Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:37,141 --> 00:01:39,599
- Chefe. Chefe.
- Ei. McGee.
3
00:01:39,600 --> 00:01:41,568
- O que � que aconteceu?
- Acabei de chegar.
4
00:01:41,569 --> 00:01:43,757
- N�o sabe nada?
- N�o, tamb�m recebi o SMS.
5
00:01:43,758 --> 00:01:45,172
- Parece mau.
- Vamos.
6
00:01:45,173 --> 00:01:46,573
Ali.
7
00:01:47,118 --> 00:01:48,815
Ei, ei.
Est�s bem?
8
00:01:48,816 --> 00:01:50,468
O ve�culo
era um Lamborghini cinzento
9
00:01:50,469 --> 00:01:53,183
com tubo de escape preto
e spoiler de fibra de carbono.
10
00:01:53,184 --> 00:01:55,194
- Como est� o Torres?
- Procurei c�maras,
11
00:01:55,195 --> 00:01:57,205
mas n�o vi nenhuma
que tenha filmado o acidente.
12
00:01:57,206 --> 00:01:59,665
- � o Nick?
- Vi parcialmente a matr�cula
13
00:01:59,666 --> 00:02:02,899
- entre isso e o tipo...
- Bishop!
14
00:02:02,900 --> 00:02:04,681
E o Torres?
15
00:02:06,270 --> 00:02:08,372
Ele empurrou-me
para fora do caminho.
16
00:02:08,373 --> 00:02:11,841
Eu sabia que ele era forte,
mas n�o t�o forte.
17
00:02:11,842 --> 00:02:15,012
E ent�o ele correu
para o carro,
18
00:02:15,013 --> 00:02:18,653
como um her�i em p�nico,
19
00:02:18,654 --> 00:02:21,027
como se fosse...
sei l�,
20
00:02:21,028 --> 00:02:23,475
como se fosse saltar
sobre o carro?
21
00:02:24,355 --> 00:02:26,090
E...
22
00:02:26,890 --> 00:02:29,149
Ele quase conseguiu.
23
00:02:32,283 --> 00:02:33,880
� mesmo mau.
24
00:02:35,633 --> 00:02:38,619
Est� bem.
25
00:02:56,387 --> 00:02:59,387
Com licen�a. Preciso de verificar
os sinais vitais.
26
00:03:01,942 --> 00:03:04,155
- Como � que ele est�?
- � da fam�lia?
27
00:03:04,613 --> 00:03:07,244
- Quase.
- Se n�o for parente,
28
00:03:07,245 --> 00:03:09,082
terei de pedir
que saia.
29
00:03:09,083 --> 00:03:12,073
Agente Especial Gibbs.
NCIS.
30
00:03:13,476 --> 00:03:15,004
Est� bem.
31
00:03:15,540 --> 00:03:17,452
Soube que isto foi
um atropelamento e fuga.
32
00:03:17,453 --> 00:03:20,019
A sua investiga��o
ter� de esperar.
33
00:03:20,020 --> 00:03:22,181
Como pode ver,
o paciente n�o tem condi��es
34
00:03:22,182 --> 00:03:25,219
- para responder a perguntas.
- N�o quero saber da investiga��o.
35
00:03:27,395 --> 00:03:29,356
Ent�o, � da fam�lia afinal de contas.
36
00:03:29,357 --> 00:03:30,945
Como � que ele est�?
37
00:03:31,413 --> 00:03:34,981
N�o tem ossos quebrados,
pequenas contus�es.
38
00:03:34,982 --> 00:03:37,004
Mas, aparentemente,
bateu com a cabe�a
39
00:03:37,005 --> 00:03:38,567
e n�o recuperou a consci�ncia.
40
00:03:38,568 --> 00:03:41,033
O m�dico � quem precisa
de o informar sobre tudo,
41
00:03:41,034 --> 00:03:42,870
mas listamo-lo
como em estado cr�tico
42
00:03:42,871 --> 00:03:45,254
com uma anomalia card�aca
n�o especificada.
43
00:04:00,187 --> 00:04:02,358
Aguenta, amigo.
44
00:04:08,056 --> 00:04:10,966
Ei, n�o se preocupe.
Ele est� em boas m�os.
45
00:04:11,662 --> 00:04:13,664
O melhor neurocirurgi�o
da costa leste
46
00:04:13,665 --> 00:04:15,744
est� a vir de Baltimore agora mesmo.
47
00:04:15,745 --> 00:04:17,681
E ouvi dizer que ela
� milagrosa.
48
00:04:24,275 --> 00:04:26,034
- O que � que est� a acontecer?
- N�o sei.
49
00:04:26,035 --> 00:04:27,735
Penso que est� a ter
um colapso.
50
00:04:32,766 --> 00:04:35,085
C�digo azul!
C�digo azul!
51
00:04:35,086 --> 00:04:36,763
Saia. Agora.
52
00:04:36,764 --> 00:04:39,204
Pare o antibi�tico,
D�-lhe uma solu��o salina normal.
53
00:04:39,205 --> 00:04:41,314
- Trato do peito.
- Continua a lutar, Nick.
54
00:04:41,315 --> 00:04:43,743
- Onde � que est� o m�dico?!
- Luta, Torres!
55
00:04:43,744 --> 00:04:45,456
Doutor,
os batimentos card�acos est�o a 72.
56
00:04:45,457 --> 00:04:48,398
Torres, luta!
Continua a lutar! Ouviste?
57
00:04:48,732 --> 00:04:50,344
Ouviste?!
58
00:05:04,351 --> 00:05:06,335
Coma.
59
00:05:07,102 --> 00:05:08,707
N�o, n�o estou com fome.
60
00:05:08,708 --> 00:05:10,282
N�o perguntei se estavas.
61
00:05:14,628 --> 00:05:16,028
Come.
62
00:05:22,920 --> 00:05:25,425
- Ei.
- Ei. J� saiu da cirurgia?
63
00:05:25,426 --> 00:05:27,781
N�o, ainda n�o.
Not�cias do motorista?
64
00:05:28,108 --> 00:05:30,488
Temos v�rias testemunhas,
mas,
65
00:05:30,489 --> 00:05:33,452
A Bishop tem mais informa��es
do que todas elas juntas.
66
00:05:33,453 --> 00:05:35,819
Parece que o tipo tem usado
aquela �rea
67
00:05:35,820 --> 00:05:39,155
como �rea de prova de testes
pessoais h� uma semana.
68
00:05:39,156 --> 00:05:40,971
Vamos encontr�-lo
antes que mate algu�m.
69
00:05:40,972 --> 00:05:44,117
Infelizmente,
existem mais de 50 Lamborghinis
70
00:05:44,118 --> 00:05:46,130
registados
num raio de 160 km.
71
00:05:46,131 --> 00:05:48,274
E acredite ou n�o,
a maioria � cinzenta.
72
00:05:48,275 --> 00:05:50,882
- Desculpa. Alguma novidade?
- N�o temos nada.
73
00:05:50,883 --> 00:05:54,005
- Algu�m deve saber alguma coisa.
- N�s avisamos.
74
00:05:54,355 --> 00:05:55,755
Por favor, sente-se.
75
00:05:56,756 --> 00:05:58,570
Est� bem. Obrigada.
76
00:06:00,740 --> 00:06:02,200
Ela devia ir para casa.
77
00:06:03,369 --> 00:06:05,261
J� tentei.
78
00:06:05,262 --> 00:06:06,935
Queres tentar?
Vai em frente.
79
00:06:07,360 --> 00:06:09,232
Vamos ligar para a Sloane?
80
00:06:09,990 --> 00:06:11,390
Agente Gibbs?
81
00:06:11,828 --> 00:06:13,274
Dra. Romero.
82
00:06:13,275 --> 00:06:14,861
Ol�.
Diga-me que tem boas not�cias.
83
00:06:14,862 --> 00:06:16,328
Na verdade, tenho.
84
00:06:16,329 --> 00:06:19,213
Rastreamos a disfun��o
card�aca do Agente Torres
85
00:06:19,214 --> 00:06:21,821
a uma pequena ferida
na coluna cervical.
86
00:06:22,182 --> 00:06:24,255
- Do qu�?
- Parece ser
87
00:06:24,256 --> 00:06:27,491
uma lasca de fibra de carbono
do ve�culo que o atingiu.
88
00:06:27,492 --> 00:06:29,829
A cirurgia para remov�-la
foi tranquila.
89
00:06:29,830 --> 00:06:33,237
- Ele vai ficar bem?
- Ele est� fora de perigo,
90
00:06:33,238 --> 00:06:35,674
mas o progn�stico
nestas situa��es
91
00:06:35,675 --> 00:06:37,754
� dif�cil de prever.
92
00:06:37,755 --> 00:06:39,418
D�-nos um palpite.
93
00:06:39,419 --> 00:06:41,208
Por enquanto,
o Agente Torres
94
00:06:41,209 --> 00:06:44,080
est� em coma induzido
para diminuir o incha�o.
