Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,522 --> 00:00:31,495
- Ik ben thuis.
- De stem is herkend.
2
00:00:31,974 --> 00:00:33,879
Welkom thuis,
sr. Fimmel.
3
00:01:13,654 --> 00:01:16,469
Je moet je verstand hebben verloren
voor hier te zijn binnengevallen.
4
00:01:16,470 --> 00:01:18,203
Weet jij wie ik ben?
5
00:01:21,144 --> 00:01:24,287
Ik zal alles vernietigen
je familie. Iedereen!
6
00:01:25,760 --> 00:01:27,442
Ik zal je vernietigen.
7
00:01:28,267 --> 00:01:29,667
You?
8
00:01:30,598 --> 00:01:32,968
- Je stierf!
- Ik stierf.
9
00:01:39,124 --> 00:01:42,361
Wat?
Wat wil je van me?
10
00:01:43,314 --> 00:01:44,733
Everything.
11
00:01:45,148 --> 00:01:48,148
The Marines kenmerken:
12
00:01:48,149 --> 00:01:51,149
NCIS Los Angeles
S10E10 Moeder
13
00:01:51,150 --> 00:01:54,150
Vertaling: kahdirane
Khronnus | gabimeira
14
00:01:54,151 --> 00:01:57,151
Vertaling: MBrasil
sleeepwalk | LikaPoetisa
15
00:01:57,152 --> 00:01:59,152
Beoordeling: Kahdirane
16
00:01:59,153 --> 00:02:02,153
Wilt u met ons ondertitelen?
the.marinesbr@gmail.com
17
00:02:02,154 --> 00:02:05,154
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
18
00:02:06,286 --> 00:02:08,412
2 en 3 tot en met 21.
Right?
19
00:02:08,413 --> 00:02:11,167
- Juist.
- Wie wint wint tickets
20
00:02:11,168 --> 00:02:13,447
- voor de wedstrijd vanavond.
- Laten we het doen.
21
00:02:13,448 --> 00:02:15,607
Dit zal gemakkelijk zijn.
Leeftijd vóór schoonheid.
22
00:02:15,608 --> 00:02:17,681
- Over geld gesproken?
- Wat krijg je?
23
00:02:21,612 --> 00:02:23,217
Nog een. Ben je er klaar voor
24
00:02:24,567 --> 00:02:26,606
Curly Neal is niets
bij jou in de buurt.
25
00:02:27,356 --> 00:02:28,756
Curly Neal is niets.
26
00:02:31,634 --> 00:02:35,075
- Nee, nee, ik heb niets gedaan!
- Je nam mijn hand.
27
00:02:35,076 --> 00:02:36,927
- Twee kansen.
- Ja, dat deed je.
28
00:02:36,928 --> 00:02:39,182
- Het zal niet stoppen.
- Iemand belt je.
29
00:02:39,183 --> 00:02:40,583
Stuur de bal.
30
00:02:40,584 --> 00:02:42,648
bedrieger,
je nam mijn hand.
31
00:02:42,649 --> 00:02:44,174
Waarom speel je niet gewoon?
32
00:02:49,780 --> 00:02:51,438
- Wat was dat?
- wat?
33
00:02:51,439 --> 00:02:53,108
Heb je met je handen naar beneden gespeeld?
34
00:02:53,109 --> 00:02:55,786
Ik speelde, en voor het geval je het niet merkte,
het was mandje.
35
00:02:55,787 --> 00:02:58,593
- Anders dan je sprong.
- Leuke manier om aanraking te spreken�.
36
00:03:01,347 --> 00:03:03,355
Waarom niemand me belde
voor het spel?
37
00:03:03,356 --> 00:03:06,581
Ik weet hoe ik moet spelen. Hoogspringen,
Ik vind de mand gemakkelijk.
38
00:03:06,582 --> 00:03:08,768
Ik denk dat je zojuist hebt geantwoord
uw vraag
39
00:03:08,769 --> 00:03:11,945
Je verliest.
Verander die kleren,
40
00:03:11,946 --> 00:03:14,012
we hebben een mogelijke overtreding
van veiligheid.
41
00:03:20,613 --> 00:03:23,272
- Wat hebben we hier?
- Ze kijken naar de zaak.
42
00:03:23,273 --> 00:03:24,992
Dat is waarom het sneed
het spel?
43
00:03:24,993 --> 00:03:27,159
- Is ze verloren?
- Blijkbaar niet.
44
00:03:27,160 --> 00:03:29,574
Ze staart
de beveiligingscamera's.
45
00:03:29,575 --> 00:03:31,345
Misschien vindt ze het leuk.
Ik doe hetzelfde
46
00:03:31,346 --> 00:03:34,737
- wanneer ik naar Walmart ga.
- Zie je de camera's onder ogen?
47
00:03:34,738 --> 00:03:37,189
- Ga je naar Walmart?
- We moeten meer praten.
48
00:03:37,190 --> 00:03:39,128
Wat is zij aan het doen?
49
00:03:46,255 --> 00:03:49,455
OL�, NCIS.
50
00:03:49,456 --> 00:03:51,056
Sluit de omtrek.
51
00:03:51,057 --> 00:03:52,657
Je mag een bom hebben
in die doos.
52
00:03:57,307 --> 00:03:58,966
Plaats de doos op de vloer.
53
00:04:03,867 --> 00:04:06,233
Handen achter het hoofd,
breng je vingers in elkaar.
54
00:04:07,608 --> 00:04:09,008
Draai je nu om.
55
00:04:10,232 --> 00:04:11,791
Loop naar me toe.
56
00:04:14,415 --> 00:04:15,815
Neem het.
57
00:04:20,215 --> 00:04:21,615
Lopen.
58
00:04:22,965 --> 00:04:25,371
Neem de vingerafdrukken,
en neem het voor ondervraging.
59
00:04:27,732 --> 00:04:29,821
Je begrijpt bommen,
wil je de doos openen?
60
00:04:31,121 --> 00:04:33,323
Nee, ik heb mijn limiet bereikt
om bommen onschadelijk te maken.
61
00:04:35,098 --> 00:04:36,714
Dit is erg
indrukwekkend.
62
00:04:36,715 --> 00:04:39,697
Beheerd om niet te chatten
de hele reis hier.
63
00:04:40,893 --> 00:04:42,952
Wat je nu te zeggen hebt
in jouw voordeel?
64
00:04:42,953 --> 00:04:47,580
Wil uitleggen waarom het duurde
een verdachte doos voor NCIS?
65
00:04:48,548 --> 00:04:50,198
Nee? Wil je het niet uitleggen?
66
00:04:51,698 --> 00:04:55,736
Mijn vlucht naar DC is over 6 uur,
en ik hou van mijn appendix.
67
00:04:55,737 --> 00:04:57,987
Dus, spreek snel,
nog sneller uitschakelen.
68
00:04:57,988 --> 00:05:00,420
- Wat doe jij hier?
- Ze beloofden me broodjes.
69
00:05:00,421 --> 00:05:02,950
Heb je geen broodjes?
Waarom praat je niet?
70
00:05:02,951 --> 00:05:05,850
Ja meneer. Het goede nieuws
Het is geen bom.
71
00:05:06,351 --> 00:05:09,701
- Wat is het slechte nieuws?
- Ze geven de voorkeur aan de bom.
72
00:05:20,616 --> 00:05:22,673
Een kleine liefdesbrief
van een van je exen?
