Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,522 --> 00:00:31,495
- Estou em casa.
- A voz foi reconhecida.
2
00:00:31,974 --> 00:00:33,879
Bem-vindo em casa,
sr. Fimmel.
3
00:01:13,654 --> 00:01:16,469
Deve ter perdido a no��o
por ter invadido aqui.
4
00:01:16,470 --> 00:01:18,203
Sabe quem sou eu?
5
00:01:21,144 --> 00:01:24,287
Irei destruir toda
a sua fam�lia. Todos!
6
00:01:25,760 --> 00:01:27,442
Vou te destruir.
7
00:01:28,267 --> 00:01:29,667
Voc�?
8
00:01:30,598 --> 00:01:32,968
- Voc� morreu!
- Morri.
9
00:01:39,124 --> 00:01:42,361
O qu�?
O que quer de mim?
10
00:01:43,314 --> 00:01:44,733
Tudo.
11
00:01:45,148 --> 00:01:48,148
The Marines apresenta:
12
00:01:48,149 --> 00:01:51,149
NCIS Los Angeles
S10E10 Mother
13
00:01:51,150 --> 00:01:54,150
Tradu��o: kahdirane
Khronnus | gabimeira
14
00:01:54,151 --> 00:01:57,151
Tradu��o: MBrasil
sleeepwalk | LikaPoetisa
15
00:01:57,152 --> 00:01:59,152
Revis�o: kahdirane
16
00:01:59,153 --> 00:02:02,153
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
17
00:02:02,154 --> 00:02:05,154
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
18
00:02:06,286 --> 00:02:08,412
2 e 3 at� completar 21.
Certo?
19
00:02:08,413 --> 00:02:11,167
- Certo.
- Quem vencer, ganha ingressos
20
00:02:11,168 --> 00:02:13,447
- para o jogo hoje � noite.
- Vamos nessa.
21
00:02:13,448 --> 00:02:15,607
Essa vai ser f�cil.
Idade antes de beleza.
22
00:02:15,608 --> 00:02:17,681
- Falando de dinheiro?
- O que consegue?
23
00:02:21,612 --> 00:02:23,217
Mais um. Est� pronto?
24
00:02:24,567 --> 00:02:26,606
Curly Neal n�o � nada
perto de voc�.
25
00:02:27,356 --> 00:02:28,756
Curly Neal n�o � nada.
26
00:02:31,634 --> 00:02:35,075
- N�o, n�o, n�o fiz nada!
- Voc� puxou minha m�o.
27
00:02:35,076 --> 00:02:36,927
- Duas chances.
- Voc� puxou sim.
28
00:02:36,928 --> 00:02:39,182
- N�o vai impedir.
- Algu�m est� te chamando.
29
00:02:39,183 --> 00:02:40,583
Mande a bola.
30
00:02:40,584 --> 00:02:42,648
Trapaceiro,
voc� puxou minha m�o.
31
00:02:42,649 --> 00:02:44,174
Por que s� n�o joga?
32
00:02:49,780 --> 00:02:51,438
- O que foi isso?
- O qu�?
33
00:02:51,439 --> 00:02:53,108
Jogou com as m�os para baixo?
34
00:02:53,109 --> 00:02:55,786
Joguei, e caso n�o notou,
foi cesta.
35
00:02:55,787 --> 00:02:58,593
- Diferente do seu pulo.
- Bela maneira de falar touch�.
36
00:03:01,347 --> 00:03:03,355
Por que ningu�m me chamou
para o jogo?
37
00:03:03,356 --> 00:03:06,581
Sei jogar. Pulo alto,
acerto a cesta f�cil.
38
00:03:06,582 --> 00:03:08,768
Acho que acabou de responder
a sua pergunta.
39
00:03:08,769 --> 00:03:11,945
Voc�s est�o perdendo.
Troquem essas roupas,
40
00:03:11,946 --> 00:03:14,012
temos uma poss�vel viola��o
de seguran�a.
41
00:03:20,613 --> 00:03:23,272
- O que temos aqui?
- Est�o olhando para o caso.
42
00:03:23,273 --> 00:03:24,992
Foi por isso que cortou
o jogo?
43
00:03:24,993 --> 00:03:27,159
- Ela est� perdida?
- Aparentemente, n�o.
44
00:03:27,160 --> 00:03:29,574
Ela est� encarando
as c�meras de seguran�a.
45
00:03:29,575 --> 00:03:31,345
Talvez ela goste.
Fa�o a mesma coisa
46
00:03:31,346 --> 00:03:34,737
- sempre que vou no Walmart.
- Voc� encara as c�meras?
47
00:03:34,738 --> 00:03:37,189
- Voc� vai no Walmart?
- Devemos conversar mais.
48
00:03:37,190 --> 00:03:39,128
O que ela est� fazendo?
49
00:03:46,255 --> 00:03:49,455
OL�, NCIS.
50
00:03:49,456 --> 00:03:51,056
Feche o per�metro.
51
00:03:51,057 --> 00:03:52,657
Pode ter uma bomba
naquela caixa.
52
00:03:57,307 --> 00:03:58,966
Coloque a caixa no ch�o.
53
00:04:03,867 --> 00:04:06,233
M�os atr�s da cabe�a,
interlace os dedos.
54
00:04:07,608 --> 00:04:09,008
Agora vire-se.
55
00:04:10,232 --> 00:04:11,791
Ande at� mim.
56
00:04:14,415 --> 00:04:15,815
Peguem-na.
57
00:04:20,215 --> 00:04:21,615
Ande.
58
00:04:22,965 --> 00:04:25,371
Peguem as digitais,
e leve para o interrogat�rio.
59
00:04:27,732 --> 00:04:29,821
Voc� entende bombas,
quer abrir a caixa?
60
00:04:31,121 --> 00:04:33,323
N�o, atingi o meu limite
de desarmar bombas.
61
00:04:35,098 --> 00:04:36,714
Isso � muito
impressionante.
62
00:04:36,715 --> 00:04:39,697
Conseguiu n�o conversar
toda a viagem at� aqui.
63
00:04:40,893 --> 00:04:42,952
O que tem a dizer agora
ao seu favor?
64
00:04:42,953 --> 00:04:47,580
Quer explicar porque levou
uma caixa suspeita at� o NCIS?
65
00:04:48,548 --> 00:04:50,198
N�o? N�o quer explicar?
66
00:04:51,698 --> 00:04:55,736
Meu voo para DC � em 6 horas,
e adoro meu ap�ndice.
67
00:04:55,737 --> 00:04:57,987
Ent�o, fale r�pido,
desarme mais r�pido ainda.
68
00:04:57,988 --> 00:05:00,420
- O que faz aqui?
- Me prometeram sandu�ches.
69
00:05:00,421 --> 00:05:02,950
N�o tem sandu�ches?
Por que n�o est� falando?
70
00:05:02,951 --> 00:05:05,850
Sim, senhor. A boa not�cia
� que n�o � uma bomba.
71
00:05:06,351 --> 00:05:09,701
- Qual � a m� not�cia?
- Iriam preferir a bomba.
72
00:05:20,616 --> 00:05:22,673
Uma cartinha de amor
de uma das suas exs?
73
00:05:25,874 --> 00:05:28,864
"Por mim se vai das dores
� morada."
74
00:05:28,865 --> 00:05:31,865
"Por mim se vai
ao padecer eterno."
75
00:05:31,866 --> 00:05:35,016
"Por mim se vai
� gente condenada."
76
00:05:35,017 --> 00:05:37,559
- Eu preferiria a bomba.
- O que � isso?
77
00:05:37,560 --> 00:05:39,426
� uma cita��o.
78
00:05:41,027 --> 00:05:42,427
Cita��o de qu�?
79
00:05:44,527 --> 00:05:46,771
A Divina Com�dia,
do Dante.
80
00:05:59,493 --> 00:06:02,508
Estamos procurando tudo
sobre ela. Digitais,
81
00:06:02,509 --> 00:06:05,313
reconhecimento facial...
Cruzei refer�ncias com a NSA,
82
00:06:05,314 --> 00:06:08,243
MI6, Five Eyes. Nada.
83
00:06:08,244 --> 00:06:10,376
- S�rio?
- Ela n�o aparece em nada.
84
00:06:10,377 --> 00:06:13,117
- �timo, ela � um fantasma.
- Um fantasma que sabe
85
00:06:13,118 --> 00:06:15,843
que sabe exatamente
onde voc�s operam.
86
00:06:15,844 --> 00:06:18,602
- N�o acredito em fantasmas.
- Eric vai achar algo.
87
00:06:18,603 --> 00:06:22,503
Ele sabe fazer isso bem.
Isso, e jogar basquete.
88
00:06:22,504 --> 00:06:25,203
N�o vou cair nessa.
Falando em achar coisas,
89
00:06:25,204 --> 00:06:28,861
- descobri de quem � a m�o.
- Descobriu? De quem �?
90
00:06:28,862 --> 00:06:31,079
Barrett Fimmel.
91
00:06:31,080 --> 00:06:34,599
Antigo agente da CIA,
diretor de opera��es secretas.
92
00:06:34,600 --> 00:06:37,180
A divis�o dele trabalhou
na �frica do Norte,
93
00:06:37,181 --> 00:06:39,909
e no Oriente M�dio
de 1998 at� 2008.
94
00:06:39,910 --> 00:06:43,315
- Quais tipos de miss�es?
- Desestabiliza��o
95
00:06:43,316 --> 00:06:45,821
para erradica��o
de pessoas influentes.
96
00:06:45,822 --> 00:06:48,226
- Ele era um assassino.
- N�o.
97
00:06:48,227 --> 00:06:51,359
De acordo com informa��es
de arquivos redigidos,
98
00:06:51,360 --> 00:06:53,507
era ele quem treinava
os assassinos.
99
00:06:53,508 --> 00:06:57,043
Batidas de carros, overdose,
ataques card�acos.
100
00:06:57,044 --> 00:06:58,444
O que aconteceu em 2008?
101
00:06:58,445 --> 00:07:01,489
Ele passou a trabalhar
para quem pagasse mais.
102
00:07:01,490 --> 00:07:03,271
Menos supervis�o,
mais dinheiro.
103
00:07:03,672 --> 00:07:05,422
Ser� que valeu a pena
a m�o?
104
00:07:05,823 --> 00:07:08,423
Ou ele est� morto, ou est�
sendo mantido em cativeiro
105
00:07:08,424 --> 00:07:11,604
por um poeta sociopata.
Precisamos ach�-lo, r�pido.
106
00:07:11,605 --> 00:07:13,187
- Concordo.
- Sinto muito,
107
00:07:13,188 --> 00:07:15,320
mas achei o endere�o dele.
108
00:07:15,922 --> 00:07:18,275
Nossa visitante falou algo
que ajude a preencher
109
00:07:18,276 --> 00:07:21,170
- essas lacunas?
- Infelizmente, nada.
110
00:07:21,171 --> 00:07:23,414
- Callen, Sam.
- Com prazer.
111
00:07:23,415 --> 00:07:24,815
Boa sorte.
112
00:07:30,473 --> 00:07:32,772
Existem 3 maneiras
de resolvermos isso.
113
00:07:33,402 --> 00:07:36,212
A primeira, voc� passar�
o resto da sua vida presa.
114
00:07:36,213 --> 00:07:37,921
- G?
- A segunda...
115
00:08:02,321 --> 00:08:04,783
- Mandarei para o Eric.
- Fique quietinha aqui.
116
00:08:11,283 --> 00:08:13,594
O que aconteceu?
Ficamos 2 horas l�,
117
00:08:13,595 --> 00:08:16,058
ela n�o nos disse nada.
Callen mal falou 2 frases,
118
00:08:16,059 --> 00:08:19,606
- e ela entregou tudo?
- Calma, n�o julgo um peixe
119
00:08:19,607 --> 00:08:21,407
por n�o saber subir
em uma �rvore.
120
00:08:21,408 --> 00:08:24,008
As duas localiza��es
s�o leg�timas.
121
00:08:24,009 --> 00:08:26,355
A primeira � um armaz�m
no centro
122
00:08:26,356 --> 00:08:28,804
e os donos � uma empresa
de fachada da Lib�ria.
123
00:08:28,805 --> 00:08:33,365
A segunda � uma mans�o
no morro, e os donos s�o...
124
00:08:33,366 --> 00:08:37,141
- Bette Midler?
- A mesma empresa da Lib�ria.
125
00:08:37,142 --> 00:08:39,220
Isso � definitivamente
menos atraente.
126
00:08:39,221 --> 00:08:42,422
O interessante � que
ambas as propriedades
127
00:08:42,423 --> 00:08:44,152
est�o completamente
escondidas.
128
00:08:44,153 --> 00:08:46,767
Sem eletricidade,
telefone, encanamento,
129
00:08:46,768 --> 00:08:48,505
nem �gua tem
nessas propriedades.
130
00:08:48,506 --> 00:08:50,383
Elas s�o totalmente
autossuficiente.
131
00:08:50,784 --> 00:08:53,334
Algu�m est� bem preparado
para o apocalipse zumbi.
132
00:08:53,335 --> 00:08:55,776
- Ou sabem de algo.
- Vamos para o armaz�m.
133
00:08:55,777 --> 00:08:57,374
- Vejam a casa.
- Pode deixar.
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,775
- Certo.
- Vamos nessa.
135
00:09:34,704 --> 00:09:38,860
- Reconhece isso?
- N�o.
136
00:09:38,861 --> 00:09:41,641
Afeganist�o, Paquist�o,
S�ria.
137
00:09:42,093 --> 00:09:45,904
- Faz�amos cerca de 3 por dia.
- Dos que sabiam.
138
00:09:48,354 --> 00:09:51,054
Tem tecnologia suficiente aqui
para lan�ar um foguete.
139
00:09:51,850 --> 00:09:54,287
Deve ser o escrit�rio
de opera��es do Fimmel.
140
00:09:56,697 --> 00:10:01,373
E algu�m brincou de pinhata
e arrancou a m�o dele.
141
00:10:02,906 --> 00:10:05,581
- � o seu?
- N�o.
142
00:10:17,730 --> 00:10:19,410
O que diabos � isso?
143
00:10:21,510 --> 00:10:24,510
Deeks, acabei de achar
uma x�cara cheia de sangue.
144
00:10:24,511 --> 00:10:27,169
O qu�? Est� falando
metaforicamente?
145
00:10:27,170 --> 00:10:30,470
Igual ao sangue de Cristo?
Que eles enchem de vinho?
146
00:10:30,871 --> 00:10:32,271
N�o.
147
00:10:35,656 --> 00:10:37,056
Achei.
148
00:10:37,706 --> 00:10:39,678
Achei que tinha atingido
o seu limite.
149
00:10:49,248 --> 00:10:50,726
Parece limpo.
150
00:11:03,801 --> 00:11:06,251
Agente Callen, NCIS.
Quem est� falando?
151
00:11:07,201 --> 00:11:11,268
Meu irm�o, sou voc�
quando os centavos caem.
152
00:11:11,669 --> 00:11:15,841
Uma vez que o filho favorito,
agora um anjo ca�do.
153
00:11:16,566 --> 00:11:18,337
Sinto muito ouvir isso.
154
00:11:20,022 --> 00:11:23,002
Onde est� o Barrett Fimmel?
O que fez com ele?
155
00:11:23,552 --> 00:11:26,547
Salvei a humanidade
das transgress�es dele.
156
00:11:29,347 --> 00:11:30,922
Kens, precisa ver isso.
157
00:11:30,923 --> 00:11:32,692
Onde est� ele?
Onde est� o Fimmel?
158
00:11:32,693 --> 00:11:37,223
Diga a m�e que eu estou
voltando para casa.
159
00:11:39,629 --> 00:11:42,863
Meu Deus!
160
00:11:57,325 --> 00:11:59,619
"Ahkos" � grego.
161
00:11:59,620 --> 00:12:02,134
� um dialeto antigo,
pr�-antiguidade.
162
00:12:02,135 --> 00:12:05,357
- O que isso quer dizer?
- Bem, na tradu��o mais precisa:
163
00:12:05,358 --> 00:12:07,288
"O pesar das pessoas".
164
00:12:07,689 --> 00:12:11,345
Ele se referiu como um ca�do,
o filho favorito,
165
00:12:11,346 --> 00:12:13,494
e eu como o irm�o,
166
00:12:13,495 --> 00:12:15,507
e "diga � M�e
que estou indo para casa".
167
00:12:15,508 --> 00:12:17,711
Alguma ideia de quem seja
a m�e desse louco?
168
00:12:17,712 --> 00:12:22,193
Eu.
A mensagem era para mim.
169
00:12:22,194 --> 00:12:25,092
Eu sou a m�e.
170
00:12:25,093 --> 00:12:28,822
Sr. Beale, acabei de mandar
um arquivo para voc�.
171
00:12:30,876 --> 00:12:34,871
Diz aqui que a fam�lia dele
o mandou embora
172
00:12:34,872 --> 00:12:38,572
para as terras tribais
de Serowe, Botsuana.
173
00:12:39,420 --> 00:12:42,887
Eles achavam que ele era
"duiwel gebore",
174
00:12:42,888 --> 00:12:45,772
- o diabo nascido.
- N�o era.
175
00:12:45,773 --> 00:12:49,878
Ele era apenas um jovem garoto
com muito potencial.
176
00:12:49,879 --> 00:12:52,554
O tipo de potencial que assusta
a maioria das pessoas?
177
00:12:52,555 --> 00:12:56,676
Ele s� procurava a mesma coisa
que todos procuramos.
178
00:12:56,677 --> 00:13:01,427
- Uma m�e.
- Um lar, uma identidade,
179
00:13:01,428 --> 00:13:04,842
e algo para manter
a escurid�o afastada.
180
00:13:04,843 --> 00:13:06,543
Ent�o voc� o pegou?
181
00:13:06,544 --> 00:13:08,296
Treinou-o?
182
00:13:08,297 --> 00:13:09,897
Exatamente.
183
00:13:13,802 --> 00:13:17,334
Em 2006, ele foi comandado
pelo Departamento de Estado
184
00:13:17,335 --> 00:13:20,318
para participar de um projeto
R&D em uma pris�o secreta
185
00:13:20,319 --> 00:13:22,521
- para o Ex�rcito.
- Fimmel.
186
00:13:24,769 --> 00:13:27,450
Fimmel afastou Ahkos
de voc�?
187
00:13:28,051 --> 00:13:29,651
Sim.
188
00:13:29,652 --> 00:13:31,579
E a faca
que estava na m�o de Fimmel?
189
00:13:31,580 --> 00:13:34,715
Foi a �ltima coisa
que dei a Ahkos.
190
00:13:35,216 --> 00:13:37,417
Um presente de despedida.
191
00:13:37,818 --> 00:13:40,837
De acordo com esse arquivo,
ele foi morto
192
00:13:40,838 --> 00:13:45,117
em uma opera��o no Paquist�o
h� mais de uma d�cada?
193
00:13:45,608 --> 00:13:48,508
Nossa mulher misteriosa nos deu
outras coordenadas.
194
00:13:48,509 --> 00:13:50,547
Onde �? Sam e eu vamos l�.
195
00:13:50,548 --> 00:13:53,629
� o Cemit�rio Hollywood West,
mas tem outra coisa,
196
00:13:53,630 --> 00:13:55,728
ela escreveu um recado
abaixo do endere�o.
197
00:13:56,175 --> 00:13:58,238
"S� para a M�e".
198
00:13:58,739 --> 00:14:01,184
Voc� n�o ir� l� sozinha.
Montaremos um per�metro.
199
00:14:01,185 --> 00:14:03,731
Usaremos seu rastreador
de broche e spray.
200
00:14:16,943 --> 00:14:19,881
O spray e rastreador do broche
est�o ativos.
201
00:14:23,898 --> 00:14:26,161
Ela n�o est� feliz com isso.
202
00:14:27,558 --> 00:14:30,173
- O que conseguimos?
- Quer me parabenizar agora
203
00:14:30,174 --> 00:14:32,224
ou esperar at� dizer
por que sou um g�nio?
204
00:14:32,225 --> 00:14:35,408
Sempre acho mais r�pido
parabenizar de qualquer forma.
205
00:14:35,409 --> 00:14:37,166
Est� bem,
comece a falar, Beale.
206
00:14:37,167 --> 00:14:39,380
Eu rastreei a localiza��o
do celular
207
00:14:39,381 --> 00:14:41,481
feita para a m�o decepada
que Callen achou.
208
00:14:41,482 --> 00:14:44,911
Foi roteado por sat�lite
quatro vezes pelo mundo,
209
00:14:44,912 --> 00:14:46,611
mas, como eu sou
um detetive...
210
00:14:46,612 --> 00:14:48,270
Ele est� prestes
a desparabenizar.
211
00:14:48,271 --> 00:14:51,034
Eu tenho um endere�o.
Tamb�m tenho isso.
212
00:14:52,235 --> 00:14:54,132
Isso � de quatro dias atr�s.
213
00:14:54,133 --> 00:14:56,154
O passaporte falso dela
� canadense,
214
00:14:56,155 --> 00:14:58,798
mas o voo dela
originou-se no Paquist�o.
215
00:14:59,399 --> 00:15:01,975
Bom trabalho, Eric.
Certo, vamos visitar o local,
216
00:15:01,976 --> 00:15:04,251
mandem as informa��es
do passaporte ao Rogers.
217
00:15:05,296 --> 00:15:07,507
Papo s�rio,
posso fazer uma pergunta?
218
00:15:07,508 --> 00:15:08,908
N�o.
219
00:15:10,267 --> 00:15:11,867
- G...
- Olha,
220
00:15:11,868 --> 00:15:13,980
toda vez que voc� come�a
com "papo s�rio",
221
00:15:13,981 --> 00:15:16,875
sei que quer que eu tenha
um tipo de crise existencial,
222
00:15:16,876 --> 00:15:19,689
e eu prefiro ficar quieto
sem questionar minhas escolhas.
223
00:15:19,690 --> 00:15:21,116
Voc� ama o que fazemos?
224
00:15:21,117 --> 00:15:23,122
� isso que queria fazer
com sua vida?
225
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
Sentar em um cemit�rio
e esperar psicopatas
226
00:15:25,224 --> 00:15:26,983
para matar meu colega?
N�o.
227
00:15:30,007 --> 00:15:33,358
Tipo, eu tive uma vida
antes de me juntar � Marinha.
228
00:15:33,359 --> 00:15:35,944
Tive todas essas experi�ncias
incr�veis
229
00:15:35,945 --> 00:15:37,845
que fizeram me apaixonar
por esse pa�s.
230
00:15:38,364 --> 00:15:39,917
� por isso que queria servir.
231
00:15:39,918 --> 00:15:41,689
Tornei-me SEAL
para poder fazer tudo
232
00:15:41,690 --> 00:15:44,226
para preservar o mundo
para Michelle, as crian�as,
233
00:15:44,227 --> 00:15:46,458
se Deus quiser,
para os filhos deles.
234
00:15:48,117 --> 00:15:50,313
Voc� j� se perguntou
por que faz isso?
235
00:15:51,639 --> 00:15:53,383
Voc� foi atra�do
muito jovem,
236
00:15:53,384 --> 00:15:55,634
� como se fosse
o �nico mundo que j� conheceu.
237
00:15:55,635 --> 00:15:58,714
Caramba, voc� n�o tem filhos,
nunca falou em querer ter.
238
00:15:59,229 --> 00:16:00,829
Por que voc� faz isso?
239
00:16:03,628 --> 00:16:05,513
Por que arriscar sua vida
por isso?
240
00:16:09,760 --> 00:16:13,925
"Para voltar
ao mundo brilhante de l�,
241
00:16:13,926 --> 00:16:17,533
meu guia e eu entramos
nesse t�nel escondido,
242
00:16:17,534 --> 00:16:21,785
e seguimos o caminho
atrav�s de uma abertura redonda,
243
00:16:21,786 --> 00:16:26,572
eu vi aparecer
uma das coisas mais belas
244
00:16:26,573 --> 00:16:30,378
que o c�u carrega,
de onde viemos,
245
00:16:30,379 --> 00:16:34,278
e mais uma vez,
vimos as estrelas."
246
00:16:34,279 --> 00:16:36,179
A Hetty tem companhia.
247
00:16:39,224 --> 00:16:40,848
Onde ele est�?
248
00:16:40,849 --> 00:16:43,672
- Precisamos de atualiza��es.
- Isso n�o � bom.
249
00:16:43,673 --> 00:16:46,462
Callen? Sam?
Kensi? Deeks?
250
00:16:46,463 --> 00:16:49,525
Meu Deus! O sistema todo caiu.
Protocolo de emerg�ncia, Beale.
251
00:16:50,332 --> 00:16:53,000
Ent�o,
por que deixou o Paquist�o?
252
00:16:56,041 --> 00:16:58,031
Aqui diz que seu nome
� Norma Baker,
253
00:16:58,032 --> 00:16:59,532
cidad� do Canad�,
254
00:16:59,990 --> 00:17:02,931
mas n�o � seu nome de verdade
ou onde voc� nasceu.
255
00:17:02,932 --> 00:17:04,920
Seu nome de batismo
� Natasha Ali,
256
00:17:04,921 --> 00:17:07,329
filha de Zakir e Ayesha Ali.
257
00:17:07,330 --> 00:17:10,089
Nascida fora da cidade
de Quetta, no Paquist�o.
258
00:17:10,090 --> 00:17:12,475
Por que voc� saiu, Natasha?
259
00:17:14,608 --> 00:17:16,490
Posso apostar
que tem algo a ver
260
00:17:16,491 --> 00:17:19,856
com as marcas no seu rosto.
Onde as conseguiu?
261
00:17:20,910 --> 00:17:24,605
Essas cicatrizes s�o a terra
arrasada pela sua pol�tica.
262
00:17:27,372 --> 00:17:29,321
Espero que aproveite,
263
00:17:30,420 --> 00:17:32,765
porque a d�vida j� venceu.
264
00:17:35,416 --> 00:17:39,101
A d�vida de Henrietta
j� venceu.
265
00:17:56,889 --> 00:17:59,540
- Interruptor.
- Est� bem.
266
00:18:03,822 --> 00:18:05,222
Kensi.
267
00:18:15,095 --> 00:18:17,962
- Liberado.
- �. Liberado.
268
00:18:20,783 --> 00:18:22,767
O que � isso?
269
00:18:24,129 --> 00:18:25,980
- O que � aquilo?
- Espera,
270
00:18:25,981 --> 00:18:27,481
vou tirar uma foto disso.
271
00:18:34,601 --> 00:18:37,064
Geradores ligados,
n�o temos for�a operacional?
272
00:18:37,065 --> 00:18:38,877
Comunicadores e vigil�ncia
ca�ram.
273
00:18:38,878 --> 00:18:41,220
- Linha fixa.
- Nem o rastreador aparece.
274
00:18:41,221 --> 00:18:42,934
Pessoal,
os comunicadores ca�ram.
275
00:18:42,935 --> 00:18:46,330
N�o � um encontro. Rogers disse
para tirar a Hetty da�.
276
00:18:46,774 --> 00:18:48,174
Filho da puta.
277
00:19:15,836 --> 00:19:17,418
Ele vai mat�-la.
278
00:19:36,003 --> 00:19:39,080
"O caminho para o para�so
come�a no inferno."
279
00:19:42,087 --> 00:19:43,873
AT� QUE A MORTE NOS SEPARE.
280
00:19:43,874 --> 00:19:45,477
Deeks!
281
00:19:45,478 --> 00:19:47,011
Parece promissor.
282
00:19:49,070 --> 00:19:50,971
- Mas que diabos?
- Deeks!
283
00:19:50,972 --> 00:19:52,372
N�o!
284
00:19:53,053 --> 00:19:54,598
Kensi!
285
00:20:04,015 --> 00:20:06,382
O que h� com os comunicadores?
S� ou�o est�tica.
286
00:20:06,383 --> 00:20:09,303
Fomos atingidos por um PEM.
Estou tentando voltar online.
287
00:20:09,304 --> 00:20:11,070
Est� preso numa sala
com uma bomba?
288
00:20:11,071 --> 00:20:13,633
- G, para onde vamos?
- Foram para que dire��o?
289
00:20:13,634 --> 00:20:15,535
Eric, encontre
aquele broche agora.
290
00:20:15,536 --> 00:20:17,628
Quero o esquadr�o antibomba
para ontem.
291
00:20:17,629 --> 00:20:19,455
H� previs�o
para esquadr�o antibomba?
292
00:20:19,456 --> 00:20:21,684
Temos um agente preso
l� dentro.
293
00:20:21,685 --> 00:20:24,352
Nell est� vendo isso.
O rastreador ainda est� offline.
294
00:20:24,353 --> 00:20:27,037
Eric, estamos aqui sem dire��o.
E a prote��o?
295
00:20:27,038 --> 00:20:29,257
Previs�o para o esquadr�o
� de 15 minutos.
296
00:20:29,258 --> 00:20:31,308
Callen, os protetores
ainda n�o respondem,
297
00:20:31,309 --> 00:20:33,683
e diga ao Sam
que chegam em 15 minutos.
298
00:20:33,684 --> 00:20:35,120
O esquadr�o
chega em 15min.
299
00:20:35,121 --> 00:20:37,239
Diga ao Rogers
para interrogar mais r�pido.
300
00:20:37,240 --> 00:20:39,848
Kensi, 15 minutos.
G, precisamos de dire��o.
301
00:20:39,849 --> 00:20:41,249
Para onde vamos, Eric?
302
00:20:41,250 --> 00:20:45,695
H� cerca de 15 heliportos
a oeste e 200 a leste.
303
00:20:45,696 --> 00:20:47,162
- Ent�o � leste.
- A caminho.
304
00:20:47,163 --> 00:20:48,563
Vamos.
305
00:20:55,010 --> 00:20:57,042
Esquadr�o antibombas
a caminho.
306
00:20:57,043 --> 00:20:59,619
Quanto tempo no rel�gio?
307
00:21:03,026 --> 00:21:04,426
Onze minutos.
308
00:21:04,964 --> 00:21:07,149
Qual a previs�o deles?
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,692
Querida!
310
00:21:09,693 --> 00:21:11,400
Lado errado do onze.
311
00:21:13,015 --> 00:21:14,773
Claramente,
esse pa�s machucou voc�.
312
00:21:14,774 --> 00:21:17,162
Talvez foram ordens,
talvez foi um acidente.
313
00:21:17,163 --> 00:21:18,989
Mas n�s fomos respons�veis.
314
00:21:18,990 --> 00:21:20,917
E est� com raiva.
Eu compreendo.
315
00:21:20,918 --> 00:21:24,101
Mas Ahkos n�o � um idealista
tentando derrubar
316
00:21:24,102 --> 00:21:27,359
o imp�rio malvado.
Est� atr�s de Henrietta Lange.
317
00:21:27,360 --> 00:21:29,957
E voc� o est� ajudando
na vingan�a pessoal dele,
318
00:21:29,958 --> 00:21:32,669
- o que levanta a quest�o.
- O que eu devo a ele?
319
00:21:35,706 --> 00:21:38,935
H� 8 anos,
minha fam�lia celebrava
320
00:21:38,936 --> 00:21:41,708
o casamento
do meu irm�o mais velho em casa.
321
00:21:41,709 --> 00:21:45,421
Est�vamos todos l� dentro,
dan�ando, rindo.
322
00:21:46,457 --> 00:21:48,829
Ainda vejo o sorriso
no rosto dele
323
00:21:50,531 --> 00:21:53,599
quando o mundo inteiro
ardeu em chamas.
324
00:21:55,344 --> 00:21:57,460
Num instante,
325
00:21:57,461 --> 00:22:01,946
tudo, todos se foram.
326
00:22:04,727 --> 00:22:07,225
Algum operador de drone
americano
327
00:22:07,226 --> 00:22:09,953
com nenhum conceito
de desejo ou falta,
328
00:22:09,954 --> 00:22:12,073
sentado
atr�s de um computador,
329
00:22:12,074 --> 00:22:14,075
apertando bot�es
e varrendo as pessoas
330
00:22:14,076 --> 00:22:16,905
que j� amei
da face da Terra.
331
00:22:19,773 --> 00:22:21,618
Quando acordei,
332
00:22:22,919 --> 00:22:25,988
Ahkos me carregava
para fora de l�.
333
00:22:27,681 --> 00:22:29,644
Ele salvou minha vida.
334
00:22:32,612 --> 00:22:34,962
Ent�o ele me treinou.
335
00:22:36,807 --> 00:22:39,367
Mostrou-me
como identificar a tirania
336
00:22:39,368 --> 00:22:42,078
atrav�s do v�u de mentiras.
337
00:22:44,807 --> 00:22:46,939
O helic�ptero
n�o tem identifica��o
338
00:22:46,940 --> 00:22:49,755
e o transponder n�o transmite...
339
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
- Minha nossa.
- O qu�?
340
00:22:52,931 --> 00:22:56,291
O broche da Hetty voltou online
no meio do lago do Echo Park.
341
00:22:56,292 --> 00:22:58,234
- O que quer dizer?
- Eles ca�ram,
342
00:22:58,235 --> 00:22:59,691
acharam o dispositivo
343
00:22:59,692 --> 00:23:02,467
ou jogaram a Hetty
do helic�ptero no lago.
344
00:23:02,468 --> 00:23:04,499
Precisa ligar o protetor
agora.
345
00:23:04,500 --> 00:23:06,501
Diga para ele n�o tocar
em fio nenhum.
346
00:23:06,502 --> 00:23:07,902
Ei!
347
00:23:08,491 --> 00:23:12,364
Sam disse
para n�o tocas nos fios!
348
00:23:12,365 --> 00:23:14,331
N�o tocar nos fios?
Nem os alcan�o,
349
00:23:14,332 --> 00:23:15,763
quanto mais toc�-los.
350
00:23:15,764 --> 00:23:17,169
Qual o tipo de explosivos?
351
00:23:17,170 --> 00:23:19,184
- Ei, Deeks.
- O qu�?
352
00:23:19,185 --> 00:23:22,387
Pode ver que tipo de explosivo?
� C-4?
353
00:23:22,388 --> 00:23:24,743
- � C-4?
- N�o consigo...
354
00:23:26,169 --> 00:23:27,569
Para tr�s!
355
00:23:27,994 --> 00:23:29,394
Liberado.
356
00:23:33,603 --> 00:23:35,578
Estamos a 9 minutos
de falar sobre mim
357
00:23:35,579 --> 00:23:36,979
no tempo passado.
358
00:23:38,047 --> 00:23:40,205
Por que o protetor
ainda n�o voltou?
359
00:23:40,206 --> 00:23:41,628
Hetty, voc� fez isso.
360
00:23:41,629 --> 00:23:44,300
- O rastreador se mexeu?
- N�o.
361
00:23:44,301 --> 00:23:47,516
O rastreador
ainda est� no meio do lago.
362
00:23:47,517 --> 00:23:49,083
Temos que ir ao lago.
363
00:23:49,084 --> 00:23:50,916
G, Ahkos n�o teve
esse trabalho todo
364
00:23:50,917 --> 00:23:53,005
para peg�-la e jog�-la
de um helic�ptero.
365
00:23:53,006 --> 00:23:55,990
Devem ter achado o rastreador
e se livraram dele.
366
00:23:55,991 --> 00:23:57,397
Quer arriscar?
367
00:23:57,398 --> 00:23:59,399
Quer arriscar n�o ser ela?
368
00:24:03,824 --> 00:24:05,778
Tudo bem,
vamos direto ao centro.
369
00:24:05,779 --> 00:24:09,648
N�o acredito que direi isto,
mas precisa dirigir mais r�pido.
370
00:24:14,909 --> 00:24:17,198
Meus sentimentos.
371
00:24:17,199 --> 00:24:18,939
A informa��o
sobre seu pai era...
372
00:24:18,940 --> 00:24:20,540
Incorreta.
373
00:24:21,575 --> 00:24:23,855
Zakir Ali era um homem bom.
374
00:24:24,776 --> 00:24:26,575
Um homem gentil
375
00:24:27,625 --> 00:24:30,749
que s� ajudava os outros
e amava a fam�lia,
376
00:24:30,750 --> 00:24:32,339
e voc�s o mataram.
377
00:24:32,340 --> 00:24:35,736
Sim,
a informa��o era incorreta.
378
00:24:35,737 --> 00:24:39,665
Mas o que voc� n�o sabe
� onde conseguimos a informa��o.
379
00:24:46,806 --> 00:24:48,799
Pessoal, a LAPD
recebeu uma liga��o.
380
00:24:48,800 --> 00:24:51,589
H� um corpo flutuando
no meio do Lago Echo Park.
381
00:24:51,590 --> 00:24:55,228
Filho da m�e.
Eles a eliminaram.
382
00:24:56,302 --> 00:24:58,989
Certo. Vamos l�, querida.
383
00:24:58,990 --> 00:25:02,186
Vamos l�, querida.
Sua filha da m�e.
384
00:25:06,335 --> 00:25:07,769
Tudo bem.
385
00:25:11,455 --> 00:25:12,946
P�ssima ideia!
386
00:25:20,237 --> 00:25:22,451
Mandem uma ambul�ncia
para Echo Park agora!
387
00:25:22,452 --> 00:25:24,477
- N�s a achamos.
- O qu�?
388
00:25:24,478 --> 00:25:26,429
O rastreador dela
deu sinal,
389
00:25:26,430 --> 00:25:28,033
no lado leste da cidade.
390
00:25:31,586 --> 00:25:33,066
N�o � ela.
391
00:25:44,940 --> 00:25:47,123
- Droga, Sam, voc� est� a�?
- Sim, desculpe.
392
00:25:47,124 --> 00:25:48,698
Ele identificou algum item?
393
00:25:48,699 --> 00:25:51,166
Voc� consegue
identificar algum item?
394
00:25:51,167 --> 00:25:54,306
Sim, h� C-4,
tr�s interruptores de merc�rio.
395
00:25:54,307 --> 00:25:57,223
H� duas baterias que parecem
ser para brocas sem fio.
396
00:25:57,224 --> 00:25:59,705
H� C-4,
tr�s interruptores de merc�rio
397
00:25:59,706 --> 00:26:02,252
e duas baterias que parecem
ser de brocas sem fio.
398
00:26:02,253 --> 00:26:04,315
- O que mais?
- O que mais?
399
00:26:04,316 --> 00:26:06,594
N�o sei. Parece um epis�dio
de "Acumuladores".
400
00:26:06,595 --> 00:26:09,893
Amor, n�o consigo
desarmar esta bomba.
401
00:26:11,802 --> 00:26:13,252
Certo.
402
00:26:20,594 --> 00:26:23,269
- Meu Deus.
- O que foi?
403
00:26:23,270 --> 00:26:25,151
Kensi, o que foi?
404
00:26:25,834 --> 00:26:27,234
Amor?
405
00:26:27,235 --> 00:26:29,798
Precisamos do esquadr�o
antibombas aqui, agora!
406
00:26:33,311 --> 00:26:35,270
Isso acontece
quando se brinca de Deus
407
00:26:35,271 --> 00:26:37,444
com a vida das pessoas
que voc� diz amar.
408
00:26:37,445 --> 00:26:41,080
Nell. Nell.
409
00:26:43,817 --> 00:26:46,241
Pessoal, o rastreador dela
n�o sinalizou de novo,
410
00:26:46,242 --> 00:26:50,166
ent�o estou olhando edif�cios
no centro que tenham heliporto.
411
00:26:50,167 --> 00:26:53,117
S� temos nove minutos.
Voc� precisa reduzir isso.
412
00:26:53,118 --> 00:26:55,438
O esquadr�o antibombas
chegar� em seis minutos.
413
00:26:55,439 --> 00:26:57,014
N�o vai dar tempo.
414
00:27:03,674 --> 00:27:05,980
Diga ao Rogers
que se n�o acharmos o local,
415
00:27:05,981 --> 00:27:07,589
Hetty morrer�.
416
00:27:07,590 --> 00:27:09,789
Kensi,
temos quatro minutos.
417
00:27:09,790 --> 00:27:12,924
Pare, por favor.
Preciso te dizer uma coisa.
418
00:27:13,692 --> 00:27:15,317
Amor,
�s vezes acordo � noite
419
00:27:15,318 --> 00:27:16,931
- e fico sem ar.
- O qu�?
420
00:27:16,932 --> 00:27:20,841
Eu acordo e o mundo est�
estreito e claustrof�bico
421
00:27:20,842 --> 00:27:24,914
e sinto meu peito apertar,
como se eu fosse morrer.
422
00:27:24,915 --> 00:27:26,669
O qu�? O qu�?
423
00:27:26,670 --> 00:27:29,109
Mas ent�o,
eu olho para voc�...
424
00:27:29,983 --> 00:27:34,071
Na verdade, voc� baba
e ronca como um cachorrinho.
425
00:27:35,480 --> 00:27:37,890
Mas s� de saber
que voc� est� ali
426
00:27:37,891 --> 00:27:41,290
e que nessa loucura
voc� me escolheu,
427
00:27:42,543 --> 00:27:44,892
faz meu corpo todo relaxar.
428
00:27:46,217 --> 00:27:49,947
E sinto o que s� posso
descrever como paz.
429
00:27:51,540 --> 00:27:53,363
Amor, eu olho para voc�
430
00:27:55,258 --> 00:27:56,958
e vejo n�s dois.
431
00:28:00,632 --> 00:28:02,895
E consigo voltar a dormir.
432
00:28:07,262 --> 00:28:09,230
Isto n�o pode ser o fim.
433
00:28:10,052 --> 00:28:11,762
N�o desse jeito.
434
00:28:12,329 --> 00:28:13,935
Est� tudo bem.
435
00:28:17,346 --> 00:28:18,850
Olhe para mim.
436
00:28:21,063 --> 00:28:23,944
Voc� � a melhor coisa
que me aconteceu e eu amo voc�.
437
00:28:27,727 --> 00:28:29,304
Eu te amo.
438
00:28:42,039 --> 00:28:43,718
Voc� tem que ir, amor.
439
00:28:53,016 --> 00:28:54,453
O que foi?
440
00:28:55,938 --> 00:28:57,852
N�o saia da�.
441
00:28:57,853 --> 00:29:00,016
N�o sair daqui?
Para onde eu...
442
00:29:00,783 --> 00:29:02,262
Para onde eu iria?
443
00:29:03,594 --> 00:29:05,593
- Isso tudo � mentira.
- N�o �.
444
00:29:05,594 --> 00:29:08,539
� um documento rasurado
pelo Departamento de Estado.
445
00:29:08,540 --> 00:29:10,096
O que Ahkos n�o te disse
446
00:29:10,097 --> 00:29:12,680
� que ele forneceu
a informa��o do local.
447
00:29:12,681 --> 00:29:16,399
Ele marcou Zakir Ali
como nosso alvo de alto n�vel.
448
00:29:16,400 --> 00:29:19,452
Ele sabia
que sua fam�lia estava l�,
449
00:29:19,453 --> 00:29:22,180
- mas autorizou o ataque.
- Mentiras!
450
00:29:22,181 --> 00:29:24,719
Natasha,
a pessoa errada morrer�
451
00:29:24,720 --> 00:29:26,899
- porque Ahkos usou voc�.
- N�o.
452
00:29:26,900 --> 00:29:29,945
� a verdade.
Ele � um monstro.
453
00:29:29,946 --> 00:29:32,399
Todos voc�s s�o monstros!
454
00:29:32,400 --> 00:29:36,078
Talvez sejamos,
mas voc� merece fazer justi�a.
455
00:29:36,079 --> 00:29:37,753
Eu cuidarei de Hetty Lange,
456
00:29:38,185 --> 00:29:40,662
mas � o sangue de Ahkos
que voc� realmente quer.
457
00:29:40,663 --> 00:29:43,912
Deixe-me derramar
esse sangue para voc�.
458
00:29:43,913 --> 00:29:47,276
Deixe-me vingar
a morte da sua fam�lia.
459
00:29:51,224 --> 00:29:52,738
Callen,
Rogers a fez falar.
460
00:29:52,739 --> 00:29:55,314
Est�o levando Hetty
ao Museu Century History.
461
00:29:55,315 --> 00:29:58,205
- Museu Century History.
- Estamos a tr�s minutos de l�.
462
00:30:02,756 --> 00:30:07,299
Aqui estamos.
Lar doce lar.
463
00:30:19,399 --> 00:30:21,050
O rei,
464
00:30:21,777 --> 00:30:26,225
alimentando-se dos corpos
arruinados de camponeses.
465
00:30:29,915 --> 00:30:31,646
E os camponeses
466
00:30:32,165 --> 00:30:33,828
apenas assistindo.
467
00:30:35,740 --> 00:30:39,234
Sabem seu lugar no mundo.
468
00:30:41,234 --> 00:30:44,724
Mas e se o pr�prio rei
ficou arruinado?
469
00:30:51,556 --> 00:30:53,456
O que, ent�o, no lugar dele?
470
00:30:56,644 --> 00:30:58,524
J� faz muito tempo, m�e.
471
00:31:05,874 --> 00:31:08,868
- Kens! Que estamos fazendo?
- Quero ter filhos com voc�.
472
00:31:08,869 --> 00:31:10,713
O qu�? Estamos fazendo beb�s?
473
00:31:11,214 --> 00:31:12,614
Aqui est�.
474
00:31:12,615 --> 00:31:15,592
Podemos vender a casa
viver em uma van,
475
00:31:15,593 --> 00:31:18,910
e melhor, podemos ensinar
nossos filhos a surfar.
476
00:31:18,911 --> 00:31:21,321
E ensin�-los franc�s,
e colher frutos.
477
00:31:21,722 --> 00:31:24,021
Certo, mas,
eu n�o falo franc�s,
478
00:31:24,022 --> 00:31:27,331
algumas frutas s�o venenosas.
Eles precisam estudar...
479
00:31:27,332 --> 00:31:30,110
N�s podemos educ�-los
na van. Vai ser legal.
480
00:31:30,111 --> 00:31:32,572
Este � um plano terr�vel.
481
00:31:32,573 --> 00:31:34,691
O qu�... Ensin�-los na van
ou a corda?
482
00:31:34,692 --> 00:31:36,204
Quero dizer, ambos.
483
00:31:37,510 --> 00:31:39,154
Est� tudo bem.
Sabe por qu�?
484
00:31:39,155 --> 00:31:42,184
A boa not�cia � que
o plano terr�vel � melhor
485
00:31:42,185 --> 00:31:45,075
- do que te limpar do teto.
- Touch�.
486
00:31:45,076 --> 00:31:47,842
Tenho apenas algumas
lembran�as
487
00:31:47,843 --> 00:31:50,595
que consigo pensar
com carinho.
488
00:31:50,596 --> 00:31:53,673
E a maioria delas est� aqui.
489
00:31:55,473 --> 00:31:56,873
Com voc�.
490
00:31:59,153 --> 00:32:01,198
N�o tem nada a dizer
para mim?
491
00:32:01,199 --> 00:32:02,621
Eu tenho.
492
00:32:08,391 --> 00:32:10,879
Eu sou aquela
493
00:32:11,523 --> 00:32:13,478
que te levou
494
00:32:13,479 --> 00:32:15,105
a ter esse caminho.
495
00:32:15,908 --> 00:32:18,084
E eu s� quero dizer:
496
00:32:19,372 --> 00:32:21,008
Eu sinto muito.
497
00:32:22,928 --> 00:32:24,506
Voc� sente muito?
498
00:32:25,928 --> 00:32:27,876
Isso � tudo que tem a dizer?
499
00:32:33,107 --> 00:32:36,407
Uma m�e n�o abandona
o pr�prio filho.
500
00:32:36,408 --> 00:32:38,350
Eles tiraram voc� de mim.
501
00:32:38,351 --> 00:32:42,282
O dever de uma m�e
� proteger,
502
00:32:42,283 --> 00:32:44,809
e voc� me entregou
aos chacais.
503
00:32:46,442 --> 00:32:49,127
Voc� tem ideia do que eles
me fizeram fazer?
504
00:32:49,796 --> 00:32:52,997
Sabe quantas vidas eu tirei?
Quantas mulheres?
505
00:32:53,398 --> 00:32:55,360
Quantas crian�as?
506
00:32:55,935 --> 00:32:59,589
- Me perdoe.
- Pare de falar isso!
507
00:33:05,464 --> 00:33:08,777
Meu cora��o est� negro.
508
00:33:23,727 --> 00:33:25,127
Temos 90 segundos.
509
00:33:25,128 --> 00:33:27,639
- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.
510
00:33:27,640 --> 00:33:30,051
Vamos viver numa van!
511
00:33:31,001 --> 00:33:33,276
Meu Deus,
esse plano � terr�vel.
512
00:33:35,726 --> 00:33:37,530
Porque voc� fez?
513
00:33:39,080 --> 00:33:41,391
Porque me prendeu nessa vida?
514
00:33:44,291 --> 00:33:48,166
Porque essa vida nos d�
prop�sito
515
00:33:48,167 --> 00:33:50,717
e ideais pela qual viver.
516
00:33:50,718 --> 00:33:54,495
E em retorno, � isso
que damos ao mundo.
517
00:33:54,496 --> 00:33:58,450
Outros dormem tranquilos
em suas camas a noite,
518
00:33:58,451 --> 00:34:01,096
porque criaturas
como voc� e eu,
519
00:34:01,097 --> 00:34:05,086
estamos preparados a cometer
viol�ncia em favor deles.
520
00:34:08,215 --> 00:34:10,223
S�o apenas mentiras
que voc� conta
521
00:34:10,224 --> 00:34:12,880
para apaziguar
os dem�nios que criou.
522
00:34:13,581 --> 00:34:15,723
Se elas s�o,
523
00:34:15,724 --> 00:34:19,689
ent�o tamb�m s�o as mentiras
que conto para mim mesma.
524
00:34:21,139 --> 00:34:23,382
Tra�mos a humanidade.
525
00:34:24,783 --> 00:34:26,336
Estamos em d�bito.
526
00:34:27,413 --> 00:34:30,141
Um d�bito que s� pode
ser pago
527
00:34:30,142 --> 00:34:31,925
com nosso pr�prio sangue.
528
00:34:39,585 --> 00:34:41,094
Mais r�pido!
529
00:34:41,656 --> 00:34:43,383
Meu Deus!
530
00:34:53,682 --> 00:34:55,165
Meu Deus!
531
00:34:56,847 --> 00:34:58,920
Meu Deus!
Voc� est� bem?
532
00:34:58,921 --> 00:35:01,353
- Voc� se queimou?
- Estou bem.
533
00:35:01,354 --> 00:35:03,881
Meu Deus!
Preciso fazer xixi.
534
00:35:04,829 --> 00:35:06,801
Acho que eu acabei de fazer.
535
00:35:39,820 --> 00:35:41,487
Voc� foi avisado, irm�o.
536
00:35:47,187 --> 00:35:48,587
N�o!
537
00:36:05,982 --> 00:36:08,042
Voc� v� sua cria��o, m�e?
538
00:36:10,173 --> 00:36:12,129
Tem orgulho
do que trouxe ao mundo?
539
00:36:12,130 --> 00:36:13,530
N�o.
540
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
Meu Deus.
541
00:36:31,155 --> 00:36:32,915
Voc� se lembra?
542
00:36:34,103 --> 00:36:35,839
"Para voltar
543
00:36:36,671 --> 00:36:39,771
para o mundo brilhante
544
00:36:40,871 --> 00:36:43,859
de l�
545
00:36:44,525 --> 00:36:46,823
meu guia e eu
546
00:36:46,824 --> 00:36:51,031
entramos
naquele t�nel escondido.
547
00:36:53,116 --> 00:36:55,892
"E seguindo seu caminho
548
00:36:56,340 --> 00:36:58,800
por uma abertura redonda,
549
00:37:00,566 --> 00:37:04,822
eu vi aparecer
algumas das coisas mais bonitas
550
00:37:04,823 --> 00:37:07,152
que o c�u pode suportar."
551
00:37:09,972 --> 00:37:11,989
"De onde n�s viemos...
552
00:37:13,878 --> 00:37:15,752
e vimos estrelas."
553
00:37:17,480 --> 00:37:18,880
Isso.
554
00:37:24,107 --> 00:37:26,440
"De onde n�s viemos,
555
00:37:26,841 --> 00:37:31,662
e mais uma vez
vimos as estrelas."
556
00:37:44,982 --> 00:37:48,186
Tudo o que Ahkos me pediu
para fazer em mem�ria.
557
00:37:48,187 --> 00:37:51,091
Contratar opera��es.
Assassinos fantasmas.
558
00:37:51,092 --> 00:37:52,702
Execu��o comercial ilegal.
559
00:37:52,703 --> 00:37:56,494
Assim como os nomes
dos respons�veis.
560
00:37:56,495 --> 00:37:59,068
Tem minha palavra
de que sua coopera��o
561
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
ser� levada em considera��o.
562
00:38:01,995 --> 00:38:03,802
Ahkos se foi?
563
00:38:06,280 --> 00:38:08,786
Espero que o resto morra
acorrentado.
564
00:38:34,004 --> 00:38:36,235
Eu deveria t�-lo protegido.
565
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
De quem?
566
00:38:39,850 --> 00:38:41,277
Do ex�rcito?
567
00:38:42,061 --> 00:38:43,461
De Fimmel?
568
00:38:44,974 --> 00:38:46,726
De mim.
569
00:38:48,630 --> 00:38:50,780
Voc� fez o melhor que p�de
570
00:38:51,607 --> 00:38:53,126
com o que voc� tinha
571
00:38:53,127 --> 00:38:54,994
por algu�m que voc� ama.
572
00:38:55,408 --> 00:38:57,505
Como voc� incute
573
00:38:59,166 --> 00:39:00,839
moralidade
574
00:39:02,166 --> 00:39:04,426
quando voc� nem tem certeza
575
00:39:04,427 --> 00:39:06,333
se voc� ainda tem a sua?
576
00:39:09,453 --> 00:39:12,578
Ele tinha raz�o em uma coisa.
577
00:39:13,598 --> 00:39:15,766
Eu falhei com ele.
578
00:39:15,767 --> 00:39:19,213
Essa n�o era a vida
para ele.
579
00:39:20,222 --> 00:39:21,622
Estou...
580
00:39:22,836 --> 00:39:26,801
preocupada que essa n�o seja
a vida para voc� tamb�m.
581
00:39:26,802 --> 00:39:28,997
Ou para qualquer um de n�s.
582
00:39:35,147 --> 00:39:36,904
Sam me perguntou hoje
583
00:39:37,458 --> 00:39:38,858
por que eu fa�o isso.
584
00:39:41,005 --> 00:39:42,985
Eu n�o respondi.
585
00:39:50,653 --> 00:39:53,372
�s vezes, quando terminamos
um caso importante,
586
00:39:54,059 --> 00:39:55,625
dois ou tr�s dias depois,
587
00:39:56,509 --> 00:39:58,583
volto para onde tudo aconteceu.
588
00:40:00,113 --> 00:40:02,312
E s� sento l� e fico vendo.
589
00:40:04,249 --> 00:40:07,114
Agora � um cara passeando
com seu cachorro,
590
00:40:07,115 --> 00:40:08,968
ou um casal de m�os dadas,
591
00:40:08,969 --> 00:40:10,682
crian�as brincando.
592
00:40:12,585 --> 00:40:14,181
E quando eu penso
593
00:40:15,079 --> 00:40:16,972
em toda a viol�ncia e caos
594
00:40:16,973 --> 00:40:19,586
que estava l�
h� alguns dias...
595
00:40:21,269 --> 00:40:23,083
E agora � apenas vida.
596
00:40:25,894 --> 00:40:28,741
E eu sei que n�s demos a eles
essa vida.
597
00:40:33,316 --> 00:40:34,766
Naquele momento,
598
00:40:35,996 --> 00:40:38,945
parece que vale a pena
lutar por este mundo.
599
00:40:39,600 --> 00:40:42,356
E o meu papel nessa luta,
600
00:40:42,357 --> 00:40:44,337
em tudo isso,
601
00:40:46,312 --> 00:40:47,993
faz sentido para mim.
602
00:40:50,322 --> 00:40:52,402
Voc� nunca falhou comigo,
Hetty.
603
00:40:53,439 --> 00:40:55,248
Ou qualquer um dessa equipe.
604
00:40:57,699 --> 00:40:59,287
E voc� nunca falhar�.
605
00:41:00,227 --> 00:41:03,619
Temo que j� falhei,
Sr. Callen.
606
00:41:03,620 --> 00:41:07,379
E s� estamos esperando
o resultado surgir.
607
00:41:08,796 --> 00:41:12,289
Enfrentaremos isso
quando e se chegarmos a isso.
608
00:41:13,558 --> 00:41:14,958
Juntos.
609
00:41:15,524 --> 00:41:16,924
Como uma fam�lia.
610
00:41:27,815 --> 00:41:29,215
Hetty?
611
00:41:33,720 --> 00:41:35,511
Quantos de n�s h� por a�?
612
00:41:54,971 --> 00:41:57,971
The Marines:
Semper Fi a voc�s!
46091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
