�n oli
aina valmis puolustamaan t�t�.

Mutta hetken kiihkossa ihminen
reagoi v�kivaltaan v�kivallalla.

Se oli ensimm�inen kerta.

Istuin t�ss� ja he tulivat kysym��n:
"Miss� Will on?"

Yksi heist� n�ytti olevan tosissaan.

Yritin valehdella,
mutta he olivat tosissaan.

Sanoin,
ett� h�n meni toiseen suuntaan.

Will tuli tuolta p�in
ja he n�kiv�t meid�t.

Sanoin: "Will. He ovat per�ss�si."
H�n sanoi: "En pakene ket��n."

Ja sitten se tyyppi ampui. Katsoin
Willi� ja h�nen silm�ns� laajenivat.

N�in, kuinka el�m� l�hti. Silm�t
eiv�t liikkuneet. H�n oli kuollut.

Ajattelin, ett� min�kin kuolisin.

Tunsin luodit paitani
ja housujeni l�pi.

Yksi osui t�h�n olkap��h�n.
Se raapaisi ja vei v�h�n lihaa.

Toinen meni jalkani l�pi takaa.

Nas tuli ulos tuosta talosta
ja n�ki minut maassa.

Sanoin: "�l� kerro �idille."
Ihan oikeasti.

Ihan kuin �iti ei huomaisi aamulla,
ett� minua oli ammuttu.

Kuulin laukaukset ja tiesin,
ett� ne tulivat l�helt�.

Menin alakertaan ja ulos.
N�in ensimm�isen� veljeni.

H�n makasi maassa.

H�nen silm�ns� olivat auki
ja h�n oli kunnossa.

Sitten n�in kaverini.

Ja...

H�n ei liikkunut.

Ajattelin: "Miten voimme
antaa t�m�n tapahtua?"

Se oli loppu.
Voisimme saman tien kuolla kaikki.

Mill��n ei ollut en�� v�li�.

En syyt� ket��n-

mutta olisin muuttanut,
jos poikaani olisi ammuttu.

Sanoin t�st� �idilleni.
"Miksemme muuttaneet?"

Min� traumatisoiduin,
kun n�in t�m�n paikan joka p�iv�.

Se teki minut hulluksi
ja teki minustakin ampujan.

Anna r��ki.

Edes el�m� ei tuntunut silloin
arvokkaalta.

Muiden el�m�t, minun omani...
Kukaan ei tuntunut arvokkaalta.

Will oli t�rke� Nasille.
H�n oli luova.

H�n oli monella tapaa samanlainen
kuin Nas.

H�n luki paljon ja h�nell� oli samoja
mielipiteit�. He olivat kuin velji�.

Nas muuttui Willin kuoleman j�lkeen
kyynisemm�ksi maailmaa kohtaan.

H�ness� oli surua ja tuskaa.

N�en sen h�ness� yh� joskus.

H�n alkoi ottaa el�m�n tosissaan. H�n
oli juuri saamassa levysopimuksen.

H�nen oli teht�v� valinta huumeiden
ja musiikin v�lill�.

Kun Will kuoli, h�n alkoi tehd�
musiikkia koko ajan.

Tiesimme mit� h�n teki. H�n oli
tehnyt musiikkia Willin kanssa.

Kun Will kuoli, tunsin, ett� h�n
ohjaili el�m��ni ylh��lt� k�sin.

Silloin tunsimme sen tapahtuvan.
Jotain hyv�� oli tulossa.

Kaverini Joe Fatal ja Melquan
esitteliv�t minut Nasille.

He sanoivat, ett� h�n halusi
tehd� demon omakustanteena.

H�n halusi,
ett� tekisin biitin h�nen demoonsa.

H�n teki t�it� isojen nimien kanssa,
kuten Eric B, Rakim ja Kool G Rap.

Ajattelin,
ett� se oli suuri mahdollisuuteni.

T�ss� studiossa
tehtiin hip hop-levyj�.

Siell� norkoili nuoria. Nas ja min�
olimme vain 15-16-vuotiaita.

Menimme sis��n ja Large sanoi:
"Mene koppiin"

Ymp�rill� oli h�lin�� ja h�n sanoi
hiljaa: "Mene koppiin."