73
00:05:25,874 --> 00:05:28,864
"De pijn is voor mij weg
Naar het adres. "
74
00:05:28,865 --> 00:05:31,865
"Voor mij gaat het
om eeuwig te lijden. "
75
00:05:31,866 --> 00:05:35,016
"Voor mij gaat het
Om mensen te veroordelen. "
76
00:05:35,017 --> 00:05:37,559
- Ik geef de voorkeur aan de bom.
- wat is dat?
77
00:05:37,560 --> 00:05:39,426
Is een citaat.
78
00:05:41,027 --> 00:05:42,427
Citaat van wat?
79
00:05:44,527 --> 00:05:46,771
The Divine Comedy,
van Dante.
80
00:05:59,493 --> 00:06:02,508
We zoeken naar alles
erover. digitaal,
81
00:06:02,509 --> 00:06:05,313
gezichtsherkenning ...
Ik kruiste referenties met de NSA,
82
00:06:05,314 --> 00:06:08,243
MI6, vijf ogen. Niets.
83
00:06:08,244 --> 00:06:10,376
- Echt waar?
- Ze komt helemaal niet opdagen.
84
00:06:10,377 --> 00:06:13,117
- Oké, ze is een geest.
- Een geest die het weet
85
00:06:13,118 --> 00:06:15,843
wie weet precies
waar u werkt.
86
00:06:15,844 --> 00:06:18,602
- Ik geloof niet in spoken.
- Eric zal iets vinden.
87
00:06:18,603 --> 00:06:22,503
Hij weet het goed te doen.
Dat, en speel basketbal.
88
00:06:22,504 --> 00:06:25,203
Ik zal er niet voor vallen.
Over dingen vinden,
89
00:06:25,204 --> 00:06:28,861
- Ik ben erachter gekomen wiens hand het is.
- Ben je erachter gekomen? Wie is het?
90
00:06:28,862 --> 00:06:31,079
Barrett Fimmel.
91
00:06:31,080 --> 00:06:34,599
Voormalig CIA-agent,
directeur van geheime operaties.
92
00:06:34,600 --> 00:06:37,180
Zijn divisie werkte
in Noord-Afrika,
93
00:06:37,181 --> 00:06:39,909
en in het Midden-Oosten
van 1998 tot 2008.
94
00:06:39,910 --> 00:06:43,315
- Welke soorten missies?
- destabilisatie
95
00:06:43,316 --> 00:06:45,821
voor uitroeiing
van invloedrijke mensen.
96
00:06:45,822 --> 00:06:48,226
- Hij was een moordenaar.
- Nee.
97
00:06:48,227 --> 00:06:51,359
Volgens informatie
van geschreven bestanden,
98
00:06:51,360 --> 00:06:53,507
hij was degene die trainde
de moordenaars.
99
00:06:53,508 --> 00:06:57,043
Auto-ongelukken, overdosis,
hartaanvallen.
100
00:06:57,044 --> 00:06:58,444
Wat is er gebeurd in 2008?
101
00:06:58,445 --> 00:07:01,489
Hij ging naar zijn werk
voor degenen die meer betaalden.
102
00:07:01,490 --> 00:07:03,271
Minder toezicht,
meer geld.
103
00:07:03,672 --> 00:07:05,422
Het zal het waard zijn
de hand?
104
00:07:05,823 --> 00:07:08,423
Of hij is dood, of hij is
gevangen worden gehouden
105
00:07:08,424 --> 00:07:11,604
door een sociopathische dichter.
We moeten hem snel vinden.
106
00:07:11,605 --> 00:07:13,187
- daar ben ik het mee eens.
- het spijt me
107
00:07:13,188 --> 00:07:15,320
maar ik heb zijn adres gevonden.
108
00:07:15,922 --> 00:07:18,275
Onze bezoeker zei iets
dat helpt te vullen
109
00:07:18,276 --> 00:07:21,170
- deze gaten?
- Helaas niets.
110
00:07:21,171 --> 00:07:23,414
- Callen, Sam.
- Met plezier.
111
00:07:23,415 --> 00:07:24,815
Veel geluk.
112
00:07:30,473 --> 00:07:32,772
Er zijn 3 manieren
om dit op te lossen.
113
00:07:33,402 --> 00:07:36,212
De eerste zal je passeren
de rest van je leven zit vast.
114
00:07:36,213 --> 00:07:37,921
- G?
- De tweede ...
115
00:08:02,321 --> 00:08:04,783
- Ik zal het naar Eric sturen.
- Wees stil hier.
116
00:08:11,283 --> 00:08:13,594
Wat is er gebeurd
We verbleven daar 2 uur,
117
00:08:13,595 --> 00:08:16,058
ze heeft ons niets verteld.
Callen sprak nauwelijks 2 zinnen,
118
00:08:16,059 --> 00:08:19,606
- en zij heeft alles afgeleverd?
- Rustig, oordeel niet over een vis
119
00:08:19,607 --> 00:08:21,407
voor niet weten hoe te klimmen
op een boom.
120
00:08:21,408 --> 00:08:24,008
De twee locaties
ze zijn legitiem.
121
00:08:24,009 --> 00:08:26,355
De eerste is een magazijn
in het midden
122
00:08:26,356 --> 00:08:28,804
en de eigenaren zijn een bedrijf
gevel van Liberia.
123
00:08:28,805 --> 00:08:33,365
De tweede is een herenhuis
op de heuvel, en de eigenaren zijn ...
124
00:08:33,366 --> 00:08:37,141
- Bette Midler?
- Hetzelfde bedrijf uit Liberia.
125
00:08:37,142 --> 00:08:39,220
Dit is zeker
minder aantrekkelijk.
126
00:08:39,221 --> 00:08:42,422
Het interessante is dat
beide eigenschappen
127
00:08:42,423 --> 00:08:44,152
zijn volledig
verborgen.
128
00:08:44,153 --> 00:08:46,767
Zonder elektriciteit
telefoon, sanitair,
129
00:08:46,768 --> 00:08:48,505
er is geen water
op deze eigenschappen.
130
00:08:48,506 --> 00:08:50,383
Ze zijn helemaal
zelfvoorzienend.
131
00:08:50,784 --> 00:08:53,334
Iemand is goed voorbereid
voor de zombie-apocalyps.
132
00:08:53,335 --> 00:08:55,776
- Of ze weten iets.
Laten we naar het magazijn gaan.
133
00:08:55,777 --> 00:08:57,374
- Controleer het huis.
- Je kunt het laten.
134
00:08:57,375 --> 00:08:58,775
- Juist.
- Laten we het doen.
135
00:09:34,704 --> 00:09:38,860
- Herken je dat?
- Nee.
136
00:09:38,861 --> 00:09:41,641
Afghanistan, Pakistan,
Syrië.
137
00:09:42,093 --> 00:09:45,904
- We doen er ongeveer 3 per dag.
- Degenen die het wisten.
138
00:09:48,354 --> 00:09:51,054
Er is hier genoeg technologie
om een raket te lanceren.
139
00:09:51,850 --> 00:09:54,287
Moet het kantoor zijn
van Fimmel-operaties.
140
00:09:56,697 --> 00:10:01,373
En iemand speelde pinata
en nam zijn hand weg.
141
00:10:02,906 --> 00:10:05,581
- Is die van jou?
- Nee.
142
00:10:17,730 --> 00:10:19,410
Wat is dat in hemelsnaam?
143
00:10:21,510 --> 00:10:24,510
Deeks, ik heb net gevonden
een beker vol bloed.
