Original subtitles

- Estou em casa. - A voz foi reconhecida.

Bem-vindo em casa, sr. Fimmel.

Deve ter perdido a no��o por ter invadido aqui.

Sabe quem sou eu?

Irei destruir toda a sua fam�lia. Todos!

Vou te destruir.

Voc�?

- Voc� morreu! - Morri.

O qu�? O que quer de mim?

Tudo.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S10E10 Mother

Tradu��o: kahdirane Khronnus | gabimeira

Tradu��o: MBrasil sleeepwalk | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

2 e 3 at� completar 21. Certo?

- Certo. - Quem vencer, ganha ingressos

- para o jogo hoje � noite. - Vamos nessa.

Essa vai ser f�cil. Idade antes de beleza.

- Falando de dinheiro? - O que consegue?

Mais um. Est� pronto?

Curly Neal n�o � nada perto de voc�.

Curly Neal n�o � nada.

- N�o, n�o, n�o fiz nada! - Voc� puxou minha m�o.

- Duas chances. - Voc� puxou sim.

- N�o vai impedir. - Algu�m est� te chamando.

Mande a bola.

Trapaceiro, voc� puxou minha m�o.

Por que s� n�o joga?

- O que foi isso? - O qu�?

Jogou com as m�os para baixo?

Joguei, e caso n�o notou, foi cesta.

- Diferente do seu pulo. - Bela maneira de falar touch�.

Por que ningu�m me chamou para o jogo?

Sei jogar. Pulo alto, acerto a cesta f�cil.

Acho que acabou de responder a sua pergunta.

Voc�s est�o perdendo. Troquem essas roupas,

temos uma poss�vel viola��o de seguran�a.

- O que temos aqui? - Est�o olhando para o caso.

Foi por isso que cortou o jogo?

- Ela est� perdida? - Aparentemente, n�o.

Ela est� encarando as c�meras de seguran�a.

Talvez ela goste. Fa�o a mesma coisa

- sempre que vou no Walmart. - Voc� encara as c�meras?

- Voc� vai no Walmart? - Devemos conversar mais.

O que ela est� fazendo?

OL�, NCIS.

Feche o per�metro.

Pode ter uma bomba naquela caixa.

Coloque a caixa no ch�o.

M�os atr�s da cabe�a, interlace os dedos.

Agora vire-se.

Ande at� mim.

Peguem-na.

Ande.

Peguem as digitais, e leve para o interrogat�rio.

Voc� entende bombas, quer abrir a caixa?

N�o, atingi o meu limite de desarmar bombas.

Isso � muito impressionante.

Conseguiu n�o conversar toda a viagem at� aqui.

O que tem a dizer agora ao seu favor?

Quer explicar porque levou uma caixa suspeita at� o NCIS?

N�o? N�o quer explicar?

Meu voo para DC � em 6 horas, e adoro meu ap�ndice.

Ent�o, fale r�pido, desarme mais r�pido ainda.

- O que faz aqui? - Me prometeram sandu�ches.

N�o tem sandu�ches? Por que n�o est� falando?

Sim, senhor. A boa not�cia � que n�o � uma bomba.

- Qual � a m� not�cia? - Iriam preferir a bomba.

Uma cartinha de amor de uma das suas exs?

"Por mim se vai das dores � morada."

"Por mim se vai ao padecer eterno."

"Por mim se vai � gente condenada."

- Eu preferiria a bomba. - O que � isso?

� uma cita��o.

Cita��o de qu�?

A Divina Com�dia, do Dante.

Estamos procurando tudo sobre ela. Digitais,

reconhecimento facial... Cruzei refer�ncias com a NSA,

MI6, Five Eyes. Nada.

- S�rio? - Ela n�o aparece em nada.

- �timo, ela � um fantasma. - Um fantasma que sabe

que sabe exatamente onde voc�s operam.

- N�o acredito em fantasmas. - Eric vai achar algo.

Ele sabe fazer isso bem. Isso, e jogar basquete.

N�o vou cair nessa. Falando em achar coisas,

- descobri de quem � a m�o. - Descobriu? De quem �?

Barrett Fimmel.

Antigo agente da CIA, diretor de opera��es secretas.

A divis�o dele trabalhou na �frica do Norte,

e no Oriente M�dio de 1998 at� 2008.

- Quais tipos de miss�es? - Desestabiliza��o

para erradica��o de pessoas influentes.