Nas meni ja alkoi riimitell�,
ja koko porukka hiljeni.

Olin Mekassa.
Olin siell�, minne kaikki halusivat.

Min� ajattelin silloin:

"T�t� sin� halusit. Nyt sin�
olet t��ll�. T�ss� sin� seisot."

"T�ss� on tilaisuutesi. Anna palaa."

T�m� rytminen r�j�hdys
paljastaa visioni

Stimuloin aivojanne ja n�yt�n,
ett� katuslangikin alkoi kuin soitto

T�m� on syv�llist�, yrit�n uudelleen
Ja vien teid�t uuden ulottuvuuteen

Annan riimeille oman el�m�n
Ja uusimmat rytmini sel�t�n

T�m� on pehme�mp�� kuin Villanova
Olen kuin Sly Stone Cobrassa

Riimini ovat kuin pistoolit tulessa
eik� n�it� tarvitse tutkia

Kun jo tajuaa, ett� t�� on syv��
Nasin r�ppi pit�is vankilaan sys��

"Kuka siell� on?" "Kuka?"

"Hitto, se kuulosti hyv�lt�.
Kuinka vanha sin� olet?"

Se oli helkkarin hyv�� kamaa.
H�n oli hyv�.

Olin tosi tyytyv�inen.
Siit� meid�n nousumme l�hti.

Antakaa minun esitell� kaverini.
T�ss� on r�pp�ri Nas, Nasty Nas.

Aloitin "Live at the Barbecuella."

Kaikki olivat innoissaan.
Se oli uutta ja mullistavaa.

R�ppini on pient�
Ammun kuulia kalloonne sanoilla

Mikki muistuttaa sient�
Se imee itseens� viisautta pient�

Riimini tappavat. Jouduin helvettiin
12-vuotiaana, kun tapoin Jeesuksen

Nas on Amerikan kapinallinen
J�lkeeni j�� v�ki pakanallinen

T�ss� porukassa on tosi voimaa
En h�kist� paenneita soimaa

Uin naisissa kuin hengenpelastaja
Luotiliivej� kaipaa joka vihaaja

Kidnappaan presidentin joka maan
Ja hirt�n porukkaa kuin Ku Klux Klan

Mua ei kannata haastaa
Haasta ennemmin Jumala

Tuhoan muut kuin sotilas
Sairaampi kuin AIDS-potilas

Nostan mielenne uuteen maahan
Syljen riimini naamalle kaavan

Ajatus nopeampi kuin luoti
Ja parempi kuin Spielbergin puoti

Runouteni hy�kk��
Aivot mukana ny�kk��

T�m� r�ppi on myrkky�
Ei koskaan vain turhaa tyrkky�

Se oli hurjin riimi,
jonka MC oli sanonut.

"Kun olin kaksitoista, jouduin
helvettiin, koska tapoin Jeesuksen."

Kelasin ja kuuntelin sen kohdan
varmaan sata kertaa.

Albumi oli hyv�,
mutta kuka se poika oli?

Viikon sis�ll� kaikki
halusivat tiet��, kuka h�n oli.

Nas sanoi: "Kun olin 12, jouduin
helvettiin, koska tapoin Jeesuksen."

Ihmettelin, kuka on oli. Se oli
hullua. Halusin l�yt�� h�net.

Tapasin Nasin vuonna 1992.

Tutustuin h�neen kunnolla
vuonna 1993-

kun "Back to the Grill Again"
tuli ulos.

Pid�n aseeni l�hell�
Ja painostan muita

Lis��n sanoja ja lauseita
Kappaleet ja riimit murhaan

Tied�tte, kun Nas tulee kulmille
Heilutan automaattiasetta nunnille

Ry�st�n vaikka papin kirkossa
Sarjamurhaaja pit�� aina sanansa

"Heilutan automaattiasetta nunnille."
En n�hnyt riimej� sokeeraavina.

Niiss� ei ollut kyse pelk�st�
tekstist�. Ne k�sitteliv�t tunteita.

Ne olivat esimerkki.

"Olen niin vihainen j�rjestelm�lle-

ett� minun on pakko kanavoida
turhautumiseni siihen-

ett� heilutan automaattiasetta
nunnille."

