All language subtitles for Narcos.Mexico.S01E02.720p.English.MoviezFlix.co.in

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,638 --> 00:00:56,848 Shh, shh. Hey, hey... 2 00:00:57,766 --> 00:00:58,975 Drop the gun. 3 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 Hey, don't move! Don't move! 4 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 Cuff him! 5 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 - Clear? - Yes. All clear! 6 00:01:27,128 --> 00:01:31,007 Gentlemen. Clear! Let's bring it down. Let's go! 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 Let's go. 8 00:01:33,635 --> 00:01:37,305 Wow. These guys, uh... they didn't put up much of a fight. 9 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 How much, you think? 10 00:01:39,390 --> 00:01:42,519 250 pounds. Not more. Maybe a little less. 11 00:01:42,602 --> 00:01:44,145 Same as they give us every month. 12 00:01:44,854 --> 00:01:45,854 So this is a set-up? 13 00:01:47,107 --> 00:01:48,483 It's more like a donation. 14 00:01:48,566 --> 00:01:50,944 Locals get a win, a little piece of the action. 15 00:01:51,402 --> 00:01:52,445 Everyone's happy. 16 00:01:58,201 --> 00:02:00,703 Poor fella. I'm gonna see if I can calm him down. 17 00:02:03,706 --> 00:02:05,041 Butch is a horse man. 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 More of a ladies man myself. 19 00:02:38,449 --> 00:02:39,449 Kiki. 20 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 Come look at this. 21 00:02:44,914 --> 00:02:46,749 Entry wounds are at least a day old. 22 00:02:47,250 --> 00:02:49,450 But our friend the captain says that they just shot them 23 00:02:49,502 --> 00:02:50,920 when they were trying to escape. 24 00:02:51,004 --> 00:02:53,548 Sounds like more fish stories for the gringos. 25 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 Excuse me. 26 00:02:55,717 --> 00:02:57,051 Go ahead, Captain. 27 00:03:02,640 --> 00:03:04,200 Recognize him, Jaime? 28 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Hernan Naranjo. 29 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 He runs a lot of the Guadalajara trade. 30 00:03:09,439 --> 00:03:12,442 We found his brother dead yesterday at the Hotel Americas. 31 00:03:12,525 --> 00:03:13,525 Really? 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,823 Someone's moving on their territory? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,408 Let's walk. 34 00:03:25,788 --> 00:03:29,667 Yeah, there's not much rhyme or reason in the pecking order around here, Kiki. 35 00:03:29,751 --> 00:03:33,087 Just backwood dirtbags growing ditch weed on half an acre 36 00:03:33,171 --> 00:03:35,256 and every once in a while killing each other. 37 00:03:35,340 --> 00:03:38,092 Best we can do is hold tight and ride through the bullshit. 38 00:03:38,927 --> 00:03:40,178 Take what they give us. 39 00:03:47,268 --> 00:03:48,478 Motherfuckers. 40 00:03:50,688 --> 00:03:53,107 Sorry, bud. Ain't like you could've rode her home. 41 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Life 101. 42 00:05:37,253 --> 00:05:41,132 All plants, even marijuana, exist to make seeds. 43 00:05:41,215 --> 00:05:44,010 But sinsemilla flips that on its head. 44 00:05:44,177 --> 00:05:48,389 Starts with a female plant that flowers without ever being pollinated. 45 00:05:48,473 --> 00:05:50,808 Kind of like the immaculate conception. 46 00:05:50,892 --> 00:05:54,062 But instead of baby Jesus, you get bigger buds, 47 00:05:54,145 --> 00:05:55,980 packing more THC, 48 00:05:56,064 --> 00:05:59,484 making it the gold standard of Mexican dope. 49 00:05:59,567 --> 00:06:02,362 But cross-pollination can ruin an entire crop, 50 00:06:02,904 --> 00:06:06,741 so growing it outside is impossible unless you're in the middle of a desert, 51 00:06:06,824 --> 00:06:08,743 which presents its own challenges... 52 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 'cause it's a fucking desert. 53 00:06:11,746 --> 00:06:14,248 Rafa, you have a call. 54 00:06:14,957 --> 00:06:16,501 They're dying, Cuco. 55 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 They're waiting, brother. 56 00:06:31,557 --> 00:06:34,227 Manuel! What are you doing, asshole? 57 00:06:34,310 --> 00:06:36,729 - Put that shit away. - Yeah, Rafa. 58 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 What the fuck are you doing, idiot? 59 00:06:40,024 --> 00:06:42,485 We're growing the shit, not smoking it. 60 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Fucking weed. 61 00:06:54,622 --> 00:06:55,456 Yeah. 62 00:06:55,540 --> 00:06:58,918 - What's wrong with the weed? - That geologist was full of shit. 63 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 There's not enough water, Miguel. 64 00:07:02,463 --> 00:07:04,132 So find some, Rafael. 65 00:07:06,551 --> 00:07:09,220 We're setting up the biggest marijuana distribution network 66 00:07:09,303 --> 00:07:10,638 in the history of Mexico. 67 00:07:11,264 --> 00:07:14,016 It won't mean shit if we don't have weed. 68 00:07:15,518 --> 00:07:16,727 Fix this, brother. 69 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 This the pilot? 70 00:07:28,114 --> 00:07:30,408 Amado, my nephew. 71 00:07:31,742 --> 00:07:35,371 Has a good head on his shoulders. Worked as a cop for awhile. 72 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Been helping me out. 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 - Hey! You have a license? - Sure, man. 74 00:07:41,335 --> 00:07:42,753 What kind you looking for? 75 00:07:44,005 --> 00:07:44,881 Let's go. 76 00:07:44,964 --> 00:07:46,549 How's the plantation? 