Original subtitles

- Chefe. Chefe. - Ei. McGee.

- O que � que aconteceu? - Acabei de chegar.

- N�o sabe nada? - N�o, tamb�m recebi o SMS.

- Parece mau. - Vamos.

Ali.

Ei, ei. Est�s bem?

O ve�culo era um Lamborghini cinzento

com tubo de escape preto e spoiler de fibra de carbono.

- Como est� o Torres? - Procurei c�maras,

mas n�o vi nenhuma que tenha filmado o acidente.

- � o Nick? - Vi parcialmente a matr�cula

- entre isso e o tipo... - Bishop!

E o Torres?

Ele empurrou-me para fora do caminho.

Eu sabia que ele era forte, mas n�o t�o forte.

E ent�o ele correu para o carro,

como um her�i em p�nico,

como se fosse... sei l�,

como se fosse saltar sobre o carro?

E...

Ele quase conseguiu.

� mesmo mau.

Est� bem.

Com licen�a. Preciso de verificar os sinais vitais.

- Como � que ele est�? - � da fam�lia?

- Quase. - Se n�o for parente,

terei de pedir que saia.

Agente Especial Gibbs. NCIS.

Est� bem.

Soube que isto foi um atropelamento e fuga.

A sua investiga��o ter� de esperar.

Como pode ver, o paciente n�o tem condi��es

- para responder a perguntas. - N�o quero saber da investiga��o.

Ent�o, � da fam�lia afinal de contas.

Como � que ele est�?

N�o tem ossos quebrados, pequenas contus�es.

Mas, aparentemente, bateu com a cabe�a

e n�o recuperou a consci�ncia.

O m�dico � quem precisa de o informar sobre tudo,

mas listamo-lo como em estado cr�tico

com uma anomalia card�aca n�o especificada.

Aguenta, amigo.

Ei, n�o se preocupe. Ele est� em boas m�os.

O melhor neurocirurgi�o da costa leste

est� a vir de Baltimore agora mesmo.

E ouvi dizer que ela � milagrosa.

- O que � que est� a acontecer? - N�o sei.

Penso que est� a ter um colapso.

C�digo azul! C�digo azul!

Saia. Agora.

Pare o antibi�tico, D�-lhe uma solu��o salina normal.

- Trato do peito. - Continua a lutar, Nick.

- Onde � que est� o m�dico?! - Luta, Torres!

Doutor, os batimentos card�acos est�o a 72.

Torres, luta! Continua a lutar! Ouviste?

Ouviste?!

Coma.

N�o, n�o estou com fome.

N�o perguntei se estavas.

Come.

- Ei. - Ei. J� saiu da cirurgia?

N�o, ainda n�o. Not�cias do motorista?

Temos v�rias testemunhas, mas,

A Bishop tem mais informa��es do que todas elas juntas.

Parece que o tipo tem usado aquela �rea

como �rea de prova de testes pessoais h� uma semana.

Vamos encontr�-lo antes que mate algu�m.

Infelizmente, existem mais de 50 Lamborghinis

registados num raio de 160 km.

E acredite ou n�o, a maioria � cinzenta.

- Desculpa. Alguma novidade? - N�o temos nada.

- Algu�m deve saber alguma coisa. - N�s avisamos.

Por favor, sente-se.

Est� bem. Obrigada.

Ela devia ir para casa.

J� tentei.

Queres tentar? Vai em frente.

Vamos ligar para a Sloane?

Agente Gibbs?

Dra. Romero.

Ol�. Diga-me que tem boas not�cias.

Na verdade, tenho.

Rastreamos a disfun��o card�aca do Agente Torres

a uma pequena ferida na coluna cervical.

- Do qu�? - Parece ser

uma lasca de fibra de carbono do ve�culo que o atingiu.

A cirurgia para remov�-la foi tranquila.

- Ele vai ficar bem? - Ele est� fora de perigo,

mas o progn�stico nestas situa��es

� dif�cil de prever.

D�-nos um palpite.

Por enquanto, o Agente Torres

est� em coma induzido para diminuir o incha�o.

Tudo o que podemos fazer neste momento � esperar.

Podemos fazer mais.