95
00:06:44,081 --> 00:06:47,084
Tudo o que podemos fazer
neste momento � esperar.
96
00:06:47,867 --> 00:06:49,275
Podemos fazer mais.
97
00:06:50,468 --> 00:06:51,980
A fibra de carbono.
98
00:06:51,981 --> 00:06:55,109
- Desculpe?
- A lasca? Eu quero-a.
99
00:06:59,535 --> 00:07:00,956
Ei.
100
00:07:00,957 --> 00:07:03,455
Ent�o, isto estava dentro do cr�nio
do Torres?
101
00:07:04,077 --> 00:07:06,265
Imagina as hist�rias
que podia contar.
102
00:07:06,266 --> 00:07:08,162
Na verdade,
estava no pesco�o dele.
103
00:07:08,163 --> 00:07:10,201
A m�dica disse
que partiu do carro
104
00:07:10,202 --> 00:07:11,883
quando o Torres pousou em cima dele.
105
00:07:11,884 --> 00:07:14,747
Ele vai ficar bem, n�o vai?
106
00:07:14,748 --> 00:07:17,797
Algu�m precisa de verificar
no hospital? Conhe�o algu�m.
107
00:07:17,798 --> 00:07:19,705
Acho que a Bishop j� tratou disso.
108
00:07:19,706 --> 00:07:23,176
Toda a equipa de enfermagem
tem uma palavra-chave que usam
109
00:07:23,177 --> 00:07:24,577
quando a v�em a chegar.
110
00:07:24,978 --> 00:07:27,440
Forrest. Tipo "Foge".
111
00:07:27,441 --> 00:07:29,824
Ela est� muito preocupada.
Ali�s, todos n�s estamos.
112
00:07:29,825 --> 00:07:33,511
Mas ela est�, talvez,
a aceitar de forma diferente.
113
00:07:34,258 --> 00:07:35,991
N�o sei do que est�s a falar.
114
00:07:35,992 --> 00:07:39,040
- Vamos l�.
- Olha, Kasie, a Bishop
115
00:07:39,041 --> 00:07:40,672
� como uma irm� para mim,
sabes?
116
00:07:40,673 --> 00:07:42,221
E o Torres � como um irm�o.
117
00:07:43,163 --> 00:07:46,610
- Est�s a ver onde quero chegar?
- Sim, vamos precisar de terapia
118
00:07:46,611 --> 00:07:48,873
se eles se envolverem.
Est� bem, seguindo em frente.
119
00:07:48,874 --> 00:07:50,697
Penso que o melhor a fazer
pelos dois
120
00:07:50,698 --> 00:07:53,199
� encontrarmos o motorista
daquele carro.
121
00:07:53,200 --> 00:07:54,818
E a Bishop precisa
de uma distrac��o.
122
00:07:54,819 --> 00:07:57,085
E nunca ouviremos o fim
se o Torres acordar
123
00:07:57,086 --> 00:07:58,932
antes daquele homem ser preso.
124
00:07:58,933 --> 00:08:01,722
- � isso. Fala comigo.
- Comecei com uma lista
125
00:08:01,723 --> 00:08:04,290
dos Lamborghinis cinzentos
registados na �rea.
126
00:08:04,291 --> 00:08:06,517
Cinquenta e algumas mudan�as.
Infelizmente,
127
00:08:06,518 --> 00:08:09,599
a matr�cula parcial da Bishop
s� diminuiu para 30.
128
00:08:10,217 --> 00:08:12,641
N�o � agora que dizes
"No entanto"?
129
00:08:13,738 --> 00:08:15,237
� bom ser conhecida.
130
00:08:15,238 --> 00:08:17,140
No entanto,
a doutora tinha raz�o.
131
00:08:17,141 --> 00:08:19,537
Consegui localizar a lasca
de fibra de carbono
132
00:08:19,538 --> 00:08:21,716
para um spoiler espec�fico
de reposi��o.
133
00:08:21,717 --> 00:08:23,457
Se cruzar refer�ncias
134
00:08:23,458 --> 00:08:26,395
com os ve�culos restantes,
encontramos um vencedor.
135
00:08:28,895 --> 00:08:31,101
Xavier Zolotov.
136
00:08:31,585 --> 00:08:34,328
- J� o odeio.
- Tu e toda a gente.
137
00:08:34,329 --> 00:08:36,863
Ele � um pirralho mimado
com um fundo fiduci�rio
138
00:08:36,864 --> 00:08:40,538
famoso por ser, bem, um pirralho
mimado com um fundo fiduci�rio.
139
00:08:40,539 --> 00:08:41,939
D� uma vista de olhos.
140
00:08:43,030 --> 00:08:45,666
Belo AK-47 banhado a ouro,
mano.
141
00:08:45,667 --> 00:08:48,313
Dizem que o dinheiro
n�o compra a felicidade, mas...
142
00:08:48,314 --> 00:08:51,380
parecia muito feliz a comer
caviar no seu jacto particular.
143
00:08:51,381 --> 00:08:53,737
- E descal�o.
- Tens uma morada?
144
00:08:53,738 --> 00:08:55,854
Sim, mas faz-me
dois favores antes.
145
00:08:55,855 --> 00:08:58,330
- O qu�?
- Primeiro, tem cuidado.
146
00:08:58,331 --> 00:09:01,663
Ele viaja com a pr�pria equipa
de seguran�a privada.
147
00:09:02,564 --> 00:09:04,010
E o favor n�mero dois?
148
00:09:04,011 --> 00:09:07,221
Mostra ao Gibbs estas fotografias
antes de prenderes este tipo.
149
00:09:08,609 --> 00:09:10,262
Sim. Com toda a certeza.
150
00:09:26,994 --> 00:09:28,771
- O quem � que aconteceu?
- Volte para dentro.
151
00:09:29,248 --> 00:09:30,663
O que foi?
152
00:09:30,664 --> 00:09:33,067
- Prometeste comportar-te.
- Isso foi antes de saber
153
00:09:33,068 --> 00:09:35,647
que a esposa do suspeito
tem um tigre de estima��o.
154
00:09:35,648 --> 00:09:37,517
- Pensa em guardas armados.
- Eu sei.
155
00:09:37,518 --> 00:09:39,592
Ele n�o vai cair sem uma luta.
156
00:09:40,275 --> 00:09:42,118
NCIS!
Abram a porta!
157
00:09:42,119 --> 00:09:43,868
Temos um mandado de pris�o...
158
00:09:44,784 --> 00:09:46,399
para Xavier Zolotov.
159
00:09:47,040 --> 00:09:50,013
N�o lhe ligues,
ele est� apenas de ressaca.
160
00:10:05,912 --> 00:10:08,159
Ent�o,
o que � que o Xavier fez agora?
161
00:10:08,609 --> 00:10:10,344
- Onde � que ele est�?
- Directo ao ponto,
162
00:10:10,345 --> 00:10:13,085
para quem � o cheque
desta vez?
163
00:10:17,364 --> 00:10:18,835
Bishop.
164
00:10:18,836 --> 00:10:20,973
Porque � que est�s a chorar?
165
00:10:21,343 --> 00:10:24,850
Foi realmente a pior massagem
que j� tive na minha vida!
166
00:10:31,971 --> 00:10:33,440
O que � que a minha esposa fez agora?
167
00:10:35,949 --> 00:10:37,651
Directo ao ponto...
168
00:10:39,493 --> 00:10:41,564
para quem � o cheque
desta vez?
169
00:10:50,689 --> 00:10:52,530
Homem interessante.
170
00:10:53,332 --> 00:10:56,302
S� o perfil social dele
� suficiente para garantir
171
00:10:56,303 --> 00:10:58,574
um diagn�stico
de dist�rbio de personalidade
172
00:10:58,575 --> 00:10:59,980
histri�nico e narcisista.
173
00:10:59,981 --> 00:11:01,416
Todos parecem assim para mim.
174
00:11:01,417 --> 00:11:03,489
Mas ele leva isto
a um novo n�vel.
175
00:11:03,490 --> 00:11:06,194
- Extremamente irrespons�vel.
- J� notei.
176
00:11:06,195 --> 00:11:08,336
A ponto das pessoas ao redor dele
se magoarem.
177
00:11:08,337 --> 00:11:11,677
- Achas?
- V�rias passagens policiais.
178
00:11:11,678 --> 00:11:13,915
No ano passado,
uma mi�da de 15 anos de idade
179
00:11:13,916 --> 00:11:16,323
morreu depois de ter sido drogada
numa festa dele.
180
00:11:16,324 --> 00:11:20,076
E no m�s passado foi acusado
de atirar no vigia de uma boate.
181
00:11:20,077 --> 00:11:23,844
Deixou-o quase paralisado.
De alguma forma escapa sempre.
182
00:11:28,250 --> 00:11:29,650
N�o desta vez.
183
00:11:31,430 --> 00:11:34,003
Tens a certeza que a Bishop
devia tratar
184
00:11:34,004 --> 00:11:35,474
do interrogat�rio?