144
00:10:24,511 --> 00:10:27,169
Wat? Is aan het praten
metaforisch?
145
00:10:27,170 --> 00:10:30,470
Zoals het bloed van Christus?
Dat ze vullen met wijn?
146
00:10:30,871 --> 00:10:32,271
Nee.
147
00:10:35,656 --> 00:10:37,056
Ik heb het gevonden.
148
00:10:37,706 --> 00:10:39,678
Ik dacht dat ik had bereikt
uw limiet.
149
00:10:49,248 --> 00:10:50,726
Het ziet er schoon uit.
150
00:11:03,801 --> 00:11:06,251
Agent Callen, NCIS.
Wie praat er?
151
00:11:07,201 --> 00:11:11,268
Mijn broer, ik ben jou
wanneer de centen vallen.
152
00:11:11,669 --> 00:11:15,841
Eens de favoriete zoon,
nu een gevallen engel.
153
00:11:16,566 --> 00:11:18,337
Het spijt me dat te horen.
154
00:11:20,022 --> 00:11:23,002
Waar is Barrett Fimmel?
Wat heb je met hem gedaan?
155
00:11:23,552 --> 00:11:26,547
Ik redde de mensheid
van zijn overtredingen.
156
00:11:29,347 --> 00:11:30,922
Kens, je moet dit zien.
157
00:11:30,923 --> 00:11:32,692
Waar is hij
Waar is Fimmel?
158
00:11:32,693 --> 00:11:37,223
Vertel de moeder dat ik dat ben
thuiskomen.
159
00:11:39,629 --> 00:11:42,863
Oh mijn god!
160
00:11:57,325 --> 00:11:59,619
"Ahkos" is Grieks.
161
00:11:59,620 --> 00:12:02,134
Is een oud dialect,
pre-oudheid.
162
00:12:02,135 --> 00:12:05,357
- Wat betekent dat?
- Nou, in de meest accurate vertaling:
163
00:12:05,358 --> 00:12:07,288
"People's verdriet".
164
00:12:07,689 --> 00:12:11,345
Hij noemde zichzelf een gevallen man,
de favoriete zoon,
165
00:12:11,346 --> 00:12:13,494
en ik eet de broer,
166
00:12:13,495 --> 00:12:15,507
en 'vertel het moeder'
dat ik naar huis ga ".
167
00:12:15,508 --> 00:12:17,711
Enig idee wie het is
de moeder van deze gek?
168
00:12:17,712 --> 00:12:22,193
ik.
Het bericht was voor mij.
169
00:12:22,194 --> 00:12:25,092
Ik ben de moeder.
170
00:12:25,093 --> 00:12:28,822
Mr. Beale, ik heb net gestuurd
een bestand voor u.
171
00:12:30,876 --> 00:12:34,871
Hier staat dat zijn familie
stuurde hem weg
172
00:12:34,872 --> 00:12:38,572
voor tribale landen
van Serowe, Botswana.
173
00:12:39,420 --> 00:12:42,887
Ze dachten dat hij het was
"duiwel gebore",
174
00:12:42,888 --> 00:12:45,772
- de duivel geboren.
- Dat was het niet.
175
00:12:45,773 --> 00:12:49,878
Hij was maar een jonge jongen
met veel potentieel.
176
00:12:49,879 --> 00:12:52,554
Het soort potentieel dat schrikt
de meeste mensen?
177
00:12:52,555 --> 00:12:56,676
Hij was gewoon op zoek naar hetzelfde
waar we allemaal naar op zoek zijn.
178
00:12:56,677 --> 00:13:01,427
- een moeder.
- Een huis, een identiteit,
179
00:13:01,428 --> 00:13:04,842
en iets om te houden
het donker weg.
180
00:13:04,843 --> 00:13:06,543
Dus je hebt het?
181
00:13:06,544 --> 00:13:08,296
Heb je hem getraind?
182
00:13:08,297 --> 00:13:09,897
Precies.
183
00:13:13,802 --> 00:13:17,334
In 2006 kreeg hij het bevel
door het ministerie van Buitenlandse Zaken
184
00:13:17,335 --> 00:13:20,318
om deel te nemen aan een project
RandD in een geheime gevangenis
185
00:13:20,319 --> 00:13:22,521
- voor het leger.
- Fimmel.
186
00:13:24,769 --> 00:13:27,450
Fimmel duwde Ahkos weg
van jou
187
00:13:28,051 --> 00:13:29,651
Ja.
188
00:13:29,652 --> 00:13:31,579
En het mes
dat was in Fimmel's hand?
189
00:13:31,580 --> 00:13:34,715
Het was het laatste
die ik aan Ahkos gaf.
190
00:13:35,216 --> 00:13:37,417
Een afscheidscadeau.
191
00:13:37,818 --> 00:13:40,837
Volgens dit bestand
hij werd gedood
192
00:13:40,838 --> 00:13:45,117
in een operatie in Pakistan
meer dan tien jaar geleden?
193
00:13:45,608 --> 00:13:48,508
Onze mysterieuze vrouw gaf ons
andere coördinaten.
194
00:13:48,509 --> 00:13:50,547
Waar is het Sam en ik gaan daarheen.
195
00:13:50,548 --> 00:13:53,629
is de Hollywood West Cemetery,
maar er is nog iets,
196
00:13:53,630 --> 00:13:55,728
ze schreef een kladje
onder het adres.
197
00:13:56,175 --> 00:13:58,238
"Alleen voor moeder".
198
00:13:58,739 --> 00:14:01,184
Je gaat daar niet alleen naartoe.
We zullen een perimeter opstellen.
199
00:14:01,185 --> 00:14:03,731
We zullen je tracker gebruiken
broche en spray.
200
00:14:16,943 --> 00:14:19,881
De spray en broche tracker
zijn actief.
201
00:14:23,898 --> 00:14:26,161
Ze is er niet blij mee.
202
00:14:27,558 --> 00:14:30,173
- Wat hebben we gekregen?
- Wil me nu feliciteren
203
00:14:30,174 --> 00:14:32,224
of wacht tot je het zegt
waarom ben ik een genie?
204
00:14:32,225 --> 00:14:35,408
Ik vind het altijd sneller
op welke manier dan ook feliciteren.
205
00:14:35,409 --> 00:14:37,166
Oké,
begin te praten, Beale.
206
00:14:37,167 --> 00:14:39,380
Ik heb de locatie gevolgd
mobiele telefoon
207
00:14:39,381 --> 00:14:41,481
gemaakt voor de afgehakte hand
die Callen heeft gevonden.
208
00:14:41,482 --> 00:14:44,911
Het werd via de satelliet geleid
vier keer over de hele wereld,
209
00:14:44,912 --> 00:14:46,611
maar zoals ik ben
een detective ...
210
00:14:46,612 --> 00:14:48,270
Hij is ongeveer
feliciteren.
211
00:14:48,271 --> 00:14:51,034
Ik heb een adres
Dat heb ik ook.
212
00:14:52,235 --> 00:14:54,132
Dat is vier dagen geleden.
213
00:14:54,133 --> 00:14:56,154
Haar nep-paspoort
Canadees,
214
00:14:56,155 --> 00:14:58,798
maar haar vlucht
is ontstaan in Pakistan.
215
00:14:59,399 --> 00:15:01,975
Goed gedaan, Eric.
Oké, laten we de plaats bezoeken,
216
00:15:01,976 --> 00:15:04,251
stuur de informatie
paspoort naar Rogers.
217
00:15:05,296 --> 00:15:07,507
Serieuze chat,
kan ik een vraag stellen?