On sanomani kuumempi kuin pippuri
Kuin huora, jolla on tippuri

Mikki ei j�� multa koskaan j��h�n
Potkitaan muita aina p��h�n

Kaverini MC Serch soitti minulle.

Serch sanoi, ett� h�n oli l�yt�nyt
etsim�ni pojan, Nasty Nasin.

H�n oli tehnyt kaksi demoa.

Sanoin pomolleni, ett� minun oli
pakko saada se poika listoillemme.

Pomoni suostui,
ja siit� se l�hti.

Halusin aina Columbian listoille.
He vaikuttivat uskottavilta.

Nyt minut kutsuttiin sis��n,
ja jo oli aikakin saada tunnustusta.

Katselin historiaa seinill�.
Katselin ymp�rilleni ja ajattelin:

"Te olette odottaneet minua. Puhuin
seinille, tauluille ja lattialle."

"Te olette laittaneet t�m�n valmiiksi
minua varten."

Silt� minusta tuntui.
Olin tullut kotiin.

H�n ei kertonut levytyssopimuksesta.
H�n vain tuli kotiin rahojen kanssa.

H�n sanoi, ett� h�nell� oli rahaa,
muttei paljonko.

H�n k�ski minun menn� ostoksille
ja osti minulle Guessin farkut.

Sellaista. H�n antoi minulle rahaa.

En tiennyt, mist� rahat tulivat.
Ajattelin vain, ett� se oli siisti�.

Meill� ei ikin� olisi
sen enemp�� rahaa.

Ajattelin, ett� tekisimme pari
videota ja palaisimme sitten kotiin.

En tajunnut, ett� h�n valloittaisi
koko maailman.

Kuulen "The Bridgen " biitin.
Sielt�h�n te olette kotoisin.

Bridge tuli taloon.

Ihmiset ovat odottaneet levy�si.
Miten sen kanssa menee?

Levy tulee ulos tammikuussa.
Sen nimi on "Illmatic".

Demot olivat valmiita,
ja nyt oli levyn vuoro.

Tiesin, ett� "N.Y. State of Mind"
olisi levyn ensimm�inen biisi.

"Vien teid�t helvettiin ja takaisin."
T�m� on ensimm�inen kappale.

Halusin tehd� hitaan kappaleen,
joten siit� tulisi synkk� ja pehme�.

Kappaleen pit�� saada hartiat
liikkeelle, ja sen se teki.

R�ppini on rytmi� ja sanoja
Tunnette kun asetan n�it� riimilanoja

Ved�n kokaiinia kuin Arpinaama
Kyn�n kanssa olen nimelt�ni vaara

Luodinrei'ist� n�kee maailman
Koskaan ei j�� aseeni ilmaan

Kun kirjoitin levyarvostelun, en
tiennyt, ett� se muuttaisi hip hopia.

Tiesin vain, ett� se muutti minua.

"Illmatic" edustaa 90-lukua
ja nuoruuttani.

Samaistuin h�nen sanoituksiinsa.

Olen Dallasista, ja "Illmatic"
oli salaisuuteni ja aseeni.

Se inspiroi "Baduizm" -levyni rytmi�.

Olin 9-vuotias vuonna 1994,
kasvoin Pohjois-Carolinassa.

Nas antoi meille oppitunnin siit�-

miten nuori musta mies
p�rj�� USA:ssa.

- Olen kaverini kanssa labrassa.
- Nas t�ss� ja t�m� on "Illmatic".

Nas soitti minulle ja sanoi,
ett� levyll� oli viel� tilaa.

"Tule studioon
ja tuo kaikki taustasi."

En ehtinyt soittaa mit��n.
H�n otti ensimm�isen biittini.

Olen kotoisin Brooklynista ja siell�
murhatilastot ovat j�rkytt�vi�.

Kun kirjoitin "Life's a Bitchin"
olin taas menett�nyt kaverin.

H�n oli kolmas kuollut
ja monet olivat vankilassa.

Kuuntelin sen kaverini kanssa
ja tunsin sen koko syd�mess�ni.