185
00:11:35,475 --> 00:11:38,147
- Notei que ela parece...
- Parece o qu�, Jack?
186
00:11:38,816 --> 00:11:40,588
Deixa l�.
187
00:11:40,589 --> 00:11:42,993
Sinto que foi por isso
que a escolheste.
188
00:11:45,335 --> 00:11:46,971
Este � o teu ve�culo?
189
00:11:48,240 --> 00:11:51,771
Acho que come�amos
com o p� errado.
190
00:11:51,772 --> 00:11:53,375
S� estava a brincar.
191
00:11:53,923 --> 00:11:57,833
Estavas apenas a brincar
quando conduzias a 145 km/h
192
00:11:57,834 --> 00:11:59,872
numa rua residencial?
193
00:11:59,873 --> 00:12:01,731
Aquilo foi um erro.
194
00:12:03,275 --> 00:12:05,275
Do qual
realmente me arrependo.
195
00:12:08,063 --> 00:12:12,924
Se soubesses qu�o dif�cil seria
encontrar algu�m na �rea
196
00:12:13,277 --> 00:12:15,983
que fa�a uma bom trabalho
em carros ex�ticos,
197
00:12:15,984 --> 00:12:18,087
teria sido
muito mais cuidadoso.
198
00:12:19,621 --> 00:12:21,024
Raios.
199
00:12:21,025 --> 00:12:24,379
Est�s a tentar irritar-me.
� assim que te divertes?
200
00:12:25,779 --> 00:12:28,355
Se estivesse a tentar
divertir-me contigo,
201
00:12:28,356 --> 00:12:30,559
Seria muito mais criativo.
202
00:12:31,056 --> 00:12:34,399
Terias de ser,
pelo que vi debaixo da toalha.
203
00:12:35,067 --> 00:12:38,009
Est�s ciente de que fugir da cena
de um acidente
204
00:12:38,010 --> 00:12:40,818
- � um crime?
- Lamento por isso tamb�m.
205
00:12:42,190 --> 00:12:45,230
Para ser honesto contigo,
estava t�o b�bado
206
00:12:45,231 --> 00:12:47,902
que nem me lembro
em que rua estava.
207
00:12:51,609 --> 00:12:53,182
Queres isso por escrito?
208
00:12:54,722 --> 00:12:57,996
- O que � que ele est� a fazer?
- A enterrar-se.
209
00:12:58,719 --> 00:13:00,465
Acho que acabamos por aqui.
210
00:13:00,771 --> 00:13:05,569
Que tal chamares o meu advogado
para que eu possa sair daqui.
211
00:13:05,570 --> 00:13:10,461
N�o vais a lugar nenhum.
Acabaste de admitir muitos crimes.
212
00:13:10,462 --> 00:13:13,690
- O advogado n�o pode ajudar-te.
- N�o preciso de ajuda.
213
00:13:14,007 --> 00:13:16,803
O que preciso
� de uma boleia para casa.
214
00:13:17,304 --> 00:13:20,948
Porque tenho um voo,
e preciso de arranjar as minhas malas.
215
00:13:27,532 --> 00:13:30,872
Um voo?
Ele confessou ser o motorista?
216
00:13:30,873 --> 00:13:32,611
E fugir da cena do acidente.
217
00:13:33,080 --> 00:13:35,151
N�o entendo.
Deve estar a encobrir algu�m.
218
00:13:35,152 --> 00:13:37,692
A Kasie verificou o carro.
H� impress�es digitais dele na direc��o,
219
00:13:37,693 --> 00:13:40,968
e dos sapatos nos pedais.
Ele estava a conduzir.
220
00:13:40,969 --> 00:13:44,008
Como ele pensa que vai
a outro lugar que n�o uma cela?
221
00:13:44,009 --> 00:13:47,385
- Porque estamos a deix�-lo ir.
- Como �?
222
00:13:53,335 --> 00:13:54,738
N�o.
223
00:13:58,647 --> 00:14:01,724
- Agente Bishop, afaste-se.
- N�o h� como ter pago fian�a,
224
00:14:01,725 --> 00:14:04,742
n�o t�o depressa e a evadir-se.
Tu vais para a pris�o.
225
00:14:04,743 --> 00:14:07,572
Agente Bishop,
disse para se afastar.
226
00:14:08,877 --> 00:14:13,486
Se n�o ouvires o teu chefe,
vou prestar queixa por ass�dio.
227
00:14:13,487 --> 00:14:15,460
E ser�s tu
que ir�s para a pris�o.
228
00:14:32,138 --> 00:14:33,877
Director, o que � que est� a acontecer?
229
00:14:42,558 --> 00:14:44,729
Os russos est�o a reivindicar
imunidade.
230
00:14:44,730 --> 00:14:46,134
Aquele tipo n�o � um diplomata.
231
00:14:46,135 --> 00:14:49,943
N�o disse imunidade diplom�tica.
Chama-se imunidade soberana.
232
00:14:49,944 --> 00:14:53,545
- Isso � para as fam�lias reais.
- Aparentemente o Xavier tem
233
00:14:53,546 --> 00:14:55,559
sangue real antigo.
234
00:14:55,560 --> 00:14:58,098
A R�ssia j� n�o tem uma monarquia.
Isso � um disparate.
235
00:14:58,099 --> 00:14:59,870
Concordo, Agente Bishop,
236
00:14:59,871 --> 00:15:02,510
mas parece que a fam�lia
tem amigos em lugares altos.
237
00:15:02,511 --> 00:15:05,552
O Estado n�o quer contestar
o pedido de imunidade
238
00:15:05,553 --> 00:15:07,792
Deus nos livre
de aborrecer os russos.
239
00:15:07,793 --> 00:15:10,164
Ent�o � isso,
ele simplesmente sai a andar?
240
00:15:10,630 --> 00:15:12,030
Na verdade, voa.
241
00:15:12,031 --> 00:15:14,345
Disseram que vai deixar
o pa�s amanh�.
242
00:15:14,346 --> 00:15:16,445
- Leon...
- N�o, o Torres est� no hospital
243
00:15:16,446 --> 00:15:19,061
- e pode nunca sair de l�.
- Estou ciente da situa��o dele.
244
00:15:19,062 --> 00:15:22,570
E se fosse o seu filho
que estivesse na UTI, Director?
245
00:15:26,144 --> 00:15:27,610
D�-nos um minuto.
246
00:15:35,347 --> 00:15:36,928
Precisas de controlar
a tua Agente.
247
00:15:36,929 --> 00:15:38,630
Precisas de responder
� pergunta dela.
248
00:15:38,631 --> 00:15:41,693
N�o gosto da insinua��o
de que n�o trato do meu pessoal.
249
00:15:41,694 --> 00:15:44,607
- � o que est�s a fazer?
- E da� que ele n�o � meu filho?
250
00:15:44,608 --> 00:15:48,202
- Tamb�m n�o � teu.
- S�o os filhos que me restam!
251
00:15:49,662 --> 00:15:51,062
Vamos l�, Leon.
252
00:15:51,063 --> 00:15:53,338
Leste o relat�rio da Interpol
sobre aquele tipo?
253
00:15:53,339 --> 00:15:54,905
� claro que li.
254
00:15:56,787 --> 00:15:59,019
O Agente Torres n�o �
a primeira v�tima dele.
255
00:15:59,020 --> 00:16:01,713
Deixou corpos quebrados
ou pior, em cinco continentes.
256
00:16:01,714 --> 00:16:03,559
E o Torres n�o vai ser
o �ltimo.
257
00:16:04,264 --> 00:16:05,809
Estou surpreendido.
258
00:16:06,350 --> 00:16:09,512
- Ceder n�o � do teu feitio.
- Quem disse que cedi?
259
00:16:10,428 --> 00:16:13,911
Tu e a Bishop n�o me deram
hip�tese de dizer uma palavra.
260
00:16:13,912 --> 00:16:15,622
Gibbs, disse
aos meus superiores
261
00:16:15,623 --> 00:16:18,695
que eles n�o decidem
quem � que a NCIS investiga.
262
00:16:18,696 --> 00:16:21,700
O Director da NCIS decide,
e pelo que me consta, sou eu.
263
00:16:21,701 --> 00:16:23,435
Se n�o gostarem
das minhas escolhas,
264
00:16:23,436 --> 00:16:25,677
- que pe�am a minha demiss�o.
- E?
265
00:16:26,038 --> 00:16:28,552
Pediram a minha demiss�o.
Repara.
266
00:16:29,913 --> 00:16:31,968
Estava a meio
de uma carta de demiss�o
267
00:16:31,969 --> 00:16:34,636
um tanto quanto espirituosa,
quando percebi uma coisa.
268
00:16:35,135 --> 00:16:38,150
- O qu�?
- Eu tamb�m tenho amigos importantes.
269
00:16:38,679 --> 00:16:40,954
S� preciso que me consigas
um pouco de tempo.
270
00:16:46,743 --> 00:16:49,805
N�o acredito que ordenaram
o Vance para libertar esse homem.