A fibra de carbono.

- Desculpe? - A lasca? Eu quero-a.

Ei.

Ent�o, isto estava dentro do cr�nio do Torres?

Imagina as hist�rias que podia contar.

Na verdade, estava no pesco�o dele.

A m�dica disse que partiu do carro

quando o Torres pousou em cima dele.

Ele vai ficar bem, n�o vai?

Algu�m precisa de verificar no hospital? Conhe�o algu�m.

Acho que a Bishop j� tratou disso.

Toda a equipa de enfermagem tem uma palavra-chave que usam

quando a v�em a chegar.

Forrest. Tipo "Foge".

Ela est� muito preocupada. Ali�s, todos n�s estamos.

Mas ela est�, talvez, a aceitar de forma diferente.

N�o sei do que est�s a falar.

- Vamos l�. - Olha, Kasie, a Bishop

� como uma irm� para mim, sabes?

E o Torres � como um irm�o.

- Est�s a ver onde quero chegar? - Sim, vamos precisar de terapia

se eles se envolverem. Est� bem, seguindo em frente.

Penso que o melhor a fazer pelos dois

� encontrarmos o motorista daquele carro.

E a Bishop precisa de uma distrac��o.

E nunca ouviremos o fim se o Torres acordar

antes daquele homem ser preso.

- � isso. Fala comigo. - Comecei com uma lista

dos Lamborghinis cinzentos registados na �rea.

Cinquenta e algumas mudan�as. Infelizmente,

a matr�cula parcial da Bishop s� diminuiu para 30.

N�o � agora que dizes "No entanto"?

� bom ser conhecida.

No entanto, a doutora tinha raz�o.

Consegui localizar a lasca de fibra de carbono

para um spoiler espec�fico de reposi��o.

Se cruzar refer�ncias

com os ve�culos restantes, encontramos um vencedor.

Xavier Zolotov.

- J� o odeio. - Tu e toda a gente.

Ele � um pirralho mimado com um fundo fiduci�rio

famoso por ser, bem, um pirralho mimado com um fundo fiduci�rio.

D� uma vista de olhos.

Belo AK-47 banhado a ouro, mano.

Dizem que o dinheiro n�o compra a felicidade, mas...

parecia muito feliz a comer caviar no seu jacto particular.

- E descal�o. - Tens uma morada?

Sim, mas faz-me dois favores antes.

- O qu�? - Primeiro, tem cuidado.

Ele viaja com a pr�pria equipa de seguran�a privada.

E o favor n�mero dois?

Mostra ao Gibbs estas fotografias antes de prenderes este tipo.

Sim. Com toda a certeza.

- O quem � que aconteceu? - Volte para dentro.

O que foi?

- Prometeste comportar-te. - Isso foi antes de saber

que a esposa do suspeito tem um tigre de estima��o.

- Pensa em guardas armados. - Eu sei.

Ele n�o vai cair sem uma luta.

NCIS! Abram a porta!

Temos um mandado de pris�o...

para Xavier Zolotov.

N�o lhe ligues, ele est� apenas de ressaca.

Ent�o, o que � que o Xavier fez agora?

- Onde � que ele est�? - Directo ao ponto,

para quem � o cheque desta vez?

Bishop.

Porque � que est�s a chorar?

Foi realmente a pior massagem que j� tive na minha vida!

O que � que a minha esposa fez agora?

Directo ao ponto...

para quem � o cheque desta vez?

Homem interessante.

S� o perfil social dele � suficiente para garantir

um diagn�stico de dist�rbio de personalidade

histri�nico e narcisista.

Todos parecem assim para mim.

Mas ele leva isto a um novo n�vel.

- Extremamente irrespons�vel. - J� notei.

A ponto das pessoas ao redor dele se magoarem.

- Achas? - V�rias passagens policiais.

No ano passado, uma mi�da de 15 anos de idade

morreu depois de ter sido drogada numa festa dele.

E no m�s passado foi acusado de atirar no vigia de uma boate.

Deixou-o quase paralisado. De alguma forma escapa sempre.

N�o desta vez.

Tens a certeza que a Bishop devia tratar

do interrogat�rio?

