Original subtitles

til stede

med den største støtte fra Ungarns nationale filmfond

med støtte fra

en film af

SOLNEDGANG

De tidlige 1910'ere.

I hjertet af Europa,

det gamle østrig-ungarske imperium hersker over mange nationer

og resonerer med ophidselse af deres sprog.

Den nye metropol i Budapest,

søsteren og den rivaliserende by Wien,

trives, og dets navn er kendt rundt om i verden.

Lad os løfte dette slør.

Det passer dine øjne godt.

Hun bad om vores ældste model ...

Denne er meget moderigtig.

Noget mere dristigt måske?

Og den her, frøken?

Den perfekte match, er det ikke?

Må jeg tjekke din hatstørrelse?

Gå glip af...

Gå glip af.

Jeg er her for stillingen.

Du skulle have sagt det.

Miss Zelma?

- Hun er her for stillingen. - Velkommen til Leiters.

Undskyld mig.

Szeréna, overtager, vil du?

Din hat.

Må jeg?

Har du gjort det?

Hvor træner du?

Med Schwarz i Trieste.

Du er nået langt.

Må jeg se dine designs?

Drengen tog min kuffert.

Andor!

Bring Miss's ...

Hvad hedder du?

Irisz Leiter.

Leiter?

Er du en slægtning?

Jeg er deres datter.

Vent her, tak.

Er noget galt?

Det er en vigtig uge for butikken.

Ingen grund til at genere frøken Leiter med det.

Oszkár Brill.

Vi mødes omsider.

Kom, begge.

- Forfriskninger, tak. - Med det samme.

Bare et øjeblik, tak.

Komme.

Vi henter dem fra Paris.

Fyrværkeriet vil skinne om natten ligesom solskin.

Og buen?

Lignelsen er foruroligende.

Hvor var deres værelse?

Jeg var nødt til at genopbygge næsten alt.

Tag plads, tak.

Hvorfor kom du?

Efter hvad der skete ...

Jeg har altid ønsket at arbejde her.

Det er mine forældres butik.

Det var.

Du ansætter nye møller.

Denne bygning står stadig.

Det er alt, der er tilbage af dem.

Og pårørende?

Har du ingen?

Ingen.

Jeg blev placeret hos Schwarz i en alder af tolv.

Jeg ser.

Har du et øjeblik?

Lad mig vise dig mine designs.

Jeg er sikker på, at du er talentfuld.

Det bliver bygget inden fredag, hr. Brill.

- Godt. - Vil du ikke, at folk skal se det før?

Det er en bue. Folk vil bemærke det alligevel!

Du ansætter mig ikke.

Vi placerede den annonce for uger siden.

Stillinger udfyldes på en dag.

Men jeg trak sig.

Gå tilbage til Trieste.

Schwarz vil tilgive dig.

Jeg er klar til at arbejde gratis.

Hvad vil du have?

Du kan blive her i aften.

Jeg kan passe på mig selv.

Gå glip af.

Vi bringer din kuffert.

Drengen fører dig til et nærliggende hotel.

Jeg ville ansætte dig, hvis jeg kunne.

Lad det være.

Du er fortabt, frøken?

Jeg bragte dig hit, kan du huske?

Ingen.

Kan jeg tage dig et sted?

Hvorfor er du ked af det?

De ansat mig ikke.

Det er ikke den eneste hatbutik i byen.

Det er den eneste med mit navn.

Du er en Leiter?

Dødelig varmebølge i Budapest!

Kejseren lancerer et nyt slagskib!

Hent Budapest Gazette!

Har du vand?

Dør af tørst, er du ikke?

De sagde, du ville være tilbage.

Håber du ikke har noget imod støv og bedbugs.

Komme.

Hvem er den pige?

Hun rejser om morgenen.

For pokker.

Kendte du mine forældre?

Hvor er det...

Her er det.

Tak skal du have.

God nat, frk. Leiter.

Jeg er født her.

I dette hus.

- Kom op. - Hvem er du?