271
00:16:49,806 --> 00:16:51,270
E para os russos?
272
00:16:51,271 --> 00:16:54,520
O Estado quer que a hist�ria
desapare�a discretamente.
273
00:16:54,521 --> 00:16:56,341
Acho que vamos
fazer barulho.
274
00:16:56,342 --> 00:16:58,794
- N�s, n�o. O Vance.
- Ele vai contestar?
275
00:16:58,795 --> 00:17:01,560
Tem de ser depressa.
O Xavier deixa o pa�s amanh�.
276
00:17:01,561 --> 00:17:03,771
Fora da jurisdi��o,
nunca mais o apanharemos.
277
00:17:03,772 --> 00:17:05,526
Por isso precisamos de
mant�-lo aqui.
278
00:17:05,527 --> 00:17:07,122
Ganhar algum tempo
para o Vance.
279
00:17:07,123 --> 00:17:11,776
Como � que vamos manter o Xavier aqui,
se nem sequer podemos det�-lo?
280
00:17:11,777 --> 00:17:14,885
Vamos arranjar um modo de engan�-lo,
para que fique por conta pr�pria.
281
00:17:17,645 --> 00:17:20,832
O que � que se d� para um homem
que j� tem tudo?
282
00:17:21,248 --> 00:17:24,229
Talvez se as Kardashians
o convidassem para jantar.
283
00:17:24,230 --> 00:17:25,667
- Quem?
- Bem,
284
00:17:25,668 --> 00:17:28,034
vamos aprofundar a busca
no Instagram sobre o Xavier.
285
00:17:28,035 --> 00:17:30,949
- Tem de haver alguma coisa.
- V�o. Fa�am isso.
286
00:17:31,968 --> 00:17:33,427
Sim, � o Gibbs.
287
00:17:35,800 --> 00:17:37,233
Quando?
288
00:17:38,003 --> 00:17:40,577
Isto estava mesmo na nossa cara.
289
00:17:41,546 --> 00:17:43,046
Qual � a gravidade?
290
00:17:44,951 --> 00:17:46,395
Est� bem.
291
00:17:47,471 --> 00:17:49,144
Est� bem. Obrigado.
292
00:17:50,528 --> 00:17:51,992
� o Nick?
293
00:17:53,322 --> 00:17:56,744
�. A m�dica disse
que ele vai ser operado de novo.
294
00:17:59,460 --> 00:18:01,198
Bishop, vai.
295
00:18:01,740 --> 00:18:03,545
Vai, tem de haver
algu�m junto dele.
296
00:18:03,546 --> 00:18:05,482
N�s tratamos
das coisas por aqui.
297
00:18:05,483 --> 00:18:08,605
Al�m disso, penso que tenho
uma pista para seguir.
298
00:18:17,660 --> 00:18:19,463
Achas que ele vai ficar bem?
299
00:18:20,535 --> 00:18:22,240
Acho, ele � um guerreiro.
300
00:18:22,241 --> 00:18:23,741
A Bishop tamb�m.
301
00:18:25,819 --> 00:18:27,241
�.
302
00:18:27,823 --> 00:18:30,072
A pista.
O que � que temos?
303
00:18:30,073 --> 00:18:31,817
Nada sobre o Xavier,
304
00:18:31,818 --> 00:18:35,419
mas penso que isto �
o que estamos a procurar.
305
00:18:40,031 --> 00:18:41,843
NCIS.
306
00:18:43,664 --> 00:18:47,585
A s�rio?
Voc�s n�o trabalham?
307
00:18:47,586 --> 00:18:51,326
A s�rio? S�o 11h e voc� est�
com um tapete de yoga e caf�.
308
00:18:52,276 --> 00:18:54,617
NCIS! Abram a porta!
309
00:18:55,421 --> 00:18:57,788
Saia da frente.
Temos um mandado.
310
00:18:58,339 --> 00:19:00,184
Imunidade soberana.
311
00:19:01,076 --> 00:19:02,747
Tem autoriza��o para isto?
312
00:19:02,748 --> 00:19:05,153
Na Virg�nia n�o � preciso,
313
00:19:05,670 --> 00:19:08,565
- mas voc�s j� sabiam.
- Quem �?
314
00:19:10,057 --> 00:19:12,446
Ol� de novo,
Agente "Cara Franzida".
315
00:19:13,456 --> 00:19:15,898
Deixe-os entrar.
Est�o muito tristes no corredor.
316
00:19:16,221 --> 00:19:19,023
Desculpe, o
Xavitchka n�o est� aqui.
317
00:19:19,370 --> 00:19:21,526
Lembre-se de dobrar
as mangas primeiro.
318
00:19:21,527 --> 00:19:23,970
Ele foi jogar uma �ltima vez,
antes de partirmos.
319
00:19:23,971 --> 00:19:26,973
- N�o v�o a lugar nenhum.
- Acho que vamos.
320
00:19:26,974 --> 00:19:30,187
- O vosso governo foi muito acolhedor.
- Com toda a certeza, para o Xavier.
321
00:19:30,188 --> 00:19:32,820
- Ele est� livre para ir.
- Imunidade soberana e tal.
322
00:19:32,821 --> 00:19:35,220
Infelizmente,
isso n�o se aplica a si.
323
00:19:35,625 --> 00:19:37,031
Voc� n�o vai
a lado nenhum.
324
00:19:37,032 --> 00:19:39,257
N�o precisa de licen�a
para porte de arma
325
00:19:39,258 --> 00:19:41,197
no estado de Virg�nia.
326
00:19:41,198 --> 00:19:43,674
Mas precisa
de uma para um tigre.
327
00:19:45,252 --> 00:19:46,884
M�os atr�s das costas.
328
00:19:52,090 --> 00:19:54,151
Bola a mexer, rapazes.
329
00:20:10,282 --> 00:20:11,850
Isso � uma falta, amigo.
330
00:20:15,731 --> 00:20:17,544
Ele n�o disse nada, amigo.
331
00:20:17,545 --> 00:20:18,946
�, tenho a certeza
332
00:20:18,947 --> 00:20:20,996
que os seus dois amigos grandalh�es
e armados
333
00:20:20,997 --> 00:20:22,397
n�o tiveram nada a ver.
334
00:20:23,442 --> 00:20:26,514
Est� bem, est�o aqui por
algum motivo?
335
00:20:26,515 --> 00:20:28,774
Ou vieram para ser o �rbitro?
336
00:20:28,775 --> 00:20:31,574
Viemos informar que o seu voo
para casa foi adiado.
337
00:20:32,520 --> 00:20:34,707
- Voamos de forma privada
- Ent�o vai sozinho.
338
00:20:34,708 --> 00:20:36,366
Acabamos de prender
a sua esposa.
339
00:20:41,043 --> 00:20:43,631
- Porqu�?
- Posse de um animal ex�tico.
340
00:20:43,632 --> 00:20:46,185
Viola��o da Lei de Esp�cies
Amea�adas de Extin��o.
341
00:20:46,186 --> 00:20:49,122
Sem falar de alguns estatutos
de crueldade contra animais.
342
00:20:49,123 --> 00:20:51,667
- S� podem estar a brincar.
- N�o.
343
00:20:52,593 --> 00:20:54,481
N�o.
Ela pode apanhar at� sete anos.
344
00:20:54,482 --> 00:20:56,107
E j� que corre risco de fuga,
345
00:20:56,108 --> 00:20:59,449
de certeza que o juiz
vai negar a fian�a.
346
00:21:04,460 --> 00:21:06,015
Isso � realmente um problema.
347
00:21:07,946 --> 00:21:09,346
Para ela.
348
00:21:09,725 --> 00:21:11,267
Isso � tudo
do que precisam?
349
00:21:11,268 --> 00:21:13,778
Porque vou tentar
jogar outra partida.
350
00:21:13,779 --> 00:21:15,718
- Depois vou dan�ar.
- Xavier!
351
00:21:15,719 --> 00:21:18,857
E vou pedir para os meus pilotos
prepararem o voo.
352
00:21:18,858 --> 00:21:20,662
Maravilha.
353
00:21:20,663 --> 00:21:22,660
Passem a bola, amigos.
354
00:21:27,436 --> 00:21:28,934
Vamos l�!
355
00:21:33,776 --> 00:21:35,495
Como � que ele est�?
356
00:21:35,496 --> 00:21:37,645
O seu amigo tem
l�quido nos pulm�es.
357
00:21:37,646 --> 00:21:40,550
E, como resultado, a respira��o
est� muito comprometida.
358
00:21:40,551 --> 00:21:41,970
Mas pode tratar isso?
359
00:21:41,971 --> 00:21:43,710
Podemos drenar o fluido, sim.
360
00:21:43,711 --> 00:21:45,585
Mas se isso acontecer
de novo,
361
00:21:45,586 --> 00:21:47,009
vamos ter um problema.
362
00:21:47,010 --> 00:21:48,597
Que tipo de problema?