- Notei que ela parece... - Parece o qu�, Jack?

Deixa l�.

Sinto que foi por isso que a escolheste.

Este � o teu ve�culo?

Acho que come�amos com o p� errado.

S� estava a brincar.

Estavas apenas a brincar quando conduzias a 145 km/h

numa rua residencial?

Aquilo foi um erro.

Do qual realmente me arrependo.

Se soubesses qu�o dif�cil seria encontrar algu�m na �rea

que fa�a uma bom trabalho em carros ex�ticos,

teria sido muito mais cuidadoso.

Raios.

Est�s a tentar irritar-me. � assim que te divertes?

Se estivesse a tentar divertir-me contigo,

Seria muito mais criativo.

Terias de ser, pelo que vi debaixo da toalha.

Est�s ciente de que fugir da cena de um acidente

- � um crime? - Lamento por isso tamb�m.

Para ser honesto contigo, estava t�o b�bado

que nem me lembro em que rua estava.

Queres isso por escrito?

- O que � que ele est� a fazer? - A enterrar-se.

Acho que acabamos por aqui.

Que tal chamares o meu advogado para que eu possa sair daqui.

N�o vais a lugar nenhum. Acabaste de admitir muitos crimes.

- O advogado n�o pode ajudar-te. - N�o preciso de ajuda.

O que preciso � de uma boleia para casa.

Porque tenho um voo, e preciso de arranjar as minhas malas.

Um voo? Ele confessou ser o motorista?

E fugir da cena do acidente.

N�o entendo. Deve estar a encobrir algu�m.

A Kasie verificou o carro. H� impress�es digitais dele na direc��o,

e dos sapatos nos pedais. Ele estava a conduzir.

Como ele pensa que vai a outro lugar que n�o uma cela?

- Porque estamos a deix�-lo ir. - Como �?

N�o.

- Agente Bishop, afaste-se. - N�o h� como ter pago fian�a,

n�o t�o depressa e a evadir-se. Tu vais para a pris�o.

Agente Bishop, disse para se afastar.

Se n�o ouvires o teu chefe, vou prestar queixa por ass�dio.

E ser�s tu que ir�s para a pris�o.

Director, o que � que est� a acontecer?

Os russos est�o a reivindicar imunidade.

Aquele tipo n�o � um diplomata.

N�o disse imunidade diplom�tica. Chama-se imunidade soberana.

- Isso � para as fam�lias reais. - Aparentemente o Xavier tem

sangue real antigo.

A R�ssia j� n�o tem uma monarquia. Isso � um disparate.

Concordo, Agente Bishop,

mas parece que a fam�lia tem amigos em lugares altos.

O Estado n�o quer contestar o pedido de imunidade

Deus nos livre de aborrecer os russos.

Ent�o � isso, ele simplesmente sai a andar?

Na verdade, voa.

Disseram que vai deixar o pa�s amanh�.

- Leon... - N�o, o Torres est� no hospital

- e pode nunca sair de l�. - Estou ciente da situa��o dele.

E se fosse o seu filho que estivesse na UTI, Director?

D�-nos um minuto.

Precisas de controlar a tua Agente.

Precisas de responder � pergunta dela.

N�o gosto da insinua��o de que n�o trato do meu pessoal.

- � o que est�s a fazer? - E da� que ele n�o � meu filho?

- Tamb�m n�o � teu. - S�o os filhos que me restam!

Vamos l�, Leon.

Leste o relat�rio da Interpol sobre aquele tipo?

� claro que li.

O Agente Torres n�o � a primeira v�tima dele.

Deixou corpos quebrados ou pior, em cinco continentes.

E o Torres n�o vai ser o �ltimo.

Estou surpreendido.

- Ceder n�o � do teu feitio. - Quem disse que cedi?

Tu e a Bishop n�o me deram hip�tese de dizer uma palavra.

Gibbs, disse aos meus superiores

que eles n�o decidem quem � que a NCIS investiga.

O Director da NCIS decide, e pelo que me consta, sou eu.

Se n�o gostarem das minhas escolhas,

- que pe�am a minha demiss�o. - E?

Pediram a minha demiss�o. Repara.