218
00:15:07,508 --> 00:15:08,908
Nee.
219
00:15:10,267 --> 00:15:11,867
- G ...
- Kijk,
220
00:15:11,868 --> 00:15:13,980
elke keer dat je begint
met "serious talk",
221
00:15:13,981 --> 00:15:16,875
weet dat je wilt dat ik heb
een soort existentiële crisis,
222
00:15:16,876 --> 00:15:19,689
en ik ben liever stil
zonder mijn keuzes in twijfel te trekken.
223
00:15:19,690 --> 00:15:21,116
Ben je dol op wat we doen?
224
00:15:21,117 --> 00:15:23,122
Dat is wat ik wilde doen
met je leven?
225
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
Zittend op een begraafplaats
en verwacht psychopaten
226
00:15:25,224 --> 00:15:26,983
mijn collega vermoorden?
Nee.
227
00:15:30,007 --> 00:15:33,358
Ik had een leven
voordat ik bij de marine kwam.
228
00:15:33,359 --> 00:15:35,944
Ik had al deze ervaringen
ongelooflijk
229
00:15:35,945 --> 00:15:37,845
dat maakte me verliefd
door dit land.
230
00:15:38,364 --> 00:15:39,917
Daarom wilde ik dienen.
231
00:15:39,918 --> 00:15:41,689
Ik werd SEAL
om alles te kunnen doen
232
00:15:41,690 --> 00:15:44,226
om de wereld te behouden
voor Michelle, de kinderen,
233
00:15:44,227 --> 00:15:46,458
Als God het wil,
voor hun kinderen.
234
00:15:48,117 --> 00:15:50,313
Heb je je ooit afgevraagd
waarom doe je dat
235
00:15:51,639 --> 00:15:53,383
Je voelde je aangetrokken
heel jong
236
00:15:53,384 --> 00:15:55,634
Alsof het was
de enige wereld die je ooit hebt gekend.
237
00:15:55,635 --> 00:15:58,714
Verdomme, je hebt geen kinderen,
nooit gesproken over willen hebben.
238
00:15:59,229 --> 00:16:00,829
Waarom doe je dat?
239
00:16:03,628 --> 00:16:05,513
Waarom je leven riskeren?
waarom?
240
00:16:09,760 --> 00:16:13,925
"Om terug te keren
naar de schitterende wereld daar,
241
00:16:13,926 --> 00:16:17,533
mijn gids en ik kwam binnen
in deze verborgen tunnel,
242
00:16:17,534 --> 00:16:21,785
en we volgen het pad
door een ronde opening,
243
00:16:21,786 --> 00:16:26,572
Ik zag hem verschijnen
een van de mooiste dingen
244
00:16:26,573 --> 00:16:30,378
dat de hemel draagt,
waar we vandaan komen,
245
00:16:30,379 --> 00:16:34,278
en nogmaals,
we zagen de sterren. "
246
00:16:34,279 --> 00:16:36,179
Hetty heeft gezelschap.
247
00:16:39,224 --> 00:16:40,848
Waar is hij
248
00:16:40,849 --> 00:16:43,672
- We hebben updates nodig.
- Dit is niet goed.
249
00:16:43,673 --> 00:16:46,462
Callen? Sam?
Kensi? Deeks?
250
00:16:46,463 --> 00:16:49,525
Oh mijn god! Het hele systeem ging ten onder.
Noodprotocol, Beale.
251
00:16:50,332 --> 00:16:53,000
dan,
waarom ben je uit Pakistan vertrokken?
252
00:16:56,041 --> 00:16:58,031
Hier staat uw naam
Norma Baker,
253
00:16:58,032 --> 00:16:59,532
burger van Canada�,
254
00:16:59,990 --> 00:17:02,931
maar het is niet je echte naam
of waar je bent geboren.
255
00:17:02,932 --> 00:17:04,920
Zijn voornaam
Natasha Ali,
256
00:17:04,921 --> 00:17:07,329
dochter van Zakir en Ayesha Ali.
257
00:17:07,330 --> 00:17:10,089
Geboren buiten de stad
uit Quetta, Pakistan.
258
00:17:10,090 --> 00:17:12,475
Waarom ben je weggegaan, Natasha?
259
00:17:14,608 --> 00:17:16,490
Ik kan wedden
dat heeft iets te doen
260
00:17:16,491 --> 00:17:19,856
met de tekens op je gezicht.
Waar heb je ze vandaan?
261
00:17:20,910 --> 00:17:24,605
Deze littekens zijn de aarde
verwoest door zijn beleid.
262
00:17:27,372 --> 00:17:29,321
Ik hoop dat je geniet
263
00:17:30,420 --> 00:17:32,765
omdat de schuld al heeft gewonnen.
264
00:17:35,416 --> 00:17:39,101
Henrietta's schuld
al gewonnen.
265
00:17:56,889 --> 00:17:59,540
- Schakelaar.
- oke
266
00:18:03,822 --> 00:18:05,222
Kensi.
267
00:18:15,095 --> 00:18:17,962
- vrijgegeven.
- �. Vrijgegeven.
268
00:18:20,783 --> 00:18:22,767
Wat is dat?
269
00:18:24,129 --> 00:18:25,980
- wat is dat?
- wacht,
270
00:18:25,981 --> 00:18:27,481
Ik zal er een foto van maken.
271
00:18:34,601 --> 00:18:37,064
Aangesloten generatoren,
hebben we operationele kracht?
272
00:18:37,065 --> 00:18:38,877
Communicatoren en bewaking
Zij vielen.
273
00:18:38,878 --> 00:18:41,220
- Vaste lijn.
- Zelfs de tracker verschijnt niet.
274
00:18:41,221 --> 00:18:42,934
personeel,
communicators vielen.
275
00:18:42,935 --> 00:18:46,330
Het is geen date. Zei Rogers
om Hetty daar weg te halen.
276
00:18:46,774 --> 00:18:48,174
Klootzak.
277
00:19:15,836 --> 00:19:17,418
Hij gaat haar vermoorden.
278
00:19:36,003 --> 00:19:39,080
"De weg naar het paradijs
begint in de hel. "
279
00:19:42,087 --> 00:19:43,873
TOT DE DOOD ONS SCHEIDT.
280
00:19:43,874 --> 00:19:45,477
Deeks!
281
00:19:45,478 --> 00:19:47,011
Het ziet er veelbelovend uit.
282
00:19:49,070 --> 00:19:50,971
- Wat is er verdomme?
- Deeks!
283
00:19:50,972 --> 00:19:52,372
Nee!
284
00:19:53,053 --> 00:19:54,598
Kensi!
285
00:20:04,015 --> 00:20:06,382
Hoe zit het met communicators?
Ze zijn alleen statisch.
286
00:20:06,383 --> 00:20:09,303
We werden geraakt door een PEM.
Ik probeer weer online te komen.
287
00:20:09,304 --> 00:20:11,070
Je zit vast in een kamer
met een bom?
288
00:20:11,071 --> 00:20:13,633
- G, waar gaan we heen?
- Welke kant gingen ze op?
289
00:20:13,634 --> 00:20:15,535
Eric, vind
die broche nu.
290
00:20:15,536 --> 00:20:17,628
Ik wil de bomploeg
voor gisteren.
291
00:20:17,629 --> 00:20:19,455
Er is voorspelling
voor bomploeg?
292
00:20:19,456 --> 00:20:21,684
We hebben een agent gearresteerd
L binnen.