363
00:21:49,476 --> 00:21:53,784
Agente Bishop, falamos disso,
somente se for necess�rio.
364
00:21:57,366 --> 00:21:59,149
Aquilo n�o pareceu muito bom.
365
00:21:59,635 --> 00:22:01,165
Diz-me que o Xavier chorou
366
00:22:01,166 --> 00:22:02,904
quando lhe disseste
que prendeste a esposa.
367
00:22:02,905 --> 00:22:04,926
Na verdade,
n�o chegou nem perto.
368
00:22:05,418 --> 00:22:07,205
O homem parecia
quase feliz com isso.
369
00:22:07,206 --> 00:22:08,683
- Ele ainda vai embora?
- Sim.
370
00:22:08,684 --> 00:22:10,752
- Achas que est� a fazer bluff?
- N�o.
371
00:22:10,753 --> 00:22:12,186
O Gibbs tamb�m n�o.
372
00:22:12,602 --> 00:22:14,236
Estamos a pensar muito,
373
00:22:14,237 --> 00:22:16,186
mas estamos praticamente
sem op��es.
374
00:22:16,807 --> 00:22:18,249
Odeio dizer isto, mas...
375
00:22:18,694 --> 00:22:20,187
Penso que este tipo vai fugir.
376
00:22:36,552 --> 00:22:39,001
Vou ligar para o Gibbs,
falar sobre o Torres.
377
00:22:39,501 --> 00:22:40,952
Sim, faz isso.
378
00:22:43,146 --> 00:22:44,745
Vais voltar para o escrit�rio?
379
00:22:45,129 --> 00:22:47,235
- N�o.
- Para onde vais?
380
00:22:48,075 --> 00:22:49,519
Vou encontrar o Xavier.
381
00:22:50,073 --> 00:22:51,527
Bishop, j� falamos sobre isso.
382
00:22:51,528 --> 00:22:53,160
N�o podemos prend�-lo.
383
00:22:53,161 --> 00:22:54,963
N�o pretendo prend�-lo.
384
00:22:54,964 --> 00:22:56,364
Ent�o qual � o plano?
385
00:22:57,793 --> 00:22:59,193
Vou mat�-lo.
386
00:23:16,430 --> 00:23:19,233
- N�o podes estar a falar a s�rio.
- Porqu�?
387
00:23:19,234 --> 00:23:21,631
Assassinar um bandido
est� fora de cogita��o.
388
00:23:21,632 --> 00:23:24,257
Ent�o vamos deix�-lo livre
e viver feliz para sempre.
389
00:23:24,258 --> 00:23:26,853
Bishop, sofreste
um acidente de carro, n�o foi?
390
00:23:26,854 --> 00:23:28,273
N�o est�s a pensar direito.
391
00:23:28,274 --> 00:23:29,675
Olha, quero apanhar aquele tipo
392
00:23:29,676 --> 00:23:31,077
- como ti.
- Ent�o mexe-te.
393
00:23:31,078 --> 00:23:33,555
Mas n�o quero passar
os pr�ximos 40 anos preso.
394
00:23:33,556 --> 00:23:34,957
Porque � que pensas que vou
ser apanhada?
395
00:23:34,958 --> 00:23:36,822
Porque � que estamos
a ter esta conversa?
396
00:23:37,909 --> 00:23:40,594
N�o posso deixar o Xavier
sair do pa�s, Tim.
397
00:23:41,302 --> 00:23:42,852
- N�o posso.
- Eu entendo.
398
00:23:42,853 --> 00:23:44,880
Vamos encontrar uma maneira
de mant�-lo aqui.
399
00:23:44,881 --> 00:23:47,512
- O Vance s� precisa...
- N�o, estamos sem op��es.
400
00:23:47,513 --> 00:23:48,914
Tu mesmo o disseste.
401
00:23:48,915 --> 00:23:51,576
Isso foi antes de dizeres
que vais mat�-lo!
402
00:23:51,577 --> 00:23:53,267
Podes falar mais alto?
403
00:23:55,600 --> 00:23:57,567
Achas que o Torres ficaria contente
com isso?
404
00:23:58,702 --> 00:24:00,651
Acho que o Torres
n�o vai votar nisso.
405
00:24:00,652 --> 00:24:02,052
E quando acordar?
406
00:24:02,646 --> 00:24:04,108
Queres dizer "se" acordar?
407
00:24:06,614 --> 00:24:10,545
O jacto de Xavier n�o est�
programado para sair at� amanh�.
408
00:24:10,873 --> 00:24:14,185
Isso d�-nos algum tempo
para descobrir como det�-lo
409
00:24:14,186 --> 00:24:16,510
antes de cometeres
assass�nio premeditado.
410
00:24:16,511 --> 00:24:19,089
Ellie, precisas de descansar.
Vai para casa.
411
00:24:19,090 --> 00:24:21,522
Vou ligar para a Sloane
e vamos falar sobre o Xavier.
412
00:24:21,523 --> 00:24:23,620
- N�o vou para casa.
- Bishop!
413
00:24:24,128 --> 00:24:26,333
Vou para o escrit�rio,
est� bem?
414
00:24:26,334 --> 00:24:28,642
Se n�o pensamos em alguma coisa,
vou descobrir.
415
00:24:30,417 --> 00:24:32,572
- Precisas de boleia?
- N�o, eu arranjo-me.
416
00:24:33,249 --> 00:24:36,963
S� preciso que fiques aqui
at� o Torres sair da cirurgia.
417
00:24:37,749 --> 00:24:39,371
Liga-me
quando ele sair, est� bem?
418
00:24:40,326 --> 00:24:41,726
Est� bem.
419
00:24:54,857 --> 00:24:57,083
- Nada mal.
- Obrigada.
420
00:24:57,555 --> 00:24:59,748
Ajuda a limpar a mente.
421
00:25:00,058 --> 00:25:02,235
� como a minha vers�o
de fazer um barco,
422
00:25:02,236 --> 00:25:03,636
mas n�o num por�o.
423
00:25:04,537 --> 00:25:06,403
Soube que tens qualquer coisa
sobre o Xavier.
424
00:25:07,336 --> 00:25:08,831
Not�cias do Torres?
425
00:25:09,459 --> 00:25:11,209
A cirurgia correu bem.
426
00:25:11,892 --> 00:25:14,431
Ele est� est�vel,
mas ainda n�o acordou.
427
00:25:14,432 --> 00:25:16,557
- E a Bishop?
- O que � que ela tem?
428
00:25:16,558 --> 00:25:18,382
O McGee ligou-me ontem � noite.
429
00:25:18,383 --> 00:25:21,482
N�o deu detalhes, mas alguma coisa
que ela disse o preocupou.
430
00:25:22,095 --> 00:25:23,495
Ele ligou para ti?
431
00:25:23,878 --> 00:25:25,535
Sim.
432
00:25:25,961 --> 00:25:28,633
Ele estava preocupado
com o bem-estar da amiga,
433
00:25:28,634 --> 00:25:30,792
e ligou para uma psic�loga,
h� algum problema?
434
00:25:31,529 --> 00:25:32,941
N�o.
435
00:25:32,942 --> 00:25:35,299
Ele n�o me disse nada
que j� n�o suspeitasse.
436
00:25:35,763 --> 00:25:38,314
Eventos traum�ticos
geralmente podem desencadear
437
00:25:38,315 --> 00:25:40,424
per�odos
de instabilidade mental.
438
00:25:40,425 --> 00:25:44,460
Parece que a Bishop est�
a sofrer de algum tipo de TEPT,
439
00:25:44,461 --> 00:25:47,109
e pelo o que McGee me disse,
440
00:25:47,110 --> 00:25:48,847
parece que ela est�
a ter problemas
441
00:25:48,848 --> 00:25:51,306
em regular
as respostas emocionais.
442
00:25:51,307 --> 00:25:52,761
�, mas ela vai sair dessa.
443
00:25:52,762 --> 00:25:55,019
- Ela sempre sai.
- Acho que n�o.
444
00:25:55,020 --> 00:25:56,695
Acho que desta vez
� diferente.
445
00:25:57,455 --> 00:26:00,148
Talvez devas considerar
afast�-la do trabalho.
446
00:26:00,564 --> 00:26:04,304
Talvez, Jack, devas deixar-me
tratar da minha equipa.
447
00:26:05,299 --> 00:26:07,818
Sabes?
A Bishop est� a enlouquecer.
448
00:26:07,819 --> 00:26:09,700
E tu n�o est�s muito atr�s.
449
00:26:09,701 --> 00:26:12,170
- Eu?
- Sim, tu.
450
00:26:12,171 --> 00:26:14,330
Claro, tu tiveste
a tua cota de trag�dias,
451
00:26:14,331 --> 00:26:16,329
e por isso �s um duro.
452
00:26:16,330 --> 00:26:20,328
Mas o que acontece � que depois
algu�m sempre paga.
453
00:26:20,329 --> 00:26:22,732
Mas agora
o bandido vai fugir.