Estava a meio de uma carta de demiss�o

um tanto quanto espirituosa, quando percebi uma coisa.

- O qu�? - Eu tamb�m tenho amigos importantes.

S� preciso que me consigas um pouco de tempo.

N�o acredito que ordenaram o Vance para libertar esse homem.

E para os russos?

O Estado quer que a hist�ria desapare�a discretamente.

Acho que vamos fazer barulho.

- N�s, n�o. O Vance. - Ele vai contestar?

Tem de ser depressa. O Xavier deixa o pa�s amanh�.

Fora da jurisdi��o, nunca mais o apanharemos.

Por isso precisamos de mant�-lo aqui.

Ganhar algum tempo para o Vance.

Como � que vamos manter o Xavier aqui, se nem sequer podemos det�-lo?

Vamos arranjar um modo de engan�-lo, para que fique por conta pr�pria.

O que � que se d� para um homem que j� tem tudo?

Talvez se as Kardashians o convidassem para jantar.

- Quem? - Bem,

vamos aprofundar a busca no Instagram sobre o Xavier.

- Tem de haver alguma coisa. - V�o. Fa�am isso.

Sim, � o Gibbs.

Quando?

Isto estava mesmo na nossa cara.

Qual � a gravidade?

Est� bem.

Est� bem. Obrigado.

� o Nick?

�. A m�dica disse que ele vai ser operado de novo.

Bishop, vai.

Vai, tem de haver algu�m junto dele.

N�s tratamos das coisas por aqui.

Al�m disso, penso que tenho uma pista para seguir.

Achas que ele vai ficar bem?

Acho, ele � um guerreiro.

A Bishop tamb�m.

�.

A pista. O que � que temos?

Nada sobre o Xavier,

mas penso que isto � o que estamos a procurar.

NCIS.

A s�rio? Voc�s n�o trabalham?

A s�rio? S�o 11h e voc� est� com um tapete de yoga e caf�.

NCIS! Abram a porta!

Saia da frente. Temos um mandado.

Imunidade soberana.

Tem autoriza��o para isto?

Na Virg�nia n�o � preciso,

- mas voc�s j� sabiam. - Quem �?

Ol� de novo, Agente "Cara Franzida".

Deixe-os entrar. Est�o muito tristes no corredor.

Desculpe, o Xavitchka n�o est� aqui.

Lembre-se de dobrar as mangas primeiro.

Ele foi jogar uma �ltima vez, antes de partirmos.

- N�o v�o a lugar nenhum. - Acho que vamos.

- O vosso governo foi muito acolhedor. - Com toda a certeza, para o Xavier.

- Ele est� livre para ir. - Imunidade soberana e tal.

Infelizmente, isso n�o se aplica a si.

Voc� n�o vai a lado nenhum.

N�o precisa de licen�a para porte de arma

no estado de Virg�nia.

Mas precisa de uma para um tigre.

M�os atr�s das costas.

Bola a mexer, rapazes.

Isso � uma falta, amigo.

Ele n�o disse nada, amigo.

�, tenho a certeza

que os seus dois amigos grandalh�es e armados

n�o tiveram nada a ver.

Est� bem, est�o aqui por algum motivo?

Ou vieram para ser o �rbitro?

Viemos informar que o seu voo para casa foi adiado.

- Voamos de forma privada - Ent�o vai sozinho.

Acabamos de prender a sua esposa.

- Porqu�? - Posse de um animal ex�tico.

Viola��o da Lei de Esp�cies Amea�adas de Extin��o.

Sem falar de alguns estatutos de crueldade contra animais.

- S� podem estar a brincar. - N�o.

N�o. Ela pode apanhar at� sete anos.

E j� que corre risco de fuga,

de certeza que o juiz vai negar a fian�a.

Isso � realmente um problema.

Para ela.

Isso � tudo do que precisam?

Porque vou tentar jogar outra partida.

- Depois vou dan�ar. - Xavier!

E vou pedir para os meus pilotos prepararem o voo.

Maravilha.

Passem a bola, amigos.

Vamos l�!

Como � que ele est�?

O seu amigo tem l�quido nos pulm�es.

E, como resultado, a respira��o est� muito comprometida.