293
00:20:21,685 --> 00:20:24,352
Nell ziet dit.
De tracker is nog steeds offline.
294
00:20:24,353 --> 00:20:27,037
Eric, we zijn hier zonder richting.
Hoe zit het met bescherming?
295
00:20:27,038 --> 00:20:29,257
Voorspelling voor de ploeg
15 minuten.
296
00:20:29,258 --> 00:20:31,308
Callen, de beschermers
antwoord nog steeds niet,
297
00:20:31,309 --> 00:20:33,683
en vertel het Sam
aankomen in 15 minuten.
298
00:20:33,684 --> 00:20:35,120
De ploeg
komt aan in 15min.
299
00:20:35,121 --> 00:20:37,239
Vertel het Rogers
sneller ondervragen.
300
00:20:37,240 --> 00:20:39,848
Kensi, 15 minuten.
G, we hebben richting nodig.
301
00:20:39,849 --> 00:20:41,249
Waar gaan we heen, Eric?
302
00:20:41,250 --> 00:20:45,695
Er zijn ongeveer 15 helihavens
in het westen en 200 in het oosten.
303
00:20:45,696 --> 00:20:47,162
- Dan oost.
- Onderweg.
304
00:20:47,163 --> 00:20:48,563
Kom op
305
00:20:55,010 --> 00:20:57,042
Anti-bom ploeg
onderweg.
306
00:20:57,043 --> 00:20:59,619
Hoe lang op de klok?
307
00:21:03,026 --> 00:21:04,426
Elf minuten.
308
00:21:04,964 --> 00:21:07,149
Wat is hun voorspelling?
309
00:21:08,292 --> 00:21:09,692
Dear!
310
00:21:09,693 --> 00:21:11,400
Verkeerde kant van de elf.
311
00:21:13,015 --> 00:21:14,773
duidelijk,
dit land heeft je pijn gedaan.
312
00:21:14,774 --> 00:21:17,162
Misschien waren het bestellingen,
misschien was het een ongeluk.
313
00:21:17,163 --> 00:21:18,989
Maar we waren verantwoordelijk.
314
00:21:18,990 --> 00:21:20,917
En hij is boos.
Ik begrijp het
315
00:21:20,918 --> 00:21:24,101
Maar Ahkos is geen idealist
proberen neer te halen
316
00:21:24,102 --> 00:21:27,359
het kwade rijk.
Je staat achter Henrietta Lange.
317
00:21:27,360 --> 00:21:29,957
En jij helpt hem
in zijn persoonlijke wraak,
318
00:21:29,958 --> 00:21:32,669
- wat de vraag oproept.
- Wat ben ik hem verschuldigd?
319
00:21:35,706 --> 00:21:38,935
Gedurende 8 jaar
mijn familie heeft het gevierd
320
00:21:38,936 --> 00:21:41,708
de bruiloft
van mijn oudere broer thuis.
321
00:21:41,709 --> 00:21:45,421
We waren allemaal daarbinnen,
dansen, lachen.
322
00:21:46,457 --> 00:21:48,829
Ik zie nog steeds de glimlach
in zijn gezicht
323
00:21:50,531 --> 00:21:53,599
wanneer de hele wereld
het brandde in vlammen.
324
00:21:55,344 --> 00:21:57,460
In een oogwenk
325
00:21:57,461 --> 00:22:01,946
alles, iedereen is weg.
326
00:22:04,727 --> 00:22:07,225
Een drone-operator
Amerikaans
327
00:22:07,226 --> 00:22:09,953
zonder concept
van verlangen of gebrek,
328
00:22:09,954 --> 00:22:12,073
zittend
achter een computer,
329
00:22:12,074 --> 00:22:14,075
knoppen indrukken
en vegen mensen
330
00:22:14,076 --> 00:22:16,905
Ik hield al van
van het gezicht van de aarde.
331
00:22:19,773 --> 00:22:21,618
Toen ik wakker werd,
332
00:22:22,919 --> 00:22:25,988
Ahkos droeg me
daarbuiten.
333
00:22:27,681 --> 00:22:29,644
Hij heeft mijn leven gered.
334
00:22:32,612 --> 00:22:34,962
Dus hij heeft me getraind.
335
00:22:36,807 --> 00:22:39,367
Heeft me getoond
hoe tirannie te identificeren
336
00:22:39,368 --> 00:22:42,078
door de sluier van leugens.
337
00:22:44,807 --> 00:22:46,939
De helikopter
heeft geen identificatie
338
00:22:46,940 --> 00:22:49,755
en de transponder zendt niet ...
339
00:22:51,300 --> 00:22:52,930
- Mijn hemel.
- Wat?
340
00:22:52,931 --> 00:22:56,291
Hetty's broche kwam weer online
in het midden van het meer in Echo Park.
341
00:22:56,292 --> 00:22:58,234
- Wat bedoel je?
- Ze vielen,
342
00:22:58,235 --> 00:22:59,691
heeft het apparaat gevonden
343
00:22:59,692 --> 00:23:02,467
of speelde Hetty
van de helikopter op het meer.
344
00:23:02,468 --> 00:23:04,499
Moet de beschermer aansluiten
nu.
345
00:23:04,500 --> 00:23:06,501
Zeg hem niet aan te raken
op elke draad.
346
00:23:06,502 --> 00:23:07,902
Hey!
347
00:23:08,491 --> 00:23:12,364
Zei Sam
om de draden niet aan te raken!
348
00:23:12,365 --> 00:23:14,331
Raak de draden niet aan?
Ik kan ze niet eens bereiken,
349
00:23:14,332 --> 00:23:15,763
hoe meer ik ze aanraak.
350
00:23:15,764 --> 00:23:17,169
Welk type explosieven?
351
00:23:17,170 --> 00:23:19,184
- Hé, Deeks.
- wat?
352
00:23:19,185 --> 00:23:22,387
Kun je zien wat voor soort explosief?
C-4?
353
00:23:22,388 --> 00:23:24,743
- � C-4?
- Ik kan niet ...
354
00:23:26,169 --> 00:23:27,569
Voor drie!
355
00:23:27,994 --> 00:23:29,394
Vrijgegeven.
356
00:23:33,603 --> 00:23:35,578
We zijn 9 minuten
om over mij te praten
357
00:23:35,579 --> 00:23:36,979
in de afgelopen tijd.
358
00:23:38,047 --> 00:23:40,205
Waarom de beschermer
nog steeds niet terug?
359
00:23:40,206 --> 00:23:41,628
Hetty, dat heb je gedaan.
360
00:23:41,629 --> 00:23:44,300
- Bewoog de tracker?
- Nee.
361
00:23:44,301 --> 00:23:47,516
De tracker
het is nog steeds in het midden van het meer.
362
00:23:47,517 --> 00:23:49,083
We moeten naar het meer gaan.
363
00:23:49,084 --> 00:23:50,916
G, Ahkos had het niet
al dit werk
364
00:23:50,917 --> 00:23:53,005
om het op te pakken en te gooien
van een helikopter.
365
00:23:53,006 --> 00:23:55,990
Ze moeten de tracker hebben gevonden
en van hem af zijn.
366
00:23:55,991 --> 00:23:57,397
Wil je een gok wagen?
367
00:23:57,398 --> 00:23:59,399
Wil je het risico lopen niet haar te zijn?
368
00:24:03,824 --> 00:24:05,778
Oké,
we gaan rechtstreeks naar het centrum.
369
00:24:05,779 --> 00:24:09,648
Ik geloof niet dat ik dit zeg,
maar je moet sneller rijden.