Kom nu. Lad os gå.

Det er mig, Gáspár.

Kom, han vil ikke tro sine øjne.

Hvem?

Du ved hvem.

Leiter søn.

Hvad Leiter søn?

De løj.

Du ligner ikke engang ham.

Hvad Leiter søn?

Hvorfor fanden er du her?

Kom og hjælp mig.

Hvad skete der?

Det lave liv må have set lyset.

Er du en hore at sove med lyset tændt?

Hvem var den mand?

Hun er dårlige nyheder.

Damn coachman!

Du bliver her.

Gå tilbage til dine værelser.

Han kom for Leiter.

Jeg sagde til hr. Brill, at det var en frygtelig idé.

Gå ikke.

Han skal stadig være derude.

Har du set ham før?

Er du færdig, dreng?

Hvorfor bryder du dig?

Hvem er du?

Du er ikke udskåret til denne by.

Den mand ledte efter mig.

Han er en tidligere medarbejder,

besat af din familie.

Han mistede sindet for længe siden.

Men han var en coachman.

Han var ikke altid en coachman.

Jeg skulle have låst ham.

Han talte om en Leiter-søn.

En søn?

Butikken tiltrækker den skøre og de misundelige.

De ville sige noget.

Nogle ville ønske, at butikken var forsvundet

i flammerne med dine forældre.

Jeg kunne godt lide dem.

Jeg har gjort mit bedste.

Jeg har bevaret deres navn og deres ånd.

Første klasse.

Jeg tænker på dig, hvis en position åbner sig.

Tak skal du have.

Gå glip af!

Hvem leder du efter?

Måske husker du mig?

Fru.

Jeg fortalte denne unge dame ...

Leiter.

Irisz.

Du placerede mig selv i Trieste.

Undskyld.

Vi har beskyttet hundreder af piger.

Leiter? Som i det nedbrændte Leiter-hus?

- Stakkels barn. - Vær venlig,

Jeg har brug for min fil.

Du ser ud til at have det godt.

Hvor er dine arkiver?

Vi opbevarer ikke filerne så længe.

Kære barn ...

hvad er så vigtigt i filen?

Jeg tror, ​​jeg har en bror.

Hvis det var sandt, ville du ikke vide det?

Jeg var to, da mine forældre døde.

Vi beklager, vi kan ikke hjælpe dig.

Denne vej tak.

Irisz!

Ved du virkelig ingenting?

Kálmán Leiter er din bror?

Er det hans navn?

Hvordan ved du det?

- Fra papirerne. - Hvad?

Og rygterne.

Om hvad?

Det slagtede antal. Rédey.

Da jeg først hørte om din bror,

Jeg var glad for, at jeg sendte dig væk.

Ingen har nogensinde fortalt mig det.

Jeg har folk, der venter.

Kan jeg hjælpe dig?

Hvor er alle?

Der er nogen her.

Hvor kan jeg finde hr. Brill?

Arbejder du her?

Hvad er der galt med hende?

De gik alle til byparken.

Hvorfor har vi ikke vores eget jubilæum her?

Og du har det godt?

Jeg er okay.

Bliv venligst.

Jeg bliver nødt til at gå.

Damer og herre!

Lad os fejre denne uge sammen

de 30 år i vores herlige hatbutik.

Dette er ikke tid til en skandale.

Jeg vil tale med ham.

Er det wienerfjer?

Det er altid en fornøjelse for at komme til Budapest.

- Jeg ved om min bror. - Ikke nu.

Vi har en overraskelse til dig i dag.

Vær venlig, Irisz, forlad.

Mademoiselle.

Damer og herre!

Velkommen Irisz Leiter,

datter af grundlæggerne, Róza og Leopold.

Hun er nået langt at slutte sig til os i dag.

Er hun overraskelsen?

Okay, frigiv det!

Hvor uventet, Brill.

Du er lige så stæd som han var.

Du løj for mig.

Min bror...

Han arbejdede også for dig, ikke?

Han var så lovende.