Mas pode tratar isso?

Podemos drenar o fluido, sim.

Mas se isso acontecer de novo,

vamos ter um problema.

Que tipo de problema?

Agente Bishop, falamos disso, somente se for necess�rio.

Aquilo n�o pareceu muito bom.

Diz-me que o Xavier chorou

quando lhe disseste que prendeste a esposa.

Na verdade, n�o chegou nem perto.

O homem parecia quase feliz com isso.

- Ele ainda vai embora? - Sim.

- Achas que est� a fazer bluff? - N�o.

O Gibbs tamb�m n�o.

Estamos a pensar muito,

mas estamos praticamente sem op��es.

Odeio dizer isto, mas...

Penso que este tipo vai fugir.

Vou ligar para o Gibbs, falar sobre o Torres.

Sim, faz isso.

Vais voltar para o escrit�rio?

- N�o. - Para onde vais?

Vou encontrar o Xavier.

Bishop, j� falamos sobre isso.

N�o podemos prend�-lo.

N�o pretendo prend�-lo.

Ent�o qual � o plano?

Vou mat�-lo.

- N�o podes estar a falar a s�rio. - Porqu�?

Assassinar um bandido est� fora de cogita��o.

Ent�o vamos deix�-lo livre e viver feliz para sempre.

Bishop, sofreste um acidente de carro, n�o foi?

N�o est�s a pensar direito.

Olha, quero apanhar aquele tipo

- como ti. - Ent�o mexe-te.

Mas n�o quero passar os pr�ximos 40 anos preso.

Porque � que pensas que vou ser apanhada?

Porque � que estamos a ter esta conversa?

N�o posso deixar o Xavier sair do pa�s, Tim.

- N�o posso. - Eu entendo.

Vamos encontrar uma maneira de mant�-lo aqui.

- O Vance s� precisa... - N�o, estamos sem op��es.

Tu mesmo o disseste.

Isso foi antes de dizeres que vais mat�-lo!

Podes falar mais alto?

Achas que o Torres ficaria contente com isso?

Acho que o Torres n�o vai votar nisso.

E quando acordar?

Queres dizer "se" acordar?

O jacto de Xavier n�o est� programado para sair at� amanh�.

Isso d�-nos algum tempo para descobrir como det�-lo

antes de cometeres assass�nio premeditado.

Ellie, precisas de descansar. Vai para casa.

Vou ligar para a Sloane e vamos falar sobre o Xavier.

- N�o vou para casa. - Bishop!

Vou para o escrit�rio, est� bem?

Se n�o pensamos em alguma coisa, vou descobrir.

- Precisas de boleia? - N�o, eu arranjo-me.

S� preciso que fiques aqui at� o Torres sair da cirurgia.

Liga-me quando ele sair, est� bem?

Est� bem.

- Nada mal. - Obrigada.

Ajuda a limpar a mente.

� como a minha vers�o de fazer um barco,

mas n�o num por�o.

Soube que tens qualquer coisa sobre o Xavier.

Not�cias do Torres?

A cirurgia correu bem.

Ele est� est�vel, mas ainda n�o acordou.

- E a Bishop? - O que � que ela tem?

O McGee ligou-me ontem � noite.

N�o deu detalhes, mas alguma coisa que ela disse o preocupou.

Ele ligou para ti?

Sim.

Ele estava preocupado com o bem-estar da amiga,

e ligou para uma psic�loga, h� algum problema?

N�o.

Ele n�o me disse nada que j� n�o suspeitasse.

Eventos traum�ticos geralmente podem desencadear

per�odos de instabilidade mental.

Parece que a Bishop est� a sofrer de algum tipo de TEPT,

e pelo o que McGee me disse,

parece que ela est� a ter problemas

em regular as respostas emocionais.

�, mas ela vai sair dessa.

- Ela sempre sai. - Acho que n�o.

Acho que desta vez � diferente.

Talvez devas considerar afast�-la do trabalho.

Talvez, Jack, devas deixar-me tratar da minha equipa.

Sabes? A Bishop est� a enlouquecer.

E tu n�o est�s muito atr�s.

- Eu? - Sim, tu.