El�m�ni ei ole mik��n leikkilitta
Rahalla otetaan t��ll� miehen mitta

Taon ja el�n unelmaa niiden takia,
jotka eiv�t t�nne j��neet

Aloittelimme kulmilla
Nyt raha t�ytt�� el�m�n pulmilla

Jotkut muut makaavat maassa
Toiset selliss� istuu

Me kannamme lippua
Ja muistamme gettoa

Pysymme kartalla, vaikka lopulta
Meid�nkin pit�� menn�

Me l�hdemme t��lt�
Vaikka rahat taskussa polttaa

Ker��mme sit�, olemme aitoja
Pid�mme pistoolimme, emme ole saitoja

El�m� on kurimus
Ja sitten kuollaan

H�nen riimins� soljuivat
uskomattoman kevyesti.

Lause: "El�n unelmaa niiden takia,
jotka eiv�t t�nne j��neet"-

kaiken sen katupuheen keskell�
on toivonpilkahdus.

Her�sin syntt�riaamuna ja mietin sit�
20 vuotta on siunaus, vai mit�?

En tehnyt siit� parasta
Mutta elin sit�, mit� sain Jumalasta

Pid�n riimit ter�ss� 365
Pid�n mikkini tulessa joka p�iv� siis

Vaikka p��h�ni sattuu
Takoa t�ytyy, menn� virtausta vastaan

Nuorena vein rahat, korut ja massit
L�hti turisteilta laukut ja passit

Pidin melua rahasta
Ja sain eka kertaa naista

Raha, menestys on kaikki kaikessa
Parempi kuin istua kiven sis�ss�

Muutin mottoni "unohda huominen"
Sanon: "muista lotto ja juominen"

Joskus seisoin kulmalla myym�ss�
Raha oli vain mieless�

Ajat ovat Illmatic
Meill� ei ole tyhj�t s�kit

El�m� on kurimus ja sitten kuollaan
Siks ved�n pilve�, kivee ja suolaa

Is� sanoi minulle jo nuorena,
ett� olin mies talossa.

�iti sanoi,
ett� is�mme rakasti meit� yh�.

Niin se vain meni.
En ollut onnellinen, ett� niin k�vi-

mutta se oli el�m��
ja jatkoin taisteluani.

Siin� kappaleessa on jazzmainen
tunnelma. Tunnen is�ni l�sn�olon.

Pyysin h�nt� soittamaan jotain-

mik� muistutti h�nt�
meid�n lapsuudestamme.

Se levy kertoo yh� monien ihmisten
tavasta ajatella.

Min� ajattelen yh� niin.

Sanat ovat melkein filosofisia.

Siin� puhutaan el�m�st�.

Se 19-vuotias poika oli minun alkuni.

Siit� min� kasvoin t�h�n p�iv��n.

Jos en olisi ajatellut
sill� tavalla silloin-

ihmiset eiv�t kuuntelisi minua nyt.

Sain inspiraation
Arpinaaman Tony Montanasta.

Ilmalaivassa luki: "Maailma on
sinun." Se oli vaikuttava kohta.

Se oli kuin merkki.

N�in Amal Jamalin jazzalbumin.

Kuuntelin sit� yksi p�iv�
ja kuulin loopin.

Olin tekem�ss� rumputaustaa, mutten
halunnut tavallista paukutusta.

Halusin jotain muuta.

Se oli ensimm�inen biitti.
H�n j�hmettyi, kun h�n kuuli sen.

H�n sulki silm�ns� ja sai ideoita.

H�n halusi, ett� laulaisin melodiaa.
Vastustelin aluksi.

H�n lauloi sen, niin kuin h�n
halusi minun laulavan sen.

Kenen maailma t�m�n on?
Maailma on sinun. Se on minun

Juon samppakaljaa
Ved�n omaa riimitaljaa

Pid�n mikki� n�in, menen riimej� p�in
T�m� on murhaaja valuu yli �yr�in

Hip hopin pahin varas
Vet�� v�list� kuin kulman paras

Laitan mielenne veden kielelle
Pid�n kyn�ni t�ss� el�m�ss� pysyv�ss�

Hikoilen ty�ss�,
Sylki lent�� sysiy�ss�

Ajan ympyr�� autolla upeimmalla
Riimini taittuu alalla parhaalla

En koskaan mene mullan alle matalalle
Presidentitkin fanittaa mua

Kuolleet presidentit edustaa
Meitsi� siell�

Kenen maailma t�m� on?
Maailma on sinun

"Annan tytt�relleni nimeksi Voima
ja poikani T�hti on pelastukseni."