Ser du den kvinde derovre?

Grevinde Rédey.

Stadig sorg efter fem år.

Hvad skete der?

Hr. Brill.

Jeg vil ikke høre det om den galning længere.

Grevinde.

Forlad mig.

Og på lørdag, kom til afslutningsfesten i butikken!

Det tog mig år at sikre at navnet Leiter

ikke længere kaldet til at tænke på en morder.

Ingen ved, hvor han gemmer sig.

Bed om det forbliver sådan.

Gå ud.

- Du er søsteren ... - Andor!

Vis mig.

De er over hele byen.

Gå og hjælp dem.

Det ser ud til, at vi har brug for flere hænder denne uge.

Det betyder ikke, at du er ansat.

Hvor er din kuffert?

Jeg tabte det.

Velkommen til paradis.

Alle bliver ved med at tale om afslutningsfesten ...

Hvem var den wiener mand?

Vente.

Dette var hans værelse.

Kendte du ham?

Lili!

Jeg troede, at ballonen ville gå ned.

Sådan et show! Hvorfor?

Fortalte Brill nogen?

Vi ser den sidste dag ...

Hvor skal du hen?

”Hans kød var så skåret op obduktionen tog otte timer.

Morderen tog sig tid at torturere hans offer ... "

- Hvad med kona? - Hun blev tvunget til at se på.

Og så?

Disse piger er blevet valgt

at tjene imperiets største damer.

Vil du ikke tage til Wien?

Ingen.

Hvor skal du hen?

Lad os gå.

Du er en smuk lille blomst ...

Ved du det?

Lad mig gå.

Sagde du ikke mit navn?

Hvor betænksomt af hr. Brill at kaste denne populære fest.

Du ligner din mor.

Jeg så hendes ansigt på plakaterne til jubilæet.

Hvem er du?

Jeg hedder Sándor Jakab.

Er du alene her?

Jeg er sammen med pigerne fra hatbutikken.

Arbejder du der?

Forlad dette sted.

Jeg kendte din bror.

Blod vil flyde her i denne uge.

Andor.

Er der billeder af min bror overalt?

Hvorfor bryder du dig?

Han er en vilde.

Lad mig sove.

Jeg vil gerne vide, hvordan han ser ud.

Brill kastede dem væk.

Du kendte ham.

Tale.

Han fik mig ud af tagren.

Zelma, kom, lad mig præsentere dig.

Hej. Velkommen!

Hvordan var din rejse?

Jeg sagde sort!

Hvordan tør du tale sådan med mig?

En skør. Hun kom til fods.

Hent frøken Zelma.

- Grevinden fra parken? - Jeg aner ikke, hvad hun vil have.

- Gå og tag med hende. - En grevinde? Hun ligner en tjener.

Var det hendes mand hvem blev skåret i stykker?

Det er grusomt. Rør ikke ved mig!

Gå ud af mit syn!

Forlad mig.

- Her. - Nej.

Grevinde Rédey?

Vis mig disse fans igen.

Denne butik har ikke ændret sig lidt ...

Kan jeg hjælpe Hendes Ladyship?

Pak denne til mig, tak.

Grevinde?

Du kom her for længe siden, Dit ladyship.

Det var før din tid, frøken.

Send regningen til denne adresse.

Showet er forbi.

Kom her, alle sammen.

Vi forventer et medlem af den kongelige familie denne uge.

Disse herrer ønsker at møde dig at forberede sig til besøget.

Hr. Brill kommer et øjeblik.

- Vent på mig her. - Okay.

Give mig mere!

Du gjorde det med vilje!

Gå ud af mit syn!

Grevinde.

Kendte du min bror?

Det begynder igen.

Hvad er?

Hvad begynder igen?

Du kan ikke blive her.

Fortæl mig.

Skynde sig.

Bliv her.

Tiden passer dig godt.

Von Koenig.

tænkte jeg du forlod aldrig Wien mere.

Du var i hatbutikken i morges.

Så?

Tja ...