77 00:07:46,841 --> 00:07:47,967 Great. 78 00:07:49,802 --> 00:07:51,345 Weed up to your eyeballs. 79 00:07:52,096 --> 00:07:54,640 First Juárez, then I'll tell you where's next. 80 00:08:01,647 --> 00:08:05,067 Looking back, even knowing how it all turned out, 81 00:08:05,151 --> 00:08:09,238 it's still hard to comprehend the scale of Miguel Félix Gallardo's dream. 82 00:08:09,322 --> 00:08:10,823 The fucking audacity of it. 83 00:08:11,407 --> 00:08:15,286 But if you're gonna try, you need to know that before the cartels existed, 84 00:08:15,369 --> 00:08:17,288 things worked differently in Mexico. 85 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 The narcotics game was made of lone wolf traffickers, 86 00:08:20,541 --> 00:08:23,336 mostly Sinaloans, who purchased permission from the cops 87 00:08:23,419 --> 00:08:26,130 to run drugs in a particular city or territory. 88 00:08:26,214 --> 00:08:27,048 MEXICO 89 00:08:27,131 --> 00:08:29,550 They called it the Plaza System. 90 00:08:29,634 --> 00:08:31,135 MEXICO CITY GUADALAJARA 91 00:08:31,219 --> 00:08:32,637 Here's how it worked: 92 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Anyone looking to do business in the territory 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,432 had to cut in the plaza boss, 94 00:08:37,016 --> 00:08:39,101 pay him a piso, or a toll. 95 00:08:39,727 --> 00:08:44,273 And if they chose not to, trust me, the boss made his displeasure known. 96 00:08:45,608 --> 00:08:48,569 But here's the key: each plaza stood alone, 97 00:08:48,653 --> 00:08:51,322 was its own world, run by a certified asshole 98 00:08:51,656 --> 00:08:55,201 who'd done enough dirt to get crowned king of that particular piece of turf. 99 00:08:55,284 --> 00:08:57,537 The job tended to attract hard motherfuckers. 100 00:09:00,873 --> 00:09:03,960 So a scheme to convince a bunch of rival plazas, 101 00:09:04,043 --> 00:09:07,296 led by trigger-happy sociopaths, to work together, 102 00:09:07,380 --> 00:09:10,925 take direction from some other dirtbag? Yeah, right. 103 00:09:11,008 --> 00:09:12,593 Good luck, friend. 104 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 I mean it. 105 00:09:34,240 --> 00:09:37,076 The baby's fine. Mama needs a foot massage. 106 00:09:37,702 --> 00:09:38,702 Okay. 107 00:09:41,872 --> 00:09:43,374 We should find out the sex. 108 00:09:43,457 --> 00:09:46,085 It gives you a little time to wrap your head around another boy. 109 00:09:46,168 --> 00:09:48,337 Oh, what makes you so sure it's another boy? 110 00:09:49,547 --> 00:09:51,299 Oh, come on. 111 00:09:51,382 --> 00:09:53,485 Come on. I don't need to hear about what a man you are 112 00:09:53,509 --> 00:09:55,303 and neither does our future daughter. 113 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 I want to use the same formula we gave Kikito. 114 00:10:00,433 --> 00:10:02,977 They can send it from Texas, but it'll cost more. 115 00:10:05,271 --> 00:10:07,648 - You listening to me? - Yeah. 116 00:10:08,024 --> 00:10:10,776 The doctors here are good and the formula isn't. 117 00:10:10,860 --> 00:10:12,486 Oh, I missed my turn. Hold up. 118 00:10:41,098 --> 00:10:42,266 Where the hell are we? 119 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 Uh... 120 00:10:44,769 --> 00:10:45,686 What are you doing? 121 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Hold up, hold on. 122 00:10:50,358 --> 00:10:51,901 Are you following someone? 123 00:10:51,984 --> 00:10:56,072 No, uh... Sears told me that there's a good birria place nearby. 124 00:10:57,114 --> 00:10:59,200 I, uh... I must have heard wrong. 125 00:10:59,742 --> 00:11:01,911 Jesus, Kiki. On the way home from the OB? 126 00:11:02,703 --> 00:11:04,664 You never know when you're gonna get lucky, right? 127 00:11:04,747 --> 00:11:08,000 Just don't get lucky when you're picking up Kikito from school. 128 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 Set the table for dinner. 129 00:11:18,469 --> 00:11:20,429 Hey, that means make the table. 130 00:11:20,513 --> 00:11:22,673 We're going to speak more Spanish, Kikito. 131 00:11:23,140 --> 00:11:26,435 - Huh? Good luck. - You're not staying for dinner? 132 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 No, I gotta get back to the office, babe. Kikito, where are your binoculars? 133 00:11:35,569 --> 00:11:36,612 Perfect. 134 00:11:36,696 --> 00:11:39,156 SCHOOL OF GEOLOGY 135 00:11:43,035 --> 00:11:45,037 And this is what makes the difference 136 00:11:45,121 --> 00:11:48,499 between permeable and impermeable surfaces. 137 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 Class is over. 138 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Didn't you hear, pussies? 139 00:11:58,884 --> 00:12:01,512 Get moving! Get the fuck out of here! Go! 140 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 Fast. Move. 141 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 Come on. Let's go! 142 00:12:04,890 --> 00:12:07,685 Hurry up! Move it! 143 00:12:08,477 --> 00:12:10,479 Come on! Let's go! 144 00:12:12,440 --> 00:12:14,066 My babies are dying. 145 00:12:14,650 --> 00:12:16,068 Because of you, asshole. 146 00:13:01,614 --> 00:13:02,614 What's up? 147 00:13:03,240 --> 00:13:04,575 What's up, Pablo? 148 00:13:04,992 --> 00:13:06,577 Are the beers cold? 149 00:13:09,497 --> 00:13:10,790 You look fatter, Don Neto. 150 00:13:11,791 --> 00:13:12,958 - think so? - Yeah. 151 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 Problem in town? 152 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 Nah, man. 153 00:13:28,974 --> 00:13:30,893 You're proposing a monopoly. 