370
00:24:14,909 --> 00:24:17,198
Mijn gevoelens
371
00:24:17,199 --> 00:24:18,939
De informatie
over je vader was ...
372
00:24:18,940 --> 00:24:20,540
Onjuist.
373
00:24:21,575 --> 00:24:23,855
Zakir Ali was een goede man.
374
00:24:24,776 --> 00:24:26,575
Een aardige man
375
00:24:27,625 --> 00:24:30,749
die alleen anderen hielpen
en hield van de familie,
376
00:24:30,750 --> 00:24:32,339
en je hebt hem vermoord.
377
00:24:32,340 --> 00:24:35,736
Ja,
de informatie was niet correct.
378
00:24:35,737 --> 00:24:39,665
Maar wat je niet weet
Is waar we de informatie krijgen.
379
00:24:46,806 --> 00:24:48,799
Jongens, de LAPD
een oproep ontvangen.
380
00:24:48,800 --> 00:24:51,589
Er is een drijvend lichaam
in het midden van Lake Echo Park.
381
00:24:51,590 --> 00:24:55,228
Klootzak.
Ze hebben het geëlimineerd.
382
00:24:56,302 --> 00:24:58,989
Okay. Kom op, schat.
383
00:24:58,990 --> 00:25:02,186
Kom op, schat.
Je klootzak.
384
00:25:06,335 --> 00:25:07,769
Oké.
385
00:25:11,455 --> 00:25:12,946
Slecht idee!
386
00:25:20,237 --> 00:25:22,451
Stuur een ambulance
naar Echo Park nu!
387
00:25:22,452 --> 00:25:24,477
- We hebben het gevonden.
- wat?
388
00:25:24,478 --> 00:25:26,429
Haar tracker
gaf een signaal,
389
00:25:26,430 --> 00:25:28,033
aan de oostkant van de stad.
390
00:25:31,586 --> 00:25:33,066
Zij niet.
391
00:25:44,940 --> 00:25:47,123
Verdomme, Sam, ben je daar?
- Ja sorry
392
00:25:47,124 --> 00:25:48,698
Heeft hij items geïdentificeerd?
393
00:25:48,699 --> 00:25:51,166
U kunt
een item identificeren?
394
00:25:51,167 --> 00:25:54,306
Ja, er is C-4,
drie handelaarsschakelaars.
395
00:25:54,307 --> 00:25:57,223
Er zijn twee batterijen die eruit zien
voor draadloze boormachines.
396
00:25:57,224 --> 00:25:59,705
H� C-4,
drie handelaarsschakelaars
397
00:25:59,706 --> 00:26:02,252
en twee batterijen die eruit zien
van draadloze boren zijn.
398
00:26:02,253 --> 00:26:04,315
- Wat anders?
- Wat nog meer?
399
00:26:04,316 --> 00:26:06,594
Ik weet het niet Het lijkt op een aflevering
van "Accumulatoren".
400
00:26:06,595 --> 00:26:09,893
Liefde, dat kan ik niet
onschadelijk maken van deze bom.
401
00:26:11,802 --> 00:26:13,252
Okay.
402
00:26:20,594 --> 00:26:23,269
- Oh mijn god.
- wat is er?
403
00:26:23,270 --> 00:26:25,151
Kensi, wat is er mis?
404
00:26:25,834 --> 00:26:27,234
Liefde?
405
00:26:27,235 --> 00:26:29,798
We hebben de ploeg nodig
bommen hier, nu!
406
00:26:33,311 --> 00:26:35,270
Dat gebeurt
wanneer je met God speelt
407
00:26:35,271 --> 00:26:37,444
met mensenlevens
waarvan je zegt dat je houdt.
408
00:26:37,445 --> 00:26:41,080
Nell. Nell.
409
00:26:43,817 --> 00:26:46,241
Jongens, haar tracker
heeft niet opnieuw gesignaleerd,
410
00:26:46,242 --> 00:26:50,166
dus ik kijk naar gebouwen
in het centrum met helikopterplatform.
411
00:26:50,167 --> 00:26:53,117
We hebben maar negen minuten.
Je moet dat verminderen.
412
00:26:53,118 --> 00:26:55,438
De bomploeg
aankomen in zes minuten.
413
00:26:55,439 --> 00:26:57,014
Er komt geen tijd meer.
414
00:27:03,674 --> 00:27:05,980
Vertel het Rogers
dat als we de locatie niet vinden,
415
00:27:05,981 --> 00:27:07,589
Hetty zal sterven.
416
00:27:07,590 --> 00:27:09,789
Kensi,
we hebben vier minuten.
417
00:27:09,790 --> 00:27:12,924
Stop alsjeblieft.
Ik moet je iets vertellen.
418
00:27:13,692 --> 00:27:15,317
liefde,
Soms word ik 's nachts wakker
419
00:27:15,318 --> 00:27:16,931
- en ik heb geen lucht meer.
- wat?
420
00:27:16,932 --> 00:27:20,841
Ik word wakker en de wereld is
smal en claustrofobisch
421
00:27:20,842 --> 00:27:24,914
en ik voel mijn borst strakker worden,
alsof ik ga sterven.
422
00:27:24,915 --> 00:27:26,669
Wat? Wat?
423
00:27:26,670 --> 00:27:29,109
Maar dan
Ik kijk naar jou ...
424
00:27:29,983 --> 00:27:34,071
Je kwijlt zelfs
en snurkt als een puppy.
425
00:27:35,480 --> 00:27:37,890
Maar alleen om te weten
dat je er bent
426
00:27:37,891 --> 00:27:41,290
en dat in deze waanzin
je koos me,
427
00:27:42,543 --> 00:27:44,892
het maakt mijn hele lichaam ontspannen.
428
00:27:46,217 --> 00:27:49,947
En voel wat ik alleen kan
beschrijven als vrede.
429
00:27:51,540 --> 00:27:53,363
Liefs, ik kijk je aan
430
00:27:55,258 --> 00:27:56,958
en ik zie ons allebei.
431
00:28:00,632 --> 00:28:02,895
En ik kan weer gaan slapen.
432
00:28:07,262 --> 00:28:09,230
Dit kan niet het einde zijn.
433
00:28:10,052 --> 00:28:11,762
Zo niet.
434
00:28:12,329 --> 00:28:13,935
Alles gaat goed.
435
00:28:17,346 --> 00:28:18,850
Kijk mij eens.
436
00:28:21,063 --> 00:28:23,944
Jij bent het beste
dat is mij overkomen en ik hou van je.
437
00:28:27,727 --> 00:28:29,304
Ik hou van je.
438
00:28:42,039 --> 00:28:43,718
Je moet gaan, liefje.
439
00:28:53,016 --> 00:28:54,453
Wat?
440
00:28:55,938 --> 00:28:57,852
Ga niet weg.
441
00:28:57,853 --> 00:29:00,016
Ga hier niet weg?
Waar moet ik ...
442
00:29:00,783 --> 00:29:02,262
Waar zou ik heen gaan?
443
00:29:03,594 --> 00:29:05,593
- Dit is allemaal een leugen.
- Nee �.
444
00:29:05,594 --> 00:29:08,539
Een doorgehaald document
door het ministerie van Buitenlandse Zaken.
445
00:29:08,540 --> 00:29:10,096
Wat Ahkos je niet heeft verteld
446
00:29:10,097 --> 00:29:12,680
Hij voorzag
de locatie-informatie.