Jeg bliver nødt til at blive her ...

hele jubilæumsugen.

Du er bare bange Leiter kommer ud af sin ler.

Det monster?

Har du ingen respekt til din afdøde mand?

Respekt?

Jeg er ikke så hård

som din mand var.

Du er.

Du er af samme race.

Miss, vi er her.

To kroner.

Hr. Brill ...

Se dig omkring.

Det hele er klar.

Gæsterne er utålmodige.

De vil vide, hvornår det begynder.

Jeg kommer tilbage.

Du kan ikke forlade uden min tilladelse.

Har du det bedre?

Damer og herre.

Kun en klient har nogensinde sat foden i dette rum.

Den er forseglet siden.

Denne klient var Kejserinde Sissi selv!

Ifølge legenden har hun droppet en hårnåle,

tabt inden for disse mure lige siden.

Det er som at åbne en grav!

Jeg så grevinden.

Jeg tror, ​​min bror ville redde hende.

Du ønsker måske ikke at arbejde, men nogle skal.

Komme.

Lyt til mig.

Jeg vil gerne have tillid til dig med dette rum.

Har lidt mere champagne.

Gør det passende at byde en dronning velkommen.

Undskyld mig.

Ingen ridning, lille dame.

Jeg lader ikke mit dyr dø.

Jeg leder efter en coachman navngivet Gáspár.

Hvad?

Han er med sin chef.

Hvor?

Hvor er han?

Jeg ville ikke gå der, hvis jeg var dig.

Sidste station!

Kendte du ham?

Gáspár.

Komme.

Hvor er han?

Kom, sagde jeg. Han ville ikke være noget uden mig.

Han gav mig noget. I butikken.

Han ville ikke blive der.

Hvor satte jeg det?

- Hvem fanden er du? - Gáspár!

Tilbage til arbjedet!

Afslut rengøringen!

Skrub af.

Sig til Leiter, at jeg ikke kan samle så mange mænd.

Hent Dongo, Kapzsi og Király-brødrene.

Og demperne. Allesammen!

- Hvem er vi efter? - Ingen af ​​dine forretninger.

En mand fra Wien,

lige ankommet til byen.

- Lad os gå. - Leiter vil have ham.

Vente!

Hvad?

Jeg leder efter Leiter.

Ingen kvinder indeni.

Er du døv? Det er kun mænd.

Er du den nye underholdning?

Jeg bad dig om at gå.

Hvem er det?

Tag hende til sporvognen.

Kálmán.

Gør ikke.

Kom aldrig tilbage.

Jeg er sikker på, at han var ligeglad en gang.

Om hvad?

Grevinden ...

Hvorfor sender han mig tilbage?

Hvordan skulle jeg vide det?

Stop trikken.

Hold op!

Jeg ved, hvor de skal hen.

Hvad er det? Hvor er de?

Gå glip af?

Jeg blev tilkaldt presserende til grevindens kjole.

Gáspár.

Bliv her, jeg finder ham.

Gå glip af? Kan jeg hjælpe dig?

Hun kommer fra min entourage.

Deres Højhed.

Hvor er han?

Du har vakt os.

Nyd showet.

Mine kære venner.

I aften, du hører en enestående musiker.

Venligst velkommen

vores unge vidunderbarn.

Kom nu! Det er tid.

- Leiter! - Von Koenig!

Gå ikke, jeg kommer tilbage.

Juvelerne! Overfør alt!

Ringerne også!

Hvor er Von Koenig?

Kálmán!

Lad ham gå!

Von Koenig slap væk.

Vi sagde Von Koenig, og kun ham!

Hvad fortalte du ham?

Medbring juveler!

Du vasker nu.

Lad mig gå.

Du er bange for blod.

Du tror, ​​hvad du lige har set, er ondt.

Men det onde skjuler sig for mænd, det ødelægger dem.

Det lever af mænd som Brill,

der ofrer sine piger.

Mølnerne?

Han får dem til at tænke de er blevet valgt.

Jeg kendte en af ​​dem.

