Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Horacio, tu veux quelque chose? Un yaourt?

Avec plaisir, Michèle.

Et ce soir, vous venez à la fête?

Avec plaisir.

Mes chers amis.

C'est une joie, un honneur...

...un grand plaisir de remettre ce prix

à une entreprise qui a connu une vraie success story.

Le prix FEBIAS 2009

est décerné à...

- C'est le deal, j'ai gagné. - T'es un malade!

Sens-la bien, tu sentiras rien d'autre.

On a construit quelque chose de très fort, ensemble.

On a gagné beaucoup d'argent.

Main dans la main.

Un tel bijou ne peut qu'égayer le ciel

des hommes abandonnés à eux-mêmes!

Je vous ai observé, Président.

Vous ne semblez pas du tout morose, même sans présence féminine.

Où avez-vous appris si bien l'allemand?

Avant qu'il ne me kidnappe, j'étais interprète.

Plutôt bonne, d'ailleurs.

Vous venez?

Tout de suite.

Heureux?

Félicitations, M. Bojastan.

Belle réussite pour vous et Simon.

L'argent?

Je ne vois pas de valise et j'ai de toutes petites poches.

Arrête. Je rigole pas.

T'es un sacré marrant!

Je cherche une solution. C'est difficile.

C'est ta vie qui va être difficile!

Je n'ai plus cet argent.

Parle anglais!

J'admets que ces voitures n'étaient pas aux normes.

Bon Dieu, qu'est-ce que tu racontes?

Tu prends nos amis pour des suceurs de bites.

Tu vas reprendre toute cette merde,

leur rendre leur fric et les dédommager.

Si j'avais l'argent, je le ferais, mais...

je l'ai pas.

Attends.

Et tes autres affaires?

Je n'ai rien en cours.

Et l'autre type, Là... ton pote?

Mon associé?

II est sur une autre planète.

Tu fais aucun effort, hein?

Laisse la gamine. Ramène-la à sa voiture.

Timo!

On y va.

Bien sûr, M. Akan.

Vous ne pouviez pas envoyer quelqu'un sans savoir.

Je comprends.

Oui, je comprends.

Ouvre cette putain de porte!

On sait que t'es Là.

Allons-y.

Markku!

Matti?

Qui est là?

Qui êtes-vous?

Michèle, la femme de Maxime.

Et vous?

- Où est Matti? - Qui est Matti?

Laisse tomber.

Je veux parler à ton homme.

II n'est pas Là. Parlez avec moi.

Écoute-moi bien, pétasse.

Ta lopette se fout de nous.

Je sais où vous êtes.

Si Matti est dans la merde,

je t'éclate la gueule, salope!

On vous brûle tous!

"Je t'éclate la gueule, salope!"

NORD DE LA FINLANDE 3 JOURS PLUS TARD

Les filles, en voiture!

Tu conduis.

Je pars pas sans mon frère.

Pas besoin de les cogner, ils le font tout seuls.

Monte.

C'est pas possible.

Tu te démerdes.

Bella, change de voiture.

Toi, viens voir le paysage.

Allez!

Pourquoi on s'arrête?

Où est mon frère?

C'est pas moi, ton frère.

Ne la mate pas comme ça.

Couche-toi Là!

A terre.

Tu me manquais.

Détends-toi, tout va bien.

Ta gueule!

Vas-y, roule!

Va à Martinniemi.

Debout!

Enlève ton manteau.

Enlève ton manteau, allez!

Salut.

Ça va, les filles?

T'es moins qu'une merde.

Puma, tu veux essayer?

Non.

Si, si...

Essaie.

Prends-le en main.

Vas-y, vas-y!

Essaie de viser.

Allez, vas-y.

Jukka! Markku!

Revenez!

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.SubtitleDB.org