454
00:26:22,733 --> 00:26:24,264
E isso deve ser
insuport�vel...
455
00:26:24,265 --> 00:26:26,238
Tens alguma coisa sobre o Xavier
ou n�o?
456
00:26:27,123 --> 00:26:28,523
A s�rio?
457
00:26:30,177 --> 00:26:31,577
Sim.
458
00:26:32,112 --> 00:26:34,486
Tive o desagrado
de investigar
459
00:26:34,487 --> 00:26:36,466
as redes sociais dele.
460
00:26:36,467 --> 00:26:40,565
Este tipo � um t�pico
idiota chauvinista.
461
00:26:40,566 --> 00:26:41,966
Diz-me alguma coisa que
eu n�o saiba.
462
00:26:42,967 --> 00:26:47,051
Est� bem, vou dizer-te como � que
o vais impedir de sair do pa�s.
463
00:26:47,052 --> 00:26:48,452
Que tal?
464
00:26:49,093 --> 00:26:52,148
Um homem assim tem
uma necessidade excessiva
465
00:26:52,149 --> 00:26:53,926
por admira��o
e elogios, est� bem?
466
00:26:54,436 --> 00:26:56,832
Ent�o, ele exige
uma parceira que ir�
467
00:26:56,833 --> 00:26:59,580
constantemente alimentar o
ego narcisista dele
468
00:26:59,581 --> 00:27:01,263
e o apetite sexual.
469
00:27:01,264 --> 00:27:04,559
E como a esposa
n�o faz isso, aposto que ele...
470
00:27:04,560 --> 00:27:06,174
Ele tem uma namorada.
471
00:27:06,175 --> 00:27:07,747
Encontra-a.
472
00:27:08,136 --> 00:27:10,458
Isso � muito bom. Obrigado.
473
00:27:11,152 --> 00:27:12,552
Foi um prazer.
474
00:27:16,429 --> 00:27:18,203
Anda l�, Bishop, atende.
475
00:27:18,204 --> 00:27:20,499
Ol�, � a Ellie.
Deixe recado.
476
00:27:21,711 --> 00:27:23,150
Onde � que est� a Bishop?
477
00:27:23,151 --> 00:27:24,990
Esperava que estivesse
contigo.
478
00:27:24,991 --> 00:27:26,995
- Liga-lhe.
- J� liguei.
479
00:27:26,996 --> 00:27:28,812
Mas s� vai para o voice mail.
480
00:27:29,321 --> 00:27:31,995
- Algum problema?
- Sim.
481
00:27:32,754 --> 00:27:34,462
Quando ela saiu do hospital
ontem,
482
00:27:34,463 --> 00:27:36,973
disse que vinha
para o escrit�rio.
483
00:27:37,282 --> 00:27:40,161
O nome dela n�o consta
nos registos da noite.
484
00:27:40,787 --> 00:27:43,460
- Onde � que ela est� agora?
- Chefe, � o que estou a dizer.
485
00:27:44,056 --> 00:27:47,239
Todos queremos apanh�-lo,
a Bishop mais do que n�s.
486
00:27:47,734 --> 00:27:50,259
Porque � que ela n�o est� aqui
para ajudar-nos?
487
00:27:51,115 --> 00:27:52,515
Estou aqui agora.
488
00:27:53,639 --> 00:27:55,039
Onde � que estavas?
489
00:27:55,962 --> 00:27:58,025
Estava no gin�sio, "paizinho".
490
00:27:59,411 --> 00:28:01,845
- Ontem � noite?
- Trabalhei em casa.
491
00:28:03,745 --> 00:28:05,145
O que � que perdi?
492
00:28:08,880 --> 00:28:11,764
- O Xavier tem uma namorada.
- Claro que tem.
493
00:28:11,765 --> 00:28:14,369
Do tipo que a Sloane disse
que n�o deixaria para tr�s.
494
00:28:15,613 --> 00:28:17,770
- Temos um nome?
- Ainda n�o.
495
00:28:17,771 --> 00:28:20,209
Vamos fazer o reconhecimento facial
nas redes sociais.
496
00:28:20,210 --> 00:28:21,698
Aposto que ela est� l�.
497
00:28:23,269 --> 00:28:25,694
O McGee pode fazer isso.
Tu vens comigo.
498
00:28:31,880 --> 00:28:34,816
- H� algum problema?
- Diz-me tu.
499
00:28:35,815 --> 00:28:37,215
Est�s a preocupar as pessoas.
500
00:28:38,171 --> 00:28:39,934
- O McGee?
- E a Sloane.
501
00:28:40,562 --> 00:28:43,037
- O que � que ele lhe disse?
- O que � que lhe dissestes a ele?
502
00:28:46,044 --> 00:28:47,637
Foi o que eu pensei.
503
00:28:47,638 --> 00:28:50,164
- N�o respondi � tua pergunta.
- Claro que respondeste.
504
00:28:51,943 --> 00:28:53,343
Fizeste-o?
505
00:28:54,959 --> 00:28:56,359
Mataste-o?
506
00:28:58,975 --> 00:29:01,496
A s�rio? P McGee pensou
que estava a falar s�rio?
507
00:29:02,070 --> 00:29:05,263
- Estavas?
- Falei da boca para fora.
508
00:29:05,699 --> 00:29:07,419
- Achas mesmo que eu...
- P�ra.
509
00:29:08,385 --> 00:29:10,868
N�o posso deixar-te fazer
uma coisa idiota, Bishop.
510
00:29:10,869 --> 00:29:12,502
E desde quando � que te tornaste
�rbitro
511
00:29:12,503 --> 00:29:15,712
sobre fazer coisas idiotas?
A s�rio?
512
00:29:15,713 --> 00:29:19,171
Depois de todos os bandidos
com que lidaste em surdina.
513
00:29:19,797 --> 00:29:22,094
Vais proteger
o Xavier Zolotov?
514
00:29:22,095 --> 00:29:23,832
- N�o o estou a proteger.
- Ent�o o qu�?
515
00:29:23,833 --> 00:29:25,266
- Estou a proteger-te a ti.
- De qu�?
516
00:29:25,267 --> 00:29:26,667
De ser apanhada?
517
00:29:27,450 --> 00:29:30,334
Esse � o tipo de coisa
da qual nunca se recupera.
518
00:29:31,477 --> 00:29:32,877
Tu consegues.
519
00:29:33,240 --> 00:29:36,452
Pare�o-te feliz, Bishop?
520
00:29:38,723 --> 00:29:41,121
Fazes o tipo de coisas
que eu fiz,
521
00:29:41,122 --> 00:29:43,201
Recebes o tipo de coisas
que eu tenho.
522
00:29:45,643 --> 00:29:47,789
Whisky e um barco no por�o.
523
00:29:50,386 --> 00:29:51,817
Tu n�o queres ficar como eu.
524
00:29:53,865 --> 00:29:55,265
� tarde demais.
525
00:30:07,738 --> 00:30:09,139
Sim. Gibbs.
526
00:30:09,565 --> 00:30:11,434
Est� bem, Kasie,
est� na hora fazermos funcionar
527
00:30:11,435 --> 00:30:13,386
o software
de reconhecimento facial.
528
00:30:14,786 --> 00:30:16,214
O que foi?
529
00:30:16,215 --> 00:30:18,476
Pensamos que a namorada
misteriosa do Xavier
530
00:30:18,477 --> 00:30:21,023
� uma das mi�das
na p�gina da rede social dele.
531
00:30:21,024 --> 00:30:23,309
- Isso � incr�vel.
- Na verdade n�o.
532
00:30:23,310 --> 00:30:25,396
Temos centenas de fotografias
de mulheres aqui,
533
00:30:25,397 --> 00:30:27,007
e precisamos de saber quem s�o.
534
00:30:27,008 --> 00:30:28,728
Essa � uma �ptima not�cia.
535
00:30:29,412 --> 00:30:31,929
Como? O tempo est� a correr.
Precisamos de fazer isto.
536
00:30:31,930 --> 00:30:34,033
Eu podia beijar-te agora mesmo.
537
00:30:34,665 --> 00:30:36,065
Adeus.
538
00:30:36,600 --> 00:30:39,120
Era o Gibbs.
O Torres acordou.
539
00:30:39,938 --> 00:30:42,543
- Que bom.
- Ele vai para l�.
540
00:30:42,544 --> 00:30:44,766
Ele quer saber se j� encontraste
a tal namorada?
541
00:30:44,767 --> 00:30:46,665
- O tempo est� a correr.
- Eu sei.
542
00:30:46,666 --> 00:30:48,424
Precisamos
do reconhecimento facial
543
00:30:48,425 --> 00:30:50,132
em todas estas fotografias.
544
00:30:50,133 --> 00:30:53,434
S�o muitas fotografias.
Isto vai levar muito tempo.
545
00:30:53,435 --> 00:30:55,211
� a �nica pista da namorada.
546
00:30:55,212 --> 00:30:56,730
Ser� mesmo?