Claro, tu tiveste a tua cota de trag�dias,

e por isso �s um duro.

Mas o que acontece � que depois algu�m sempre paga.

Mas agora o bandido vai fugir.

E isso deve ser insuport�vel...

Tens alguma coisa sobre o Xavier ou n�o?

A s�rio?

Sim.

Tive o desagrado de investigar

as redes sociais dele.

Este tipo � um t�pico idiota chauvinista.

Diz-me alguma coisa que eu n�o saiba.

Est� bem, vou dizer-te como � que o vais impedir de sair do pa�s.

Que tal?

Um homem assim tem uma necessidade excessiva

por admira��o e elogios, est� bem?

Ent�o, ele exige uma parceira que ir�

constantemente alimentar o ego narcisista dele

e o apetite sexual.

E como a esposa n�o faz isso, aposto que ele...

Ele tem uma namorada.

Encontra-a.

Isso � muito bom. Obrigado.

Foi um prazer.

Anda l�, Bishop, atende.

Ol�, � a Ellie. Deixe recado.

Onde � que est� a Bishop?

Esperava que estivesse contigo.

- Liga-lhe. - J� liguei.

Mas s� vai para o voice mail.

- Algum problema? - Sim.

Quando ela saiu do hospital ontem,

disse que vinha para o escrit�rio.

O nome dela n�o consta nos registos da noite.

- Onde � que ela est� agora? - Chefe, � o que estou a dizer.

Todos queremos apanh�-lo, a Bishop mais do que n�s.

Porque � que ela n�o est� aqui para ajudar-nos?

Estou aqui agora.

Onde � que estavas?

Estava no gin�sio, "paizinho".

- Ontem � noite? - Trabalhei em casa.

O que � que perdi?

- O Xavier tem uma namorada. - Claro que tem.

Do tipo que a Sloane disse que n�o deixaria para tr�s.

- Temos um nome? - Ainda n�o.

Vamos fazer o reconhecimento facial nas redes sociais.

Aposto que ela est� l�.

O McGee pode fazer isso. Tu vens comigo.

- H� algum problema? - Diz-me tu.

Est�s a preocupar as pessoas.

- O McGee? - E a Sloane.

- O que � que ele lhe disse? - O que � que lhe dissestes a ele?

Foi o que eu pensei.

- N�o respondi � tua pergunta. - Claro que respondeste.

Fizeste-o?

Mataste-o?

A s�rio? P McGee pensou que estava a falar s�rio?

- Estavas? - Falei da boca para fora.

- Achas mesmo que eu... - P�ra.

N�o posso deixar-te fazer uma coisa idiota, Bishop.

E desde quando � que te tornaste �rbitro

sobre fazer coisas idiotas? A s�rio?

Depois de todos os bandidos com que lidaste em surdina.

Vais proteger o Xavier Zolotov?

- N�o o estou a proteger. - Ent�o o qu�?

- Estou a proteger-te a ti. - De qu�?

De ser apanhada?

Esse � o tipo de coisa da qual nunca se recupera.

Tu consegues.

Pare�o-te feliz, Bishop?

Fazes o tipo de coisas que eu fiz,

Recebes o tipo de coisas que eu tenho.

Whisky e um barco no por�o.

Tu n�o queres ficar como eu.

� tarde demais.

Sim. Gibbs.

Est� bem, Kasie, est� na hora fazermos funcionar

o software de reconhecimento facial.

O que foi?

Pensamos que a namorada misteriosa do Xavier

� uma das mi�das na p�gina da rede social dele.

- Isso � incr�vel. - Na verdade n�o.

Temos centenas de fotografias de mulheres aqui,

e precisamos de saber quem s�o.

Essa � uma �ptima not�cia.

Como? O tempo est� a correr. Precisamos de fazer isto.

Eu podia beijar-te agora mesmo.

Adeus.

Era o Gibbs. O Torres acordou.

- Que bom. - Ele vai para l�.

Ele quer saber se j� encontraste a tal namorada?

- O tempo est� a correr. - Eu sei.

Precisamos do reconhecimento facial

em todas estas fotografias.

S�o muitas fotografias. Isto vai levar muito tempo.