Hvem?

Det betyder ikke noget.

Af hatbutikken kun vores navn er tilbage.

Hvad hed pigen?

Fanni.

Fanni.

Hvad skete der med hende?

Jeg ødelægger hatbutikken.

Med dig.

Du er en fremmed for mig.

Du bliver hos mig!

Er han op?

Vente.

Tag mig med til politiet.

Du var der i aftes.

Han er død.

Hvem?

Jeg slog ham ud.

Han druknede i Donau.

Jeg burde have lyttet til dig.

De siger, at der var snesevis af mænd.

Denne herre arbejder for mig.

Hvad var de efter?

Din ven fra parken.

Von Koenig.

Var du set i villaen?

Med dem?

De kommer her.

- De dræber hinanden først. - Gå og find ud af det.

Du var ikke der ...

Du er bange for ham.

Hvis han er død, er der intet at frygte.

Skynde sig.

- Hvad gør jeg med disse? - Slip af med dem.

Hr. Brill burde aldrig have taget dig ind.

Vidste du?

Din bror prøvede at dræbe ham.

Afslut med at blive klar og kom ned.

Og hold din mund lukket.

Din opmærksomhed, tak.

Vi overvåger åbninger og lukninger.

Kommer og ting.

Ingen udklarede gæster.

Ingen midnat eventyr.

Alt dette for de specielle gæster?

De forbereder noget udenfor ...

Ingen vil ødelægge denne uge.

Og nu, gå på arbejde.

Jeg vil være stolt af dig.

Hr. Brill gav dig en opgave.

Hvor var du i aftes?

Vi var nødt til at afslutte Sissis grav for dig.

Szeréna.

Dette er uendeligt smukt.

Jeg ser, hr. Brill vælger hans møller med stor omhu.

Irisz, de kommer.

- Er han her? - Hvem?

Gør måde! Stå til side!

Se ud, frøken.

Din højhed, velkommen.

Komme.

Jeg bad dig om at blive indeni.

Vores nye kollektion.

Hvor excentrisk ...

Helt bemærkelsesværdigt.

Måske til det næste derby.

Denne er fantastisk.

Hvorfor købe en hat her, når du kan ...

Miss Leiter vil tage dine målinger.

Er hårnålen fundet?

Jeg kiggede efter det.

Forgæves.

Hvad var det?

Det gik bare sådan.

I det mindste har de det sjovt efter Wien.

Hold kæft din idiot.

Ser du, min kære,

vi havde ret at komme til denne støvede by.

Du ved, hvordan du krydre tingene.

Sådan er en skam glip afslutningsfesten.

Det vil være storslået.

Hun bestilte en af ​​hver modeller.

- Hvorfor var der fyrværkeri her? - Det sprang.

Begynd at lave hatte.

Jeg ville give pigerne en time.

Hvis du skal.

Lili, kom.

Jeg sagde, det er ikke til damer.

Hvem da?

Er du fra Wien?

Hvis du gerne vil have, at jeg skal være.

Du tror, ​​at prinsessen vil tage dig med hende til Kaiser?

Din tur.

Vil du ikke se det med mig?

En forbandet familie ramte af tragedie igen!

Har du set? Vi er i papiret.

”Jubilæumsafslutning aften. Hele byen er inviteret. "

Se det her: "Massakre i Rédey-villaen.

Koncerten var allerede begyndt

da grevindens villa kom under angreb..."

Hun kan høre dine mørkeste hemmeligheder. Sandhedssøgere ...

- Jeg tager med dig. - ... lyt til den ansigtsløse kvinde!

"Her er Belladonna, Lady of the Rocks,

Dame af situationer.

Her er manden med tre stave,

og her hjulet,

Og her er den enøjede købmand,

og dette kort, Hvilket er tomt,

er noget, han bærer på ryggen,

Hvilket jeg er forbudt at se ... "

Kom nu, herrer, det er forbi. Ryd teltet tak.

Leiter-møllerne, følg os!

Har du set denne mand?

Hvor var du?

Bliv hos os.

Hvad er disse plakater?

Vi skærer ærmerne under albuen og tag i taljen.

Ja, sådan.

Hvad forbereder du dig på?

Dette er ingen dagligdag.

- Hvor er min? - Tålmodighed, frøken.

Er det denne?

Dans sådan. I det mindste vil de bemærke dig.

Opfør jer selv!

Hvilken dans?

Gå ikke af her.

Hvad med hende?

Hvad er der galt med pigerne?

Ikke noget,

de er glade.

Din tur, frøken Zelma.

Den bedste er for dig.

Jeg skal ikke gå.

Du fortjener denne chance.

Og den unge dame?

Ikke hende.

Dette...

Dette hørte til din mor.

Det blev fundet efter branden.

Hvorfor har pigerne nye kjoler?

Fordi en af ​​dem vil blive valgt.

Hvad mener du?

Skal en af ​​dem til Wien?

Ikke bare til Wien. Til de kongelige.

Er dette sket før?

Flere gange, Selv i din mors dage.

Hvem nægter at arbejde i et palads?

Hvem var den sidste der gik?

Jeg kan ikke huske det.

Var hendes navn Fanni?

Bæltet i taljen.

Hvad hed hun igen?

Er vi færdige?

Jeg tror, ​​det var den ene.

I den røde kjole.

Hvad skete der med hende?

Prøv at spørge Brill.

Jeg så min bror.

Han advarede mig om dette sted.

Hvad sagde han?

Jeg ved ikke, om han har ret.

Hvad skete der med Fanni?

Er hun død?

Jeg ved ikke.

Hvem gør?

Kan du få ham til at vende tilbage?

Gå glip af!

Gå glip af!

Brill sagde, du skal ikke gå ud.

Hvad hedder du?

Róbert Vincze.

Du holder mig i sikkerhed.

Hr?

Vi er lukkede, frøken.

- Hvem synger? - Du skulle ikke være her.

Jeg er Kálmán Leiters søster.

Sig ikke det navn her.

Gå glip af!

Gå tilbage til værkstedet, frøken.

Hvor var du?

Vi vil aldrig være klar.

Kom og hjælp os.

Skynd dig! Stop med at drømme om Wien.

Vores møller arbejder for hendes højhed dag og nat.

Fandt du pigen?

Så?

Jeg ved ikke.

Og ham?

Kommer han tilbage?

Der er ingen der.

Det er lukket.

Hvad er dette sted?

Kun mænd er tilladt ind.

Hvem leder vi efter?

Han druknede. Du sagde det selv!

Nok af dette.

Hop ind.

Hvad vil du have?

Bare for at se disse hatte.

Verdens rædsel skjuler sig

bag disse uendeligt smukke ting.

Min bror har du stadig efter mig?

Stop med at gemme sig bag ham.

Det er kun dig nu.

Jeg troede, du ville være med, men du har kun snoket rundt.

Det bliver en storslået fest!

Spis kaffe.

Spild det ikke på kjoler.

Middagen er forbi.

Irisz.

Komme.

Du har intet at frygte mere.

Den bande er væk.

Siden hvornår skal møllerne danse?

Jeg kunne ikke tro det selv efter at han stak mig.

Lægen sagde det slog en tomme væk fra hjertet.

Jeg ved, hvad din bror var i stand til.

Din idiot!

Du tror, ​​de vil vælge en skør land pige som dig?

Du ved hvad der sker til den valgte pige?

Lili.

Du er smuk.

I er alle fantastiske.

Når jeg ser på dig, føler jeg mig velsignet.

Vi er færdige.

Lad os gå.

Du er bange.

Jeg er ikke.

Hvorfor bliver du ikke her i aften?

Et syn for ømme øjne ...

Miss, jeg laver din seng.

Det er et godt år, Brill. Du kan være stolt.

Jeg tager til Wien i morgen.

Jeg er sent.

Du er ikke ordentligt klædt.

Må vi danse?

Herrer afgiver normalt dette tilbud.

Din excellence,

du kan se, at hun ikke er inviteret.

Koncentrer dig om din dans.

Hvad vil du have?

At vælges.

Men du hører til her, frøken Leiter.

Hvorfor er du så ivrig efter at tage til Wien?

Hr. Brill har brug for dig.

Tag mig tilbage til mit værelse.

Er du klar til at rejse?

Hvor er din hat?

Hvad er der galt?

Jeg kunne ikke sove.

Tænk på Wien.

Jeg vil hellere blive.

Zelma ...

Tage dig sammen.

Tager de hende nu?

Prinsessen vil måske prøve først på hendes hatte.

Lad mig se på dig.

Den bolle er lidt løs.

Er det her endnu?

Ja.

Alting er klar.

Hvad kan jeg gøre, hvis de valgte det bedste?

Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide det der.

Jeg ville kun ønske, at jeg kunne være her i aften.

Sørg for, at pigerne er klar til festen.

Dette skal være pragtfuldt, maestro.

Gør det hurtigt, tak.

Zelma forventes.

Et smil, tak.

Vi kan gå.

Og hr. Brill?

Han kommer med sin træner.

Skynde sig.

Giv mig det.

Gå ikke der.

I aften afsluttende fest i Leiter butikken!

Din hat, tak.

Dine sko.

Jeg forstår ikke.

Det er reglerne, frøken.

De nye hatte?

Er prinsessen tilbage fra hendes ærinder?

Ikke endnu, din højhed.

Jeg vil gerne se hattene.

Er du utålmodig at tjene hendes højhed?

Ja, din højhed.

Så kom med os.

Kom, Mademoiselle.

Må jeg?

Dejligt.

Lad os se en anden.

Du ser lidt træt ud.

Hvorfor sidder du ikke ned?

Tak.

Jeg er okay.

Denne unge dame ser udtørret ud.

Faktisk.

Hun er ret bleg.

Hun kan besvime.

Den er klar,

Din højhed.

Vær ikke bange.

Det er kun vand.

Du narrede mig.

Er du ligeglad med, om hun lever eller dør?

Hvad tror du, de laver med Zelma?

De gjorde det samme med Fanni.

Du solgte dem til disse mennesker.

Du besøgte Fanni.

Fanni var en ulykke.

Det var beregnet til at være chancen for hendes liv.

Du tvang Zelma til at gå.

Hvad så du derinde?

Ikke noget!

Fordi der ikke var noget at se!

Du kendte indsatsen og stadig ...

Du tog din brors vej.

I morgen er du væk.

Du tror, ​​at der er noget galt med mig.

Nogle mennesker er for svært at forstå.

Jeg har prøvet.

At forstå dig selv?

Min bror.

Han projicerede hans eget mørke på verden.

Hjælp mig med at se tydeligt.

Lad os gå.

Han blev trukket ned af afgrunden dine forældre skabte.

Hans ånd udmattet på toppen af ​​sin ungdom.

Han så rædsel i verden, men det kom fra ham.

Forlad dette hus.

De kommer.

Kálmán?

Så du ham?

De er samlet.

Og intet vil stoppe dem.

Du skal fortælle det til Brill.

Det vil du ikke!

Andor!

Åben døren!

Dagen er endelig kommet!

Ting var skjult, men nu er de afsløret!

I 30 år har Leiter repræsenteret civilisationens top.

I aften skriver vi vores navn ind i himlen.

Hr.

Du har været i Sfinxen før, har du ikke?

Din hat, tak.

Intet behov.

Derefter ved du vejen ...

Leiter?

Han er her!

Lever han?

Kommer du eller ikke?

Tag mig til ham!

Du har ikke brug for ham!

Du er skånet.

Red dig selv.

- Hvordan ser vi ud, sir? - Kan du lide os?

Kalman?

Hoved! Hoved!

Instrueret af

Foto af

Med

Skrevet af

Produktionsdesign Kostume design

Lyd Redigeret af

Musik af