547
00:30:56,731 --> 00:30:58,391
Gostas quando fa�o enigmas?
548
00:30:58,392 --> 00:31:00,098
Ent�o, no fim,
549
00:31:00,099 --> 00:31:02,040
hoje de manh� voltei
� cena do crime,
550
00:31:02,041 --> 00:31:04,956
na esperan�a de encontrar
um pouco de inspira��o forense.
551
00:31:04,957 --> 00:31:07,253
Em vez disso,
encontrei o Brandon Baldwin.
552
00:31:07,254 --> 00:31:08,931
- Quem � o Brandon Baldwin?
- Ele
553
00:31:08,932 --> 00:31:11,570
estava a conduzir uma Ducati
de polo e c�qui.
554
00:31:11,571 --> 00:31:13,494
Somente um turista
555
00:31:13,495 --> 00:31:15,461
anda de Ducati
a usar polo e c�qui.
556
00:31:15,462 --> 00:31:18,144
Ele tamb�m passa pelo local
onde o Torres foi atingido
557
00:31:18,145 --> 00:31:20,170
- todos os dias.
- Ele viu alguma coisa?
558
00:31:20,171 --> 00:31:21,984
N�o o acidente em si,
559
00:31:21,985 --> 00:31:23,911
mas ele lembrou-se
do carro do Xavier,
560
00:31:23,912 --> 00:31:25,561
a passar em grande velocidade
por ele.
561
00:31:25,562 --> 00:31:28,790
E ficou contente por compartilhar
as imagens do capacete dele.
562
00:31:28,791 --> 00:31:30,623
E acabei de receber o e-mail.
563
00:31:30,624 --> 00:31:32,024
Porreiro.
564
00:31:34,618 --> 00:31:37,365
� agora que o enigma
fica um pouco chato?
565
00:31:37,366 --> 00:31:39,535
- N�o, vou chegar l�.
- Obrigado.
566
00:31:41,804 --> 00:31:43,474
Aqui est� o Xavier.
567
00:31:43,475 --> 00:31:46,131
Primeiro voltamos um pouco,
568
00:31:46,132 --> 00:31:48,136
e pausamos devagar.
569
00:31:49,288 --> 00:31:50,810
A esposa dele n�o � loira.
570
00:31:51,157 --> 00:31:52,784
Tem de ser a namorada.
571
00:31:52,785 --> 00:31:56,669
E avan�amos um pouco
quadro a quadro.
572
00:31:56,670 --> 00:32:00,125
Penso que j� d� para fazer
o reconhecimento facial.
573
00:32:00,126 --> 00:32:01,526
N�o te incomodes.
574
00:32:04,183 --> 00:32:06,939
O contrato de aluguer lista-a
como Colleen Kennedy.
575
00:32:07,266 --> 00:32:10,206
Aluguer atrasado e agora encara
uma pris�o de cinco anos
576
00:32:10,207 --> 00:32:11,866
por deixar a cena
de um acidente.
577
00:32:12,299 --> 00:32:14,807
Se a Sloane tiver raz�o,
n�o h� como Xavier
578
00:32:14,808 --> 00:32:16,966
entrar naquele avi�o
com ela presa.
579
00:32:19,577 --> 00:32:21,029
Est�s bem?
580
00:32:21,030 --> 00:32:23,439
Estava, at� me perguntares isso
pela sexta vez.
581
00:32:24,106 --> 00:32:25,539
Ol�. Estamos prontos?
582
00:32:25,540 --> 00:32:27,079
N�o estavas no hospital?
583
00:32:27,080 --> 00:32:28,531
Pensei em vir ajudar.
584
00:32:28,532 --> 00:32:30,807
Nem sequer precisava do McGee.
O que � que ela vai fazer?
585
00:32:30,808 --> 00:32:32,383
Bater-me com o tapete de ioga?
586
00:32:32,384 --> 00:32:34,217
- Como � que est� o Torres?
- Com fome.
587
00:32:34,694 --> 00:32:36,106
Isso � um bom sinal, n�o �?
588
00:32:36,107 --> 00:32:38,057
- J� consegue falar?
- Demais.
589
00:32:38,058 --> 00:32:39,817
Est� sempre a perguntar
se est�s bem.
590
00:32:41,225 --> 00:32:42,625
Est�s bem?
591
00:32:50,778 --> 00:32:52,856
Que impressionante
falta de vergonha.
592
00:32:52,857 --> 00:32:55,601
Sim. Ela e o Xavier s�o
a combina��o perfeita.
593
00:32:55,602 --> 00:32:57,073
Espalhem-se. Cuidado.
594
00:33:12,421 --> 00:33:14,870
- Cozinha livre.
- Quarto livre.
595
00:33:14,871 --> 00:33:16,609
Quarto de banho, n�o est� livre!
596
00:33:16,610 --> 00:33:18,010
Temos um corpo aqui.
597
00:33:20,961 --> 00:33:22,361
N�o � ela.
598
00:33:44,709 --> 00:33:47,166
Preciso de lev�-lo para realizar
uma aut�psia,
599
00:33:47,167 --> 00:33:50,339
mas diria que a causa
da morte � bastante �bvia.
600
00:33:50,340 --> 00:33:53,925
Diria que foi a �nica bala
que atravessou a cabe�a dele.
601
00:33:53,926 --> 00:33:55,530
Enquanto estava na banheira.
602
00:33:55,531 --> 00:33:57,832
Algu�m mal podia esperar
para mat�-lo.
603
00:33:58,605 --> 00:34:00,832
Sei que a lista
deve ser longa.
604
00:34:01,306 --> 00:34:02,706
Bishop.
605
00:34:03,268 --> 00:34:05,729
Sei que n�o vais derramar
nenhuma l�grima por ele.
606
00:34:09,129 --> 00:34:10,943
- Hora da morte, Palmer.
- S� um bocadinho
607
00:34:10,944 --> 00:34:13,555
enquanto sai o resultado
do teste de f�gado.
608
00:34:15,334 --> 00:34:17,747
- Vamos l�, achas que eu fazia...
- Prefiro n�o...
609
00:34:17,748 --> 00:34:20,375
- N�o o qu�?
- Discutir isto.
610
00:34:20,779 --> 00:34:22,242
Porque o que vais dizer,
611
00:34:22,243 --> 00:34:23,881
vais dizer na mesma.
612
00:34:23,882 --> 00:34:27,080
Sai uma hora da morte.
A �gua dificulta a precis�o,
613
00:34:27,081 --> 00:34:29,975
mas foi nas �ltimas
cinco horas.
614
00:34:30,863 --> 00:34:34,376
N�o h� queimaduras de p�lvora
na parte de tr�s da cabe�a.
615
00:34:35,741 --> 00:34:38,589
E este tiro � certeiro.
616
00:34:38,590 --> 00:34:41,987
O assassino deve ter tido
alguma experi�ncia com armas.
617
00:34:41,988 --> 00:34:43,642
� s� um palpite.
618
00:34:43,643 --> 00:34:45,782
Alguma ideia
de quem possa ser o assassino?
619
00:34:45,783 --> 00:34:47,706
- J� chega.
- Sim, Jimmy. Alguma ideia?
620
00:34:47,707 --> 00:34:50,523
N�o h� c�psulas por perto,
621
00:34:50,524 --> 00:34:52,495
ent�o, ou era um rev�lver
622
00:34:52,496 --> 00:34:54,248
ou o assassino recolheu
as c�psulas.
623
00:34:54,249 --> 00:34:57,237
At� levou a bala.
624
00:34:57,238 --> 00:34:58,783
Quem fez isto,
625
00:34:58,784 --> 00:35:00,954
vai ser incrivelmente dif�cil
de encontrar.
626
00:35:01,720 --> 00:35:04,915
Excepto por... esperem.
627
00:35:05,717 --> 00:35:07,250
H� alguma coisa aqui.
628
00:35:09,143 --> 00:35:10,976
Isto � cabelo.
629
00:35:12,024 --> 00:35:15,326
� um fio longo e loiro.
630
00:35:15,327 --> 00:35:17,700
E n�o � do Xavier.
631
00:35:18,444 --> 00:35:19,844
Pode ser da assassina.
632
00:35:25,718 --> 00:35:28,072
Eu sei quem seria
a minha suspeita n�mero um.
633
00:35:33,361 --> 00:35:34,761
Ela.
634
00:35:38,203 --> 00:35:40,906
Afinal, o corpo estava
na banheira dela.
635
00:35:45,044 --> 00:35:47,037
E a Kasie disse
que o cabelo � dela,
636
00:35:47,038 --> 00:35:48,652
mas isso n�o prova nada.
637
00:35:48,653 --> 00:35:50,890
Tipo o meu cabelo
que est� no meu apartamento.
638
00:35:50,891 --> 00:35:52,291
Precisamos de um motivo.
639
00:35:52,698 --> 00:35:56,248
Infelizmente,
a �nica com um at� agora �s tu.
640
00:35:58,114 --> 00:35:59,953
- Gibbs.
- Sei que n�o o fizeste.