Annan tytt�relleni nimeksi Voima
ja poikani T�hti on pelastukseni

H�n johtaa meid�t sinne

En tiennyt, ett� saisin lapset siin�
j�rjestyksess� kuin kirjoitin-

enk� heid�n sukupuoliaan.
Mutta el�m� meni niin kuin kirjoitin.

Saan siit� ajatuksesta
kylmi� v�reit�.

- Rauhaa.
- Rauhaa.

T��ll� min� synnyin.

Snacky Boy! Miten menee?

- Ei hitto! Miten menee?
- Miten menee?

Karate K! Mit� sinulle kuuluu?

T�m� kaveri tiuski minulle aina.
Jos tulin ulos likaisissa kengiss�-

h�n l�hetti minut takaisin sis�lle.
H�n on paras.

- Miten menee?
- Olen fanisi.

Haittaako, jos tuon kamerat?
Halusin varmistaa ensin.

Miten menee?
Sinusta on tullut valtava!

En ole en�� Little Messiah.
Olet Big Messiah.

Miten menee? Hei.

Rauhaa. Miten menee?

- Rakastan sinua, Nas.
- Samoin.

En ajatellut, ett� saisin joskus
katsoa taaksep�in ja muistaa juureni.

Ja ajatella sit�,
kuinka pitk�lle olen p��ssyt.

T�m� tarina piti kertoa. Sen
kertoivat jo MC Shan, Marley Marl-

Craig G, Shante,
Juice Crew, Tragedy.

He kertoivat tarinan jo,
ja min� olin vain heid�n jatkeensa.

He tekiv�t minulle tien.

Miten menee, pikkukaveri.
Tule moikkaamaan.

- Miten menee? Mik� sinun nimesi on?
- Noah.

Hauska tavata, Noah.
Mik� sinun toinen nimesi on?

Nasirko? T�h�n k�teen!

Kaikki, joilla on se nimi, ovat
kuninkaita. �l� unohda sit� koskaan.

�l� koskaan ajattele muuta.
Tied�, ett� olet kuningas.

Ole kunnolla.

Miten menee? L�pyt t�h�n.

Muistan, kun olin Euroopassa, enk�
ollut n�hnyt poikia v�h��n aikaan.

Menin Queensbridgeen etsim��n heit�.

Mies kameran kanssa sanoi:
"Tuolla he ovat."

He juoksivat luokseni
ja halasivat minua ja otimme kuvan.

En koskaan unohda, milt� he
n�yttiv�t. He olivat muuttuneet.

Heid�t oli p��stetty
pois �itins� sylist�.

He olivat ulkona leikkim�ss�.

Kun n�in "Illmaticin" kannen,
tiesin heti, mist� kuva oli per�isin.

Kuvasta n�kee,
ett� h�nen mielens� on avautunut.

Se n�ytt�� sanovan:
"Vau! Mik� maailma. Mik� maailma."

T�m� on "Illmaticin" tausta.

Valokuvaaja Danny Clinch
n�ytti meille t�m�n kuvan-

ja se tuntui mahdollisuudelta n�hd�
naapurusto suuremmalla tavalla.

Se oli suuri p�iv� minulle,
koska levy julkaistiin-

ja otimme sit� varten kuvia.

Meill� ei ollut stylisti�
tai budjettia muuhun kuin kuvaajaan.

Se oli el�m�ni suurin p�iv�,
joten me juhlimme.

Nas pyysi meid�t ulos ja sanoi,
ett� siell� oli kuvaaja.

Kaikki tiesiv�t, ett� Nas oli r�pp�ri
ja h�n oli julkaissut levyn.

Sin� p�iv�n� ihmiset, jotka halusivat
tappaa toisensa, olivat yhdess�.

Vain kuvia varten.
Se oli hullu p�iv�.

Mik��n ei ollut varmaa
Queensbridgessa.

Jotkut tapettiin, jotkut hakattiin
ja jotkut joutuivat vankilaan.

Kaikilla oli tarina kerrottavana.

Voin kertoa jokaisen siin� kuvassa
olevan henkil�n tarinan.