447
00:29:12,681 --> 00:29:16,399
Hij scoorde Zakir Ali
als ons doel op hoog niveau.
448
00:29:16,400 --> 00:29:19,452
Hij wist het
dat je familie daar was,
449
00:29:19,453 --> 00:29:22,180
- maar machtigde de aanval.
- Leugens!
450
00:29:22,181 --> 00:29:24,719
Natasha,
de verkeerde persoon zal sterven�
451
00:29:24,720 --> 00:29:26,899
- omdat Ahkos je gebruikte.
- Nee.
452
00:29:26,900 --> 00:29:29,945
Het is de waarheid.
Hij is een monster.
453
00:29:29,946 --> 00:29:32,399
Jullie zijn allemaal monsters!
454
00:29:32,400 --> 00:29:36,078
Misschien zijn we,
maar je verdient het om recht te doen.
455
00:29:36,079 --> 00:29:37,753
Ik zal zorgen voor Hetty Lange,
456
00:29:38,185 --> 00:29:40,662
maar het is het bloed van Ahkos
je echt wilt.
457
00:29:40,663 --> 00:29:43,912
Laat me schenken
dit bloed voor jou.
458
00:29:43,913 --> 00:29:47,276
Laat me wreken
de dood van je familie.
459
00:29:51,224 --> 00:29:52,738
Callen,
Rogers liet haar spreken.
460
00:29:52,739 --> 00:29:55,314
Ze nemen Hetty
naar het Century History Museum.
461
00:29:55,315 --> 00:29:58,205
- Century History Museum.
- We zijn drie minuten daar vandaan.
462
00:30:02,756 --> 00:30:07,299
Hier zijn we.
Home sweet home.
463
00:30:19,399 --> 00:30:21,050
De koning
464
00:30:21,777 --> 00:30:26,225
voeden met de lichamen
verwoeste boeren.
465
00:30:29,915 --> 00:30:31,646
En de boeren
466
00:30:32,165 --> 00:30:33,828
gewoon kijken.
467
00:30:35,740 --> 00:30:39,234
Ze kennen hun plaats in de wereld.
468
00:30:41,234 --> 00:30:44,724
Maar wat als de koning zelf
werd geruïneerd?
469
00:30:51,556 --> 00:30:53,456
Wat dan in zijn plaats?
470
00:30:56,644 --> 00:30:58,524
Het is lang geleden, mam.
471
00:31:05,874 --> 00:31:08,868
- Kens! Wat zijn we aan het doen?
- Ik wil kinderen bij je hebben.
472
00:31:08,869 --> 00:31:10,713
Wat? Maken we baby's?
473
00:31:11,214 --> 00:31:12,614
Hier is het.
474
00:31:12,615 --> 00:31:15,592
We kunnen het huis verkopen
leef in een bestelwagen,
475
00:31:15,593 --> 00:31:18,910
en beter, we kunnen lesgeven
onze kinderen om te surfen.
476
00:31:18,911 --> 00:31:21,321
En leer ze Frans,
en oogst fruit.
477
00:31:21,722 --> 00:31:24,021
Oke, maar
Ik spreek geen frans,
478
00:31:24,022 --> 00:31:27,331
sommige vruchten zijn giftig.
Ze moeten studeren ...
479
00:31:27,332 --> 00:31:30,110
We kunnen ze opleiden
in het busje. Het wordt cool.
480
00:31:30,111 --> 00:31:32,572
Dit is een vreselijk plan.
481
00:31:32,573 --> 00:31:34,691
Wat ... Leer ze in het busje
of het touw?
482
00:31:34,692 --> 00:31:36,204
Ik bedoel beide.
483
00:31:37,510 --> 00:31:39,154
Alles gaat goed.
Weet jij waarom?
484
00:31:39,155 --> 00:31:42,184
Het goede nieuws is dat
het vreselijke plan is beter
485
00:31:42,185 --> 00:31:45,075
- dan je van het plafond te halen.
- Tik op�.
486
00:31:45,076 --> 00:31:47,842
Ik heb er maar een paar
herinneringen
487
00:31:47,843 --> 00:31:50,595
dat ik kan denken
met genegenheid.
488
00:31:50,596 --> 00:31:53,673
En de meeste zijn hier.
489
00:31:55,473 --> 00:31:56,873
Met jou.
490
00:31:59,153 --> 00:32:01,198
Je hebt niets te zeggen
voor mij
491
00:32:01,199 --> 00:32:02,621
Heb ik.
492
00:32:08,391 --> 00:32:10,879
Ik ben degene
493
00:32:11,523 --> 00:32:13,478
dat nam je mee
494
00:32:13,479 --> 00:32:15,105
op die manier hebben.
495
00:32:15,908 --> 00:32:18,084
En ik wil alleen zeggen:
496
00:32:19,372 --> 00:32:21,008
Het spijt me.
497
00:32:22,928 --> 00:32:24,506
Spijt het je?
498
00:32:25,928 --> 00:32:27,876
Is dat alles wat je te zeggen hebt?
499
00:32:33,107 --> 00:32:36,407
Een moeder geeft niet op
de zoon zelf.
500
00:32:36,408 --> 00:32:38,350
Ze namen je van me weg.
501
00:32:38,351 --> 00:32:42,282
De plicht van een moeder
Beschermen,
502
00:32:42,283 --> 00:32:44,809
en je gaf het aan mij
jakhalzen.
503
00:32:46,442 --> 00:32:49,127
Heb je enig idee wat ze zijn?
maakte me doen?
504
00:32:49,796 --> 00:32:52,997
Weet je hoeveel levens ik heb genomen?
Hoeveel vrouwen
505
00:32:53,398 --> 00:32:55,360
Hoeveel kinderen
506
00:32:55,935 --> 00:32:59,589
- Vergeef me.
- Stop dat te zeggen!
507
00:33:05,464 --> 00:33:08,777
Mijn hart is zwart.
508
00:33:23,727 --> 00:33:25,127
We hebben 90 seconden.
509
00:33:25,128 --> 00:33:27,639
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
510
00:33:27,640 --> 00:33:30,051
Laten we in een busje leven!
511
00:33:31,001 --> 00:33:33,276
Mijn god
dit plan is verschrikkelijk.
512
00:33:35,726 --> 00:33:37,530
Waarom heb je het gedaan?
513
00:33:39,080 --> 00:33:41,391
Waarom arresteerde je me in dit leven?
514
00:33:44,291 --> 00:33:48,166
Omdat dit leven ons geeft
doel
515
00:33:48,167 --> 00:33:50,717
en idealen om naar te leven.
516
00:33:50,718 --> 00:33:54,495
En in ruil daarvoor is dat het
die we aan de wereld geven.
517
00:33:54,496 --> 00:33:58,450
Anderen slapen vredig
's nachts in hun bed,
518
00:33:58,451 --> 00:34:01,096
omdat wezens
zoals jij en ik,
519
00:34:01,097 --> 00:34:05,086
we zijn bereid om ons te committeren
geweld namens hen.
520
00:34:08,215 --> 00:34:10,223
Het zijn gewoon leugens
wat vertel je
521
00:34:10,224 --> 00:34:12,880
sussen
de demonen die hij heeft gemaakt.
522
00:34:13,581 --> 00:34:15,723
Als ze zijn,
523
00:34:15,724 --> 00:34:19,689
zo zijn ook de leugens
dat zeg ik tegen mezelf.
524
00:34:21,139 --> 00:34:23,382
We verraden de mensheid.