� a �nica pista da namorada.

Ser� mesmo?

Gostas quando fa�o enigmas?

Ent�o, no fim,

hoje de manh� voltei � cena do crime,

na esperan�a de encontrar um pouco de inspira��o forense.

Em vez disso, encontrei o Brandon Baldwin.

- Quem � o Brandon Baldwin? - Ele

estava a conduzir uma Ducati de polo e c�qui.

Somente um turista

anda de Ducati a usar polo e c�qui.

Ele tamb�m passa pelo local onde o Torres foi atingido

- todos os dias. - Ele viu alguma coisa?

N�o o acidente em si,

mas ele lembrou-se do carro do Xavier,

a passar em grande velocidade por ele.

E ficou contente por compartilhar as imagens do capacete dele.

E acabei de receber o e-mail.

Porreiro.

� agora que o enigma fica um pouco chato?

- N�o, vou chegar l�. - Obrigado.

Aqui est� o Xavier.

Primeiro voltamos um pouco,

e pausamos devagar.

A esposa dele n�o � loira.

Tem de ser a namorada.

E avan�amos um pouco quadro a quadro.

Penso que j� d� para fazer o reconhecimento facial.

N�o te incomodes.

O contrato de aluguer lista-a como Colleen Kennedy.

Aluguer atrasado e agora encara uma pris�o de cinco anos

por deixar a cena de um acidente.

Se a Sloane tiver raz�o, n�o h� como Xavier

entrar naquele avi�o com ela presa.

Est�s bem?

Estava, at� me perguntares isso pela sexta vez.

Ol�. Estamos prontos?

N�o estavas no hospital?

Pensei em vir ajudar.

Nem sequer precisava do McGee. O que � que ela vai fazer?

Bater-me com o tapete de ioga?

- Como � que est� o Torres? - Com fome.

Isso � um bom sinal, n�o �?

- J� consegue falar? - Demais.

Est� sempre a perguntar se est�s bem.

Est�s bem?

Que impressionante falta de vergonha.

Sim. Ela e o Xavier s�o a combina��o perfeita.

Espalhem-se. Cuidado.

- Cozinha livre. - Quarto livre.

Quarto de banho, n�o est� livre!

Temos um corpo aqui.

N�o � ela.

Preciso de lev�-lo para realizar uma aut�psia,

mas diria que a causa da morte � bastante �bvia.

Diria que foi a �nica bala que atravessou a cabe�a dele.

Enquanto estava na banheira.

Algu�m mal podia esperar para mat�-lo.

Sei que a lista deve ser longa.

Bishop.

Sei que n�o vais derramar nenhuma l�grima por ele.

- Hora da morte, Palmer. - S� um bocadinho

enquanto sai o resultado do teste de f�gado.

- Vamos l�, achas que eu fazia... - Prefiro n�o...

- N�o o qu�? - Discutir isto.

Porque o que vais dizer,

vais dizer na mesma.

Sai uma hora da morte. A �gua dificulta a precis�o,

mas foi nas �ltimas cinco horas.

N�o h� queimaduras de p�lvora na parte de tr�s da cabe�a.

E este tiro � certeiro.

O assassino deve ter tido alguma experi�ncia com armas.

� s� um palpite.

Alguma ideia de quem possa ser o assassino?

- J� chega. - Sim, Jimmy. Alguma ideia?

N�o h� c�psulas por perto,

ent�o, ou era um rev�lver

ou o assassino recolheu as c�psulas.

At� levou a bala.

Quem fez isto,

vai ser incrivelmente dif�cil de encontrar.

Excepto por... esperem.

H� alguma coisa aqui.

Isto � cabelo.

� um fio longo e loiro.

E n�o � do Xavier.

Pode ser da assassina.

Eu sei quem seria a minha suspeita n�mero um.

Ela.

Afinal, o corpo estava na banheira dela.

E a Kasie disse que o cabelo � dela,

mas isso n�o prova nada.

Tipo o meu cabelo que est� no meu apartamento.

Precisamos de um motivo.

Infelizmente, a �nica com um at� agora �s tu.

- Gibbs. - Sei que n�o o fizeste.