154 00:13:30,976 --> 00:13:32,776 We're producing more than anyone else. 155 00:13:32,853 --> 00:13:36,106 With good distribution, we'll dominate the market. 156 00:13:36,190 --> 00:13:39,193 Once we control it, we set a fixed price. 157 00:13:39,777 --> 00:13:40,778 Our price. 158 00:13:41,570 --> 00:13:45,032 On top of that, we don't have to worry about getting undercut. 159 00:13:46,158 --> 00:13:47,952 More profits will come. 160 00:13:48,035 --> 00:13:50,746 And little by little, more stability. 161 00:13:50,830 --> 00:13:52,248 Hmm. 162 00:13:52,331 --> 00:13:54,208 Like how the Arabs do, right? 163 00:13:55,042 --> 00:13:57,545 OPEC for weed. 164 00:13:59,421 --> 00:14:02,633 There you go. More or less. 165 00:14:02,716 --> 00:14:05,469 And with control, there won't be violence. 166 00:14:07,054 --> 00:14:10,349 Only works if every plaza signs up. 167 00:14:10,432 --> 00:14:11,517 Yeah. 168 00:14:12,768 --> 00:14:15,980 We just need the important ones. Most of them we know. 169 00:14:17,481 --> 00:14:20,150 - Sinaloans. - Yeah. 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,694 Like blondy here. 171 00:14:21,777 --> 00:14:23,529 Wandering motherfuckers. 172 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 They're everywhere. Fucking Jews of the mountains. 173 00:14:27,741 --> 00:14:31,078 No. We do business with any man we trust and respect. 174 00:14:31,161 --> 00:14:34,456 Even if he's from a shit-stain like Ojinaga. 175 00:14:35,499 --> 00:14:39,879 - Hey! Don't pull too much! Slowly! - Yes, boss. 176 00:14:40,462 --> 00:14:43,924 That nag cost me a lot of fucking money, that asshole. 177 00:14:46,135 --> 00:14:47,344 You might have concerns. 178 00:14:48,470 --> 00:14:50,556 Why don't you come to our meeting in Guadalajara? 179 00:14:50,639 --> 00:14:52,975 See what we can achieve together. 180 00:15:02,943 --> 00:15:06,614 You seem like a smart man, Miguel Ángel. My problem is... 181 00:15:08,908 --> 00:15:09,908 your boss. 182 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 He's not very smart. 183 00:15:14,246 --> 00:15:17,082 Pedro Avilés is not a man you can do business with. 184 00:15:17,458 --> 00:15:21,086 We've had bad blood over some bullshit for years. 185 00:15:23,714 --> 00:15:25,215 No, man. 186 00:15:26,550 --> 00:15:28,969 I don't think it would work. I don't accept. 187 00:15:33,182 --> 00:15:36,060 I'm aware of your dispute. In fact... 188 00:15:36,518 --> 00:15:42,650 he asked me to let you know he regrets his part in it. 189 00:15:44,693 --> 00:15:45,861 Look... 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,238 those were his words. 191 00:15:49,031 --> 00:15:54,119 "Tell him that it's time to move forward." That's what he said. 192 00:16:07,132 --> 00:16:10,511 I'll come to Guadalajara, sit down with Avilés, the others. 193 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 But if I don't see proof you got the cops on board 194 00:16:14,431 --> 00:16:17,017 to grease this fucking OPEC thing? 195 00:16:19,687 --> 00:16:20,687 That'd be all. 196 00:16:21,271 --> 00:16:22,648 That's enough. 197 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 Okay then, brother. 198 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 That's nice. 199 00:16:34,076 --> 00:16:35,160 Nice, huh? 200 00:16:35,577 --> 00:16:38,789 - Does the date, too? - Yeah. 201 00:16:39,873 --> 00:16:44,670 Actually, to celebrate the beginning of this new venture, here you go. 202 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 Check it out. 203 00:16:54,263 --> 00:16:55,889 Like that, smooth. 204 00:16:56,348 --> 00:17:01,812 Like to be there when you tell Pedro he has to kiss Acosta's dusty ass. 205 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 What else could I do? 206 00:17:03,355 --> 00:17:05,524 You couldn't have told me about the bad blood? 207 00:17:05,607 --> 00:17:09,028 I was sent to make introductions. You want a history lesson, buy a fucking book. 208 00:17:09,111 --> 00:17:12,322 - You don't give a shit, do you? - What's there to give a shit about? 209 00:17:12,823 --> 00:17:15,159 You know what this can be, for all of us. 210 00:17:15,325 --> 00:17:18,120 I also know when you start moving furniture around, 211 00:17:18,203 --> 00:17:20,039 people stub their toes and get upset. 212 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 We have to grow. 213 00:17:22,082 --> 00:17:24,960 Otherwise, life does whatever the fuck it wants with you. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,628 It always does, sunshine. 215 00:17:27,004 --> 00:17:29,256 Fuck you, old man. 216 00:17:30,382 --> 00:17:31,382 Okay? 217 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 Enough. Pick a side already. 218 00:18:11,590 --> 00:18:15,219 So this super farm, it's ready? 219 00:18:15,969 --> 00:18:21,391 'Cause just laying irrigation in would take months, no? 220 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Yeah. 221 00:18:25,604 --> 00:18:28,107 What Acosta doesn't know won't hurt him. 222 00:18:28,398 --> 00:18:29,650 You disagree? 223 00:18:29,733 --> 00:18:33,570 No. You got balls, man. 224 00:18:36,323 --> 00:18:38,867 - The watch was a cool touch. - Right? 225 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 - Yeah. - Fake. 226 00:18:43,372 --> 00:18:48,460 So, enough weed to supply the American market for a year. 227 00:18:51,004 --> 00:18:52,005 Right on. 228 00:18:54,258 --> 00:18:55,258 And then? 229 00:18:56,927 --> 00:18:57,927 What? 230 00:18:59,847 --> 00:19:03,433 You going to get all that product across in trucks, or what? 231 00:19:03,517 --> 00:19:04,517 Yeah. 232 00:19:08,689 --> 00:19:09,689 Planes, man. 233 00:19:11,525 --> 00:19:12,776 A shitload of planes. 234 00:19:13,861 --> 00:19:15,195 That's the future. 235 00:19:21,702 --> 00:19:24,955 Félix's dream was to create a union of Mexican traffickers. 236 00:19:25,038 --> 00:19:25,914 GUADALAJARA 237 00:19:25,998 --> 00:19:30,335 To make good on that, he had to sign up enough bosses from the right plazas. 238 00:19:31,044 --> 00:19:34,381 And that meant convincing some of the scariest dudes in Mexico 239 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 to work together for once. 240 00:19:47,227 --> 00:19:48,604 Shit wasn't easy. 241 00:19:49,146 --> 00:19:52,941 But Félix grew up in Sinaloa. He understood these guys. 242 00:19:53,483 --> 00:19:55,694 And he'd done his homework. 243 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 That meant knowing which asshole responded to flattery... 244 00:20:01,825 --> 00:20:04,536 and which just wanted to hear the fucking numbers. 245 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 But there was one thing each and every one of them needed to know: 246 00:20:09,374 --> 00:20:13,128 That this idea of his was blessed by the powers that be. 247 00:20:13,212 --> 00:20:15,380 'Cause without that in Mexico, you got nothing. 248 00:20:16,715 --> 00:20:19,676 Tell your boss to come to Guadalajara for the meeting. 249 00:20:19,760 --> 00:20:22,471 Our new partners want to make sure the DFS is on board. 250 00:20:22,846 --> 00:20:26,850 The director will be there. His time better not be wasted. 251 00:20:31,355 --> 00:20:32,189 Who is he? 252 00:20:32,272 --> 00:20:34,691 Nobody. Some ex-cop from Sinaloa. 253 00:20:36,276 --> 00:20:38,362 Smarter than the others, though. 254 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 DIRECTORATE GENERAL 255 00:20:47,412 --> 00:20:50,624 The official name was the Federal Security Directorate, 256 00:20:50,707 --> 00:20:53,210 known in Mexico as the DFS. 257 00:20:53,710 --> 00:20:58,006 Their emblem was a tiger, 'cause why not? Tigers are cool. 258 00:20:58,090 --> 00:21:00,318 The tiger is a powerful animal 259 00:21:00,342 --> 00:21:01,677 that doesn't fear danger. 260 00:21:01,760 --> 00:21:04,846 That's how an agent from the Federal Security Directorate should be. 261 00:21:04,930 --> 00:21:08,850 Came up with their own anthem. Shit too weird to make up. 262 00:21:16,316 --> 00:21:18,876 After World War II, Mexico's new president 263 00:21:18,944 --> 00:21:21,113 was eager to attract U.S. investment, 264 00:21:21,196 --> 00:21:23,282 which meant picking a side in the Cold War. 265 00:21:24,074 --> 00:21:27,786 To prove Mexico could get tough on Ivan, the DFS was created, 266 00:21:27,869 --> 00:21:32,582 which basically meant if the CIA needed shit done in Mexico, DFS did it. 267 00:21:33,125 --> 00:21:36,586 Tapping phones, keeping an eye on Soviet and Cuban diplomats, 268 00:21:36,670 --> 00:21:40,841 and making sure any opposition to the ruling PRI party was kept in check. 269 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 Think Kent State was bad? 270 00:21:42,718 --> 00:21:46,263 When students gathered in 1968 to protest all the money being spent 271 00:21:46,346 --> 00:21:49,975 on the Mexico City Olympics, the DFS showed up too... 272 00:21:50,267 --> 00:21:52,519 and killed hundreds of unarmed civilians. 273 00:21:52,602 --> 00:21:54,229 NIGHT OF HORROR IN TLATELOLCO! 274 00:21:54,313 --> 00:21:58,525 Apparently that qualified them to provide security for visiting American diplomats. 275 00:21:59,276 --> 00:22:05,240 Carrying a DFS badge was a license to extort, traffick, murder... 276 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 basically do whatever the fuck you wanted, 277 00:22:07,993 --> 00:22:10,329 which is why Félix needed them on board. 278 00:22:11,955 --> 00:22:14,458 These were the guys everyone was scared of. 279 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 What you're saying is that... 280 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 the desert sits on these moving Frisbee things... 281 00:22:21,548 --> 00:22:23,300 and we just need to keep looking. 282 00:22:24,760 --> 00:22:28,013 Geology is an inexact science. 283 00:22:28,930 --> 00:22:29,930 Hopefully. 284 00:22:30,182 --> 00:22:31,725 Hold up, Rafa! 285 00:22:31,808 --> 00:22:35,854 This pussy's saying we have to re-dig more fucking holes to find water? 286 00:22:35,937 --> 00:22:37,898 - No! - No fucking way! 287 00:22:43,028 --> 00:22:44,946 Do you know anything about aquifers? 288 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 Or about confining beds? 289 00:22:51,953 --> 00:22:55,999 Then you shut the fuck up and go dig holes, asshole! Come on! 290 00:22:56,541 --> 00:22:59,002 - Go fuck yourself. - Let's go, motherfuckers. 291 00:23:00,337 --> 00:23:01,463 Let's go. 292 00:23:04,216 --> 00:23:06,134 Grab your things. Come with me. 293 00:23:06,510 --> 00:23:09,388 Let's measure. You better find my water. 294 00:23:12,724 --> 00:23:14,524 How long you been sitting on 'em? 295 00:23:14,559 --> 00:23:15,727 Just a few days. 296 00:23:18,146 --> 00:23:20,982 There's traffickers just going in and out, in and out. 297 00:23:22,109 --> 00:23:23,109 Look at it. 298 00:23:25,445 --> 00:23:26,488 Business is booming. 299 00:23:27,906 --> 00:23:29,408 Look at the license plates. 300 00:23:29,866 --> 00:23:33,703 Zacatecas, Sonora, Baja California. 301 00:23:34,204 --> 00:23:35,330 I mean, all out of state. 