641
00:36:00,865 --> 00:36:03,019
- Como � que sabes isso?
- Est� bem.
642
00:36:03,918 --> 00:36:05,318
Mataste-o?
643
00:36:06,985 --> 00:36:09,486
Na minha cabe�a,
centenas de vezes.
644
00:36:09,487 --> 00:36:12,334
Planeei
at� ao �ltimo detalhe.
645
00:36:13,440 --> 00:36:16,614
O �nico problema era,
que al�m de ser apanhada,
646
00:36:17,003 --> 00:36:19,615
como disseste,
sou a �nica com motivo.
647
00:36:20,034 --> 00:36:21,752
Na verdade, n�o �s.
648
00:36:21,753 --> 00:36:24,265
Investigamos o passado
da Colleen.
649
00:36:24,266 --> 00:36:27,278
Acontece que, h� alguns anos atr�s,
os pais dela morreram.
650
00:36:27,279 --> 00:36:29,912
Deixaram para ela
e para a irm� mais nova muito dinheiro.
651
00:36:29,913 --> 00:36:32,176
Excepto que a irm�
nunca recebeu.
652
00:36:32,177 --> 00:36:35,732
Teve uma overdose de hero�na
antes de ter idade para receber.
653
00:36:35,733 --> 00:36:38,679
Parece que a Collen � azarada,
n�o �? Errado.
654
00:36:38,680 --> 00:36:41,085
A pol�cia local
suspeita de jogo sujo.
655
00:36:41,086 --> 00:36:42,732
Acham que a Colleen
matou a irm�
656
00:36:42,733 --> 00:36:44,643
para n�o dividir a heran�a.
657
00:36:44,644 --> 00:36:48,244
O NCIS de Great Lakes enviou
um Agente disfar�ado.
658
00:36:49,815 --> 00:36:51,215
O Torres.
659
00:36:53,527 --> 00:36:55,564
Ele tamb�m n�o pensou
que fosse overdose.
660
00:36:55,565 --> 00:36:58,200
O relat�rio diz que a Colleen
injectou na irm�
661
00:36:58,201 --> 00:37:00,178
hero�na baptizada
enquanto dormia.
662
00:37:00,179 --> 00:37:02,848
Excepto que Great Lakes
n�o conseguiu provar isso
663
00:37:02,849 --> 00:37:04,389
e o caso terminou a�.
664
00:37:04,390 --> 00:37:06,851
Excepto que n�o acabou,
pois n�o?
665
00:37:06,852 --> 00:37:09,798
N�o. Acabei de falar
com o advogado da JAG
666
00:37:09,799 --> 00:37:11,423
que est� a lidar
com a acusa��o.
667
00:37:11,424 --> 00:37:14,059
Surgiram novas provas
e v�o reabrir o caso.
668
00:37:14,060 --> 00:37:16,540
E adivinhem quem vai ser
a testemunha principal deles.
669
00:37:19,782 --> 00:37:22,430
O nosso acidente
n�o foi um acidente.
670
00:37:23,398 --> 00:37:24,809
Foi um ataque.
671
00:37:24,810 --> 00:37:27,493
A Colleen estava a tentar
impedir o Torres de testemunhar.
672
00:37:29,021 --> 00:37:31,153
Ei! Ele ainda � um alvo.
673
00:38:41,227 --> 00:38:42,891
NCIS.
N�o se mexa.
674
00:38:44,049 --> 00:38:45,650
Isso n�o � muito criativo.
675
00:38:45,651 --> 00:38:47,952
Matas todas as tuas v�timas
com hero�na baptizada?
676
00:38:47,953 --> 00:38:50,093
Espera a�,
pensei que tivesses dito
677
00:38:50,094 --> 00:38:52,900
que ela tinha atirado
na cabe�a do novo namorado.
678
00:38:55,648 --> 00:38:59,157
Ol�, Colleen.
H� muito tempo, mi�da.
679
00:38:59,158 --> 00:39:01,846
Isto � uma armadilha.
Voc�s armadilharam-me.
680
00:39:01,847 --> 00:39:04,904
Est�s literalmente a segurar
a arma do crime na m�o.
681
00:39:07,857 --> 00:39:10,518
Foste o pior namorado
que j� tive.
682
00:39:10,519 --> 00:39:11,919
N�o, fui nada.
683
00:39:12,810 --> 00:39:14,397
Vejo-te no tribunal,
Collie.
684
00:39:18,814 --> 00:39:22,887
Tu tamb�m �s o pior dorminhoco
que j� vi.
685
00:39:22,888 --> 00:39:25,587
Bishop, por favor.
N�o sou assim t�o mau,
686
00:39:25,588 --> 00:39:27,911
dado que apanho bandidos
de um leito de hospital.
687
00:39:27,912 --> 00:39:29,964
Est� bem, Sr. Mau.
688
00:39:29,965 --> 00:39:32,232
Que tal sair do caminho
do carro
689
00:39:32,233 --> 00:39:34,250
da pr�xima vez? Como eu fiz.
690
00:39:36,971 --> 00:39:38,402
Nem penses.
691
00:39:42,441 --> 00:39:45,432
Porque sabes que arrisquei
a minha vida para salvar a tua.
692
00:39:52,706 --> 00:39:54,106
Eu sei.
693
00:39:59,887 --> 00:40:03,206
A Colleen deve ter percebido
que o caso estava a aquecer.
694
00:40:03,611 --> 00:40:06,142
Mas sabia que estava sem sa�da
com o Torres.
695
00:40:06,143 --> 00:40:09,578
Ent�o ela convenceu o namorado
a apag�-lo com o carro.
696
00:40:09,974 --> 00:40:11,553
Amor jovem. A modos que querido.
697
00:40:11,554 --> 00:40:14,069
Mas ela deve ter enlouquecido
quando descobriu que o Xavier
698
00:40:14,070 --> 00:40:16,180
foi apanhado e decidiu mat�-lo.
699
00:40:16,181 --> 00:40:19,175
- Talvez n�o seja t�o querido.
- Ela nega t�-lo morto,
700
00:40:19,176 --> 00:40:20,810
ainda afirma ter sido uma armadilha,
701
00:40:20,811 --> 00:40:23,030
mas apanhamo-la em flagrante
com o Torres.
702
00:40:23,031 --> 00:40:25,138
Por isso, acho que vai ficar presa
por muito tempo.
703
00:40:25,139 --> 00:40:26,599
Para mim est� bom.
704
00:40:26,600 --> 00:40:28,776
- � isso. Boa noite.
- Com licen�a, Director.
705
00:40:28,777 --> 00:40:30,177
- Sim.
- Eu s�...
706
00:40:30,636 --> 00:40:32,036
Eu...
707
00:40:32,913 --> 00:40:35,588
Sobre o que disse antes,
s� queria...
708
00:40:35,589 --> 00:40:36,989
Eu sei.
709
00:40:37,414 --> 00:40:38,814
Est� bem.
710
00:40:40,105 --> 00:40:42,343
Chefe, � verdade
que disse ao Torres
711
00:40:42,344 --> 00:40:44,742
para dormir no seu sof�
quando tiver alta do hospital?
712
00:40:45,308 --> 00:40:46,737
Precisa de ficar
em algum lugar.
713
00:40:46,738 --> 00:40:48,928
Sim, mas ele j� n�o passou
o suficiente?
714
00:40:48,929 --> 00:40:50,330
Ele acabou de sair de um coma.
715
00:40:50,331 --> 00:40:52,355
Agora vai ter de comer
da sua lareira?
716
00:40:54,799 --> 00:40:57,841
Bem, ele...
Ele gosta da minha lareira.
717
00:40:58,922 --> 00:41:00,322
Est� bem.
718
00:41:16,045 --> 00:41:18,228
- O que foi?
- Sabes, a Colleen estava
719
00:41:18,229 --> 00:41:20,504
realmente inflex�vel
sobre n�o matar o Xavier.
720
00:41:20,505 --> 00:41:22,517
- Eu soube.
- E,
721
00:41:22,518 --> 00:41:25,853
a prova que temos contra ela
� toda circunstancial.
722
00:41:25,854 --> 00:41:27,932
- Toda.
- Onde � que queres chegar?
723
00:41:29,248 --> 00:41:31,056
Onde � que foste
quando sa�ste do hospital?
724
00:41:35,180 --> 00:41:38,060
- N�o fui eu, McGee.
- Sei que n�o foste tu.
725
00:41:38,850 --> 00:41:40,478
Olha, eu s�...
726
00:41:40,479 --> 00:41:42,946
Tenho uma sensa��o.
N�o arrisco por nada.
727
00:41:44,550 --> 00:41:46,818
Olha, tu n�o mataste
o Xavier,
728
00:41:46,819 --> 00:41:48,737
A Colleen diz que n�o o matou,
729
00:41:50,002 --> 00:41:51,402
ent�o quem � que o matou?
730
00:42:10,766 --> 00:42:13,766
Tradu��o - The Marines
Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri
56374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