525
00:34:24,783 --> 00:34:26,336
We hebben schulden.
526
00:34:27,413 --> 00:34:30,141
Een schuld die alleen kan
worden betaald
527
00:34:30,142 --> 00:34:31,925
met ons eigen bloed.
528
00:34:39,585 --> 00:34:41,094
Sneller!
529
00:34:41,656 --> 00:34:43,383
Oh mijn god!
530
00:34:53,682 --> 00:34:55,165
Oh mijn god!
531
00:34:56,847 --> 00:34:58,920
Oh mijn god!
Gaat het?
532
00:34:58,921 --> 00:35:01,353
- Ben je verbrand?
- Ik voel me goed.
533
00:35:01,354 --> 00:35:03,881
Oh mijn god!
Ik moet plassen.
534
00:35:04,829 --> 00:35:06,801
Ik denk van wel.
535
00:35:39,820 --> 00:35:41,487
Je bent gewaarschuwd, broer.
536
00:35:47,187 --> 00:35:48,587
Nee!
537
00:36:05,982 --> 00:36:08,042
Zie je je creatie, moeder?
538
00:36:10,173 --> 00:36:12,129
is er trots op
wat heb je de wereld gebracht?
539
00:36:12,130 --> 00:36:13,530
Nee.
540
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
Oh mijn god.
541
00:36:31,155 --> 00:36:32,915
Weet je nog?
542
00:36:34,103 --> 00:36:35,839
"Om terug te keren
543
00:36:36,671 --> 00:36:39,771
naar de heldere wereld
544
00:36:40,871 --> 00:36:43,859
van l�
545
00:36:44,525 --> 00:36:46,823
mijn gids en ik
546
00:36:46,824 --> 00:36:51,031
we zijn binnengekomen
in die verborgen tunnel.
547
00:36:53,116 --> 00:36:55,892
"En verder gaan
548
00:36:56,340 --> 00:36:58,800
door een ronde opening,
549
00:37:00,566 --> 00:37:04,822
Ik zag verschijnen
enkele van de mooiste dingen
550
00:37:04,823 --> 00:37:07,152
dat de lucht kan ondersteunen. "
551
00:37:09,972 --> 00:37:11,989
"Waar kwamen we vandaan ...
552
00:37:13,878 --> 00:37:15,752
en we zagen sterren. "
553
00:37:17,480 --> 00:37:18,880
It.
554
00:37:24,107 --> 00:37:26,440
"Waar kwamen we vandaan,
555
00:37:26,841 --> 00:37:31,662
en opnieuw
we zagen de sterren. "
556
00:37:44,982 --> 00:37:48,186
Alles wat Ahkos van me vroeg
te doen in het geheugen.
557
00:37:48,187 --> 00:37:51,091
Contractverrichtingen.
Geest moordenaars.
558
00:37:51,092 --> 00:37:52,702
Illegale commerciële uitvoering.
559
00:37:52,703 --> 00:37:56,494
Net als de namen
degenen die verantwoordelijk zijn.
560
00:37:56,495 --> 00:37:59,068
Ik heb mijn woord
dat is uw medewerking
561
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
zal in aanmerking worden genomen.
562
00:38:01,995 --> 00:38:03,802
Ahkos is weg?
563
00:38:06,280 --> 00:38:08,786
Ik hoop dat de rest sterft
geketend.
564
00:38:34,004 --> 00:38:36,235
Ik had je moeten beschermen.
565
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
Van wie?
566
00:38:39,850 --> 00:38:41,277
Van het leger?
567
00:38:42,061 --> 00:38:43,461
Van Fimmel?
568
00:38:44,974 --> 00:38:46,726
Van mij
569
00:38:48,630 --> 00:38:50,780
Je hebt je best gedaan
570
00:38:51,607 --> 00:38:53,126
met wat je had
571
00:38:53,127 --> 00:38:54,994
voor iemand van wie je houdt.
572
00:38:55,408 --> 00:38:57,505
Hoe breng je het aan
573
00:38:59,166 --> 00:39:00,839
moraliteit
574
00:39:02,166 --> 00:39:04,426
als je het niet eens zeker weet
575
00:39:04,427 --> 00:39:06,333
als je die van jou nog hebt?
576
00:39:09,453 --> 00:39:12,578
Hij had gelijk over één ding.
577
00:39:13,598 --> 00:39:15,766
Ik faalde hem.
578
00:39:15,767 --> 00:39:19,213
Dit was niet het leven
voor hem.
579
00:39:20,222 --> 00:39:21,622
Ik ben ...
580
00:39:22,836 --> 00:39:26,801
bezorgd dat dit niet zo is
het leven ook voor jou.
581
00:39:26,802 --> 00:39:28,997
Of voor een van ons.
582
00:39:35,147 --> 00:39:36,904
Vroeg Sam me vandaag
583
00:39:37,458 --> 00:39:38,858
waarom doe ik dat.
584
00:39:41,005 --> 00:39:42,985
Ik heb niet geantwoord.
585
00:39:50,653 --> 00:39:53,372
Soms als we klaar zijn
een belangrijk geval,
586
00:39:54,059 --> 00:39:55,625
twee of drie dagen later,
587
00:39:56,509 --> 00:39:58,583
Ik ga terug naar waar het allemaal gebeurde.
588
00:40:00,113 --> 00:40:02,312
En ik zit daar gewoon te kijken.
589
00:40:04,249 --> 00:40:07,114
Nu is het een man die aan het wandelen is
met je hond,
590
00:40:07,115 --> 00:40:08,968
of een paar hand in hand,
591
00:40:08,969 --> 00:40:10,682
spelende kinderen.
592
00:40:12,585 --> 00:40:14,181
En als ik denk
593
00:40:15,079 --> 00:40:16,972
in al het geweld en chaos
594
00:40:16,973 --> 00:40:19,586
wie was erbij
een paar dagen geleden ...
595
00:40:21,269 --> 00:40:23,083
En nu is het gewoon het leven.
596
00:40:25,894 --> 00:40:28,741
En ik weet dat we ze hebben gegeven
dit leven.
597
00:40:33,316 --> 00:40:34,766
Op dat moment
598
00:40:35,996 --> 00:40:38,945
het lijkt erop dat het het waard is
vecht voor deze wereld.
599
00:40:39,600 --> 00:40:42,356
En mijn rol in dit gevecht,
600
00:40:42,357 --> 00:40:44,337
in dat alles
601
00:40:46,312 --> 00:40:47,993
is logisch voor mij.
602
00:40:50,322 --> 00:40:52,402
Je hebt me nooit in de steek gelaten,
Hetty.
603
00:40:53,439 --> 00:40:55,248
Of iemand van dat team.
604
00:40:57,699 --> 00:40:59,287
En je zult nooit falen.
605
00:41:00,227 --> 00:41:03,619
Ik ben bang dat ik al gefaald heb,
Mr. Callen.
606
00:41:03,620 --> 00:41:07,379
En we wachten gewoon
het resultaat komt.
607
00:41:08,796 --> 00:41:12,289
We zullen dit onder ogen zien
wanneer en als we dat bereiken.
608
00:41:13,558 --> 00:41:14,958
Together.
609
00:41:15,524 --> 00:41:16,924
Als een gezin.
610
00:41:27,815 --> 00:41:29,215
Hetty?
611
00:41:33,720 --> 00:41:35,511
Hoeveel van ons zijn er?
612
00:41:54,971 --> 00:41:57,971
De mariniers:
Altijd Fi voor jou!
46349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