302 00:23:35,414 --> 00:23:37,541 They're pushing drugs out and bringing cash back in. 303 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 - We gotta move on it. - We gotta move on it? 304 00:23:42,254 --> 00:23:43,880 - Yes, sir. - We gotta move on it? 305 00:23:43,964 --> 00:23:47,884 - You're guessing. This is a guess. - No. It all adds up. 306 00:23:48,552 --> 00:23:52,431 You have any idea what it takes to get the MFJP up for a raid this size? 307 00:23:53,098 --> 00:23:55,350 I mean, it's like teaching a cat to play fetch. 308 00:23:55,434 --> 00:23:58,520 Make them do their job, sir. Instead of taking that monthly donation... 309 00:23:58,979 --> 00:24:01,273 fucking take whatever they don't want us to have. 310 00:24:14,035 --> 00:24:15,287 Let's see if you're right. 311 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 You wanna know how fucked up Mexico is? 312 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 The hard part wasn't running a raid. 313 00:24:25,130 --> 00:24:28,175 It was getting the MFJP off their asses to do it. 314 00:24:28,717 --> 00:24:31,195 First, you had to wait for the right commander to come on duty. 315 00:24:31,219 --> 00:24:32,762 - How's it going? - Hey. 316 00:24:32,971 --> 00:24:34,681 - Good luck! - Thank you. 317 00:24:34,806 --> 00:24:36,183 Hey, guys. 318 00:24:38,101 --> 00:24:39,741 Then for him to hear you out... 319 00:24:41,188 --> 00:24:44,357 ...you had to share enough to make sense, but not give it all away. 320 00:24:44,441 --> 00:24:47,152 The trucks will be rolling heavy and we can hit them easy. 321 00:24:47,694 --> 00:24:49,988 It'd be a solid bust for you with the DF. 322 00:24:50,071 --> 00:24:52,282 Real nice opportunity for you and your boys. 323 00:24:52,657 --> 00:24:57,746 "Opportunity" being MFJP code for "a chance to score off the seizure." 324 00:24:58,246 --> 00:25:02,667 It was truly an art, wrangling federales into just doing their jobs. 325 00:25:07,422 --> 00:25:08,422 POLICE 326 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Nobody in front of me, gentlemen. 327 00:25:13,929 --> 00:25:15,722 - Got it? - Yes, got it. 328 00:25:17,682 --> 00:25:20,769 I'd get to those trucks as fast as you fucking can. 329 00:25:43,124 --> 00:25:45,502 Don't move, motherfucker! Don't move! 330 00:25:51,967 --> 00:25:54,094 Hey! On the ground! 331 00:25:54,427 --> 00:25:55,637 Down! 332 00:26:03,853 --> 00:26:05,355 Keep going. Keep going. 333 00:26:24,457 --> 00:26:27,502 Down! On the ground! 334 00:26:28,378 --> 00:26:29,378 Clear! 335 00:26:30,797 --> 00:26:32,924 - Police! - Drop your weapons. 336 00:26:34,384 --> 00:26:36,177 Lower your guns. Search the place. 337 00:26:47,063 --> 00:26:50,063 - I need a bolt cutter. - Let's get him some bolt cutters. 338 00:26:50,942 --> 00:26:51,942 Let's do it. 339 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Fuck. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Round up everyone. 341 00:27:26,811 --> 00:27:29,773 Charge them with possession of dangerous plastic pipe. 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,568 I'm sure in America you strike fear into plumbers everywhere. 343 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Don't waste my time again. 344 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 Let's go. 345 00:27:43,244 --> 00:27:45,955 Well, damn, Kiki. I think he likes you. 346 00:27:49,918 --> 00:27:52,295 He's mad because he had to do his fucking job. 347 00:27:52,379 --> 00:27:53,713 This place is dirty as fuck. 348 00:27:53,797 --> 00:27:54,839 Hey, man... 349 00:27:56,591 --> 00:27:57,967 you need to slow down. 350 00:27:58,593 --> 00:28:02,055 Sir, if there's nothing to it, then why is he guarding this place with... 351 00:28:02,138 --> 00:28:04,578 Because this pipe's expensive and they'll steal anything here. 352 00:28:05,183 --> 00:28:07,977 But you don't know that because you're new and you're pressing. 353 00:28:08,895 --> 00:28:11,773 I know you came here to make cases, but it ain't gonna happen in a day. 354 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 Let's go. 355 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 Fucking drill. 356 00:28:55,150 --> 00:28:56,150 TIJUANA, BAJA CALIFORNIA 357 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 - Is it here? - Yeah, here. 358 00:29:18,047 --> 00:29:20,133 - There he is. - Yeah. 359 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 What's up, Benjamín? 360 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 How's it going? 361 00:29:25,180 --> 00:29:26,639 Miguel Ángel. Gentlemen. 362 00:29:28,349 --> 00:29:30,602 - You just gonna sit here or what? - No, let's go. 363 00:29:33,605 --> 00:29:35,648 Looks like you don't miss Culiacán. 364 00:29:35,732 --> 00:29:37,012 "El otro lado" is 3 blocks away. 365 00:29:37,066 --> 00:29:39,194 Any asshole with a truck can make good money. 366 00:29:39,694 --> 00:29:41,529 - Electronics? - Yeah. 367 00:29:41,863 --> 00:29:45,116 Japanese shit. Designer jeans. Some dope here and there. 368 00:29:45,742 --> 00:29:46,742 Hey, 'Mon! 369 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 - Where you going? - What? 370 00:29:49,370 --> 00:29:51,080 Pancho said I could get an ice cream. 371 00:29:51,164 --> 00:29:52,373 "Pancho said." 372 00:29:52,457 --> 00:29:55,794 Those TVs aren't gonna move themselves. You're gonna get fat, little bastard. 373 00:29:56,461 --> 00:29:57,461 Come on, dude! 374 00:30:03,676 --> 00:30:05,887 So, partner with Pedro Avilés. 375 00:30:05,970 --> 00:30:07,305 Yeah. 376 00:30:07,764 --> 00:30:08,764 And we all get rich. 377 00:30:09,307 --> 00:30:13,478 No more blue jeans and toaster ovens. 378 00:30:15,980 --> 00:30:18,942 I'll talk to my brothers, but I'm interested. 379 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 If it's how you say. 380 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 But only if it's cool with El Cubano. 381 00:30:24,864 --> 00:30:26,866 - Talking about Sicilia Falcón? - Yeah. 382 00:30:26,950 --> 00:30:30,119 He sells coke to movie stars. What does he care? 383 00:30:30,203 --> 00:30:32,747 He made me and my brothers welcome in Tijuana. 384 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 I won't do anything that pisses him off. 385 00:30:35,124 --> 00:30:38,753 That's okay, bro. I'll speak with him, make sure there's no misunderstandings. 386 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 This isn't Sinaloa, man. Falcón's slick. 387 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 He hangs with big shots. Connected people. 388 00:30:45,218 --> 00:30:48,972 I know someone who can arrange a meeting. You can find people from Sinaloa anywhere. 389 00:31:04,696 --> 00:31:06,322 - Miguel Ángel. - Hi. 390 00:31:06,823 --> 00:31:10,827 - It's been so long. - Rodolfo's 18th birthday, I think. 391 00:31:11,744 --> 00:31:16,791 This is Ernesto Fonseca Carrillo, and his nephew Amado. 392 00:31:17,000 --> 00:31:19,210 Amado Carrillo Fuentes. Pilot. 393 00:31:20,128 --> 00:31:22,714 Isabella Bautista. My pleasure. 394 00:32:14,349 --> 00:32:16,684 Hey. Is that Lucia Morales? 395 00:32:17,685 --> 00:32:19,562 Yes. 396 00:32:19,646 --> 00:32:21,356 She's going to sing for us later. 397 00:32:24,317 --> 00:32:26,319 Maybe you can tell her you're a pilot. 398 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 Fuck, yeah. 399 00:32:29,364 --> 00:32:32,784 - Come on. I'll take you to meet Alberto. - We'll be back. 400 00:32:39,999 --> 00:32:41,584 All right. Good evening. 401 00:32:41,668 --> 00:32:45,046 Cheers! Cheers, guys! 402 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 You fit right in with these people. 403 00:32:48,466 --> 00:32:50,593 No. I'm good at pretending. 404 00:32:52,762 --> 00:32:54,430 Whoo! 405 00:32:55,348 --> 00:32:59,978 - Rich people can't get enough of the shit. - Yeah. They never get enough. 406 00:33:00,478 --> 00:33:02,939 The margins are unbelievable. 407 00:33:07,819 --> 00:33:11,948 Juan Matta Ballesteros. Owns the top airline in Honduras. 408 00:33:12,031 --> 00:33:15,827 Handles transportation for the Colombians. Could introduce you. 409 00:33:16,536 --> 00:33:17,536 No. 410 00:33:18,162 --> 00:33:21,874 Cocaine's tricky. It's still a niche business. 411 00:33:22,250 --> 00:33:25,670 Colombians only move real weight through the Bahamas. 412 00:33:26,254 --> 00:33:28,548 But your Cuban friend, he's the real deal. 413 00:33:28,631 --> 00:33:31,592 - He must be doing something right. - Yeah. 414 00:33:33,136 --> 00:33:35,972 Now it's our time to build an empire. 415 00:33:36,889 --> 00:33:38,182 Is that what we're doing? 416 00:34:00,496 --> 00:34:02,999 It's okay, Tony. We are with friends. 417 00:34:03,499 --> 00:34:04,500 Hey, Tony. 418 00:34:04,834 --> 00:34:07,545 Tell Mr. Félix here how many men you killed in Vietnam. 419 00:34:07,628 --> 00:34:09,047 Not enough, Mr. Falcón. 420 00:34:11,007 --> 00:34:12,508 He said "not enough." 421 00:34:14,927 --> 00:34:16,429 Your home's very beautiful. 422 00:34:16,512 --> 00:34:20,516 - Thank you for seeing me. - Anything for Isabella. 423 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 This must be serious. 424 00:34:24,020 --> 00:34:26,380 Your friend and I are the only two here who aren't drinking. 425 00:34:27,023 --> 00:34:28,941 Miguel Ángel worked as a bodyguard for my uncle. 426 00:34:29,025 --> 00:34:30,745 He was the only one who'd play with us kids. 427 00:34:31,235 --> 00:34:34,489 But only after his shift was done. He's a serious man. 428 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Maybe he'll play with you now. If you ask nicely. 429 00:34:40,745 --> 00:34:42,246 I'm here on business. 430 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Yes, I know. 431 00:34:44,749 --> 00:34:47,710 You want to move Sinaloan weed through Tijuana 432 00:34:47,794 --> 00:34:49,921 using the Arellano Félix boys. 433 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Tried the Colombian shit before? 434 00:35:07,980 --> 00:35:09,440 Once or twice. 435 00:35:10,316 --> 00:35:11,984 Bullshit. 436 00:35:31,462 --> 00:35:32,713 Ay. 437 00:35:37,593 --> 00:35:40,721 See that, uncle? Its balls look just like yours. 438 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 Asshole! 439 00:35:55,653 --> 00:35:56,654 Uncle! 440 00:36:00,741 --> 00:36:04,370 - What's up with those Chinese fuckers? - They're going to fuck each other up. 441 00:36:10,835 --> 00:36:12,753 What a fucking party, man. 442 00:36:14,005 --> 00:36:15,005 Holy shit! 443 00:36:15,715 --> 00:36:18,134 It's a different business than yours. 444 00:36:18,718 --> 00:36:20,428 We won't be in competition with you. 445 00:36:20,845 --> 00:36:22,305 Now that's a relief. 446 00:36:27,852 --> 00:36:29,187 It's good for everyone. 447 00:36:29,812 --> 00:36:31,314 One single organization... 448 00:36:31,939 --> 00:36:35,776 that would control all the cultivation and distribution of marijuana in Mexico, 449 00:36:35,860 --> 00:36:38,029 which means less violence... 450 00:36:38,779 --> 00:36:39,989 less bullshit. 451 00:36:40,072 --> 00:36:44,243 I give you my word, this won't interfere with your business. 452 00:36:44,619 --> 00:36:46,913 We'll be the perfect neighbors. 453 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Isabella's right, as usual. You are a serious man. 454 00:36:53,753 --> 00:36:55,880 You have my consent, Mr. Félix. 455 00:36:57,632 --> 00:36:59,091 Welcome to Tijuana. 456 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Well, thank you. 457 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 I hope you won't be offended if I offer you some insight, but... 458 00:37:05,598 --> 00:37:09,977 the idea of Mexicans, let alone Sinaloans, getting organized... 459 00:37:10,436 --> 00:37:13,814 seems unlikely. No offense. 460 00:37:15,441 --> 00:37:16,441 Yeah. 461 00:37:16,859 --> 00:37:20,196 Just give me some time and I'll change your mind. 462 00:37:22,448 --> 00:37:24,784 You have a lot of work ahead of you, friend. 463 00:37:24,867 --> 00:37:26,994 Hmm? A lot. 464 00:37:27,411 --> 00:37:29,288 A lot. Enjoy the party. 465 00:37:43,970 --> 00:37:45,930 Alberto does what he likes. 466 00:37:47,056 --> 00:37:48,057 What the fuck? 467 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Seems everyone does in this place. 468 00:37:54,605 --> 00:37:57,525 We're a long way from Sinaloa. Both of us. 469 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 Isabella, wait. 470 00:38:06,367 --> 00:38:08,160 Mmm. 471 00:38:08,244 --> 00:38:11,289 I forgot you're the last decent man in Mexico. 472 00:38:12,456 --> 00:38:14,417 Let's hope not. 473 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 I want to make some real money. 474 00:38:20,673 --> 00:38:23,342 Thank you for your help. I won't forget it. 475 00:38:23,968 --> 00:38:25,136 Miguel Ángel... 476 00:38:26,095 --> 00:38:31,100 if you can make this work, trust me, I won't let you forget. 477 00:38:43,904 --> 00:38:46,949 - You're up early. - Oh, I couldn't sleep. 478 00:39:01,964 --> 00:39:04,133 Thought you said there was nothing in those trucks. 479 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Just don't piss anyone off. 480 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 Well, that's what I do. 481 00:39:18,773 --> 00:39:19,982 I'll check in later. 482 00:39:57,853 --> 00:39:59,772 Just a little help for tonight. 483 00:40:42,189 --> 00:40:43,524 Fucking bullshit. 484 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 Sons of bitches. 485 00:41:34,158 --> 00:41:35,659 What the fuck, Rafa? 486 00:41:41,582 --> 00:41:43,459 You fucking kidding, Rafa? 487 00:41:45,294 --> 00:41:46,587 You've lost your mind. 488 00:41:48,297 --> 00:41:50,466 Rafa, chill the fuck out. 489 00:41:53,344 --> 00:41:54,845 God damn it. 490 00:41:57,223 --> 00:41:59,600 Rafa, you're going to kill us all. 491 00:42:28,462 --> 00:42:31,340 No fucking way! No fucking way, dude! 492 00:42:32,341 --> 00:42:34,260 No fucking way, dude! 493 00:42:44,395 --> 00:42:46,355 The little sneak hides the candy. 494 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 She found a stash in the laundry basket. 495 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 That little cheat. Just like her mom. 496 00:42:54,905 --> 00:42:56,657 Hold on, honey. 497 00:43:00,452 --> 00:43:02,288 The DFS is downstairs. 498 00:43:02,955 --> 00:43:04,498 And the boss is here. 499 00:43:11,213 --> 00:43:13,007 - I have to go, Maria. - Miguel. 500 00:43:13,090 --> 00:43:14,800 Avilés will listen to you. 501 00:43:15,509 --> 00:43:19,263 Long as you tell him what he wants to hear. 502 00:43:20,014 --> 00:43:22,266 Yeah, talk to you later. 503 00:43:22,600 --> 00:43:24,310 Kiss the babies for me. 504 00:44:01,305 --> 00:44:04,725 Neto says you got these motherfuckers to agree to this thing. 505 00:44:04,808 --> 00:44:08,520 That's right. They agreed to show up at least. 506 00:44:12,650 --> 00:44:15,444 Truth is, I never thought this shit would work. 507 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 - Yeah. - But here we are. 508 00:44:21,617 --> 00:44:26,497 Sir, there's one last thing to handle in order for this to work. 509 00:44:28,165 --> 00:44:30,209 You need to make amends with Pablo Acosta. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 I have to do what? 511 00:44:38,884 --> 00:44:40,928 What the fuck are you talking about? 512 00:44:42,054 --> 00:44:45,474 I know it's difficult but... it's the only way. 513 00:44:47,142 --> 00:44:48,560 Just this last thing. 514 00:44:49,478 --> 00:44:53,399 Once it's done, you'll control the largest marijuana organization in Mexico. 515 00:44:53,691 --> 00:44:56,110 Not just Mexico. In the entire world. 516 00:44:57,945 --> 00:44:59,822 I knew this was a dumb idea. 517 00:45:00,948 --> 00:45:01,990 Sir. 518 00:45:02,908 --> 00:45:06,578 You just shake his hand, say a couple of words and it's done. 519 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 And in return, Acosta has to show you respect. 520 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 They all do. 521 00:45:16,338 --> 00:45:17,923 They'll work for you. 522 00:45:20,884 --> 00:45:23,679 You'll be king, Don Pedro. 523 00:45:33,814 --> 00:45:35,566 I'll smooth things over with Acosta. 524 00:45:37,943 --> 00:45:39,153 Thank you, sir. 525 00:45:40,904 --> 00:45:42,781 I'll wait for you downstairs. 526 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 What's up, boys? 527 00:46:08,432 --> 00:46:09,432 Fuck that. 528 00:46:24,782 --> 00:46:28,535 So then, gentlemen, we are guaranteeing protection for all your plazas. 529 00:46:29,244 --> 00:46:33,749 With the agreement of every man here, my boss, Pedro Avilés of Sinaloa, 530 00:46:34,249 --> 00:46:38,879 Pablo Acosta of Ojinaga, the Arellano Félix brothers from Tijuana, 531 00:46:39,254 --> 00:46:44,593 our friend Gabino Salcido from Mazatlán, Filemón Medina of Zacatecas, 532 00:46:44,676 --> 00:46:46,595 Rene Verdugo from Nogales. 533 00:46:46,678 --> 00:46:50,974 And of course the DFS, which will coordinate security for our arrangement. 534 00:46:51,058 --> 00:46:53,685 Today is an important day for all of us. 535 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 Gentlemen, we have our consortium. 536 00:46:58,649 --> 00:47:01,360 Cheers! 537 00:47:08,534 --> 00:47:09,534 Gentlemen... 538 00:47:11,286 --> 00:47:14,957 this is a proud day to be Mexican. 539 00:47:16,959 --> 00:47:20,838 I want to toast to the man who made this possible... 540 00:47:21,797 --> 00:47:24,424 brought us all together... 541 00:47:24,842 --> 00:47:28,554 Miguel Ángel Félix Gallardo, our brother from Sinaloa. Cheers. 542 00:47:28,637 --> 00:47:30,597 Cheers! 543 00:47:30,681 --> 00:47:33,308 And I would like to say that none of this could happen... 544 00:47:33,392 --> 00:47:37,896 without the leadership of Pedro Avilés. 545 00:47:39,189 --> 00:47:42,401 We owe you a lot. Thank you, Boss. Thank you! 546 00:47:42,651 --> 00:47:44,903 Bravo! 547 00:47:46,738 --> 00:47:48,574 I have something to add. 548 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 I'm happy to proceed with this fine arrangement. 549 00:47:54,329 --> 00:47:56,665 With one small modification. 550 00:47:57,875 --> 00:48:01,837 I've made it a practice in my life, and in my work... 551 00:48:02,754 --> 00:48:06,300 never... to work with a lying cocksucker. 552 00:48:08,719 --> 00:48:10,804 So that means Pablo Acosta is out. 553 00:48:11,763 --> 00:48:13,390 You hear me, motherfucker? 554 00:48:14,266 --> 00:48:16,518 Get the fuck out of my consortium. 555 00:48:20,814 --> 00:48:24,735 Boss, with all due respect, without Juárez, there's no agreement. 556 00:48:26,194 --> 00:48:28,614 If Juárez's going to be undercutting our price... 557 00:48:29,239 --> 00:48:30,532 my family's not interested. 558 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Let's go. 559 00:48:32,951 --> 00:48:35,829 Get the fuck out. We don't need you. 560 00:48:57,434 --> 00:48:58,518 Let's go. 561 00:49:07,527 --> 00:49:10,530 You're coming back to Sinaloa with me tonight, Miguelito. 562 00:49:12,658 --> 00:49:15,702 I don't think city life agrees with you, son. 563 00:49:53,782 --> 00:49:54,782 Fuck. 564 00:50:55,302 --> 00:50:57,220 - Ready? - Fuck this. 565 00:50:58,221 --> 00:51:01,224 Say the word, bro. We have guns too. 566 00:51:03,518 --> 00:51:04,561 No. 567 00:51:05,812 --> 00:51:07,314 Thanks for everything, Amado. 568 00:51:09,649 --> 00:51:11,359 Take care of yourself, Don Neto. 569 00:51:12,486 --> 00:51:13,737 Do me a favor. 570 00:51:17,532 --> 00:51:19,117 Get this to my wife. 571 00:51:19,618 --> 00:51:20,827 You got it. 572 00:51:22,537 --> 00:51:24,581 It was a beautiful idea, Miguel Ángel. 573 00:51:26,166 --> 00:51:28,210 What the fuck is happening? Let's go! 574 00:51:41,932 --> 00:51:43,183 Get in the back. 575 00:51:51,733 --> 00:51:52,984 Come by my place tomorrow. 576 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 You got it, Pedro. 577 00:51:56,238 --> 00:51:57,405 Let's go. 578 00:52:07,374 --> 00:52:11,253 Just tell my wife and my son where I'm buried. 579 00:52:11,837 --> 00:52:14,673 So the little son of a bitch can catch up with me in ten years? 580 00:52:16,007 --> 00:52:17,384 No, thanks. 581 00:52:19,719 --> 00:52:20,719 Look. 582 00:52:21,179 --> 00:52:23,807 Sometimes, it's better to know your place. 583 00:52:25,308 --> 00:52:27,102 To just stay the fuck put. 584 00:52:35,360 --> 00:52:36,361 You kidding me? 585 00:52:58,592 --> 00:53:02,012 Fucking pigs. Five hundred should do it. 586 00:53:04,681 --> 00:53:06,099 Identification. 587 00:53:08,435 --> 00:53:10,896 Call your boss if you want to know who I am, asshole. 588 00:53:11,396 --> 00:53:12,689 You. Hands on the wheel. 589 00:53:13,148 --> 00:53:14,941 Hands on the wheel. 590 00:53:15,025 --> 00:53:18,486 Get out of the car. The three of you as well. Come on! 591 00:53:20,572 --> 00:53:22,866 You guys are making a mistake. 592 00:53:30,665 --> 00:53:33,084 How many mouths am I feeding tonight? 593 00:53:45,055 --> 00:53:46,556 Hey! What the fuck! 594 00:53:48,266 --> 00:53:49,351 Neto! 595 00:53:49,976 --> 00:53:52,270 What the hell! What's going on? 596 00:54:07,494 --> 00:54:09,496 I heard enough before I left. 597 00:54:10,789 --> 00:54:12,082 And... 598 00:54:12,958 --> 00:54:14,334 your friend... 599 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 tells me he can't do it without you. 600 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 No, wait. 601 00:54:28,431 --> 00:54:29,599 Please. 602 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 Boss. 603 00:55:09,639 --> 00:55:11,099 Grab the driver. 604 00:55:12,642 --> 00:55:15,061 Get out, motherfucker. Come on! 605 00:55:28,450 --> 00:55:29,826 You're from La Tuna, right? 606 00:55:32,746 --> 00:55:33,830 Your name? 607 00:55:34,664 --> 00:55:37,417 - Joaquín. - We have a bunch of Joaquíns. 608 00:55:39,627 --> 00:55:40,879 What else do they call you? 609 00:55:43,173 --> 00:55:44,174 Chapo. 610 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 You want to work for me? 611 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 Okay, Chapo. 612 00:56:05,570 --> 00:56:07,447 You and I are partners now. 613 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 You know what that means? 614 00:56:11,117 --> 00:56:12,117 Yes. 615 00:56:15,038 --> 00:56:16,164 Let's go. 616 00:56:23,129 --> 00:56:26,383 - Still driving you to Sinaloa? - No. 617 00:56:28,593 --> 00:56:30,261 We're going back to Guadalajara.45667

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.