H�n istuu 15 vuoden kakkua.
H�nt� syytet��n murhasta.

H�n istuu elinkautista.
H�net vangittiin ilman takuita.

Minun kaverini t�ss�-

h�n istui Pohjois-Carolinassa.
H�nen el�m�ns� on hullua.

H�n on ollut monta kertaa vankilassa.

Sellaista el�m� on k�yh�ll� alueella.

Se on v��rin.

Se on v��rin.
N�ette, mit� siell� tapahtuu.

Ilman musiikkia minun tarinani
olisi samanlainen.

Ilman musiikkia en olisi ehk�
edes ollut tuossa kuvassa.

En halunnut t�t� kenellek��n
siin� kuvassa. He olivat yst�vi�ni.

T�m� on niin hullua.

N�en yh� unta siit�, ett� asun
t��ll�. En tied�, mit� se tarkoittaa.

Joka paikassa kummittelevat siell�
asuneet tyypit. Jotain j�� j�ljelle.

Se tekee t�st� paikasta sen,
mik� se on.

Heid�n henkens�
hallitsevat n�it� katuja.

Muistamme aina ne tyypit, jotka
kuolivat, jotta me voisimme jatkaa.

Tunnen olevani ��ni niille,
joilla ei ole en�� omaa ��nt�.

Min� olin t��ll�.
T�m� oli minun el�m�ni.

T�llaista el�m� oli.

T�m� laulu on kaikille niille,
joita te rakastatte.

Varsinkin niille,
jotka istuvat linnassa.

L!

O!

Todellista rakkautta!

Ja V!

E!

Huutakaa love!
Sanokaa rakkaus.

Sanokaa love!

Large Professor sanoi, ett� minun
pit�isi tehd� t�it� Nasin kanssa.

Large, Akinyele ja Nas
tulivat mukaan.

Phifella oli studio kellarissaan.

Nas sanoi:
"Haluan sit� juttua, mit� sin� teet."

"Sit� mystist� juttua."

Soitin h�nelle biisin,
josta tuli lopulta "One Love".

Sain kirjeit� kavereiltani,
jotka olivat vankilassa.

He kysyiv�t, miten vapaudessa meni,
ja kertoivat, millaista siell� oli.

L�hettelimme kirjeit�, ja yritin
pit�� h�nen mielialansa korkealla.

En ollut kuullut biisi�,
jossa kirjoitetaan kirjeit�-

paitsi rakkauslauluja,
mutten koskaan katun�k�kulmasta.

"One Love" kertoo
mielialan nostamisesta vankilassa.

Hei, poika! Muistako aikoja noita?
Poliisit jahtas sua pakkaseen

Paskat niist�, unohdan jo sen katseen
Kuulin muuten, ett� sait lapsen

Se n�ytt� kai sulta, mit� muuta?
Miksei tytt�si kirjoita sulle?

"Se n�ytt� kai sulta, mit� muuta?
Miksei tytt�si kirjoita sulle?"

Sanat kuvaavat sit�, mit� tapahtuu,
kun joutuu vankilaan.

Se on kuin sairaus nuorten
afroamerikkalaisten keskuudessa.

Mustat miehet joutuvat vankilaan.

He eiv�t joudu vankilaan
vain fyysisesti.

He menett�v�t my�s identiteettins�,
maskuliinisuutensa ja el�m�nilonsa.

Hei, poika! Muistako aikoja noita?
Poliisit jahtas sua pakkaseen

Paskat niist�, unohdan jo sen katseen
Kuulin muuten, ett� sait lapsen

Se n�ytt� kai sulta, mit� muuta?
Miksei tytt�si kirjoita sulle?

H�n sanoo, ett� olet liikaa
Rajuilma kai sisint�si piinaa

Meill�p�in sanotaan, ett� hyv� nainen
on uskollinen, kun olet vankilassa.

H�n ei ole muiden kanssa.

H�n saa ihmiset tapaamaan sinua.
H�n pit�� sinut t�ss� maailmassa.

Kun on musta mies huonolla alueella
USA:ssa-

t�it� on vaikea l�yt��
ja joka puolella on rikollisuutta-

naisten ymp�rill�
on paljon huonoja vaikutteita.

Lause "Miksei tytt�si
kirjoita sinulle?" n�ytt��-

miten vankilaj�rjestelm�
tuhoaa my�s liittoja.

Se tuhoaa rakkauden ja perheen.

Se tuhoaa toivon ja uskon.

Ei vain vangilta, vaan ihmisilt�,
jotka odottavat ulkopuolella.

Miksei tytt�si kirjoita sulle?

H�n sanoi tulevansa k�ym��n
Mutta sanoi, ett� olet liian karu

Ei se v�lit� susta
L�ytyy muita jo kimpusta sen

Arvaa kuka ammuttiin?
Jeromen siskontytt� matkalla kotiin

Pikku-Rob myy nyt huumieta
ja hengaa nuorten rikollisten kanssa

Joka ilta jotain pahempaa
Oletko n�hnyt Cormegaa? H�n on siell�

Jos ootte samassa jamassa
Sano terveisi� muilta

H�n oli kaveri
Sano h�nelle: "One Love".

K�det ilmaan! One Love!
Kaikille, jotka eiv�t ole t��ll�

Laittakaa k�det ilmaan
Niille jotka eiv�t ole t��ll�

One Love! One Love!

Antakaa kuulua!
One Love! One Love! One Love!

Kiitos. Kiitos paljon

Kyll�! Lep�� rauhassa,
kaverini Draws.

Lep�� rauhassa, Ill Will.

Lep�� rauhassa, Barkim.
Me edustamme teit�.

Olette yh� ajatuksissamme.
Rakastamme teit�.

Hip Hop Archive
perustettiin Harvardiin-

suojelemaan
hip hop-kulttuuriperint��.

Nasir Jones Hip Hop Fellowship-

antaa taiteellisille oppilaille
mahdollisuuden l�yt�� tiedon voima.

Tervetuloa, professori Morgan,
Nasir Jones ja professori Skip Gates.

Kukaan kavereistani
ei k�ynyt yliopistoa loppuun.

Kukaan ei omista kauppaa tai pankkia.

Tyypit istuvat elinkautista
tai ovat kuolleita.

Tyypit hengaavat kaduilla
tai ties miss�.

Jos joku saa albumin ulos-

millaista olisi, jos Harvard
l�hestyisi h�nt� silloin?

Nasir Jones Fellowship annetaan
oppilaalle, joka on tehnyt jotain.

Ihmiselle,
joka haluaa muuttaa maailmaa.

Sanoin vuosia sitten, ett� p��dymme
ennemmin vankilaan kuin yliopistoon.

Ja t�ss� me nyt olemme.

He ymm�rt�v�t, ett� t�m� on taidetta,
jota voi opiskella Harvardissa-

ja sit� s�ilytet��n arkistoissamme.

Luomme paikkoja alan neroille,
kuten Nas Jonesille.

Edustan yst�vi�ni, jotka eiv�t
selvinneet. He auttoivat minut t�h�n.

Keskustelut heid�n kanssaan
ja yhdess� py�riminen nuorena-

kaikki mit� he kertoivat
ja mit� min� kerroin heille-

ja ne asiat, joista me selvisimme
ja kaikki mit� menetimme.

Edustan kaikkia niit�, jotka eiv�t
p��sseet t�nne kanssani.

Niit�, jotka olivat kanssani
alusta asti.

En luottanut mihink��n, mik� tuli
pienen maailmani ulkopuolelta.

En v�litt�nyt politiikasta
enk� edes USA:sta.

En v�litt�nyt,
koska he eiv�t uskoneet minuun.

Olen kiitollinen, ett� olen t�ss�.
P��sin myrskyn l�pi.

T�m� on suuri kunnia minulle ja jos
saan sanoa, niin my�s hip hopille.

Annetaan aplodit.

K�yh�n alueen poika
lopetti koulun New Yorkissa.

Ja h�nest� tuli maailmankuulu.
T�ss� ei ole kyse vain musiikista.

Halusin tehd� "Illmaticin", jotta
��neni, filosofiani ja ideani-

j�isiv�t j�lkeeni musiikkina
ja r�ppin�.

Se todistaa, ett� min� olin t��ll�.

Suomennos: Anne Kaasinen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
BTI Studios Oy