- Como � que sabes isso? - Est� bem.

Mataste-o?

Na minha cabe�a, centenas de vezes.

Planeei at� ao �ltimo detalhe.

O �nico problema era, que al�m de ser apanhada,

como disseste, sou a �nica com motivo.

Na verdade, n�o �s.

Investigamos o passado da Colleen.

Acontece que, h� alguns anos atr�s, os pais dela morreram.

Deixaram para ela e para a irm� mais nova muito dinheiro.

Excepto que a irm� nunca recebeu.

Teve uma overdose de hero�na antes de ter idade para receber.

Parece que a Collen � azarada, n�o �? Errado.

A pol�cia local suspeita de jogo sujo.

Acham que a Colleen matou a irm�

para n�o dividir a heran�a.

O NCIS de Great Lakes enviou um Agente disfar�ado.

O Torres.

Ele tamb�m n�o pensou que fosse overdose.

O relat�rio diz que a Colleen injectou na irm�

hero�na baptizada enquanto dormia.

Excepto que Great Lakes n�o conseguiu provar isso

e o caso terminou a�.

Excepto que n�o acabou, pois n�o?

N�o. Acabei de falar com o advogado da JAG

que est� a lidar com a acusa��o.

Surgiram novas provas e v�o reabrir o caso.

E adivinhem quem vai ser a testemunha principal deles.

O nosso acidente n�o foi um acidente.

Foi um ataque.

A Colleen estava a tentar impedir o Torres de testemunhar.

Ei! Ele ainda � um alvo.

NCIS. N�o se mexa.

Isso n�o � muito criativo.

Matas todas as tuas v�timas com hero�na baptizada?

Espera a�, pensei que tivesses dito

que ela tinha atirado na cabe�a do novo namorado.

Ol�, Colleen. H� muito tempo, mi�da.

Isto � uma armadilha. Voc�s armadilharam-me.

Est�s literalmente a segurar a arma do crime na m�o.

Foste o pior namorado que j� tive.

N�o, fui nada.

Vejo-te no tribunal, Collie.

Tu tamb�m �s o pior dorminhoco que j� vi.

Bishop, por favor. N�o sou assim t�o mau,

dado que apanho bandidos de um leito de hospital.

Est� bem, Sr. Mau.

Que tal sair do caminho do carro

da pr�xima vez? Como eu fiz.

Nem penses.

Porque sabes que arrisquei a minha vida para salvar a tua.

Eu sei.

A Colleen deve ter percebido que o caso estava a aquecer.

Mas sabia que estava sem sa�da com o Torres.

Ent�o ela convenceu o namorado a apag�-lo com o carro.

Amor jovem. A modos que querido.

Mas ela deve ter enlouquecido quando descobriu que o Xavier

foi apanhado e decidiu mat�-lo.

- Talvez n�o seja t�o querido. - Ela nega t�-lo morto,

ainda afirma ter sido uma armadilha,

mas apanhamo-la em flagrante com o Torres.

Por isso, acho que vai ficar presa por muito tempo.

Para mim est� bom.

- � isso. Boa noite. - Com licen�a, Director.

- Sim. - Eu s�...

Eu...

Sobre o que disse antes, s� queria...

Eu sei.

Est� bem.

Chefe, � verdade que disse ao Torres

para dormir no seu sof� quando tiver alta do hospital?

Precisa de ficar em algum lugar.

Sim, mas ele j� n�o passou o suficiente?

Ele acabou de sair de um coma.

Agora vai ter de comer da sua lareira?

Bem, ele... Ele gosta da minha lareira.

Est� bem.

- O que foi? - Sabes, a Colleen estava

realmente inflex�vel sobre n�o matar o Xavier.

- Eu soube. - E,

a prova que temos contra ela � toda circunstancial.

- Toda. - Onde � que queres chegar?

Onde � que foste quando sa�ste do hospital?

- N�o fui eu, McGee. - Sei que n�o foste tu.

Olha, eu s�...

Tenho uma sensa��o. N�o arrisco por nada.

Olha, tu n�o mataste o Xavier,

A Colleen diz que n�o o matou,

ent�o quem � que o matou?

Tradu��o - The Marines Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri