Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,126 --> 00:00:04,678
Darius. Darius Reznikov
2
00:00:04,679 --> 00:00:08,103
But before he went by Reznikov,
he went by another... Comescu.
3
00:00:12,797 --> 00:00:16,231
If I learned anythingfrom my studies,
4
00:00:16,300 --> 00:00:19,802
it's never to underestimatea Comescu.
5
00:00:19,803 --> 00:00:20,567
ANNA:
I'm staying.
6
00:00:20,568 --> 00:00:21,944
What are you talking about?
We got to get you to a doctor.
7
00:00:21,968 --> 00:00:23,401
They have doctors in Cuba.
8
00:00:23,470 --> 00:00:24,969
I can't go back.
Not after my escape.
9
00:00:25,038 --> 00:00:27,438
I'll stay with her and make sure
she gets to a hospital.
10
00:00:27,507 --> 00:00:28,873
NELL:
A triple homicide
11
00:00:28,942 --> 00:00:30,909
out of Barcelonais now being linked
12
00:00:30,977 --> 00:00:32,777
to several other attacksacross Europe.
13
00:00:32,846 --> 00:00:34,279
I'm not even certain
14
00:00:34,347 --> 00:00:35,987
that it's Annain that surveillance video.
15
00:00:36,049 --> 00:00:37,315
CALLEN:
I know Anna. It's her.
16
00:00:42,555 --> 00:00:44,555
(truck beeping)
17
00:00:51,464 --> 00:00:52,697
Get them out.
18
00:00:55,402 --> 00:00:57,669
(gasping)
19
00:00:57,737 --> 00:00:59,637
Get out! Move!
20
00:01:00,907 --> 00:01:01,907
Let's go!
21
00:01:03,643 --> 00:01:05,743
Nah, keep going.
22
00:01:05,812 --> 00:01:07,312
Move it.
23
00:01:09,482 --> 00:01:10,482
Come on.
24
00:01:14,721 --> 00:01:15,653
Get in.
25
00:01:15,722 --> 00:01:17,088
(panting)
Stop!
26
00:01:17,157 --> 00:01:19,257
(grunts)
27
00:01:20,293 --> 00:01:21,404
Let's go!
(indistinct chatter)
28
00:01:21,428 --> 00:01:22,593
Get in!
29
00:01:24,264 --> 00:01:26,230
(grunting)
On your knees.
30
00:01:34,040 --> 00:01:35,807
What a waste.
31
00:01:41,214 --> 00:01:43,448
(screaming)
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,487
(crying)
33
00:01:50,724 --> 00:01:54,724
♪ NCIS: LA 11x15 ♪
The Circle
Original Air Date on February 23, 2020
34
00:01:54,748 --> 00:02:01,848
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
35
00:02:01,872 --> 00:02:11,341
♪ ♪
36
00:02:12,697 --> 00:02:14,084
CALLEN:
Jason Park.
37
00:02:14,152 --> 00:02:16,186
Top of his class at
Harvard Business School.
38
00:02:16,254 --> 00:02:18,455
Instead of taking over his
father's insurance company,
39
00:02:18,523 --> 00:02:20,890
he decided to join NYPD.
40
00:02:20,959 --> 00:02:22,392
First day on the job,
41
00:02:22,461 --> 00:02:25,895
he foils a bombing
in Times Square.
42
00:02:25,964 --> 00:02:27,230
Incredible.
It is.
43
00:02:27,299 --> 00:02:30,667
So why is he on
the reject pile?
44
00:02:30,735 --> 00:02:33,570
He had it easy
his whole life.
45
00:02:33,638 --> 00:02:35,238
Lives in a bubble.
46
00:02:35,307 --> 00:02:37,674
Yeah, and when he got out
of it, he stepped up.
47
00:02:37,742 --> 00:02:39,509
He-he stopped a bombing.
48
00:02:39,578 --> 00:02:40,510
He's agent material.
49
00:02:40,579 --> 00:02:42,412
Maybe. But not with us.
50
00:02:44,749 --> 00:02:46,683
Is there anyone on this table
that you like?
51
00:02:46,751 --> 00:02:48,418
Anyone?
52
00:02:49,988 --> 00:02:51,354
Ronald Jackson.
53
00:02:51,423 --> 00:02:52,522
Marine.
54
00:02:52,591 --> 00:02:55,425
Saw combat in Afghanistan
and Iraq.
55
00:02:55,494 --> 00:02:57,360
And still managed to be mayor
of his hometown.
56
00:02:57,429 --> 00:02:58,561
He's got promise.
57
00:02:58,630 --> 00:03:01,464
He will bail on us in two years.
58
00:03:01,533 --> 00:03:02,799
He's career shopping.
59
00:03:02,868 --> 00:03:04,045
What is he? Is he...
Is he a Marine?
60
00:03:04,069 --> 00:03:05,535
A politician? An NCIS agent?
61
00:03:05,604 --> 00:03:06,669
No.
62
00:03:06,738 --> 00:03:08,371
Not gonna saddle our team
63
00:03:08,440 --> 00:03:10,120
with someone that's
trying to find himself.
64
00:03:11,376 --> 00:03:14,077
You didn't have a first name
till a couple of years ago.
65
00:03:15,147 --> 00:03:16,513
(sighs)
66
00:03:16,581 --> 00:03:18,548
This is not gonna be easy.
67
00:03:19,718 --> 00:03:23,119
And it is gonna be a big change
for our team.
68
00:03:23,188 --> 00:03:25,622
Yeah, well, I got to go.
69
00:03:25,690 --> 00:03:27,457
I have dinner with Katherine.
70
00:03:27,526 --> 00:03:28,458
Ooh.
71
00:03:28,527 --> 00:03:29,959
Sounds nice.
72
00:03:30,028 --> 00:03:32,195
And you're right.
It shouldn't be easy.
73
00:03:33,231 --> 00:03:35,165
Yeah.
74
00:03:35,233 --> 00:03:37,901
Enjoy your dinner.
75
00:03:37,969 --> 00:03:39,169
I will.
76
00:03:42,240 --> 00:03:44,574
Yo, E. I think that
stout is tapped out.
77
00:03:44,643 --> 00:03:46,442
No problem. I'll change it.
Thanks, man.
78
00:03:46,511 --> 00:03:47,855
CALLEN: Now, this is getting
a little personal.
79
00:03:47,879 --> 00:03:49,445
It's just a question.
80
00:03:49,514 --> 00:03:50,558
And I answered
the question.
81
00:03:50,582 --> 00:03:52,048
Mm, mm.
Thank you.
82
00:03:52,117 --> 00:03:53,516
Did you really? I mean, yes,
83
00:03:53,585 --> 00:03:54,962
you said some words
that kind of implied
84
00:03:54,986 --> 00:03:56,130
that you were open
to the possibility,
85
00:03:56,154 --> 00:03:57,465
but I was looking
for a yes or no.
86
00:03:57,489 --> 00:04:00,089
I thought you were the lawyer
in this relationship.
87
00:04:00,158 --> 00:04:02,078
I am. But she's the judge,
and so as your lawyer,
88
00:04:02,127 --> 00:04:03,404
I'd advise you
to answer the question.
89
00:04:03,428 --> 00:04:05,148
Otherwise, she's gonna
hold you in contempt.
90
00:04:06,164 --> 00:04:07,597
I don't know.
91
00:04:07,666 --> 00:04:10,833
It's not something I...
want to think about right now.
92
00:04:10,902 --> 00:04:12,569
I get that.
93
00:04:12,637 --> 00:04:14,918
Okay, I just realized I have
no idea what the question is.
94
00:04:14,973 --> 00:04:16,217
Is this about the video of Anna?
95
00:04:16,241 --> 00:04:18,441
What the heck?
96
00:04:18,510 --> 00:04:20,510
Are you serious right now?
Am I... No.
97
00:04:20,579 --> 00:04:22,812
Oh, not Anna. I said Hanna.
98
00:04:22,881 --> 00:04:25,281
Sam Hanna. Sam Anna. Sam-Anna.
They sound the same.
99
00:04:25,350 --> 00:04:26,916
Nell told you.
No. Nell told
100
00:04:26,985 --> 00:04:28,885
Eric, and Eric told Kensi.
101
00:04:28,954 --> 00:04:30,520
Who then told her idiot husband.
102
00:04:30,589 --> 00:04:32,021
And I just told you.
Yeah,
103
00:04:32,090 --> 00:04:35,425
no, I remember. And no,
the question is not about Anna.
104
00:04:36,561 --> 00:04:38,239
(chuckles): That is also
a really good question.
105
00:04:38,263 --> 00:04:40,396
Good God, man.
What was the original question?
106
00:04:40,465 --> 00:04:42,899
Do I really want Hetty's job?
107
00:04:42,968 --> 00:04:45,134
Oh, wow.
Sam and I are
108
00:04:45,203 --> 00:04:47,237
vetting potential new agents
to bring in
109
00:04:47,305 --> 00:04:49,439
on the condition
that I would take over for Hetty
110
00:04:49,507 --> 00:04:51,407
when she decides to step aside.
111
00:04:51,476 --> 00:04:53,516
Yeah, but that would mean
no more time in the field.
112
00:04:53,578 --> 00:04:55,778
Not necessarily. Hetty's out
in the field sometimes.
113
00:04:55,847 --> 00:04:58,314
Yeah. And she has her
clandestine meetings
114
00:04:58,383 --> 00:05:00,750
in cemeteries with
sociopathic poets,
115
00:05:00,819 --> 00:05:02,285
and we all know how
that turned out.
116
00:05:02,354 --> 00:05:04,654
No, he's-he's right.
Field time would be limited.
117
00:05:04,723 --> 00:05:06,656
You ready for that?
118
00:05:07,692 --> 00:05:10,393
That's a question
for another day.
119
00:05:10,462 --> 00:05:12,161
I have a question for today.
120
00:05:12,230 --> 00:05:14,130
Anna. Did you find her?
121
00:05:16,501 --> 00:05:18,635
We had a few leads that fizzled.
122
00:05:18,703 --> 00:05:21,571
Um, Arkady hasn't had
any luck, either.
123
00:05:21,640 --> 00:05:23,573
But, uh, the truth is
124
00:05:23,642 --> 00:05:25,742
if Anna doesn't want
to be found,
125
00:05:25,810 --> 00:05:27,477
there's really nothing
anybody can do.
126
00:05:29,414 --> 00:05:31,414
(country song playing quietly)
127
00:05:33,852 --> 00:05:35,251
♪ ♪
128
00:05:35,320 --> 00:05:36,919
(music stops playing)
129
00:05:36,988 --> 00:05:38,421
That time already, huh?
130
00:05:38,490 --> 00:05:40,423
You good, Callen?
Yeah, I'm good. Why don't you,
131
00:05:40,492 --> 00:05:42,358
uh... why don't you go home.
132
00:05:42,427 --> 00:05:43,793
I'll lock up.
Thanks.
133
00:05:43,862 --> 00:05:45,628
All right, buddy. Good night.
134
00:05:45,697 --> 00:05:47,363
Good night.
135
00:05:49,067 --> 00:05:52,735
(door opens, closes)
136
00:05:56,241 --> 00:05:57,473
(door opens)
137
00:05:57,542 --> 00:05:58,808
What'd you forget this time?
138
00:05:58,877 --> 00:06:00,376
(balls clack)
(door closes)
139
00:06:00,445 --> 00:06:02,412
Hi, Callen.
140
00:06:05,917 --> 00:06:07,950
Anna.
141
00:06:08,953 --> 00:06:10,353
How are you?
142
00:06:14,392 --> 00:06:16,693
I've been looking for you.
143
00:06:16,761 --> 00:06:19,062
I was worried.
144
00:06:20,098 --> 00:06:23,032
I know. I'm fine.
145
00:06:23,101 --> 00:06:26,069
But I think
you might be in danger.
146
00:06:36,821 --> 00:06:39,421
I laid low in Cuba
while my leg healed.
147
00:06:39,490 --> 00:06:41,423
Joe went back to the States.
148
00:06:41,492 --> 00:06:42,925
After six weeks,
149
00:06:42,993 --> 00:06:44,993
I thought she'd forgotten
about me.
150
00:06:45,062 --> 00:06:47,362
She can be a little cold.
151
00:06:47,431 --> 00:06:48,730
Hmm.
152
00:06:48,799 --> 00:06:51,366
I know what you mean.
153
00:06:52,403 --> 00:06:53,602
Thank you.
154
00:06:56,640 --> 00:06:59,508
But then one day,
she came back.
155
00:06:59,577 --> 00:07:00,976
Apparently, the CIA
156
00:07:01,045 --> 00:07:03,445
were impressed
with the results of our mission,
157
00:07:03,514 --> 00:07:05,647
and they wanted to build on it.
158
00:07:06,817 --> 00:07:08,984
They gave us a list
of Russian operatives,
159
00:07:09,053 --> 00:07:11,320
and we were tasked with
tracking and turning
160
00:07:11,388 --> 00:07:13,222
as many as we could.
161
00:07:13,290 --> 00:07:15,290
Which is why I'm here.
162
00:07:22,199 --> 00:07:23,799
Darius Reznikov?
163
00:07:24,668 --> 00:07:26,468
(panting)
164
00:07:30,741 --> 00:07:34,543
This was taken earlier today
at LAX.
165
00:07:35,579 --> 00:07:38,514
I didn't think
he survived the bunker.
166
00:07:38,582 --> 00:07:40,048
Neither did we.
167
00:07:40,117 --> 00:07:43,418
Until some contacts
in the European underworld
168
00:07:43,487 --> 00:07:46,421
started to hear
an old name resurface.
169
00:07:46,490 --> 00:07:48,157
Comescu.
170
00:07:51,195 --> 00:07:53,328
He's going by Comescu now?
171
00:07:55,366 --> 00:07:57,199
I picked up his trail
in Barcelona.
172
00:07:57,268 --> 00:07:59,434
He'd killed three people.
173
00:07:59,503 --> 00:08:01,436
Yeah, I saw the report.
174
00:08:01,505 --> 00:08:03,438
You made a cameo.
175
00:08:03,507 --> 00:08:05,040
The police were on their way.
176
00:08:05,109 --> 00:08:06,909
I had to make a quick exit.
177
00:08:07,945 --> 00:08:09,678
He didn't just kill
these people.
178
00:08:09,747 --> 00:08:11,113
He executed them.
179
00:08:11,182 --> 00:08:13,315
He left a trail of bodies
throughout Europe,
180
00:08:13,384 --> 00:08:16,518
and I can't make
heads or tails of it.
181
00:08:16,587 --> 00:08:19,388
Some of the victims
have criminal records.
182
00:08:19,456 --> 00:08:20,622
Petty thieves,
183
00:08:20,691 --> 00:08:22,024
corrupt businessmen.
184
00:08:22,092 --> 00:08:24,259
Others appear to be clean.
185
00:08:24,328 --> 00:08:26,228
Look, the only
thing I do know
186
00:08:26,297 --> 00:08:28,597
is that the last time
the Comescus posed a threat,
187
00:08:28,666 --> 00:08:31,300
your family was
in their crosshairs.
188
00:08:39,343 --> 00:08:41,343
And now he's in L.A.
189
00:08:43,881 --> 00:08:45,113
ERIC:
Comescus.
190
00:08:45,182 --> 00:08:46,248
I know.
191
00:08:46,317 --> 00:08:47,627
I thought we had them
all accounted for.
192
00:08:47,651 --> 00:08:49,529
Tell me about it. I wrote
a freaking paper on it,
193
00:08:49,553 --> 00:08:51,286
for Pete's sake.
I remember a Vasile.
194
00:08:51,355 --> 00:08:53,155
Yep. Dead,
courtesy of Callen.
195
00:08:53,224 --> 00:08:56,091
Also an Anton.
Also dead. Also Callen.
196
00:08:56,160 --> 00:08:57,775
What about Dracul?
Can't forget about him.
197
00:08:57,799 --> 00:08:58,461
(laughs)
198
00:08:58,462 --> 00:08:59,661
Not with a name like that.
199
00:08:59,730 --> 00:09:01,663
Uh, let me guess.
Two shots.
200
00:09:01,732 --> 00:09:03,365
Center mass. Uh, Callen.
201
00:09:03,434 --> 00:09:06,034
Uh, so, this Darius guy?
202
00:09:06,103 --> 00:09:08,203
He may be out to
even the score.
203
00:09:08,272 --> 00:09:09,805
Huh.
204
00:09:09,873 --> 00:09:11,673
Whoa, she's here.
205
00:09:12,710 --> 00:09:14,109
NELL:
Well,
206
00:09:14,178 --> 00:09:16,411
it looks like Callen didn't
have to find Anna after all.
207
00:09:16,480 --> 00:09:18,213
She found him.
Anna?
208
00:09:18,282 --> 00:09:21,149
Talking about Hetty.
If she's here, it's serious.
209
00:09:24,588 --> 00:09:25,654
Hey.
Hey.
210
00:09:28,492 --> 00:09:29,591
Whoa.
What?
211
00:09:29,660 --> 00:09:31,760
Did-did she do that?
How did she do that?
212
00:09:31,829 --> 00:09:33,996
NELL: Hetty said she would be
making some alterations.
213
00:09:34,064 --> 00:09:36,109
I should have known she wasn't
talking about the furniture.
214
00:09:36,133 --> 00:09:38,900
All right, we got to find
this Darius guy. Come on.
215
00:09:38,969 --> 00:09:41,970
Must be some sort
of electrochromic glass
216
00:09:42,039 --> 00:09:43,839
like lithium or tungsten.
217
00:09:43,907 --> 00:09:45,107
God, I hope it's tungsten!
218
00:09:45,175 --> 00:09:46,675
Beale?
Yeah.
219
00:09:46,744 --> 00:09:48,076
Spit-spot.
220
00:09:50,614 --> 00:09:53,315
ANNA: I used an alias to hitch a ride
into March Air Base.
221
00:09:53,384 --> 00:09:55,317
The CIA still thinks
I'm in Europe.
222
00:09:55,386 --> 00:09:56,451
And Joelle.
223
00:09:56,520 --> 00:09:57,853
Where is she?
224
00:09:57,921 --> 00:09:59,855
Tracking another operative.
225
00:09:59,923 --> 00:10:01,523
I can't say where.
226
00:10:03,093 --> 00:10:04,093
HETTY:
Mm-hmm.
227
00:10:04,161 --> 00:10:05,827
Does she know you're here?
228
00:10:05,896 --> 00:10:06,828
No.
229
00:10:06,897 --> 00:10:08,497
Anna's taken
a big risk,
230
00:10:08,565 --> 00:10:10,766
Hetty. She's still a
fugitive in this country.
231
00:10:14,038 --> 00:10:16,805
I understand I'll need
to lay low while I'm here,
232
00:10:16,874 --> 00:10:18,774
but Darius is my mission.
233
00:10:19,810 --> 00:10:21,943
I need to talk
to Mr. Callen now.
234
00:10:22,012 --> 00:10:23,979
I've missed you.
235
00:10:27,151 --> 00:10:30,052
(door opens, closes)
236
00:10:30,120 --> 00:10:31,520
I have a unit on Alex.
237
00:10:31,588 --> 00:10:32,868
Deeks is watching Jake's school.
238
00:10:32,923 --> 00:10:34,363
And I have eyes
on my father's grave,
239
00:10:34,391 --> 00:10:36,124
in case Darius decides
to pay his respects.
240
00:10:36,193 --> 00:10:38,126
Look, Hetty,
I've only interacted
241
00:10:38,195 --> 00:10:40,929
with this guy for a few seconds,
but you've spent time with him.
242
00:10:40,998 --> 00:10:42,931
What is your read on him?
243
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
When I found him,
244
00:10:44,868 --> 00:10:47,436
he was struggling.
245
00:10:47,504 --> 00:10:50,439
Torn between the man
he was born to be,
246
00:10:50,507 --> 00:10:53,875
and the man your father
raised him to be.
247
00:10:53,944 --> 00:10:57,746
The Comescus killed my mother.
248
00:10:57,815 --> 00:11:00,449
I just need to know if this
guy's a threat to my family.
249
00:11:00,517 --> 00:11:04,386
It's the age-old struggle,
Mr. Callen.
250
00:11:04,455 --> 00:11:07,656
Nature versus nurture.
251
00:11:07,725 --> 00:11:11,493
And the jury's still out.
252
00:11:15,466 --> 00:11:16,398
KENSI:
Anna! Hi!
253
00:11:16,467 --> 00:11:17,632
How are you?
Good!
254
00:11:17,701 --> 00:11:18,834
Hey, it's good
to see you.
255
00:11:18,902 --> 00:11:21,436
You too, Sam. Oh!
256
00:11:21,505 --> 00:11:23,672
Oh, I'm so sorry we left you
in Cuba in that condition.
257
00:11:23,741 --> 00:11:24,741
I hated that.
258
00:11:24,775 --> 00:11:26,274
I'm good-- leg's all healed,
259
00:11:26,343 --> 00:11:28,710
and compared to state prison,
Cuba was a vacation.
260
00:11:28,779 --> 00:11:30,579
Sorry I missed
the wedding.
261
00:11:30,647 --> 00:11:31,725
Are you kidding? It's fine.
262
00:11:31,749 --> 00:11:33,048
Can I see pictures?
Of course.
263
00:11:33,117 --> 00:11:35,250
You are gonna regret
asking for that.
264
00:11:39,723 --> 00:11:42,023
How was the date last night?
265
00:11:42,092 --> 00:11:43,392
Good.
266
00:11:43,460 --> 00:11:44,637
ERIC:
Hey, guys, I think we got
267
00:11:44,661 --> 00:11:46,161
a lead on Darius.
268
00:11:46,230 --> 00:11:47,596
So, thanks to Anna,
269
00:11:47,664 --> 00:11:49,398
we know that
Darius flew into LAX
270
00:11:49,466 --> 00:11:51,133
yesterday using a false ID.
271
00:11:51,201 --> 00:11:52,534
Now, on Callen's
suggestion,
272
00:11:52,603 --> 00:11:55,170
we cross-referenced all the
passengers on Darius' flight
273
00:11:55,239 --> 00:11:57,105
with the victims he left
behind in Europe,
274
00:11:57,174 --> 00:11:58,351
and we flagged two passengers.
275
00:11:58,375 --> 00:11:59,474
Brothers.
276
00:11:59,543 --> 00:12:02,144
NELL:
Francisco and Santiago Navarro.
277
00:12:02,212 --> 00:12:04,913
We know that they own a
manufacturing business in Spain,
278
00:12:04,982 --> 00:12:07,315
and that they both
exchanged calls and texts
279
00:12:07,384 --> 00:12:10,318
with one of the original
Barcelona victims.
280
00:12:10,387 --> 00:12:12,154
So, Darius is
on the same flight?
281
00:12:12,222 --> 00:12:14,189
Was he following them?
282
00:12:14,258 --> 00:12:16,191
The Navarros could be
his next target.
283
00:12:16,260 --> 00:12:17,893
You have a location?
284
00:12:17,961 --> 00:12:20,996
Uh, the Navarros rented a unit
in a condo complex in Venice.
285
00:12:21,064 --> 00:12:22,064
Send us the address.
286
00:12:22,132 --> 00:12:23,365
Yeah.
Yep.
287
00:12:23,434 --> 00:12:24,800
Anna?
288
00:12:24,868 --> 00:12:26,334
Right.
289
00:12:26,403 --> 00:12:27,736
Laying low.
290
00:12:27,805 --> 00:12:29,771
Mm-hmm.
291
00:12:29,840 --> 00:12:31,373
Be careful, Callen.
292
00:12:31,442 --> 00:12:33,442
I will.
293
00:12:39,616 --> 00:12:41,616
♪ ♪
294
00:12:52,162 --> 00:12:53,361
Possible signs of a struggle.
295
00:12:53,430 --> 00:12:54,863
Let's go in
quietly.
296
00:12:54,932 --> 00:12:56,598
Yeah.
297
00:13:01,438 --> 00:13:04,539
I got access
to the deck upstairs.
298
00:13:06,577 --> 00:13:07,976
G, we're going in.
299
00:13:08,045 --> 00:13:09,045
Ready.
300
00:13:24,995 --> 00:13:26,228
Santiago's dead.
301
00:13:30,167 --> 00:13:32,167
SAM:
So's Francisco.
302
00:13:40,911 --> 00:13:42,244
I got Darius in the backyard!
303
00:13:52,756 --> 00:13:54,789
Federal agents!
304
00:13:54,858 --> 00:13:56,191
We'll cut him off in the car.
305
00:13:56,260 --> 00:13:57,959
(engine starts)
306
00:14:03,834 --> 00:14:05,100
Federal agent, out of the way!
307
00:14:10,774 --> 00:14:12,741
(grunting)
308
00:14:14,278 --> 00:14:16,478
(tires screech)
309
00:14:22,519 --> 00:14:24,019
Freeze!
Federal agent!
310
00:14:25,222 --> 00:14:27,322
(panting)
311
00:14:27,391 --> 00:14:29,324
Put down your weapon,
Darius.
312
00:14:29,393 --> 00:14:31,393
(panting)
313
00:14:32,763 --> 00:14:33,929
Put it down.
314
00:14:35,198 --> 00:14:38,266
(screams)
315
00:14:38,335 --> 00:14:39,768
Last chance!
316
00:14:46,143 --> 00:14:48,743
KENSI:
Put it down.
317
00:14:50,747 --> 00:14:52,047
Got him.
318
00:15:01,558 --> 00:15:03,158
I'm not your brother.
319
00:15:20,809 --> 00:15:23,276
(children clamoring)
320
00:15:23,345 --> 00:15:24,610
Well, that's a relief.
321
00:15:24,679 --> 00:15:25,712
Did he say anything yet?
322
00:15:25,780 --> 00:15:27,325
He hasn't said a word
since we brought him in.
323
00:15:27,349 --> 00:15:29,682
We don't know why he's here,
but until we do...
324
00:15:29,751 --> 00:15:31,684
I know. I'll stay on Jake.
325
00:15:31,753 --> 00:15:33,097
Although, I got to be honest,
this kid's smart.
326
00:15:33,121 --> 00:15:34,165
He almost made me at recess.
327
00:15:34,189 --> 00:15:35,888
Hey, thank him for me.
328
00:15:35,957 --> 00:15:37,223
Uh, uh, Callen
says thank you.
329
00:15:37,292 --> 00:15:38,691
You tell him, "Not a problem."
330
00:15:38,760 --> 00:15:40,393
And keep me posted, all right?
331
00:15:40,462 --> 00:15:41,627
All right, bye.
332
00:15:41,696 --> 00:15:43,629
Jake is doing
just fine.
333
00:15:43,698 --> 00:15:45,798
Did you find anything
in Darius's belongings?
334
00:15:45,867 --> 00:15:47,144
Not much,
but I am having ops run
335
00:15:47,168 --> 00:15:48,368
this woman through facial rec.
336
00:15:48,403 --> 00:15:50,670
Let me see.
337
00:15:53,675 --> 00:15:54,675
Hey.
338
00:15:54,743 --> 00:15:55,808
Hey.
Hey.
339
00:15:55,877 --> 00:15:57,143
Good work.
340
00:15:57,212 --> 00:15:58,622
I'm going in.
CALLEN: Wait, wait, wait.
341
00:15:58,646 --> 00:15:59,579
Excuse me?
342
00:15:59,647 --> 00:16:01,981
I'm going to talk to him.
343
00:16:02,050 --> 00:16:03,249
No, you're not.
344
00:16:03,318 --> 00:16:04,862
We don't even know what
we're dealing with yet.
345
00:16:04,886 --> 00:16:05,985
I know enough.
346
00:16:06,054 --> 00:16:07,186
He's killed six people.
347
00:16:07,255 --> 00:16:08,621
Eight with the Navarros.
348
00:16:08,690 --> 00:16:10,668
So, you're just gonna walk
in there and ask him why?
349
00:16:10,692 --> 00:16:13,826
No, Callen, I am going
to gain his trust.
350
00:16:13,895 --> 00:16:15,395
'Cause that's
my mission.
351
00:16:15,463 --> 00:16:17,263
To assess whether
he can be turned.
352
00:16:17,332 --> 00:16:19,298
Wow.
353
00:16:19,367 --> 00:16:21,434
You sound just like her.
354
00:16:21,503 --> 00:16:23,469
Who?
355
00:16:23,538 --> 00:16:24,637
Joelle.
356
00:16:24,706 --> 00:16:26,305
Same arrogance,
same recklessness.
357
00:16:27,475 --> 00:16:28,875
At least, she's not
wearing a wig.
358
00:16:30,612 --> 00:16:32,879
It's a plus, right?
CALLAN: Hmm.
359
00:16:32,947 --> 00:16:34,947
Anyway...
360
00:16:35,016 --> 00:16:37,450
This is why she kept
getting into trouble.
361
00:16:37,519 --> 00:16:39,085
You walk in there unprepared...
362
00:16:39,154 --> 00:16:41,320
Don't tell me how
to do my job, Callen.
363
00:16:41,389 --> 00:16:43,423
And Joe was right about you.
Oh, yeah?
364
00:16:43,491 --> 00:16:45,091
You can't trust
the women in your life.
365
00:16:45,160 --> 00:16:46,492
Yeah, 'cause of her.
366
00:16:46,561 --> 00:16:47,794
Look, enough.
367
00:16:47,862 --> 00:16:50,296
CIA is not allowed to operate
on American soil.
368
00:16:50,365 --> 00:16:51,931
End of story.
369
00:16:52,000 --> 00:16:53,066
NELL:
Sorry to interrupt.
370
00:16:53,134 --> 00:16:54,134
What is it?
371
00:16:54,202 --> 00:16:55,268
Sam just checked in
372
00:16:55,336 --> 00:16:56,803
from the Navarros' rental house.
373
00:16:56,871 --> 00:16:57,904
He found a thumb drive.
374
00:16:57,972 --> 00:17:00,973
It's full of pictures
of... women.
375
00:17:01,042 --> 00:17:04,944
NELL: They are of a graphic,
sexual nature, so
376
00:17:05,013 --> 00:17:06,573
we ran them through
facial rec, focusing
377
00:17:06,614 --> 00:17:08,081
on human trafficking
databases,
378
00:17:08,149 --> 00:17:10,450
and we received
multiple hits.
379
00:17:10,518 --> 00:17:13,352
Many of the them are also listed
as missing through INTERPOL.
380
00:17:13,421 --> 00:17:15,121
What about her?
381
00:17:15,190 --> 00:17:16,233
ERIC:
We had the same thought.
382
00:17:16,257 --> 00:17:18,124
Uh, Mina Raducan.
383
00:17:18,193 --> 00:17:20,626
Two months ago, her family
reported her kidnapped
384
00:17:20,695 --> 00:17:22,995
from their village
in Patreni, Romania.
385
00:17:23,064 --> 00:17:26,432
Now, I don't think I have
to tell you this, but--
386
00:17:26,501 --> 00:17:27,867
That was Comescu territory.
387
00:17:27,936 --> 00:17:29,435
NELL:
Exactly.
388
00:17:35,143 --> 00:17:37,143
I need to talk to him.
389
00:18:01,035 --> 00:18:03,236
Nikita is dead.
390
00:18:04,572 --> 00:18:06,139
But in the days
before he died,
391
00:18:06,207 --> 00:18:09,108
he told me about
your life as a boy.
392
00:18:09,177 --> 00:18:12,745
That you preferred to hunt
rather than fish.
393
00:18:12,814 --> 00:18:15,848
That you broke your arm
falling off the roof
394
00:18:15,917 --> 00:18:17,617
after drinking
some of his vodka.
395
00:18:17,685 --> 00:18:19,752
(quiet laugh)
396
00:18:19,821 --> 00:18:21,120
How he set the bone
397
00:18:21,189 --> 00:18:23,556
and cared for you
when you threw up the vodka.
398
00:18:23,625 --> 00:18:25,625
(laughs)
399
00:18:28,863 --> 00:18:33,199
You had the childhood
that I never had.
400
00:18:35,770 --> 00:18:38,304
My life was supposed
to be different.
401
00:18:41,376 --> 00:18:44,477
But then again...
402
00:18:44,546 --> 00:18:46,012
so was yours.
403
00:18:51,219 --> 00:18:52,785
I think that after Cuba,
404
00:18:52,854 --> 00:18:54,420
you went in search of that life.
405
00:18:56,324 --> 00:18:58,157
You went back to Romania.
406
00:18:58,226 --> 00:18:59,759
And you found her.
407
00:19:01,296 --> 00:19:02,962
And now because of you,
408
00:19:03,031 --> 00:19:04,263
I have lost her again.
409
00:19:04,332 --> 00:19:06,098
This is the closest I've come
410
00:19:06,167 --> 00:19:07,733
since they took her.
411
00:19:07,802 --> 00:19:08,968
CALLEN:
Since who took her?
412
00:19:09,037 --> 00:19:10,937
Who, the Navarros,
the people you've killed?
413
00:19:11,005 --> 00:19:12,271
Who are they?
414
00:19:15,043 --> 00:19:16,475
If you want
to get her back,
415
00:19:16,544 --> 00:19:18,511
you're gonna have
to start talking.
416
00:19:20,014 --> 00:19:22,014
(sighs)
417
00:19:24,118 --> 00:19:26,319
They are a tightly
controlled network--
418
00:19:26,387 --> 00:19:28,588
businessmen,
local politicians,
419
00:19:28,656 --> 00:19:30,823
corrupt police--
420
00:19:30,892 --> 00:19:33,259
taking advantage of migrants,
421
00:19:33,328 --> 00:19:36,162
the destitute...
422
00:19:36,231 --> 00:19:38,064
the Romani.
423
00:19:46,608 --> 00:19:48,608
She went to visit her friend.
424
00:19:48,676 --> 00:19:51,744
To tell her the news.
425
00:19:51,813 --> 00:19:53,879
We were getting married.
426
00:19:53,948 --> 00:19:55,748
Mina liked to walk.
427
00:19:55,817 --> 00:19:57,850
(short laugh)
428
00:19:57,919 --> 00:20:00,019
Always did.
429
00:20:00,088 --> 00:20:02,722
Hated being driven anywhere.
430
00:20:06,995 --> 00:20:10,296
A witness said
they saw a car
431
00:20:10,365 --> 00:20:12,298
pull up
alongside her.
432
00:20:12,367 --> 00:20:15,234
It belonged
to a local policeman.
433
00:20:15,303 --> 00:20:19,105
He was the first one I...
questioned.
434
00:20:21,709 --> 00:20:24,844
I have been tracking her
ever since.
435
00:20:27,248 --> 00:20:28,814
They brought her here?
436
00:20:28,883 --> 00:20:30,182
To Los Angeles?
437
00:20:32,887 --> 00:20:34,920
They are expanding
into a new market.
438
00:20:34,989 --> 00:20:37,490
Francisco told me
that Mina and others
439
00:20:37,558 --> 00:20:39,659
will be sold
at an auction today.
440
00:20:39,727 --> 00:20:42,361
This is my last chance
to get her back.
441
00:20:44,499 --> 00:20:47,466
Why did you take
the name Comescu again?
442
00:20:51,205 --> 00:20:53,205
Do you know what they did?
443
00:20:55,076 --> 00:20:57,677
Do you know the kind
of people they were?
444
00:21:02,317 --> 00:21:04,250
I know exactly who they were.
445
00:21:04,319 --> 00:21:06,552
That is why I took it.
446
00:21:06,621 --> 00:21:09,955
As a Comescu, you can go places,
447
00:21:10,024 --> 00:21:12,091
meet people, learn things
448
00:21:12,160 --> 00:21:14,460
that a Reznikov could not.
449
00:21:17,165 --> 00:21:20,399
I know...
about our families' history,
450
00:21:20,468 --> 00:21:22,468
the blood feud.
451
00:21:25,473 --> 00:21:28,507
But as long
as I can get Mina back,
452
00:21:28,576 --> 00:21:31,344
that is all it is to me--
history.
453
00:21:46,928 --> 00:21:48,861
If you want our help
finding Mina,
454
00:21:48,930 --> 00:21:50,529
this is the deal.
455
00:21:52,834 --> 00:21:54,867
The auction will
be held online.
456
00:21:54,936 --> 00:21:57,203
The Navarros' thumb drive
includes instructions
457
00:21:57,271 --> 00:21:59,839
on accessing
a dark Web VPN.
458
00:21:59,907 --> 00:22:01,273
Can we trace
the source?
459
00:22:01,342 --> 00:22:03,676
Maybe, but not
in three hours.
460
00:22:03,745 --> 00:22:07,012
The thumb drive also had
two digital invitations
461
00:22:07,081 --> 00:22:09,648
for an exclusive
auction viewing party
462
00:22:09,717 --> 00:22:12,118
to be held at a private
residence in Beverly Hills.
463
00:22:12,186 --> 00:22:14,353
Could they be holding
the trafficking victims there?
464
00:22:14,422 --> 00:22:16,200
SAM: They wouldn't risk
exposing their location.
465
00:22:16,224 --> 00:22:18,335
Someone at the party may know
where they're being held.
466
00:22:18,359 --> 00:22:20,504
Could Sam and I go in undercover
using the invitations?
467
00:22:20,528 --> 00:22:21,694
Theoretically, yes.
468
00:22:21,763 --> 00:22:23,662
It only uses a
matrix barcode.
469
00:22:23,731 --> 00:22:25,865
No identity or
biometric components.
470
00:22:25,933 --> 00:22:29,101
But unfortunately, they won't be
enough to get you in the door.
471
00:22:29,170 --> 00:22:32,805
There is a rather steep
cover charge: $20,000 per guest.
472
00:22:32,874 --> 00:22:35,241
And each guest is instructed
to deposit that money
473
00:22:35,309 --> 00:22:37,643
in a specific bank account
at the door.
474
00:22:37,712 --> 00:22:39,945
Okay. Do we have
the account number?
475
00:22:40,014 --> 00:22:43,349
It was included in an attached
file with the invitations,
476
00:22:43,418 --> 00:22:46,419
but after the initial
opening, it self-deleted.
477
00:22:46,487 --> 00:22:48,788
The Navarros' files are gone.
478
00:22:48,856 --> 00:22:52,224
And they're not talking anymore.
479
00:22:52,293 --> 00:22:53,959
Maybe they already did.
480
00:22:58,933 --> 00:23:00,966
The account number to
get into the party.
481
00:23:01,035 --> 00:23:02,868
Did Francisco give it to you?
Yes.
482
00:23:02,937 --> 00:23:04,870
If you want our
help to find Mina,
483
00:23:04,939 --> 00:23:07,339
we're gonna need that number.
Then you will need me.
484
00:23:07,408 --> 00:23:08,919
I'll give you the account number
at the door.
485
00:23:08,943 --> 00:23:12,144
We have two invitations-- one
for me and one for my partner.
486
00:23:12,213 --> 00:23:15,214
I have a third from the
Navarros' contact in Barcelona.
487
00:23:15,283 --> 00:23:16,827
You have been attacking
that group for months.
488
00:23:16,851 --> 00:23:18,371
If they know who you are...
They don't.
489
00:23:18,419 --> 00:23:19,885
I give you my word.
490
00:23:19,954 --> 00:23:24,190
I'm not risking my team's
lives on your word.
491
00:23:25,226 --> 00:23:27,760
Trust me, Grisha.
492
00:23:30,198 --> 00:23:33,132
You've got one hour to give me
that number, or the deal is off.
493
00:23:36,103 --> 00:23:37,336
(door opens)
494
00:23:37,405 --> 00:23:39,605
(door closes)
495
00:23:48,783 --> 00:23:50,216
ANNA:
Your name is Bruce Palmer.
496
00:23:50,284 --> 00:23:52,451
You own a successful
laundry business
497
00:23:52,520 --> 00:23:54,854
that provides services
to hotels and resorts.
498
00:23:54,922 --> 00:23:57,323
And you rely
on this organization
499
00:23:57,391 --> 00:24:00,326
to provide you with
a steady stream of cheap labor
500
00:24:00,394 --> 00:24:02,394
and, um, sexual partners.
501
00:24:03,898 --> 00:24:05,876
Well, it's definitely one of
the slimiest backstops
502
00:24:05,900 --> 00:24:08,667
I've ever had,
so thank you for that.
503
00:24:09,937 --> 00:24:11,537
I'm sorry
about earlier, Callen.
504
00:24:11,606 --> 00:24:14,039
I know you trust me.
505
00:24:14,108 --> 00:24:16,108
You let me go
when I was on the run last year.
506
00:24:16,177 --> 00:24:17,343
You didn't have to.
507
00:24:21,182 --> 00:24:23,182
And you're not like Joelle.
508
00:24:24,519 --> 00:24:25,651
She never would have told me
509
00:24:25,720 --> 00:24:28,053
that Darius was here,
so... thank you.
510
00:24:29,090 --> 00:24:31,423
You weren't all wrong.
511
00:24:31,492 --> 00:24:33,492
Working for the CIA,
with Joelle...
512
00:24:34,529 --> 00:24:36,629
I don't like
what it's doing to me.
513
00:24:37,665 --> 00:24:39,465
You could always get out.
514
00:24:42,003 --> 00:24:43,936
And do what?
515
00:24:44,005 --> 00:24:46,572
My job prospects are limited.
516
00:24:49,877 --> 00:24:52,444
We just have to put
our heads together.
517
00:24:52,513 --> 00:24:55,447
We can work
this out, Anna.
518
00:25:00,154 --> 00:25:02,087
Sorry. Sorry.
519
00:25:02,156 --> 00:25:04,523
Uh, you left Agent Castor
in the boatshed, right?
520
00:25:04,592 --> 00:25:05,758
Yeah. Why?
521
00:25:05,826 --> 00:25:07,860
I can't reach him,
and the cameras just
522
00:25:07,929 --> 00:25:09,929
went dark.
523
00:25:17,004 --> 00:25:19,972
I sent Agent Castor home.
524
00:25:20,041 --> 00:25:22,174
What are you
doing here, Hetty?
525
00:25:22,243 --> 00:25:24,543
Well, I talked to Darius,
526
00:25:24,612 --> 00:25:26,612
and he's cooperated.
527
00:25:27,682 --> 00:25:29,448
So you have the account number?
528
00:25:29,517 --> 00:25:31,383
I do.
529
00:25:31,452 --> 00:25:32,952
Well?
530
00:25:33,020 --> 00:25:37,089
You can use my money
to get into the party,
531
00:25:37,158 --> 00:25:39,224
but I have one condition.
532
00:25:40,461 --> 00:25:42,428
(computer chirps)
533
00:25:47,768 --> 00:25:51,437
If you can't trust Darius,
534
00:25:51,505 --> 00:25:53,739
then trust me.
535
00:26:01,382 --> 00:26:03,682
The clock is ticking,
Mr. Callen.
536
00:26:13,209 --> 00:26:15,743
Wow. Anna Kolcheck, you have
the right to remain silent.
537
00:26:15,812 --> 00:26:17,011
Deeks, what are you...?
538
00:26:17,080 --> 00:26:18,212
Sorry. That was a joke.
539
00:26:18,281 --> 00:26:19,625
I'm not a... I'm
not arresting you.
540
00:26:19,649 --> 00:26:21,316
It was kind of funny.
541
00:26:21,384 --> 00:26:22,317
It's good to see you.
542
00:26:22,385 --> 00:26:23,651
Hey, is Jake back
with Alex?
543
00:26:23,720 --> 00:26:25,486
Yeah. Safe and sound.
How we doing here?
544
00:26:25,555 --> 00:26:27,822
I saw Beale breaking a sweat
in the gadget room.
545
00:26:27,891 --> 00:26:29,731
Yeah, he's trying to trace
the auction location
546
00:26:29,793 --> 00:26:31,873
back to where the trafficking
victims are being held.
547
00:26:31,928 --> 00:26:33,895
But we think Callen and Sam
will have more luck
548
00:26:33,963 --> 00:26:35,574
getting the location from
someone at the party.
549
00:26:35,598 --> 00:26:37,732
Yeah, and once they do,
we'll go in with LAPD SWAT.
550
00:26:37,801 --> 00:26:40,301
But first they have
to get in the door.
551
00:26:40,370 --> 00:26:42,737
Right.
552
00:26:42,806 --> 00:26:44,439
Ticket, sir?
(beeping)
553
00:26:44,507 --> 00:26:46,441
Okay.
554
00:26:46,509 --> 00:26:47,575
Put your arms up.
555
00:26:47,644 --> 00:26:49,944
(trilling)
556
00:26:50,013 --> 00:26:51,179
Turn around.
Thank you.
557
00:26:51,247 --> 00:26:53,147
(trilling)
558
00:26:53,216 --> 00:26:54,716
Yeah, you're good.
Okay.
559
00:26:54,784 --> 00:26:55,917
One moment.
560
00:26:55,985 --> 00:26:56,918
(trilling)
561
00:26:56,986 --> 00:26:58,152
Go ahead
and turn around.
562
00:26:59,756 --> 00:27:01,723
Hope you know
what you're doing here, Hetty.
563
00:27:01,791 --> 00:27:03,224
ACCOUNTANT:
Good day, sir.
564
00:27:03,293 --> 00:27:04,726
So glad you could join us.
565
00:27:04,794 --> 00:27:06,060
If you would be so kind as
566
00:27:06,129 --> 00:27:07,995
to enter your account
number for withdrawal.
567
00:27:09,399 --> 00:27:12,300
And now the account number
to deposit the money.
568
00:27:14,137 --> 00:27:15,803
Three, eight,
569
00:27:15,872 --> 00:27:20,174
six, nine, six, two, five.
570
00:27:21,678 --> 00:27:24,178
It is
an eight-digit number, sir.
571
00:27:26,049 --> 00:27:28,049
Of course.
572
00:27:44,801 --> 00:27:46,334
(trilling)
573
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
(beeps)
574
00:27:47,604 --> 00:27:50,138
Slipped my mind there
for a second.
575
00:27:51,174 --> 00:27:52,673
(chuckles)
I understand.
576
00:27:52,742 --> 00:27:55,176
Please... enjoy the party.
577
00:27:56,980 --> 00:27:59,747
Good day,
sir.
578
00:27:59,816 --> 00:28:00,816
If you would
be so kind...
579
00:28:00,850 --> 00:28:02,784
He didn't give you
all the numbers?
580
00:28:02,852 --> 00:28:04,619
HETTY:
Apparently not.
581
00:28:04,687 --> 00:28:06,020
Hetty...
582
00:28:06,089 --> 00:28:07,321
He came through,
583
00:28:07,390 --> 00:28:09,824
Mr. Callen.
That's the most important thing.
584
00:28:10,860 --> 00:28:13,027
Yeah, well,
585
00:28:13,096 --> 00:28:15,630
still has plenty of
opportunities to get us killed.
586
00:28:15,698 --> 00:28:17,532
ACCOUNTANT: And now
the account number
587
00:28:17,600 --> 00:28:19,600
to deposit
the money.
588
00:28:19,669 --> 00:28:21,502
(typing)
Thank you.
589
00:28:21,571 --> 00:28:23,771
Ugh.
590
00:28:23,840 --> 00:28:26,874
Would you take a look at this
cesspool of disgusting people?
591
00:28:26,943 --> 00:28:29,777
We should just send in Kensi
with a sniper rifle.
592
00:28:29,846 --> 00:28:32,146
We need to ID someone
high up in the organization.
593
00:28:32,215 --> 00:28:34,649
Someone who can lead us to where
the victims are being held.
594
00:28:37,420 --> 00:28:38,519
DEEKS:
Whoa.
595
00:28:38,588 --> 00:28:40,421
What?
What just happened?
596
00:28:40,490 --> 00:28:42,223
Oh, my God.
All the comms are out, too.
597
00:28:42,292 --> 00:28:43,891
They must have activated
a jammer.
598
00:28:43,960 --> 00:28:46,060
REACT Team's on standby.
Should I send 'em in?
599
00:28:46,129 --> 00:28:47,540
No. Wait till
they see signs of trouble.
600
00:28:47,564 --> 00:28:48,496
(scoffs)
601
00:28:48,565 --> 00:28:49,864
Son of a bitch.
602
00:28:49,933 --> 00:28:51,032
Where are you going?
603
00:28:51,100 --> 00:28:52,820
Beale's tracing the location
of the auction.
604
00:28:52,869 --> 00:28:53,869
He's our last hope.
605
00:28:53,937 --> 00:28:55,403
Thank you.
606
00:28:55,472 --> 00:28:56,671
Nell, can you hear me?
607
00:29:00,143 --> 00:29:02,577
The comms are dead.
608
00:29:02,645 --> 00:29:04,005
Yeah, they're blocking
the signals.
609
00:29:05,415 --> 00:29:08,015
SAM:
At least he's not
610
00:29:08,084 --> 00:29:09,116
drawing any attention.
611
00:29:11,621 --> 00:29:13,054
Maybe he's right.
612
00:29:13,122 --> 00:29:14,642
They don't know
he's coming after them.
613
00:29:14,691 --> 00:29:16,290
That was a dangerous play
back there.
614
00:29:16,359 --> 00:29:17,725
It was insurance.
615
00:29:17,794 --> 00:29:19,672
He wanted to make sure
if Hetty double-crossed him
616
00:29:19,696 --> 00:29:21,829
and left him behind, he still
had something we needed.
617
00:29:25,134 --> 00:29:27,602
Don't tell me
you wouldn't do the same thing.
618
00:29:29,639 --> 00:29:32,039
MAN:
Ladies and gentlemen, welcome.
619
00:29:32,108 --> 00:29:34,141
I'm Otto Schmidt,
your host for the evening.
620
00:29:34,210 --> 00:29:35,621
I hope you've been
enjoying yourselves
621
00:29:35,645 --> 00:29:40,047
because it is time
to get down... to business.
622
00:29:40,116 --> 00:29:43,451
The auction... starts... now.
623
00:29:43,520 --> 00:29:45,019
(applause)
624
00:29:45,088 --> 00:29:47,421
But because you are,
as they say,
625
00:29:47,490 --> 00:29:50,057
la crème de la crème,
626
00:29:50,126 --> 00:29:51,659
I have a surprise--
627
00:29:51,728 --> 00:29:53,961
a live auction just for you.
628
00:30:00,970 --> 00:30:02,970
The very best
we have to offer.
629
00:30:04,040 --> 00:30:06,107
La crème
630
00:30:06,175 --> 00:30:07,275
de la crème for...
631
00:30:07,343 --> 00:30:08,843
la crème de la crème.
632
00:30:12,181 --> 00:30:14,181
Take it easy.
633
00:30:19,055 --> 00:30:21,589
Beale, this auction started ten minutes ago.
I can read a clock.
634
00:30:21,658 --> 00:30:23,802
Listen, if we can't find where
these people are being held
635
00:30:23,826 --> 00:30:25,326
before it ends...
I am aware.
636
00:30:25,395 --> 00:30:26,577
Okay, well, if anyone
can do this, you can.
637
00:30:26,601 --> 00:30:27,462
No, I can't.
638
00:30:27,463 --> 00:30:29,096
(beeping) What?
But they can.
639
00:30:29,165 --> 00:30:30,765
And they did.
640
00:30:30,833 --> 00:30:32,934
Wait. Who did?
I knew I couldn't do it alone
641
00:30:33,002 --> 00:30:34,902
in enough time so I-I
crowdsourced the job
642
00:30:34,971 --> 00:30:36,011
to my San Fran colleagues.
643
00:30:36,039 --> 00:30:37,271
Hundreds of people
were working
644
00:30:37,340 --> 00:30:39,407
with me to strip away the layers
of protection.
645
00:30:39,475 --> 00:30:41,142
We did it.
It was a total team effort.
646
00:30:41,210 --> 00:30:42,221
It's how we do our best work.
647
00:30:42,245 --> 00:30:43,177
Send that address to
our phones. Beale?
648
00:30:43,246 --> 00:30:44,345
Mm.
You're my favorite.
649
00:30:44,414 --> 00:30:45,580
Oh.
Kensi!
650
00:30:45,648 --> 00:30:47,582
OTTO: Ah, very good.
Thank you, sir.
651
00:30:47,650 --> 00:30:50,685
I have 80. Do I hear 90
for the lovely Alma?
652
00:30:50,753 --> 00:30:53,087
80. Going once.
Going twice.
653
00:30:53,156 --> 00:30:56,290
Sold to the gentleman
with Iberian tastes.
654
00:30:56,359 --> 00:30:58,025
And now, I turn your attention
655
00:30:58,094 --> 00:30:59,538
back to the screen.
We will continue...
656
00:30:59,562 --> 00:31:01,128
I need to get her out of here.
657
00:31:01,197 --> 00:31:04,098
If she sees you,
she could blow your cover.
658
00:31:04,167 --> 00:31:05,833
They have given her
so much drugs,
659
00:31:05,902 --> 00:31:06,834
I could be standing
in front of her,
660
00:31:06,903 --> 00:31:07,913
and she wouldn't recognize me.
661
00:31:07,937 --> 00:31:09,270
They'll kill both of you.
662
00:31:09,339 --> 00:31:12,506
Besides, we need to get 'em all
out of here, not just Mina.
663
00:31:12,575 --> 00:31:13,908
I think I found
another way
664
00:31:13,977 --> 00:31:15,321
to get to where
they're holding 'em,
665
00:31:15,345 --> 00:31:16,589
but we got to
distract the guards.
666
00:31:16,613 --> 00:31:18,312
(Otto speaking indistinctly)
667
00:31:18,381 --> 00:31:19,814
I have an idea.
668
00:31:19,882 --> 00:31:22,216
It might get messy.
669
00:31:22,285 --> 00:31:24,418
Messy works.
670
00:31:24,487 --> 00:31:26,654
OTTO: 10,000
to the anonymous gentleman.
671
00:31:26,723 --> 00:31:28,701
KENSI: So, we believe
they're in one of two buildings
672
00:31:28,725 --> 00:31:29,725
west of us.
673
00:31:29,759 --> 00:31:31,325
Estimates show
20 to 30 hostages.
674
00:31:31,394 --> 00:31:33,494
No Intel yet
on the number of hostiles.
675
00:31:33,563 --> 00:31:35,307
And we have another operation
that could be compromised
676
00:31:35,331 --> 00:31:36,831
if we move in too soon.
That's right.
677
00:31:36,899 --> 00:31:38,399
So until we get
the green light,
678
00:31:38,468 --> 00:31:39,533
we'll split up into two--
679
00:31:39,602 --> 00:31:40,846
each team takes one
of the buildings.
680
00:31:40,870 --> 00:31:42,870
In the meantime,
we'll sit tight.
681
00:31:46,242 --> 00:31:48,409
Nell says the auction's
winding down.
682
00:31:48,478 --> 00:31:50,945
Should be any minute now.
683
00:31:51,014 --> 00:31:53,014
Those people are
probably terrified.
684
00:31:53,082 --> 00:31:54,515
We're gonna get them out.
685
00:31:54,584 --> 00:31:56,217
Hey.
686
00:31:56,285 --> 00:31:58,452
We're gonna get them all out.
687
00:31:59,489 --> 00:32:00,888
(quietly):
Yeah.
688
00:32:00,957 --> 00:32:03,824
For our final lot
of the evening,
689
00:32:03,893 --> 00:32:07,662
the radiant,
the luminescent, the...
690
00:32:07,730 --> 00:32:09,597
glistening...
691
00:32:09,666 --> 00:32:10,931
Mina!
692
00:32:13,369 --> 00:32:14,468
Bidding will start at...
693
00:32:14,537 --> 00:32:15,736
DARIUS:
$1 million!
694
00:32:15,805 --> 00:32:18,305
Uh, sir, I do not believe
that is a serious bid.
695
00:32:18,374 --> 00:32:19,507
Bidding...
No, you're right.
696
00:32:19,575 --> 00:32:20,608
It wasn't.
697
00:32:20,677 --> 00:32:21,742
$5 million.
698
00:32:21,811 --> 00:32:24,412
I fear you have had
too much to drink, sir.
699
00:32:24,480 --> 00:32:25,824
Please step aside
and let us continue.
700
00:32:25,848 --> 00:32:26,881
$10 million.
701
00:32:26,949 --> 00:32:28,716
No, 50. 100!
702
00:32:28,785 --> 00:32:30,217
No amount
703
00:32:30,286 --> 00:32:31,619
of money is enough.
704
00:32:37,093 --> 00:32:38,292
Darius?
705
00:32:38,361 --> 00:32:39,493
Mina.
706
00:32:40,596 --> 00:32:41,596
Get him out of here.
707
00:33:05,254 --> 00:33:06,554
(gunshots in distance)
708
00:33:06,622 --> 00:33:07,822
You got this?
709
00:33:07,890 --> 00:33:09,557
Go. He's gonna
need the help.
710
00:33:11,194 --> 00:33:12,893
(keyboard clacking)
711
00:33:12,962 --> 00:33:15,062
Kens, Deeks, the
auction's over.
712
00:33:15,131 --> 00:33:16,430
You are good to go.
Let's move.
713
00:33:28,177 --> 00:33:29,643
(woman groans)
714
00:33:31,714 --> 00:33:33,180
Hey. No, no, no.
715
00:33:33,249 --> 00:33:34,448
It's okay, it's okay.
716
00:33:34,517 --> 00:33:36,717
I'm a federal agent.
Yo soy policía.
717
00:33:36,786 --> 00:33:37,918
(gasps)
718
00:33:53,369 --> 00:33:54,502
(grunts)
719
00:33:57,974 --> 00:33:59,807
It's okay.
720
00:33:59,876 --> 00:34:02,009
You're okay. I'm-I'm okay.
721
00:34:14,406 --> 00:34:16,406
(birds squawking in distance)
722
00:34:30,289 --> 00:34:32,355
(faint, distorted talking)
723
00:34:38,564 --> 00:34:39,996
(weakly):
Mom?
724
00:34:45,537 --> 00:34:47,204
No.
725
00:34:50,242 --> 00:34:52,375
No.
726
00:34:54,746 --> 00:34:56,279
(louder):
No.
727
00:34:59,485 --> 00:35:01,251
No...!
728
00:35:01,320 --> 00:35:02,719
(booming gunshot fades)
729
00:35:03,722 --> 00:35:05,522
Smelling salts.
730
00:35:05,591 --> 00:35:07,390
(panting softly)
731
00:35:07,459 --> 00:35:09,125
(gunshots in distance)
732
00:35:11,230 --> 00:35:12,562
(groaning)
733
00:35:15,133 --> 00:35:16,900
Where you been?
734
00:35:17,936 --> 00:35:19,736
You wouldn't believe it.
735
00:35:22,174 --> 00:35:24,085
REACT team's here. They cleared
an exit out the back.
736
00:35:24,109 --> 00:35:25,375
Can you help
one of them?
737
00:35:25,444 --> 00:35:26,910
ALMA:
Yeah.
738
00:35:26,979 --> 00:35:28,745
Where's Mina?
She ran off.
739
00:35:28,814 --> 00:35:31,014
Darius went after her.
740
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
You good?
741
00:35:32,117 --> 00:35:34,384
Yeah. Yeah.
742
00:35:39,057 --> 00:35:40,590
Guys, we got to
cover more ground.
743
00:35:40,659 --> 00:35:41,958
Split up,
stay on comms.
744
00:35:42,027 --> 00:35:44,060
You, that way.
You, with me.
745
00:35:53,872 --> 00:35:55,705
WOMAN (over comms):
Northwest corner cleared.
746
00:35:55,774 --> 00:35:58,308
MAN:
Basement level cleared.
747
00:36:02,347 --> 00:36:03,413
DEEKS:
Building A is clear.
748
00:36:03,482 --> 00:36:04,814
Kensi, you find anything?
749
00:36:04,883 --> 00:36:06,616
KENSI:
Stand by.
750
00:36:15,193 --> 00:36:16,993
KENSI:
I got 'em.
751
00:36:17,062 --> 00:36:19,062
Ground floor, northeast corner.
752
00:36:24,736 --> 00:36:25,969
Federal agents!
753
00:36:27,039 --> 00:36:29,039
(women screaming)
754
00:36:30,208 --> 00:36:31,474
It's all right.
755
00:36:31,543 --> 00:36:33,009
Stay where you are.
756
00:36:41,119 --> 00:36:42,986
It's okay.
It's all right.
757
00:36:43,055 --> 00:36:44,721
It's all right,
come on.
758
00:36:44,790 --> 00:36:46,623
Come on, everyone.
Come on. Let's go.
759
00:36:46,692 --> 00:36:48,391
Come on, everybody,
help each other.
760
00:36:51,797 --> 00:36:52,963
Good shot.
761
00:36:55,334 --> 00:36:56,978
Come on, come on, come on,
let's go, let's go.
762
00:36:57,002 --> 00:36:58,301
Get out, get out.
Go, go, go, go.
763
00:36:58,370 --> 00:37:00,437
Hey. Hey, hey, hey.
764
00:37:00,505 --> 00:37:02,072
You okay?
Can you get up?
765
00:37:02,140 --> 00:37:03,607
Are you okay?
Come on, up you go.
766
00:37:07,245 --> 00:37:08,545
(gunshot)
767
00:37:08,614 --> 00:37:10,680
KENSI:
No!
768
00:37:12,084 --> 00:37:13,617
DEEKS:
No!
769
00:37:13,685 --> 00:37:15,185
KENSI:
No, no, no, no, no!
770
00:37:15,253 --> 00:37:16,853
All right.
771
00:37:16,922 --> 00:37:18,288
No! Kens!
772
00:37:18,357 --> 00:37:20,023
(grunts)
All right.
773
00:37:20,092 --> 00:37:21,458
One, two,
774
00:37:21,526 --> 00:37:22,959
three, go!
775
00:37:25,030 --> 00:37:27,075
I got her. I got her. Go.
Go! Take her, take her, take her.
776
00:37:27,099 --> 00:37:28,198
(grunts)
777
00:37:28,266 --> 00:37:29,899
You okay?
Yeah.
778
00:37:29,968 --> 00:37:32,068
Yeah. We got all of them.
779
00:37:32,137 --> 00:37:33,737
Yeah, we did.
780
00:37:33,805 --> 00:37:35,805
I got you.
We're almost there.
781
00:37:37,309 --> 00:37:38,975
Come on.
782
00:37:39,044 --> 00:37:41,111
Come on. Come on.
783
00:37:41,179 --> 00:37:42,579
(woman screams in distance)
784
00:37:42,648 --> 00:37:44,147
Take her.
785
00:37:44,216 --> 00:37:45,649
MAN:
Agent Hanna, over here.
786
00:37:45,717 --> 00:37:47,317
I got her.
Take her, take her.
787
00:37:52,724 --> 00:37:54,958
(Darius and Mina
speaking Russian)
788
00:38:12,644 --> 00:38:13,644
Grisha...
789
00:38:14,579 --> 00:38:15,745
(screams)
790
00:38:19,317 --> 00:38:21,751
(Mina crying, shuddering)
791
00:38:42,507 --> 00:38:44,507
♪ ♪
792
00:39:00,459 --> 00:39:01,858
Good morning.
793
00:39:03,428 --> 00:39:05,028
He's
defecting.
794
00:39:05,097 --> 00:39:06,496
Really?
795
00:39:06,565 --> 00:39:07,931
Agreed to share what he knows
796
00:39:07,999 --> 00:39:09,566
about Russian intelligence
with the CIA.
797
00:39:09,634 --> 00:39:11,835
In exchange, he and Mina
will be resettled.
798
00:39:14,239 --> 00:39:16,406
So Anna got
what she wanted.
799
00:39:16,475 --> 00:39:18,475
And so did you.
800
00:39:22,581 --> 00:39:25,181
If you and Darius
couldn't find a way
801
00:39:25,250 --> 00:39:27,217
to trust one another,
802
00:39:27,285 --> 00:39:30,820
I feared the blood feud
would never end.
803
00:39:30,889 --> 00:39:33,356
That is why you had me
take him on the undercover.
804
00:39:33,425 --> 00:39:36,392
The circle of revenge
had to be broken.
805
00:39:36,461 --> 00:39:39,129
It was worth the risk.
806
00:39:40,432 --> 00:39:42,532
We were the ones
that took the risk.
807
00:39:42,601 --> 00:39:44,400
Not just you.
808
00:39:45,737 --> 00:39:49,739
That was my $60,000
you put up for the door charge.
809
00:39:52,644 --> 00:39:54,210
(clears throat, sighs)
810
00:40:03,355 --> 00:40:05,722
(music playing softly)
811
00:40:05,791 --> 00:40:08,057
Eric and Nell are working
with FBI and Interpol
812
00:40:08,126 --> 00:40:09,726
to identify
all the trafficking victims.
813
00:40:09,795 --> 00:40:12,762
With any luck,
they'll all make it home.
814
00:40:12,831 --> 00:40:14,575
How many more are out there?
SAM: Well, we got a lot
815
00:40:14,599 --> 00:40:16,633
of Intel off those people
at that party.
816
00:40:16,701 --> 00:40:18,434
They'll be found.
817
00:40:18,503 --> 00:40:19,836
(door closes)
818
00:40:19,905 --> 00:40:21,471
There he is. Waiting on you.
What's up?
819
00:40:21,540 --> 00:40:24,040
Sorry, I was, uh,
pulling more agent files.
820
00:40:24,109 --> 00:40:26,042
There's a couple in there
with potential.
821
00:40:26,111 --> 00:40:28,111
I'll take a look.
It's gonna take a while,
822
00:40:28,180 --> 00:40:29,779
but we will find someone.
823
00:40:29,848 --> 00:40:31,181
DEEKS:
So...?
824
00:40:31,249 --> 00:40:33,950
So... what?
825
00:40:34,019 --> 00:40:35,652
Anna. Where is she?
826
00:40:35,720 --> 00:40:37,053
(chuckles):
I don't know.
827
00:40:37,122 --> 00:40:38,588
Haven't seen her
since last night.
828
00:40:38,657 --> 00:40:41,658
And for all I know, she is back
hunting spies with Joelle.
829
00:40:41,726 --> 00:40:43,660
Ow.
Are you kidding me right now?
830
00:40:43,728 --> 00:40:45,807
The girl comes back to town, and
you just let her go like that?
831
00:40:45,831 --> 00:40:48,798
Anna did not come back for me.
She had a mission, and...
832
00:40:48,867 --> 00:40:51,334
yeah, I was involved
in that mission, but...
833
00:40:51,403 --> 00:40:55,104
if that's the life she chooses,
I have to respect that.
834
00:40:55,173 --> 00:40:59,042
And, uh... I think it's time
that I just move on.
835
00:41:01,580 --> 00:41:03,146
You sure about that?
836
00:41:04,749 --> 00:41:06,049
Hmm.
Yeah.
837
00:41:09,654 --> 00:41:11,588
Wow. Um...
838
00:41:11,656 --> 00:41:13,089
well, I'm sorry.
839
00:41:13,158 --> 00:41:14,791
(chuckles):
Don't be sorry. I'm fine.
840
00:41:14,860 --> 00:41:16,092
I'm just, uh...
841
00:41:16,161 --> 00:41:18,428
You know, I'm tired,
and, uh...
842
00:41:18,496 --> 00:41:20,763
I'm gonna take a rain check
on the beer.
843
00:41:20,832 --> 00:41:22,098
Night.
844
00:41:22,167 --> 00:41:23,600
Night, G.
845
00:41:28,006 --> 00:41:29,472
Wow.
846
00:41:32,611 --> 00:41:34,444
(sighs)
847
00:41:40,318 --> 00:41:41,484
(door creaks)
848
00:41:41,553 --> 00:41:43,953
♪ ♪
849
00:41:48,093 --> 00:41:49,859
You know they're
gonna find out.
850
00:41:49,928 --> 00:41:51,694
I know.
851
00:41:51,763 --> 00:41:54,564
It's just until I
figure some things out:
852
00:41:54,633 --> 00:41:57,033
the CIA, my
criminal record.
853
00:41:57,102 --> 00:41:59,202
I don't want to get
anyone into trouble.
854
00:41:59,271 --> 00:42:00,703
Really?
Mm-hmm.
855
00:42:00,772 --> 00:42:02,505
What about me?
856
00:42:03,508 --> 00:42:04,641
Oh, you?
857
00:42:04,709 --> 00:42:08,044
Well, you maybe
just a little bit?
858
00:42:08,113 --> 00:42:09,345
Mm-hmm.
859
00:42:18,506 --> 00:42:25,606
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
59010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof