Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,220 --> 00:00:11,070
Ji Ho, ¿estás llorando?
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,949
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
3
00:00:14,950 --> 00:00:17,030
Episodio 50 Papá...
4
00:00:18,620 --> 00:00:20,620
dicen que tiene cáncer
de estómago terminal.
5
00:00:23,410 --> 00:00:24,890
¿Qué?
6
00:00:28,830 --> 00:00:30,840
Papá tiene...
7
00:00:32,030 --> 00:00:34,430
¿un cáncer de estómago terminal?
8
00:00:42,890 --> 00:00:45,999
¡Oye, Seo Ji Ho! ¿Qué estás
diciendo en este momento?
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,609
¿Qué estás diciendo? No bromees.
10
00:00:47,610 --> 00:00:49,730
Te voy a matar.
11
00:00:51,150 --> 00:00:52,739
Papá...
12
00:00:52,740 --> 00:00:55,540
Papá dice que ya fue al hospital.
13
00:00:56,570 --> 00:01:01,530
¿Él dijo que ya fue al hospital?
14
00:01:04,300 --> 00:01:07,390
No, no puede ser.
15
00:01:08,320 --> 00:01:11,930
Vaya al hospital conmigo de nuevo.
16
00:01:12,930 --> 00:01:15,999
¿Por qué no nos dijo desde el principio?
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
¿Por qué se lo guardó para sí mismo?
18
00:01:19,490 --> 00:01:24,190
Ya se extendió al peritoneo.
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,370
¿Extendió?
20
00:01:41,560 --> 00:01:42,729
¡Ji An!
21
00:01:42,730 --> 00:01:45,680
No puede ser. No tiene sentido.
22
00:01:46,760 --> 00:01:48,459
Este es el boleto a Helsinki.
23
00:01:48,460 --> 00:01:51,569
Conseguí el boleto para que
te vayas en una semana.
24
00:01:51,570 --> 00:01:56,129
Este es mi deseo. No pude hacerlo
antes porque mi negocio falló.
25
00:01:56,130 --> 00:01:59,410
Estoy haciendo esto porque me temo
que algo así podría volver a pasar.
26
00:02:00,550 --> 00:02:03,930
No... no. No es así.
27
00:02:06,360 --> 00:02:08,089
¿Qué haremos con mi papá?
28
00:02:08,090 --> 00:02:10,019
¡Oh, Ji An!
29
00:02:10,020 --> 00:02:13,190
Oh, Myeong Soon. ¿Qué voy a hacer?
30
00:02:14,000 --> 00:02:15,639
Ve a casa por ahora.
31
00:02:15,640 --> 00:02:19,169
Ve a casa y escucha a tu papá.
32
00:02:19,170 --> 00:02:21,619
Dijeron que no era.
33
00:02:21,620 --> 00:02:25,560
Levántate, está bien. Te llevaré a casa.
34
00:02:28,570 --> 00:02:29,920
No.
35
00:02:31,690 --> 00:02:34,129
Yo... sola...
36
00:02:34,130 --> 00:02:36,630
Quiero estar sola.
37
00:02:47,980 --> 00:02:53,700
Honestamente, hace un tiempo, me
organicé e hice las paces conmigo mismo.
38
00:02:54,830 --> 00:02:59,569
Es por eso que quería hacer lo que
no he podido hacer hasta ahora,
39
00:02:59,570 --> 00:03:02,169
y quería irme en silencio.
40
00:03:02,170 --> 00:03:06,579
Así que, desearía que no lloraran o
hicieran un escándalo delante de mí.
41
00:03:06,580 --> 00:03:11,680
Desearía que no actuaran como si
supieran de mi condición de salud.
42
00:03:13,480 --> 00:03:16,289
Papá, ¿tiene eso sentido?
43
00:03:16,290 --> 00:03:18,279
¿Cómo podemos hacer eso?
44
00:03:18,280 --> 00:03:22,399
¿Por qué no pueden cuando
quiero que lo hagan?
45
00:03:22,400 --> 00:03:24,459
Padre.
46
00:03:24,460 --> 00:03:28,019
Como les dije antes,
47
00:03:28,020 --> 00:03:31,559
cuando se trata de morir,
quiero hacer lo que me plazca.
48
00:03:31,560 --> 00:03:35,490
Todos mueren una vez. ¿Hay
alguien que no lo haga?
49
00:03:36,750 --> 00:03:39,859
Bien. Primero,
50
00:03:39,860 --> 00:03:42,799
Iré al hospital mañana para confirmar.
51
00:03:42,800 --> 00:03:44,820
Hablemos de nuevo entonces.
52
00:03:45,410 --> 00:03:47,909
¿Cuál es el tratamiento o debería
someterse a una cirugía~
53
00:03:47,910 --> 00:03:50,540
Te estoy diciendo que no lo hagas.
54
00:03:54,100 --> 00:03:57,869
Solo hay un 10% de éxito
a través de la cirugía.
55
00:03:57,870 --> 00:04:01,299
No quiero pasar la vida que me queda
en el hospital creyendo en eso.
56
00:04:01,300 --> 00:04:06,829
Y si muero en la sala de operaciones,
¿aliviarías la injusticia que siento?
57
00:04:06,830 --> 00:04:09,339
Incluso si es 1% y no 10%,
58
00:04:09,340 --> 00:04:11,349
¡Sí!
59
00:04:11,350 --> 00:04:15,249
No puedo dejarlo ir.
60
00:04:15,250 --> 00:04:16,930
Yo también.
61
00:04:18,560 --> 00:04:22,909
Ustedes niños. Aún son demasiado
jóvenes así que no lo saben.
62
00:04:22,910 --> 00:04:24,839
Oigan, niños.
63
00:04:24,840 --> 00:04:29,549
No siento ninguna injusticia en absoluto.
Gracias a ustedes.
64
00:04:29,550 --> 00:04:32,330
Todos ustedes la liberaron por mí.
65
00:04:36,280 --> 00:04:38,150
La última vez, cuando
pensamos que era un cáncer
66
00:04:38,162 --> 00:04:39,929
imaginario debido a un
diagnóstico erróneo...
67
00:04:39,930 --> 00:04:42,899
todos ustedes fueron tan buenos conmigo.
68
00:04:42,900 --> 00:04:48,679
Hasta entonces, sentía una
sensación de traición. Era enorme.
69
00:04:48,680 --> 00:04:53,589
Pensé que estaba siendo
ignorado y negado como padre.
70
00:04:53,590 --> 00:04:55,639
Estaba decepcionado y enojado.
71
00:04:55,640 --> 00:04:58,469
Pensé que no me quedaba nada.
72
00:04:58,470 --> 00:05:02,359
Pensé que había fallado mi vida.
73
00:05:02,360 --> 00:05:04,109
Así que, estaba feliz.
74
00:05:04,110 --> 00:05:06,279
Yo quería morir pronto.
75
00:05:06,280 --> 00:05:10,140
Estaba tan seguro de que no
necesitaba ir al hospital.
76
00:05:11,780 --> 00:05:15,729
Mis hijos que fueron así... y mi esposa...
77
00:05:15,730 --> 00:05:17,549
porque me estoy muriendo...
78
00:05:17,550 --> 00:05:19,769
ellos no quieren lamentarlo.
79
00:05:19,770 --> 00:05:21,929
Entonces, están actuando como
si me prestaran atención ahora.
80
00:05:21,930 --> 00:05:24,390
Pensé que estaban fingiendo
ser buenos conmigo.
81
00:05:25,410 --> 00:05:28,519
Pero no me disgustó.
82
00:05:28,520 --> 00:05:31,390
Ustedes prestándome atención...
83
00:05:32,770 --> 00:05:34,500
Lo siento...
84
00:05:35,380 --> 00:05:36,909
Pero...
85
00:05:36,910 --> 00:05:39,459
Escuché que no tengo cáncer.
86
00:05:39,460 --> 00:05:42,600
Estaba tan avergonzado.
87
00:05:43,630 --> 00:05:46,669
Pero estaba tan feliz.
88
00:05:46,670 --> 00:05:49,339
No porque pueda vivir.
89
00:05:49,340 --> 00:05:52,869
Porque todos miraron dentro mi corazón.
90
00:05:52,870 --> 00:05:57,100
Estaba tan feliz de que me conocieran.
91
00:06:02,080 --> 00:06:03,969
Padre...
92
00:06:03,970 --> 00:06:06,889
Estos niños no me abandonaron.
93
00:06:06,890 --> 00:06:09,354
Ellos no solo me culparon.
94
00:06:09,379 --> 00:06:11,249
Estaba agradecido.
95
00:06:11,250 --> 00:06:14,799
Papá, ¿cómo puede estar
agradecido por algo como eso?
96
00:06:14,800 --> 00:06:17,269
Si no fuera por ese proceso...
97
00:06:17,270 --> 00:06:19,439
los habría entendido mal...
98
00:06:19,440 --> 00:06:23,699
Habría muerto sin haber hablado
con ustedes y su madre.
99
00:06:23,700 --> 00:06:27,470
Entonces, ¿qué decepción podría tener?
100
00:06:28,460 --> 00:06:32,540
No sabía que pensara eso, padre.
101
00:06:33,520 --> 00:06:37,849
Por supuesto, no sabes.
No eres un padre aún.
102
00:06:37,850 --> 00:06:39,459
Pronto lo descubrirás.
103
00:06:39,460 --> 00:06:43,339
No, no. Ya eres un padre.
104
00:06:43,340 --> 00:06:45,930
Tienes que proteger a tu hijo.
105
00:06:48,180 --> 00:06:53,329
Entonces, no dejes que Soo
Ah sepa que estoy enfermo.
106
00:06:53,330 --> 00:06:55,829
Tanto tiempo como sea posible.
107
00:06:55,830 --> 00:06:59,870
Realmente no puedo mostrarme
de esta manera a Soo Ah.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,309
Cariño...
109
00:07:04,310 --> 00:07:08,809
¿Es por eso que se va a
quedar en Jeongseon?
110
00:07:08,810 --> 00:07:13,243
Escuché que habría una cama disponible
en el hospital de asistencia.
111
00:07:13,268 --> 00:07:14,849
Así que, hasta entonces.
112
00:07:14,850 --> 00:07:16,429
En una casa en donde una
nueva vida está presente,
113
00:07:16,441 --> 00:07:17,969
¿por qué tener a un paciente
seriamente enfermo?
114
00:07:17,970 --> 00:07:20,789
No hay manera. ¡De ninguna manera!
115
00:07:20,790 --> 00:07:23,989
Padre... usted no tiene que hacer eso.
116
00:07:23,990 --> 00:07:26,379
Estoy en casa.
117
00:07:26,380 --> 00:07:29,039
Ji Tae, vete ahora. Ji Ho, tú quédate aquí.
118
00:07:29,040 --> 00:07:31,940
No dejen que se note. Nunca.
119
00:07:35,680 --> 00:07:37,719
¿Acabas de llegar a casa?
120
00:07:37,720 --> 00:07:39,399
Debes estar cansada de trabajar tarde.
121
00:07:39,400 --> 00:07:42,699
Padre está en casa, ¿uh? Vi sus zapatos.
122
00:07:42,700 --> 00:07:45,979
Um... Él se cambió de ropa
diciendo que se iba a acostar.
123
00:07:45,980 --> 00:07:49,099
Dijo que simplemente subieras.
¿No estás cansada?
124
00:07:49,100 --> 00:07:50,519
Mis piernas están un poco inflamadas.
125
00:07:50,520 --> 00:07:52,390
Te las masajearé por ti.
126
00:07:54,880 --> 00:07:57,299
Mañana iré al hospital.
127
00:07:57,300 --> 00:08:01,250
No saquemos conclusiones hasta que
lo confirmemos en el hospital.
128
00:08:25,530 --> 00:08:27,629
¿Qué estás tramando?
129
00:08:27,630 --> 00:08:28,939
¿Qué estás diciendo?
130
00:08:28,940 --> 00:08:33,609
Cuando escuché que el padre de
Ji An te dio la evidencia...
131
00:08:33,610 --> 00:08:36,359
ese chico, es rápido.
132
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Pero no lo creo así. Lo estabas
pensando desde antes, ¿cierto?
133
00:08:39,560 --> 00:08:42,829
Tú... Cuando tu padre y tu
madre fueron despedidos,
134
00:08:42,830 --> 00:08:44,939
¿decidiste nominarte como el presidente?
135
00:08:44,940 --> 00:08:48,529
Ya sea que estuviera decepcionado o no,
es una compañía que mi abuelo construyó.
136
00:08:48,530 --> 00:08:50,746
No podía dejar que mi
familia entera fuera
137
00:08:50,758 --> 00:08:53,090
expulsada ignorando los
deseos de mi abuelo.
138
00:08:54,070 --> 00:08:56,888
Lo comenzaste como una
apuesta, pero el padre
139
00:08:56,900 --> 00:08:59,669
de Ji An te arrojó una
carta justo a tiempo.
140
00:08:59,670 --> 00:09:02,589
Ni siquiera tuve tiempo
para revisar el contenido.
141
00:09:02,590 --> 00:09:07,039
Bien. En cualquier caso, superaste
la crisis de la compañía.
142
00:09:07,040 --> 00:09:09,000
¿Cuál es tu siguiente movimiento?
143
00:09:10,060 --> 00:09:14,289
¿Eres el joven líder innovador
que recluta a jóvenes gerentes?
144
00:09:14,290 --> 00:09:17,880
Huyendo de un negocio familiar.
Genuinamente.
145
00:09:21,330 --> 00:09:26,549
Cuando esperé en frente de la UCI
a que el abuelo despertara...
146
00:09:26,550 --> 00:09:28,110
estaba asustado.
147
00:09:29,080 --> 00:09:32,219
¿Qué haría si él no se despertara?
148
00:09:32,220 --> 00:09:35,759
Tenía miedo de la responsabilidad
que caería sobre mí.
149
00:09:35,760 --> 00:09:37,769
Cuando se despierte,
150
00:09:37,770 --> 00:09:39,460
Ji An...
151
00:09:40,610 --> 00:09:44,069
Ji An lo obtendrá del abuelo.
152
00:09:44,070 --> 00:09:46,640
Él no es alguien que no haría nada.
153
00:09:47,600 --> 00:09:50,199
Esto es mi vida para mí.
154
00:09:50,200 --> 00:09:52,381
Pero para el abuelo y
mi madre, ellos piensan
155
00:09:52,393 --> 00:09:54,539
que todo es culpa de Ji
An sin importar qué.
156
00:09:54,540 --> 00:09:57,429
Por supuesto, la familia
de Jian An saldría herida.
157
00:09:57,430 --> 00:09:59,919
Así que, también tengo que engañar a Ji An.
158
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
Estaba dudoso, pero tú realmente...
159
00:10:02,040 --> 00:10:04,909
Quiero vivir mi propia vida, Gi Jae.
160
00:10:04,910 --> 00:10:07,699
Tengo que ordenar y mis
subordinados hacer todo el trabajo.
161
00:10:07,700 --> 00:10:09,319
¿Solo tengo que decidir?
162
00:10:09,320 --> 00:10:12,879
Eso no es divertido. Era
divertido correr por mi cuenta.
163
00:10:12,880 --> 00:10:16,689
Vaya... ahora, veo las piezas
del rompecabezas en orden.
164
00:10:16,690 --> 00:10:19,779
Tenemos que hacer nuestras propias cosas.
165
00:10:19,780 --> 00:10:21,969
Solo tengo que ocuparme
de mis propias cosas.
166
00:10:21,970 --> 00:10:24,719
Ji An estará allí.
167
00:10:24,720 --> 00:10:26,730
Haciendo sus propias cosas.
168
00:10:40,710 --> 00:10:42,659
¿Qué es todo esto?
169
00:10:42,660 --> 00:10:44,709
¿Realmente vas a divorciarte de mí?
170
00:10:44,710 --> 00:10:46,459
Apresúrate y fírmalo.
171
00:10:46,460 --> 00:10:47,931
Tenemos que finalizar las cosas.
172
00:10:47,956 --> 00:10:50,574
Entonces, podremos decírselo
a Do Gyeong y a Seo Hyeon.
173
00:10:51,790 --> 00:10:53,639
No vamos a divorciarnos.
174
00:10:53,640 --> 00:10:55,889
No hay tal cosa como un
divorcio en mi libro.
175
00:10:55,890 --> 00:10:57,729
¿Por qué no?
176
00:10:57,730 --> 00:11:00,339
Ah... ¿es para cuidar las apariencias?
177
00:11:00,340 --> 00:11:02,026
Incluso después de que se
eliminaron los artículos,
178
00:11:02,038 --> 00:11:03,409
los feos rumores están
por todo el lugar.
179
00:11:03,410 --> 00:11:06,700
Tienes miedo de que parezca como
si me divorcié de ti, ¿verdad?
180
00:11:09,240 --> 00:11:13,930
¿No es gracioso pensar que no podemos
divorciarnos sólo porque tú lo dices?
181
00:11:15,500 --> 00:11:17,339
Entonces dime.
182
00:11:17,340 --> 00:11:21,509
Has aguantado por 25 años,
¿por qué divorciarte ahora?
183
00:11:21,510 --> 00:11:24,869
Podemos simplemente vivir así.
184
00:11:24,870 --> 00:11:27,559
No sabes cómo disculparte o sentir pena.
185
00:11:27,560 --> 00:11:30,199
No sabes cómo mirar en el
corazón de otras personas.
186
00:11:30,200 --> 00:11:31,799
Solo estás usando la máscara
de la hija del Grupo Haesung.
187
00:11:31,800 --> 00:11:33,899
Eres una pretenciosa al pensar que
tienes privilegios especiales.
188
00:11:33,900 --> 00:11:36,439
Ya no te quiero. No quiero a Haesung.
189
00:11:36,440 --> 00:11:38,780
Nada tiene sentido y el tiempo es efímero.
190
00:11:39,560 --> 00:11:42,189
Ya no me quieres.
191
00:11:42,190 --> 00:11:44,009
¿Justo ahora?
192
00:11:44,010 --> 00:11:47,359
He vivido los últimos 25 años para
mantener una promesa conmigo mismo.
193
00:11:47,360 --> 00:11:49,740
Pienso que esto es lo
suficientemente bueno.
194
00:11:51,410 --> 00:11:54,379
Una promesa... ¿qué quieres decir?
195
00:11:54,380 --> 00:11:57,879
La cosa que tú querías proteger tanto.
El Grupo Haesung...
196
00:11:57,880 --> 00:12:00,329
Seo Tae Soo lo protegió por ti.
197
00:12:00,330 --> 00:12:03,250
Y ni siquiera piensas
en ir a decir gracias.
198
00:12:04,270 --> 00:12:07,439
Tú ya lo hiciste.
199
00:12:07,440 --> 00:12:09,869
Estaba tan sorprendido por él.
200
00:12:09,870 --> 00:12:13,609
¿Debería decir desesperación? ¿O urgencia?
201
00:12:13,610 --> 00:12:16,300
Cuando lo vi corriendo por Ji An y Ji Soo.
202
00:12:17,300 --> 00:12:19,109
¿Qué hice?
203
00:12:19,110 --> 00:12:21,749
¿Por quién viví mi vida?
204
00:12:21,750 --> 00:12:23,359
Me dijeron que controlara a mis hijos.
205
00:12:23,360 --> 00:12:26,039
Así que, fui estricto sin importar qué.
No los dejé que se acercaran a mí.
206
00:12:26,040 --> 00:12:28,739
Habiendo vivido manteniendo
mi distancia y engañándome...
207
00:12:28,740 --> 00:12:31,040
Lo lamento tanto.
208
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Nuestro entorno es diferente.
209
00:12:36,630 --> 00:12:39,999
Creo que es hora para que pienses ahora.
210
00:12:40,000 --> 00:12:42,669
Por el bien de cuidar tus apariencias...
A diferencia de No Myeong Hee,
211
00:12:42,670 --> 00:12:45,459
no te obsesiones por un
simple hombre como yo.
212
00:12:45,460 --> 00:12:48,560
Si quieres mantener tu
lugar como una madre.
213
00:12:49,780 --> 00:12:52,140
También deja de interferir.
214
00:13:08,350 --> 00:13:10,570
Entonces tendremos que terminar.
215
00:13:11,770 --> 00:13:14,220
¿Lo dijo en serio?
216
00:13:15,650 --> 00:13:19,910
De casualidad, ¿ya terminamos?
217
00:13:25,600 --> 00:13:30,150
Blog de Hyeok.
218
00:13:32,960 --> 00:13:37,040
Brad Pitt, ¿ha conocido usted
a alguien que lo aprecie?
219
00:13:38,400 --> 00:13:39,769
¿Qué es esto?
220
00:13:39,770 --> 00:13:41,669
Aún no he conocido a la persona.
221
00:13:41,670 --> 00:13:43,729
Ha estado publicando sus
comentarios con regularidad.
222
00:13:43,730 --> 00:13:46,799
Entonces, usted es alguien
que me aprecia, Brad Pitt.
223
00:13:46,800 --> 00:13:48,629
Me gustaría conocerlo alguna vez.
224
00:13:48,630 --> 00:13:51,190
Siento que es una mujer.
225
00:13:54,520 --> 00:13:56,810
Estoy deseando desesperadamente...
226
00:13:59,550 --> 00:14:04,000
Estoy deseando desesperadamente que
no se haya ido a algún lugar lejano.
227
00:14:06,430 --> 00:14:09,340
Estoy deseando desesperadamente que
no se haya ido a algún lugar lejano.
228
00:14:10,340 --> 00:14:12,639
Esto...
229
00:14:12,640 --> 00:14:15,700
Él está coqueteando aquí.
230
00:14:19,290 --> 00:14:21,110
Espera un minuto.
231
00:14:22,630 --> 00:14:26,040
¿No has conocido a alguien qué te aprecie?
232
00:14:27,270 --> 00:14:29,050
Oye, Seonwoo Hyek...
233
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
¿Cómo puedes hacerme esto?
234
00:14:38,230 --> 00:14:42,900
Quisiera conocer ahora a una
persona que me aprecie.
235
00:14:48,660 --> 00:14:51,540
Quisiera conocer ahora a una
persona que me aprecie.
236
00:14:59,240 --> 00:15:02,530
De acuerdo. Reunámonos.
237
00:15:27,460 --> 00:15:30,699
Vaya, Hyeok. ¿Va a una cita a ciegas?
238
00:15:30,700 --> 00:15:33,959
No. Tengo una cita con
un vendedor más tarde.
239
00:15:33,960 --> 00:15:36,939
¿Irás a reunirte con un vendedor
vestido así? ¿Cuál vendedor?
240
00:15:36,940 --> 00:15:39,089
Un vendedor mío. Aparecieron de repente.
241
00:15:39,090 --> 00:15:40,839
- Te veré más tarde en la oficina.
- De acuerdo.
242
00:15:40,840 --> 00:15:42,570
Te ves bien.
243
00:15:48,990 --> 00:15:51,139
¿Llegaste tarde anoche?
244
00:15:51,140 --> 00:15:53,689
Sí, bebí con Gi Jae.
245
00:15:53,690 --> 00:15:55,619
¿Bebiste?
246
00:15:55,620 --> 00:15:57,779
¿Entonces por qué estás
comiendo sopa de anguila?
247
00:15:57,780 --> 00:16:01,249
Directora Min, ¿no sabes que Do Gyeong
come sopa de pez globo para la resaca?
248
00:16:01,250 --> 00:16:05,350
Mamá, la directora Min no está en casa.
249
00:16:08,660 --> 00:16:10,159
¿No sabías tú sobre la sopa de pez globo?
250
00:16:10,160 --> 00:16:14,689
Ah, sí. Nosotros tan solo lo
preparamos siguiendo el menú básico.
251
00:16:14,690 --> 00:16:18,119
Está bien. Esto está bien.
252
00:16:18,120 --> 00:16:20,899
¿Cuándo regresará a trabajar?
253
00:16:20,900 --> 00:16:23,869
Por favor dígame ahora estas cosas.
254
00:16:23,870 --> 00:16:28,089
¿Puedo ir a estudiar al
extranjero en el verano?
255
00:16:28,090 --> 00:16:31,480
Si ya terminaste de comer,
ve arribe, Seo Hyeon.
256
00:16:32,540 --> 00:16:34,049
Mamá.
257
00:16:34,050 --> 00:16:36,930
Hay algo que quiero
discutir con tu hermano.
258
00:16:39,130 --> 00:16:40,880
De acuerdo.
259
00:16:42,190 --> 00:16:44,520
Subiré primero.
260
00:16:48,370 --> 00:16:53,589
Como dijo Seo Hyeon, ¿vas a hacer que tus
padres dejen todo y se queden en casa?
261
00:16:53,590 --> 00:16:55,590
Ustedes dos hablen.
262
00:17:01,790 --> 00:17:04,539
Escuché que asignaste a
Jeong Myeong Soo a MJ.
263
00:17:04,540 --> 00:17:06,669
¿Qué sucede con F&B y Confecciones Haesung?
264
00:17:06,670 --> 00:17:09,399
¿Qué? ¿Director profesional?
265
00:17:09,400 --> 00:17:12,139
¿Tiene un espía en la oficina?
266
00:17:12,140 --> 00:17:15,459
Jin Hui vino aquí. Ella
estaba actuando tan superior.
267
00:17:15,460 --> 00:17:17,609
¿Olvidaste lo qué ellos hicieron?
268
00:17:17,610 --> 00:17:21,499
Tú dejas a tus padres, ¿pero
revives a tu tío quién nos atacó?
269
00:17:21,500 --> 00:17:23,629
No reviví a mi tío.
270
00:17:23,630 --> 00:17:26,989
Él es un talento que la compañía necesita.
Así que le dí una oportunidad.
271
00:17:26,990 --> 00:17:28,119
¿Qué?
272
00:17:28,120 --> 00:17:32,549
No quise involucrar mis sentimientos
personales en mi trabajo.
273
00:17:32,550 --> 00:17:35,339
Tío es necesario en el trabajo.
274
00:17:35,340 --> 00:17:38,339
Usted conoce la magnitud
del hotel Europa, ¿cierto?
275
00:17:38,340 --> 00:17:39,929
En cuanto a Alimentos & Bebidas...
276
00:17:39,930 --> 00:17:43,859
Estos días, las franquicias necesitan
sensibilidad hacia los jóvenes.
277
00:17:43,860 --> 00:17:46,649
Yo estaba a cargo de eso y lo
llevé hasta donde está ahora.
278
00:17:46,650 --> 00:17:51,369
Usted necesita al menos un tiempo de prueba
para que los inversionistas entiendan.
279
00:17:51,370 --> 00:17:55,269
Pero durante ese periodo, si el
desempeño del director profesional es
280
00:17:55,270 --> 00:17:59,330
mejor que el suyo, no se podrá hacer nada.
281
00:18:01,170 --> 00:18:03,449
Aún no terminé de hablar.
282
00:18:03,450 --> 00:18:05,470
Tengo una reunión.
283
00:18:23,820 --> 00:18:26,930
¿Quieres almorzar más tarde conmigo?
284
00:18:27,650 --> 00:18:29,099
¿Con usted, papá?
285
00:18:29,100 --> 00:18:30,669
¿Qué quieres comer?
286
00:18:30,670 --> 00:18:32,880
Vayamos a donde tú quieras ir.
287
00:18:37,250 --> 00:18:39,849
Si lo hubiéramos descubierto hace un mes,
288
00:18:39,850 --> 00:18:42,839
¿habría sido posible la cirugía?
289
00:18:42,840 --> 00:18:45,649
Es difícil que se metastice
en un mes o dos.
290
00:18:45,650 --> 00:18:48,477
Igual que el tipo Borrmann,
los síntomas de la metástasis
291
00:18:48,489 --> 00:18:50,789
como del peritoneo no
tienen mucha definición.
292
00:18:50,790 --> 00:18:52,649
Entonces,
293
00:18:52,650 --> 00:18:55,809
¿qué sucede con el tratamiento?
Si él se hace la cirugía...
294
00:18:55,810 --> 00:18:59,199
En el caso del tipo de cáncer
Borrmann, no es un tumor.
295
00:18:59,200 --> 00:19:01,759
La cirugía en sí es difícil.
296
00:19:01,760 --> 00:19:03,689
Especialmente para Seo Tae Soo...
297
00:19:03,690 --> 00:19:05,699
Teniendo en cuenta la condición de
metástasis y su condición física...
298
00:19:05,700 --> 00:19:08,079
la cirugía y la quimioterapia...
299
00:19:08,080 --> 00:19:10,540
creo que le costará soportarlo.
300
00:19:12,600 --> 00:19:15,099
Entonces,
301
00:19:15,100 --> 00:19:19,120
¿Cuánto tiempo le queda a nuestro padre?
302
00:19:21,010 --> 00:19:24,469
Máximo un mes o dos.
303
00:19:24,470 --> 00:19:27,440
Pero nadie sabe exactamente cuánto tiempo.
304
00:19:44,440 --> 00:19:47,330
¿No vas a trabajar, cariño?
305
00:19:51,170 --> 00:19:53,090
Querido.
306
00:19:55,740 --> 00:19:58,979
¿Qué debería hacer?
307
00:19:58,980 --> 00:20:01,150
¿Qué debo hacer?
308
00:20:03,740 --> 00:20:05,730
Quiero morirme.
309
00:20:06,980 --> 00:20:10,309
Yo debería ser quien muera.
310
00:20:10,310 --> 00:20:12,740
Merezco morir.
311
00:20:14,380 --> 00:20:16,790
Estoy tan avergonzada.
312
00:20:17,680 --> 00:20:19,460
Y siento pena...
313
00:20:20,280 --> 00:20:24,469
Deberías estar avergonzada de querer morir.
314
00:20:24,470 --> 00:20:26,939
Si lo sientes, vive una
vida larga y saludable,
315
00:20:26,940 --> 00:20:29,019
para que los niños puedan depender de ti.
316
00:20:29,020 --> 00:20:33,339
Haz mucho ejercicio para
no cargar a los niños.
317
00:20:33,340 --> 00:20:36,860
Siempre echas de menos a tus
padres aunque envejezcas.
318
00:20:40,090 --> 00:20:41,969
Cierto.
319
00:20:41,970 --> 00:20:46,369
Ahora que lo pienso, tu
error no fue tan malo.
320
00:20:46,370 --> 00:20:51,740
Ji An encontró su camino
después de ir a esa familia.
321
00:20:53,330 --> 00:20:59,070
Entonces, no te preocupes y ve a trabajar.
322
00:21:24,270 --> 00:21:27,969
Siguiente, él se graduó de
Stanford en los Estados Unidos...
323
00:21:27,970 --> 00:21:30,269
es una élite con un título de MBA.
324
00:21:30,270 --> 00:21:32,559
Es un director en High Tech Korea.
325
00:21:32,560 --> 00:21:35,329
Es el ex CEO de Easy Cosmetics.
326
00:21:35,330 --> 00:21:37,179
Su nombre es Seong Yoo Jae.
327
00:21:37,180 --> 00:21:39,369
Además de ser una élite,
pasó por el curso de MBA...
328
00:21:39,370 --> 00:21:42,129
fue director, director ejecutivo
o CEO de alguna compañía...
329
00:21:42,130 --> 00:21:48,340
¿No hay nadie con experiencia en el mercado
de franquicias que se adapte a F & B?
330
00:22:11,590 --> 00:22:15,940
Papá, su hija mayor está aquí después
de permanecer fuera toda la noche.
331
00:22:17,170 --> 00:22:21,189
¿Tuviste una linda fiesta de
despedida con Myeong Shin?
332
00:22:21,190 --> 00:22:23,139
Sí.
333
00:22:23,140 --> 00:22:25,349
Pasé un buen rato en la
fiesta de despedida.
334
00:22:25,350 --> 00:22:28,070
Pero cambié el boleto de
avión a un boleto abierto.
335
00:22:30,740 --> 00:22:33,269
Papá, ¿eres inocente o simple?
336
00:22:33,270 --> 00:22:35,799
Solo porque les dijo que no me dijeran,
¿crees que nuestra familia no me lo dirá?
337
00:22:35,800 --> 00:22:38,090
Los mataría después si no lo hicieran.
338
00:22:39,640 --> 00:22:42,169
Cámbialo de nuevo. Ve a tiempo.
339
00:22:42,170 --> 00:22:43,669
No puedo.
340
00:22:43,670 --> 00:22:46,279
Si no vas, me estás
diciendo que muera antes.
341
00:22:46,280 --> 00:22:48,509
¿Sería capaz de ir, papá?
342
00:22:48,510 --> 00:22:51,699
Si yo tuviera una enfermedad
terminal, ¿usted sería capaz de ir?
343
00:22:51,700 --> 00:22:54,489
Soy tu padre y tú eres mi hija.
344
00:22:54,490 --> 00:22:58,070
¿Vas a hacerme un padre que te
detenga incluso cuando muera?
345
00:22:59,320 --> 00:23:03,189
Iré. Voy a ir de seguro.
346
00:23:03,190 --> 00:23:06,129
Pero es para el semestre de otoño.
Entonces, puedo irme unos meses después.
347
00:23:06,130 --> 00:23:07,989
Tienes que aprender el idioma finlandés.
348
00:23:07,990 --> 00:23:11,099
Para que puedas tomar las clases.
349
00:23:11,100 --> 00:23:14,569
¿Quién... quién te dijo?
¿Fue Ji Ho o Ji Tae?
350
00:23:14,570 --> 00:23:17,189
Solo tenían que contenerse
durante seis días más.
351
00:23:17,190 --> 00:23:19,449
¿Por qué es tan miope, papá?
352
00:23:19,450 --> 00:23:21,929
Incluso si voy a Finlandia, una vez que
hubiera descubierto que está enfermo...
353
00:23:21,930 --> 00:23:24,880
¿No cree que volvería enseguida?
354
00:23:28,970 --> 00:23:31,330
Solo desperdiciaría el pasaje aéreo.
355
00:23:32,370 --> 00:23:34,569
¿Cuándo vas a ir entonces?
356
00:23:34,570 --> 00:23:36,299
Vas por tu propio talento.
357
00:23:36,300 --> 00:23:37,689
Esto es algo muy importante.
358
00:23:37,690 --> 00:23:39,679
Es una oportunidad que ganaste
con tu propio talento.
359
00:23:39,680 --> 00:23:43,269
Te vas con mi ayuda. No puedes perder
esta oportunidad tan importante.
360
00:23:43,270 --> 00:23:45,339
Lo sé.
361
00:23:45,340 --> 00:23:48,379
El curso del semestre de otoño...
362
00:23:48,380 --> 00:23:50,509
iré sin importar qué.
363
00:23:50,510 --> 00:23:53,679
Así que déjame quedarme a
su lado hasta entonces.
364
00:23:53,680 --> 00:23:56,900
Estudiaré finlandés aquí muy duro.
365
00:23:58,510 --> 00:24:01,439
¿Qué pasa conmigo?
366
00:24:01,440 --> 00:24:04,970
¿Por qué frenarte incluso cuando
estoy a punto de morir? ¿Por qué?
367
00:24:05,960 --> 00:24:07,909
Deténgase, papá.
368
00:24:07,910 --> 00:24:12,040
Por favor, no diga cosas como esa.
Eso no es cierto.
369
00:24:20,540 --> 00:24:22,479
Entiendo su situación.
370
00:24:22,480 --> 00:24:24,449
¿Pero podría esta dama hacer el trabajo?
371
00:24:24,450 --> 00:24:29,679
Yo puedo. Trabajé detrás del
mostrador en su tienda muchas veces.
372
00:24:29,680 --> 00:24:32,289
Lo siento. Es urgente.
373
00:24:32,290 --> 00:24:34,079
Dijo que puede encontrar una nueva
persona en dos o tres días, ¿verdad?
374
00:24:34,080 --> 00:24:36,210
Por favor hágame el favor hasta entonces.
375
00:24:46,380 --> 00:24:48,080
Mamá...
376
00:25:01,540 --> 00:25:03,660
Finge que no lo viste.
377
00:25:04,680 --> 00:25:08,019
Tu papá estaba enloqueciendo cuando
tu abuela estaba pasando por eso.
378
00:25:08,020 --> 00:25:12,380
Él sabe más que nadie como nos sentimos.
379
00:25:13,870 --> 00:25:16,080
Eso es cierto.
380
00:25:17,660 --> 00:25:20,210
Mamá, ¿qué la trajo a casa tan temprano?
381
00:25:24,210 --> 00:25:27,679
No sé porqué últimamente tengo
una constipación tan mala.
382
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Oh, ¿qué te trae a casa tan temprano?
383
00:25:33,370 --> 00:25:37,200
Quiero ir a Jeongseon contigo.
384
00:25:40,580 --> 00:25:43,969
Cuando tu madre estuvo enferma,
después te diste cuenta...
385
00:25:43,970 --> 00:25:45,829
que había alguien que fue sanado
con un tratamiento de enzima.
386
00:25:45,830 --> 00:25:48,810
Te arrepentiste de no poder
probar ese tratamiento en ella.
387
00:25:49,610 --> 00:25:51,279
Debemos ir donde hay aire limpio...
388
00:25:51,280 --> 00:25:54,959
Hay gente que fue curada por comer
completamente natural, comida orgánica.
389
00:25:54,960 --> 00:25:57,679
No puedo dejarte ir solo.
390
00:25:57,680 --> 00:26:00,250
Ve conmigo. Juntos.
391
00:26:03,830 --> 00:26:08,429
Ji An, encárgate de las labores de la casa.
392
00:26:08,430 --> 00:26:11,479
No dejes que Soo Ah entre en la cocina.
¿De acuerdo?
393
00:26:11,480 --> 00:26:13,409
Por supuesto. No se preocupe por eso.
394
00:26:13,410 --> 00:26:17,379
Entonces, déjenme ir a empacar. Ayúdame.
395
00:26:17,380 --> 00:26:19,660
- Iré con usted.
- No, no, no.
396
00:26:21,550 --> 00:26:23,739
Quiero ir con tu mamá. Solo nosotros dos.
397
00:26:23,740 --> 00:26:27,620
Han pasado más 10 años
desde que viajamos solos.
398
00:26:38,500 --> 00:26:40,220
Tengan buen viaje.
399
00:26:41,240 --> 00:26:43,110
Tenga buen viaje.
400
00:28:02,850 --> 00:28:04,619
De ninguna manera.
401
00:28:04,620 --> 00:28:08,320
Él realmente está aquí para
encontrarse con otra mujer.
402
00:28:17,830 --> 00:28:19,879
Oye, Seon Woo Hyeok. ¿Esto
es todo lo que hay para ti?
403
00:28:19,880 --> 00:28:21,709
¿Cómo pudiste hacer esto?
404
00:28:21,710 --> 00:28:22,929
¿Qué hice?
405
00:28:22,930 --> 00:28:25,159
Estás aquí para encontrarte con otra mujer.
406
00:28:25,160 --> 00:28:26,869
Tú dijiste que rompiéramos.
407
00:28:26,870 --> 00:28:30,069
¿Cuándo lo hice? ¿Cuándo dije que
debíamos terminar? Tú lo hiciste.
408
00:28:30,070 --> 00:28:31,819
Escuché que le dijiste a mi noona...
409
00:28:31,820 --> 00:28:34,399
que no puedes verme otra vez.
410
00:28:34,400 --> 00:28:36,249
Eso no es todo.
411
00:28:36,250 --> 00:28:38,224
Cuando dije que no necesito a
alguien que no puede decirme
412
00:28:38,236 --> 00:28:39,919
lo que piensa y que debemos
terminar, entonces...
413
00:28:39,920 --> 00:28:41,479
no dijiste nada.
414
00:28:41,480 --> 00:28:44,069
¿Eso no significa que estás de acuerdo?
415
00:28:44,070 --> 00:28:45,879
Aún así...
416
00:28:45,880 --> 00:28:48,769
¿ni siquiera terminamos todavía
y llamaste a Brad Pitt?
417
00:28:48,770 --> 00:28:51,889
Brad Pitt quiere llegar a conocerme.
418
00:28:51,890 --> 00:28:53,680
Oye, eso es...
419
00:28:54,640 --> 00:28:56,769
Pero, ¿por qué no estás sorprendido?
420
00:28:56,770 --> 00:28:58,969
¿No tienes curiosidad de cómo llegué aquí?
421
00:28:58,970 --> 00:29:00,800
¿Por qué tendría curiosidad?
422
00:29:06,690 --> 00:29:08,519
"Hola."
423
00:29:08,520 --> 00:29:10,969
"Ah... sí."
424
00:29:10,970 --> 00:29:12,629
"No sabe mi nombre, ¿verdad?"
425
00:29:12,630 --> 00:29:17,729
"Soy Seo Ji Soo."
426
00:29:17,730 --> 00:29:20,320
Tú, tú... ¿cómo...?
427
00:29:20,920 --> 00:29:23,259
"Deseo que alguien descubra quien soy y..."
428
00:29:23,260 --> 00:29:25,269
"Deseo que la persona me valore."
429
00:29:25,270 --> 00:29:27,730
"Quiero llegar a conocerlo."
430
00:29:28,800 --> 00:29:30,459
Esto no es eso.
431
00:29:30,460 --> 00:29:32,369
Comentaste en mi blog, también.
432
00:29:32,370 --> 00:29:34,970
Justo antes de ser arrastrada
al extranjero para estudiar.
433
00:29:34,980 --> 00:29:37,279
"Con alguien que te valora..."
434
00:29:37,280 --> 00:29:39,669
"Deseo que vivas con esa persona
valorándola por mucho tiempo."
435
00:29:39,670 --> 00:29:42,300
"Por siempre. Adiós."
436
00:29:45,350 --> 00:29:47,259
Si esto se aplica a ti, puedes sentarte.
437
00:29:47,260 --> 00:29:50,940
Pero si en el futuro vas a seguir
distanciándote y preocupándote sola, vete.
438
00:30:01,460 --> 00:30:04,189
Pensé que fui separada de
la familia Haesung, pero...
439
00:30:04,190 --> 00:30:07,699
cuando la reunión de accionistas sucedió,
yo estaba muy preocupada por esa familia.
440
00:30:07,700 --> 00:30:10,859
Aún cuando decidí vivir como Seo
Ji Soo y no como Choi Eun Seok.
441
00:30:10,860 --> 00:30:12,189
¿Y?
442
00:30:12,190 --> 00:30:13,809
E incluso en mi casa...
443
00:30:13,810 --> 00:30:15,596
después de que fui
despedida de la panadería,
444
00:30:15,621 --> 00:30:17,459
no hay razón para que yo
esté en ese vecindario.
445
00:30:17,460 --> 00:30:21,089
Pero no tengo una casa a donde ir.
446
00:30:21,090 --> 00:30:25,309
Estoy confundida sobre si soy
Seo Ji Soo o Choi Eun Seok.
447
00:30:25,310 --> 00:30:27,700
Tienes muchas preocupaciones.
448
00:30:30,830 --> 00:30:34,029
¿Por qué piensas que debes
escoger entre esas dos?