- Ele era um assassino. - N�o.

De acordo com informa��es de arquivos redigidos,

era ele quem treinava os assassinos.

Batidas de carros, overdose, ataques card�acos.

O que aconteceu em 2008?

Ele passou a trabalhar para quem pagasse mais.

Menos supervis�o, mais dinheiro.

Ser� que valeu a pena a m�o?

Ou ele est� morto, ou est� sendo mantido em cativeiro

por um poeta sociopata. Precisamos ach�-lo, r�pido.

- Concordo. - Sinto muito,

mas achei o endere�o dele.

Nossa visitante falou algo que ajude a preencher

- essas lacunas? - Infelizmente, nada.

- Callen, Sam. - Com prazer.

Boa sorte.

Existem 3 maneiras de resolvermos isso.

A primeira, voc� passar� o resto da sua vida presa.

- G? - A segunda...

- Mandarei para o Eric. - Fique quietinha aqui.

O que aconteceu? Ficamos 2 horas l�,

ela n�o nos disse nada. Callen mal falou 2 frases,

- e ela entregou tudo? - Calma, n�o julgo um peixe

por n�o saber subir em uma �rvore.

As duas localiza��es s�o leg�timas.

A primeira � um armaz�m no centro

e os donos � uma empresa de fachada da Lib�ria.

A segunda � uma mans�o no morro, e os donos s�o...

- Bette Midler? - A mesma empresa da Lib�ria.

Isso � definitivamente menos atraente.

O interessante � que ambas as propriedades

est�o completamente escondidas.

Sem eletricidade, telefone, encanamento,

nem �gua tem nessas propriedades.

Elas s�o totalmente autossuficiente.

Algu�m est� bem preparado para o apocalipse zumbi.

- Ou sabem de algo. - Vamos para o armaz�m.

- Vejam a casa. - Pode deixar.

- Certo. - Vamos nessa.

- Reconhece isso? - N�o.

Afeganist�o, Paquist�o, S�ria.

- Faz�amos cerca de 3 por dia. - Dos que sabiam.

Tem tecnologia suficiente aqui para lan�ar um foguete.

Deve ser o escrit�rio de opera��es do Fimmel.

E algu�m brincou de pinhata e arrancou a m�o dele.

- � o seu? - N�o.

O que diabos � isso?

Deeks, acabei de achar uma x�cara cheia de sangue.

O qu�? Est� falando metaforicamente?

Igual ao sangue de Cristo? Que eles enchem de vinho?

N�o.

Achei.

Achei que tinha atingido o seu limite.

Parece limpo.

Agente Callen, NCIS. Quem est� falando?

Meu irm�o, sou voc� quando os centavos caem.

Uma vez que o filho favorito, agora um anjo ca�do.

Sinto muito ouvir isso.

Onde est� o Barrett Fimmel? O que fez com ele?

Salvei a humanidade das transgress�es dele.

Kens, precisa ver isso.

Onde est� ele? Onde est� o Fimmel?

Diga a m�e que eu estou voltando para casa.

Meu Deus!

"Ahkos" � grego.

� um dialeto antigo, pr�-antiguidade.

- O que isso quer dizer? - Bem, na tradu��o mais precisa:

"O pesar das pessoas".

Ele se referiu como um ca�do, o filho favorito,

e eu como o irm�o,

e "diga � M�e que estou indo para casa".

Alguma ideia de quem seja a m�e desse louco?

Eu. A mensagem era para mim.

Eu sou a m�e.

Sr. Beale, acabei de mandar um arquivo para voc�.

Diz aqui que a fam�lia dele o mandou embora

para as terras tribais de Serowe, Botsuana.

Eles achavam que ele era "duiwel gebore",

- o diabo nascido. - N�o era.

Ele era apenas um jovem garoto com muito potencial.

O tipo de potencial que assusta a maioria das pessoas?

Ele s� procurava a mesma coisa que todos procuramos.

- Uma m�e. - Um lar, uma identidade,

e algo para manter a escurid�o afastada.

Ent�o voc� o pegou?

Treinou-o?

Exatamente.

Em 2006, ele foi comandado pelo Departamento de Estado

para participar de um projeto R&D em uma pris�o secreta

- para o Ex�rcito. - Fimmel.

Fimmel afastou Ahkos de voc�?

Sim.

E a faca que estava na m�o de Fimmel?

Foi a �ltima coisa que dei a Ahkos.

Um presente de despedida.

De acordo com esse arquivo, ele foi morto

em uma opera��o no Paquist�o h� mais de uma d�cada?

Nossa mulher misteriosa nos deu outras coordenadas.

Onde �? Sam e eu vamos l�.

� o Cemit�rio Hollywood West, mas tem outra coisa,

ela escreveu um recado abaixo do endere�o.

"S� para a M�e".

Voc� n�o ir� l� sozinha. Montaremos um per�metro.

Usaremos seu rastreador de broche e spray.

O spray e rastreador do broche est�o ativos.

Ela n�o est� feliz com isso.

- O que conseguimos? - Quer me parabenizar agora

ou esperar at� dizer por que sou um g�nio?

Sempre acho mais r�pido parabenizar de qualquer forma.

Est� bem, comece a falar, Beale.

Eu rastreei a localiza��o do celular

feita para a m�o decepada que Callen achou.

Foi roteado por sat�lite quatro vezes pelo mundo,

mas, como eu sou um detetive...

Ele est� prestes a desparabenizar.

Eu tenho um endere�o. Tamb�m tenho isso.

Isso � de quatro dias atr�s.

O passaporte falso dela � canadense,

mas o voo dela originou-se no Paquist�o.

Bom trabalho, Eric. Certo, vamos visitar o local,

mandem as informa��es do passaporte ao Rogers.

Papo s�rio, posso fazer uma pergunta?

N�o.

- G... - Olha,

toda vez que voc� come�a com "papo s�rio",

sei que quer que eu tenha um tipo de crise existencial,

e eu prefiro ficar quieto sem questionar minhas escolhas.

Voc� ama o que fazemos?

� isso que queria fazer com sua vida?

Sentar em um cemit�rio e esperar psicopatas

para matar meu colega? N�o.

Tipo, eu tive uma vida antes de me juntar � Marinha.

Tive todas essas experi�ncias incr�veis

que fizeram me apaixonar por esse pa�s.

� por isso que queria servir.

Tornei-me SEAL para poder fazer tudo

para preservar o mundo para Michelle, as crian�as,

se Deus quiser, para os filhos deles.

Voc� j� se perguntou por que faz isso?

Voc� foi atra�do muito jovem,

� como se fosse o �nico mundo que j� conheceu.

Caramba, voc� n�o tem filhos, nunca falou em querer ter.

Por que voc� faz isso?

Por que arriscar sua vida por isso?

"Para voltar ao mundo brilhante de l�,

meu guia e eu entramos nesse t�nel escondido,

e seguimos o caminho atrav�s de uma abertura redonda,

eu vi aparecer uma das coisas mais belas

que o c�u carrega, de onde viemos,

e mais uma vez, vimos as estrelas."

A Hetty tem companhia.

Onde ele est�?

- Precisamos de atualiza��es. - Isso n�o � bom.

Callen? Sam? Kensi? Deeks?

Meu Deus! O sistema todo caiu. Protocolo de emerg�ncia, Beale.

Ent�o, por que deixou o Paquist�o?

Aqui diz que seu nome � Norma Baker,

cidad� do Canad�,

mas n�o � seu nome de verdade ou onde voc� nasceu.

Seu nome de batismo � Natasha Ali,

filha de Zakir e Ayesha Ali.

Nascida fora da cidade de Quetta, no Paquist�o.

Por que voc� saiu, Natasha?

Posso apostar que tem algo a ver

com as marcas no seu rosto. Onde as conseguiu?

Essas cicatrizes s�o a terra arrasada pela sua pol�tica.

Espero que aproveite,

porque a d�vida j� venceu.

A d�vida de Henrietta j� venceu.

- Interruptor. - Est� bem.

Kensi.

- Liberado. - �. Liberado.

O que � isso?

- O que � aquilo? - Espera,

vou tirar uma foto disso.

Geradores ligados, n�o temos for�a operacional?

Comunicadores e vigil�ncia ca�ram.

- Linha fixa. - Nem o rastreador aparece.

Pessoal, os comunicadores ca�ram.

N�o � um encontro. Rogers disse para tirar a Hetty da�.

Filho da puta.

Ele vai mat�-la.

"O caminho para o para�so come�a no inferno."

AT� QUE A MORTE NOS SEPARE.

Deeks!

Parece promissor.

- Mas que diabos? - Deeks!

N�o!

Kensi!

O que h� com os comunicadores? S� ou�o est�tica.

Fomos atingidos por um PEM. Estou tentando voltar online.

Est� preso numa sala com uma bomba?

- G, para onde vamos? - Foram para que dire��o?

Eric, encontre aquele broche agora.

Quero o esquadr�o antibomba para ontem.

H� previs�o para esquadr�o antibomba?

Temos um agente preso l� dentro.

Nell est� vendo isso. O rastreador ainda est� offline.

Eric, estamos aqui sem dire��o. E a prote��o?

Previs�o para o esquadr�o � de 15 minutos.

Callen, os protetores ainda n�o respondem,

e diga ao Sam que chegam em 15 minutos.

O esquadr�o chega em 15min.

Diga ao Rogers para interrogar mais r�pido.

Kensi, 15 minutos. G, precisamos de dire��o.

Para onde vamos, Eric?

H� cerca de 15 heliportos a oeste e 200 a leste.

- Ent�o � leste. - A caminho.

Vamos.

Esquadr�o antibombas a caminho.

Quanto tempo no rel�gio?

Onze minutos.

Qual a previs�o deles?

Querida!

Lado errado do onze.

Claramente, esse pa�s machucou voc�.

Talvez foram ordens, talvez foi um acidente.

Mas n�s fomos respons�veis.

E est� com raiva. Eu compreendo.

Mas Ahkos n�o � um idealista tentando derrubar

o imp�rio malvado. Est� atr�s de Henrietta Lange.

E voc� o est� ajudando na vingan�a pessoal dele,

- o que levanta a quest�o. - O que eu devo a ele?

H� 8 anos, minha fam�lia celebrava

o casamento do meu irm�o mais velho em casa.

Est�vamos todos l� dentro, dan�ando, rindo.

Ainda vejo o sorriso no rosto dele

quando o mundo inteiro ardeu em chamas.

Num instante,

tudo, todos se foram.

Algum operador de drone americano

com nenhum conceito de desejo ou falta,

sentado atr�s de um computador,

apertando bot�es e varrendo as pessoas

que j� amei da face da Terra.

Quando acordei,

Ahkos me carregava para fora de l�.

Ele salvou minha vida.

Ent�o ele me treinou.

Mostrou-me como identificar a tirania

atrav�s do v�u de mentiras.

O helic�ptero n�o tem identifica��o

e o transponder n�o transmite...

- Minha nossa. - O qu�?

O broche da Hetty voltou online no meio do lago do Echo Park.

- O que quer dizer? - Eles ca�ram,

acharam o dispositivo

ou jogaram a Hetty do helic�ptero no lago.

Precisa ligar o protetor agora.

Diga para ele n�o tocar em fio nenhum.

Ei!

Sam disse para n�o tocas nos fios!

N�o tocar nos fios? Nem os alcan�o,

quanto mais toc�-los.

Qual o tipo de explosivos?

- Ei, Deeks. - O qu�?

Pode ver que tipo de explosivo? � C-4?

- � C-4? - N�o consigo...

Para tr�s!

Liberado.

Estamos a 9 minutos de falar sobre mim

no tempo passado.

Por que o protetor ainda n�o voltou?

Hetty, voc� fez isso.

- O rastreador se mexeu? - N�o.

O rastreador ainda est� no meio do lago.

Temos que ir ao lago.

G, Ahkos n�o teve esse trabalho todo

para peg�-la e jog�-la de um helic�ptero.

Devem ter achado o rastreador e se livraram dele.

Quer arriscar?

Quer arriscar n�o ser ela?

Tudo bem, vamos direto ao centro.

N�o acredito que direi isto, mas precisa dirigir mais r�pido.

Meus sentimentos.

A informa��o sobre seu pai era...

Incorreta.

Zakir Ali era um homem bom.

Um homem gentil

que s� ajudava os outros e amava a fam�lia,

e voc�s o mataram.

Sim, a informa��o era incorreta.

Mas o que voc� n�o sabe � onde conseguimos a informa��o.

Pessoal, a LAPD recebeu uma liga��o.

H� um corpo flutuando no meio do Lago Echo Park.

Filho da m�e. Eles a eliminaram.

Certo. Vamos l�, querida.

Vamos l�, querida. Sua filha da m�e.

Tudo bem.

P�ssima ideia!

Mandem uma ambul�ncia para Echo Park agora!

- N�s a achamos. - O qu�?

O rastreador dela deu sinal,

no lado leste da cidade.

N�o � ela.

- Droga, Sam, voc� est� a�? - Sim, desculpe.

Ele identificou algum item?

Voc� consegue identificar algum item?

Sim, h� C-4, tr�s interruptores de merc�rio.

H� duas baterias que parecem ser para brocas sem fio.

H� C-4, tr�s interruptores de merc�rio

e duas baterias que parecem ser de brocas sem fio.

- O que mais? - O que mais?

N�o sei. Parece um epis�dio de "Acumuladores".

Amor, n�o consigo desarmar esta bomba.

Certo.

- Meu Deus. - O que foi?

Kensi, o que foi?

Amor?

Precisamos do esquadr�o antibombas aqui, agora!

Isso acontece quando se brinca de Deus

com a vida das pessoas que voc� diz amar.

Nell. Nell.

Pessoal, o rastreador dela n�o sinalizou de novo,

ent�o estou olhando edif�cios no centro que tenham heliporto.

S� temos nove minutos. Voc� precisa reduzir isso.

O esquadr�o antibombas chegar� em seis minutos.

N�o vai dar tempo.

Diga ao Rogers que se n�o acharmos o local,

Hetty morrer�.

Kensi, temos quatro minutos.

Pare, por favor. Preciso te dizer uma coisa.

Amor, �s vezes acordo � noite

- e fico sem ar. - O qu�?

Eu acordo e o mundo est� estreito e claustrof�bico

e sinto meu peito apertar, como se eu fosse morrer.

O qu�? O qu�?

Mas ent�o, eu olho para voc�...

Na verdade, voc� baba e ronca como um cachorrinho.

Mas s� de saber que voc� est� ali

e que nessa loucura voc� me escolheu,

faz meu corpo todo relaxar.

E sinto o que s� posso descrever como paz.

Amor, eu olho para voc�

e vejo n�s dois.

E consigo voltar a dormir.

Isto n�o pode ser o fim.

N�o desse jeito.

Est� tudo bem.

Olhe para mim.

Voc� � a melhor coisa que me aconteceu e eu amo voc�.

Eu te amo.

Voc� tem que ir, amor.

O que foi?

N�o saia da�.

N�o sair daqui? Para onde eu...

Para onde eu iria?

- Isso tudo � mentira. - N�o �.

� um documento rasurado pelo Departamento de Estado.

O que Ahkos n�o te disse

� que ele forneceu a informa��o do local.

Ele marcou Zakir Ali como nosso alvo de alto n�vel.

Ele sabia que sua fam�lia estava l�,

- mas autorizou o ataque. - Mentiras!

Natasha, a pessoa errada morrer�

- porque Ahkos usou voc�. - N�o.

� a verdade. Ele � um monstro.

Todos voc�s s�o monstros!

Talvez sejamos, mas voc� merece fazer justi�a.

Eu cuidarei de Hetty Lange,

mas � o sangue de Ahkos que voc� realmente quer.

Deixe-me derramar esse sangue para voc�.

Deixe-me vingar a morte da sua fam�lia.

Callen, Rogers a fez falar.

Est�o levando Hetty ao Museu Century History.

- Museu Century History. - Estamos a tr�s minutos de l�.

Aqui estamos. Lar doce lar.

O rei,

alimentando-se dos corpos arruinados de camponeses.

E os camponeses

apenas assistindo.

Sabem seu lugar no mundo.

Mas e se o pr�prio rei ficou arruinado?

O que, ent�o, no lugar dele?

J� faz muito tempo, m�e.

- Kens! Que estamos fazendo? - Quero ter filhos com voc�.

O qu�? Estamos fazendo beb�s?

Aqui est�.

Podemos vender a casa viver em uma van,

e melhor, podemos ensinar nossos filhos a surfar.

E ensin�-los franc�s, e colher frutos.

Certo, mas, eu n�o falo franc�s,

algumas frutas s�o venenosas. Eles precisam estudar...

N�s podemos educ�-los na van. Vai ser legal.

Este � um plano terr�vel.

O qu�... Ensin�-los na van ou a corda?

Quero dizer, ambos.

Est� tudo bem. Sabe por qu�?

A boa not�cia � que o plano terr�vel � melhor

- do que te limpar do teto. - Touch�.

Tenho apenas algumas lembran�as

que consigo pensar com carinho.

E a maioria delas est� aqui.

Com voc�.

N�o tem nada a dizer para mim?

Eu tenho.

Eu sou aquela

que te levou

a ter esse caminho.

E eu s� quero dizer:

Eu sinto muito.

Voc� sente muito?

Isso � tudo que tem a dizer?

Uma m�e n�o abandona o pr�prio filho.

Eles tiraram voc� de mim.

O dever de uma m�e � proteger,

e voc� me entregou aos chacais.

Voc� tem ideia do que eles me fizeram fazer?

Sabe quantas vidas eu tirei? Quantas mulheres?

Quantas crian�as?

- Me perdoe. - Pare de falar isso!

Meu cora��o est� negro.

Temos 90 segundos.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Vamos viver numa van!

Meu Deus, esse plano � terr�vel.

Porque voc� fez?

Porque me prendeu nessa vida?

Porque essa vida nos d� prop�sito

e ideais pela qual viver.

E em retorno, � isso que damos ao mundo.

Outros dormem tranquilos em suas camas a noite,

porque criaturas como voc� e eu,

estamos preparados a cometer viol�ncia em favor deles.

S�o apenas mentiras que voc� conta

para apaziguar os dem�nios que criou.

Se elas s�o,

ent�o tamb�m s�o as mentiras que conto para mim mesma.

Tra�mos a humanidade.

Estamos em d�bito.

Um d�bito que s� pode ser pago

com nosso pr�prio sangue.

Mais r�pido!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus! Voc� est� bem?

- Voc� se queimou? - Estou bem.

Meu Deus! Preciso fazer xixi.

Acho que eu acabei de fazer.

Voc� foi avisado, irm�o.

N�o!

Voc� v� sua cria��o, m�e?

Tem orgulho do que trouxe ao mundo?

N�o.

Meu Deus.

Voc� se lembra?

"Para voltar

para o mundo brilhante

de l�

meu guia e eu

entramos naquele t�nel escondido.

"E seguindo seu caminho

por uma abertura redonda,

eu vi aparecer algumas das coisas mais bonitas

que o c�u pode suportar."

"De onde n�s viemos...

e vimos estrelas."

Isso.

"De onde n�s viemos,

e mais uma vez vimos as estrelas."

Tudo o que Ahkos me pediu para fazer em mem�ria.

Contratar opera��es. Assassinos fantasmas.

Execu��o comercial ilegal.

Assim como os nomes dos respons�veis.

Tem minha palavra de que sua coopera��o

ser� levada em considera��o.

Ahkos se foi?

Espero que o resto morra acorrentado.

Eu deveria t�-lo protegido.

De quem?

Do ex�rcito?

De Fimmel?

De mim.

Voc� fez o melhor que p�de

com o que voc� tinha

por algu�m que voc� ama.

Como voc� incute

moralidade

quando voc� nem tem certeza

se voc� ainda tem a sua?

Ele tinha raz�o em uma coisa.

Eu falhei com ele.

Essa n�o era a vida para ele.

Estou...

preocupada que essa n�o seja a vida para voc� tamb�m.

Ou para qualquer um de n�s.

Sam me perguntou hoje

por que eu fa�o isso.

Eu n�o respondi.

�s vezes, quando terminamos um caso importante,

dois ou tr�s dias depois,

volto para onde tudo aconteceu.

E s� sento l� e fico vendo.

Agora � um cara passeando com seu cachorro,

ou um casal de m�os dadas,

crian�as brincando.

E quando eu penso

em toda a viol�ncia e caos

que estava l� h� alguns dias...

E agora � apenas vida.

E eu sei que n�s demos a eles essa vida.

Naquele momento,

parece que vale a pena lutar por este mundo.

E o meu papel nessa luta,

em tudo isso,

faz sentido para mim.

Voc� nunca falhou comigo, Hetty.

Ou qualquer um dessa equipe.

E voc� nunca falhar�.

Temo que j� falhei, Sr. Callen.

E s� estamos esperando o resultado surgir.

Enfrentaremos isso quando e se chegarmos a isso.

Juntos.

Como uma fam�lia.

Hetty?

Quantos de n�s h� por a�?

The Marines: Semper Fi a voc�s!