449
00:30:34,030 --> 00:30:36,109
Seo Ji Soo, Choi Eun Seok.
450
00:30:36,110 --> 00:30:38,609
¿Qué es tan importante sobre esos nombres?
451
00:30:38,610 --> 00:30:42,219
Si debes vivir en la casa Haesung o en
Daebangdong, ¿por qué te preocupas?
452
00:30:42,220 --> 00:30:47,110
Adonde sea que vayas, simplemente
vive como tú misma y no te pierdas.
453
00:30:48,780 --> 00:30:51,599
No tengo que perderme.
454
00:30:51,600 --> 00:30:54,029
Sí. Tú quien me gustas.
455
00:30:54,030 --> 00:30:57,419
Tu nombre actual es Seo Ji Soo. Tu
antiguo nombre es Choi Eun Seok.
456
00:30:57,420 --> 00:30:59,719
Un nombre es solo un nombre.
457
00:30:59,720 --> 00:31:04,119
Oye... si mi nombre fuera Geppetto
Hyeok, ¿yo no te gustaría más?
458
00:31:04,120 --> 00:31:08,339
Eso es verdad. Si soy Seo
Ji Soo o Choi Eun Seok...
459
00:31:08,340 --> 00:31:10,520
soy solo yo.
460
00:31:11,540 --> 00:31:13,340
¿Esa es la respuesta?
461
00:31:14,140 --> 00:31:16,359
Debí haberte dicho antes.
462
00:31:16,360 --> 00:31:18,989
Una persona debe hablar, así la
otra persona sabría como se siente.
463
00:31:18,990 --> 00:31:20,400
Di ah.
464
00:31:22,640 --> 00:31:23,799
Está delicioso.
465
00:31:23,800 --> 00:31:26,119
Tal como deberías expresarlo.
466
00:31:26,120 --> 00:31:27,450
Come, come.
467
00:31:34,470 --> 00:31:36,179
- Aquí tiene.
- Gracias.
468
00:31:36,180 --> 00:31:37,209
Sí.
469
00:31:37,210 --> 00:31:39,217
Cuando estás así de ocupado,
¿por qué rechazaste a
470
00:31:39,229 --> 00:31:41,129
cada trabajador de tiempo
parcial que vino hoy?
471
00:31:41,130 --> 00:31:43,849
Porque quiero estar contigo.
472
00:31:43,850 --> 00:31:48,060
Mírate. Dijiste que una pareja
casada no debería estar junta 24/7.
473
00:31:49,470 --> 00:31:51,959
- Gracias.
- Vaya...
474
00:31:51,960 --> 00:31:53,430
¡Daebak!
475
00:31:54,330 --> 00:31:56,310
Me pregunto si esto es de verdad bueno.
476
00:31:58,460 --> 00:31:59,739
Déjeme saber cuánto es.
477
00:31:59,740 --> 00:32:02,159
¿Por qué estás comprando tanto pan?
478
00:32:02,160 --> 00:32:03,499
Ese cazafortunas... no, no...
479
00:32:03,500 --> 00:32:07,309
Hm... hm... eres el hermano de Seo Ji Soo.
480
00:32:07,310 --> 00:32:10,149
No estoy aquí hoy como el
hermano de Seo Ji Soo.
481
00:32:10,150 --> 00:32:13,649
¿Debo decir calentamiento de negocio?
482
00:32:13,650 --> 00:32:17,589
¿Calentamiento de negocio?
483
00:32:17,590 --> 00:32:21,640
¿Cuántos hogazas de pan hornean aquí?
484
00:32:23,230 --> 00:32:26,479
Todas son hechas a mano, así
que no podemos hacer muchas.
485
00:32:26,480 --> 00:32:30,409
Así que, escuché que hay muchos clientes
que se van a casa sin nada de pan.
486
00:32:30,410 --> 00:32:33,170
Bueno, eso sucede.
487
00:32:35,250 --> 00:32:37,049
Debe sentirse un poco decepcionado, ¿eh?
488
00:32:37,050 --> 00:32:40,809
Bueno... no sentí la decepción
antes, pero ahora... un poco...
489
00:32:40,810 --> 00:32:43,869
Pero... pero, ¿por qué preguntas?
490
00:32:43,870 --> 00:32:46,629
Eso es lo que respecta
al calentamiento de hoy.
491
00:32:46,630 --> 00:32:48,369
Iré al punto la próxima vez...
492
00:32:48,370 --> 00:32:50,979
Primero, déjeme probar todo este pan.
493
00:32:50,980 --> 00:32:53,949
Um... no tiene que comprar tanto así.
494
00:32:53,950 --> 00:32:57,209
Con la ida de Ji Soo...
495
00:32:57,210 --> 00:33:00,880
Oh, sí... ¿la pequeña noona
se fue a alguna parte?
496
00:33:07,380 --> 00:33:12,729
Oh, sí... entonces, ha pasado mucho tiempo
desde que leíste mi carta de confesión.
497
00:33:12,730 --> 00:33:16,759
La vi cuando perdiste tu cuaderno de
recetas. Así que, ha pasado un tiempo.
498
00:33:16,760 --> 00:33:20,059
Entonces, ¿lo sabías todo y
has estado observándome?
499
00:33:20,060 --> 00:33:21,979
Probablemente.
500
00:33:21,980 --> 00:33:25,910
¡Tan vergonzoso! No tenía idea...
501
00:33:26,900 --> 00:33:28,580
- Seo Ji Soo.
- ¿Eh?
502
00:34:23,300 --> 00:34:26,769
Ji An, ¿qué sucede? ¿Sucedió algo malo?
503
00:34:26,770 --> 00:34:28,699
Oppa...
504
00:34:28,700 --> 00:34:32,050
Sí, ¿qué? ¿Qué está pasando?
505
00:34:37,980 --> 00:34:40,669
¿Por qué estás llorando? ¿Sucedió algo?
506
00:34:40,670 --> 00:34:43,219
¿Sucedió algo?
507
00:34:43,220 --> 00:34:46,440
Solo quédate así por un momento...
508
00:35:38,720 --> 00:35:42,070
Estoy bien ahora.
509
00:35:51,410 --> 00:35:52,730
Ahora...
510
00:35:53,500 --> 00:35:58,030
Dime que sucede.
511
00:36:01,000 --> 00:36:04,240
No quiero decir nada en este momento.
512
00:36:08,270 --> 00:36:10,780
Solo quería llorar.
513
00:36:13,270 --> 00:36:15,340
¿Qué te trae aquí?
514
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
Yo...
515
00:36:21,780 --> 00:36:24,440
me sentía muy sofocado en la oficina.
516
00:36:27,950 --> 00:36:30,090
Quería verte.
517
00:36:47,310 --> 00:36:52,700
Recordaré por siempre el tiempo
518
00:37:07,750 --> 00:37:10,099
Di lo que quieras decir.
519
00:37:10,100 --> 00:37:13,680
Usted es quien quería verme, padre.
520
00:37:15,610 --> 00:37:18,649
Acabo de mirarlo porque tenía curiosidad.
Lo siento.
521
00:37:18,650 --> 00:37:20,249
¿De qué estás arrepentida?
522
00:37:20,250 --> 00:37:25,369
Echar una ojeada mientras no estás hablando
con una persona es poco sofisticado.
523
00:37:25,370 --> 00:37:27,879
No tienes que ser así con la familia.
524
00:37:27,880 --> 00:37:30,409
Relájate conmigo a partir de ahora.
525
00:37:30,410 --> 00:37:33,419
No me llames padre. Llámame papá.
526
00:37:33,420 --> 00:37:34,910
¿Perdón?
527
00:37:35,640 --> 00:37:38,240
Tendría problemas con mi madre.
528
00:37:39,180 --> 00:37:43,239
Seo Hyeon, en el futuro,
¿qué quieres hacer?
529
00:37:43,240 --> 00:37:46,109
¿Perdí mi oportunidad de casarme
con la familia del nuevo mundo?
530
00:37:46,110 --> 00:37:50,110
Yo también lo sé. Nuestra
familia ha caído en rango.
531
00:37:51,500 --> 00:37:53,669
Eso no es de lo que estoy hablando.
532
00:37:53,670 --> 00:37:57,799
Aparte de eso, algo que quieras hacer o...
533
00:37:57,800 --> 00:37:59,259
la forma en que quieres que sea tu vida.
534
00:37:59,260 --> 00:38:01,719
Eso es lo que te estoy preguntando.
535
00:38:01,720 --> 00:38:04,319
¿Cómo podría haber algo así, padre?
536
00:38:04,320 --> 00:38:07,940
Desde que era una niña, ya estaba decidido.
537
00:38:09,670 --> 00:38:12,919
Sí... tienes razón.
538
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
Entonces, comienza a pensarlo ahora.
539
00:38:16,630 --> 00:38:19,420
Lo discutiré con madre.
540
00:38:24,540 --> 00:38:26,649
Él está enfadado.
541
00:38:26,650 --> 00:38:30,260
Tengo que suavizar su ira primero.
542
00:38:33,420 --> 00:38:35,320
Presidente.
543
00:38:35,910 --> 00:38:39,489
Escuché que tu padre falleció, pero
no me contactaste en absoluto.
544
00:38:39,490 --> 00:38:42,259
No. No tuve la oportunidad de llamar.
545
00:38:42,260 --> 00:38:44,599
Te envié el dinero de condolencia
a tu cuenta. ¿Qué está pasando?
546
00:38:44,600 --> 00:38:47,539
Vine a ver cómo le está yendo.
547
00:38:47,540 --> 00:38:49,479
Yo...
548
00:38:49,480 --> 00:38:52,819
Llama a Seo Ji An ahora mismo.
549
00:38:52,820 --> 00:38:54,509
¿Seo Ji An?
550
00:38:54,510 --> 00:38:58,300
La necesito si quiero suavizar la ira
de Do Gyeong. Ponla al teléfono.
551
00:38:59,900 --> 00:39:03,610
Usted es tan coherente, presidente.
552
00:39:04,890 --> 00:39:06,089
¿Qué quieres decir?
553
00:39:06,090 --> 00:39:08,299
Cuando lo conocí, presidente... No,
554
00:39:08,300 --> 00:39:10,949
eso fue cuando estaba gestionando
Confecciones Haesung...
555
00:39:10,950 --> 00:39:14,179
Han pasado 35 años desde que le conocí
como asistente ejecutivo presidencial.
556
00:39:14,180 --> 00:39:18,179
Usted no ha cambiado en absoluto.
557
00:39:18,180 --> 00:39:21,159
Miro hacia fuera, pero estoy
igual de decidido, ¿eh?
558
00:39:21,160 --> 00:39:25,240
Si renuncio a esto, debería cerrar
mi ataúd con mis propias manos.
559
00:39:26,320 --> 00:39:28,070
¡Date prisa y llámala!
560
00:39:29,000 --> 00:39:31,350
¿Ir a visitarlo?
561
00:39:32,080 --> 00:39:34,819
Quiero verte a solas.
562
00:39:34,820 --> 00:39:36,769
Pero si te sientes incómoda,
ven con Do Gyeong.
563
00:39:36,770 --> 00:39:39,290
O dile a Do Gyeong que vienes.
564
00:39:53,830 --> 00:39:58,859
Sé que tienes una gran ambición y la
determinación de cualquier hombre.
565
00:39:58,860 --> 00:40:01,339
Pero, ¿por qué te ves tan asustada?
566
00:40:01,340 --> 00:40:04,930
Te llamé para disculparme.
567
00:40:06,820 --> 00:40:09,550
¿Disculparse?
568
00:40:27,920 --> 00:40:30,099
El aire es muy agradable.
569
00:40:30,100 --> 00:40:32,479
Bebe. Es té de hongos.
570
00:40:32,480 --> 00:40:34,919
¿Trajiste hongos?
571
00:40:34,920 --> 00:40:37,370
Solo algunos que tenía en casa.
572
00:40:38,510 --> 00:40:41,249
Espera, es casi la hora de la cena.
¿Qué vas a comer?
573
00:40:41,250 --> 00:40:46,910
Con este té, puedo poner fideos o poner
algo de arroz para hacer gachas.
574
00:40:50,380 --> 00:40:52,209
Ah, es tan bueno.
575
00:40:52,210 --> 00:40:56,529
Viniendo aquí por primera vez
para conocer a tus padres...
576
00:40:56,530 --> 00:40:59,250
Recuerdo ese día.
577
00:41:01,720 --> 00:41:03,719
Es agradable aquí.
578
00:41:03,720 --> 00:41:07,689
Tienes tus recuerdos aquí y
el aire es muy agradable.
579
00:41:07,690 --> 00:41:10,330
Sería bueno vivir así.
580
00:41:11,460 --> 00:41:13,769
Ah, necesitas más troncos para
preparar la cena, ¿verdad?
581
00:41:13,770 --> 00:41:15,980
Te conseguiré algunos troncos más.
582
00:41:17,990 --> 00:41:20,310
Choi Do Gyeong
583
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Hola.
584
00:41:28,810 --> 00:41:32,039
Hola, soy Choi Do Gyeong.
585
00:41:32,040 --> 00:41:34,709
Sí, pero ¿por qué llamas?
586
00:41:34,710 --> 00:41:36,189
Recibí una enorme ayuda de su parte.
587
00:41:36,190 --> 00:41:38,649
Lamento darle mis agradecimientos
tan tardíamente.
588
00:41:38,650 --> 00:41:41,066
Ah, escuché de Ji An
que eso fue utilizado
589
00:41:41,078 --> 00:41:43,789
efectivamente. Eso es lo
suficientemente bueno.
590
00:41:43,790 --> 00:41:45,369
Ha sido una locura estos últimos días.
591
00:41:45,370 --> 00:41:47,439
Entonces, no pude ir a verle de inmediato.
592
00:41:47,440 --> 00:41:49,309
Me gustaría verle y agradecer en persona.
593
00:41:49,310 --> 00:41:51,359
¿Cuándo es un buen momento para usted?
594
00:41:51,360 --> 00:41:52,047
No necesitas hacer eso.
595
00:41:52,072 --> 00:41:54,109
Es lo suficientemente bueno para mí que
haya utilizado eso de buena forma.
596
00:41:54,110 --> 00:41:58,229
Y estoy en otra provincia.
No estoy en Seúl.
597
00:41:58,230 --> 00:42:00,320
Estoy en la provincia por trabajo.
598
00:42:03,110 --> 00:42:06,509
¿Podría llamarme cuando regrese a Seúl?
599
00:42:06,510 --> 00:42:08,150
Realmente me gustaría reunirme con usted.
600
00:42:09,140 --> 00:42:12,409
Bueno, no voy a regresar a
Seúl por un par de meses.
601
00:42:12,410 --> 00:42:16,290
Digamos que recibí su debido
agradecimiento con esta llamada. Adiós.
602
00:42:17,300 --> 00:42:18,850
Padre...
603
00:42:27,520 --> 00:42:29,649
Oh, ¿ya preparaste la cena?
604
00:42:29,650 --> 00:42:31,889
Sin embargo, madre todavía no está en casa.
605
00:42:31,890 --> 00:42:36,869
Oh, mamá fue a Jeongseong con padre.
606
00:42:36,870 --> 00:42:40,280
¿Con padre? Sin embargo,
madre trabaja en el mercado.
607
00:42:41,250 --> 00:42:44,359
Oh... Ahora que los problemas
familiares se han resuelto...
608
00:42:44,360 --> 00:42:46,189
Creo que su relación ha
vuelto a la normalidad.
609
00:42:46,190 --> 00:42:48,399
Quieren pasar tiempo juntos.
610
00:42:48,400 --> 00:42:50,030
¿De verdad?
611
00:42:54,950 --> 00:42:58,320
Tratamiento de quimioterapia
612
00:43:02,290 --> 00:43:06,979
Sí, ¿este es el hospital
del Doctor Go Seong Hoon?
613
00:43:06,980 --> 00:43:10,960
Sí, me gustaría hacerle algunas preguntas
sobre la cirugía del cáncer de estómago.
614
00:43:26,310 --> 00:43:33,810
Blog de Sobrevivientes
de Cáncer de Estómago
615
00:43:34,960 --> 00:43:37,929
Doctor Go Seong Hoon Escuché que
usted es un experto en esta área.
616
00:43:37,930 --> 00:43:41,880
De casualidad, ¿hay algún medicamento
nuevo que esté en ensayos clínicos?
617
00:43:58,210 --> 00:44:00,930
Cuando el tratamiento del cáncer es
más difícil que el propio cáncer
618
00:44:03,820 --> 00:44:09,049
Señor, ¿tiene polvo de chunma, puntas secas
de berenjena, y espinacas de Nueva Zelanda?
619
00:44:09,050 --> 00:44:13,140
En cuanto a medicina occidental u oriental,
no hay nada más que pueda investigar.
620
00:44:16,250 --> 00:44:18,789
Nuestro pobre papá... ¿Qué podemos hacer?
621
00:44:18,790 --> 00:44:22,429
¿Qué están haciendo los dos
hermanos excluyéndome?
622
00:44:22,430 --> 00:44:25,570
Es domingo. ¿Por qué bajaste
y no te quedaste durmiendo?
623
00:44:26,530 --> 00:44:28,240
¿Qué rayos...?
624
00:44:29,020 --> 00:44:31,259
¿Está pasando algo con padre?
625
00:44:31,260 --> 00:44:34,420
No... Solo estaba conversando con Ji An.
626
00:44:35,570 --> 00:44:37,299
Cariño...
627
00:44:37,300 --> 00:44:39,870
Sabes que entiendo rápido, ¿verdad?
628
00:44:40,780 --> 00:44:43,269
He estado sintiendo que está
pasando algo en esta casa
629
00:44:43,270 --> 00:44:46,679
y yo sigo siendo la única
que no sabe sobre eso.
630
00:44:46,680 --> 00:44:48,959
No hay tal cosa.
631
00:44:48,960 --> 00:44:50,939
Ji An...
632
00:44:50,940 --> 00:44:53,260
Supongo que no soy un
miembro de la familia, ¿uh?
633
00:45:05,120 --> 00:45:07,729
Ugh, no... esto no es.
634
00:45:07,730 --> 00:45:09,249
Sabe bien para mí.
635
00:45:09,250 --> 00:45:11,809
¿Es tan bueno como el de la panadería?
636
00:45:11,810 --> 00:45:13,960
De ninguna manera.
637
00:45:14,820 --> 00:45:18,359
En los últimos tres días, agoté una
gran bolsa de harina para hornear pan.
638
00:45:18,360 --> 00:45:20,639
¿Qué voy a hacer con todo esto?
639
00:45:20,640 --> 00:45:23,770
La gente de la casa compartida dicen
que también están cansados de esto.
640
00:45:24,540 --> 00:45:26,559
Entonces, le llevaré estos a Ji An.
641
00:45:26,560 --> 00:45:30,140
Incluso a mamá, papá, oppa Ji Tae,
unni Soo Ah, incluyendo a Ji Ho.
642
00:45:31,030 --> 00:45:32,839
Pero, ¿por qué Ji An no me ha llamado?
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,559
Ella dijo que me llamaría cuando
todo el agotador trabajo termine.
644
00:45:35,560 --> 00:45:38,549
Toma el pan, ve a casa y pasa la
noche allí. Te recogeré después.
645
00:45:38,550 --> 00:45:40,900
Supongo que lo haré.
646
00:45:43,410 --> 00:45:46,419
Cariño, vamos a buscar papá.
647
00:45:46,420 --> 00:45:48,319
Soo Ah.
648
00:45:48,320 --> 00:45:50,239
¿Esto tiene sentido?
649
00:45:50,240 --> 00:45:52,578
Debido a mí y al
bebé, padre se está
650
00:45:52,590 --> 00:45:55,449
perdiendo el tiempo que
pasa con la familia.
651
00:45:55,450 --> 00:45:58,120
Papá no volverá.
652
00:45:59,250 --> 00:46:02,190
Cariño, ve a rentar un auto.
653
00:46:04,790 --> 00:46:07,239
¡Mamá! ¡Papá!
654
00:46:07,240 --> 00:46:10,190
¿Oh? Los tres están en casa.
655
00:46:10,890 --> 00:46:12,479
¿Qué está pasando, Seo Ji An?
656
00:46:12,480 --> 00:46:14,209
Dijiste que estabas ocupada ya
que te estás yendo a Finlandia.
657
00:46:14,210 --> 00:46:16,899
He estado esperando tu
llamada y decidí venir.
658
00:46:16,900 --> 00:46:19,660
Voy a quedarme aquí hasta que
anochezca y pasaré la noche.
659
00:46:21,830 --> 00:46:24,560
¿Qué pasa con este humor?
660
00:46:25,780 --> 00:46:29,619
Iba a decírtelo hoy de todas formas.
661
00:46:29,620 --> 00:46:31,929
Pospuse irme a Finlandia.
662
00:46:31,930 --> 00:46:34,029
¿Por qué?
663
00:46:34,030 --> 00:46:35,939
Dile tú, Ji An.
664
00:46:35,940 --> 00:46:38,200
Nosotros subiremos para
preparar la partida.
665
00:46:43,220 --> 00:46:45,300
Oh, no...
666
00:46:46,390 --> 00:46:49,069
Oh, no... mi papá...
667
00:46:49,070 --> 00:46:51,630
Esto no tiene sentido.
668
00:46:52,890 --> 00:46:56,739
No es verdad, ¿cierto? ¿Eh?
¿Estás mintiendo?
669
00:46:56,740 --> 00:47:00,269
Dime que estás mintiendo.
670
00:47:00,270 --> 00:47:02,530
También quiero decir eso.
671
00:47:05,160 --> 00:47:08,379
Esto no funcionará. Quiero ir a Jeongseon.
672
00:47:08,380 --> 00:47:11,329
Tengo que ver el rostro de papá.
673
00:47:11,330 --> 00:47:12,900
¡No puedes!
674
00:47:13,900 --> 00:47:17,299
Si vas, todo lo que vas a hacer
será llorar. Así que no puedes.
675
00:47:17,300 --> 00:47:19,999
Ahora mismo, oppa y unni irán
allí para traerlo a casa.
676
00:47:20,000 --> 00:47:22,219
Así que, llora todo lo que quieras
hasta que él venga a casa.
677
00:47:22,220 --> 00:47:24,570
No dejes que quede ninguna
gota de tus lágrimas.
678
00:47:29,000 --> 00:47:32,250
Ah, nuestro papá... ¿qué hacemos?
679
00:47:57,650 --> 00:47:59,469
Ni siquiera te relajas los domingos...
680
00:47:59,470 --> 00:48:02,089
Supongo que así es cómo estar en la cima.
681
00:48:02,090 --> 00:48:04,030
¿Estás siendo sarcástico?
682
00:48:09,060 --> 00:48:11,739
Ya que estás ocupado, iré al punto.
683
00:48:11,740 --> 00:48:13,049
Por supuesto, deberías.
684
00:48:13,050 --> 00:48:17,689
Pensé que era correcto que Ji
An no se involucrara contigo.
685
00:48:17,690 --> 00:48:21,319
Escuché eso de ti tantas veces.
También de Ji An.
686
00:48:21,320 --> 00:48:23,619
Porque Ji An no puede ser feliz.
687
00:48:23,620 --> 00:48:25,769
Estoy a punto de ofenderme.
688
00:48:25,770 --> 00:48:27,460
Pero...
689
00:48:28,490 --> 00:48:31,169
Incluso si Ji Soo fuera Choi Eun Seok...
690
00:48:31,170 --> 00:48:33,750
Incluso si ella se convirtiera
en Choi Eun Seok...
691
00:48:34,620 --> 00:48:36,449
No creo poder dejar ir a Ji Soo.
692
00:48:36,450 --> 00:48:40,339
¿Viniste aquí para hablar de ustedes
dos mientras me sacas información?
693
00:48:40,340 --> 00:48:42,259
Si me sentí de esa manera,
694
00:48:42,260 --> 00:48:46,009
es porque tú y Ji An necesitan saberlo todo
695
00:48:46,010 --> 00:48:49,069
y deberían hablar las
cosas hasta que se acabe,
696
00:48:49,070 --> 00:48:51,880
se me ocurrió tal pensamiento.
Lamentablemente.
697
00:48:52,830 --> 00:48:55,059
¿Qué quieres decir con eso?
698
00:48:55,060 --> 00:48:57,119
Ji An...
699
00:48:57,120 --> 00:48:59,570
se está yendo a Finlandia en tres días.
700
00:49:00,660 --> 00:49:02,410
¿Finlandia?
701
00:49:15,530 --> 00:49:17,410
He regresado.
702
00:49:18,090 --> 00:49:21,550
Pensé que estarías de regreso
justo después del funeral.
703
00:49:34,800 --> 00:49:36,329
¿No estás en tu sano juicio cierto?
704
00:49:36,330 --> 00:49:38,320
¿Por qué estás sentada ahí?
705
00:49:40,460 --> 00:49:42,630
Te doy mi renuncia.
706
00:49:43,570 --> 00:49:45,730
Renuncia
707
00:49:47,580 --> 00:49:49,849
¿Qué es esto?
708
00:49:49,850 --> 00:49:52,339
Ya que mi padre ha muerto,
709
00:49:52,340 --> 00:49:55,060
no tengo una razón para quedarme aquí.
710
00:49:56,490 --> 00:50:00,749
Aun así... ya sabes cuán
inestable está nuestra casa.
711
00:50:00,750 --> 00:50:03,729
¿Cómo puedes irte?
712
00:50:03,730 --> 00:50:06,870
- Te daré un aumento.
- No es necesario.
713
00:50:09,170 --> 00:50:10,439
¿Qué acabas de decir?
714
00:50:10,440 --> 00:50:14,919
No Myeong Hui, no necesito ese dinero.
715
00:50:14,920 --> 00:50:17,119
Gerente Min, ¿qué estás
haciendo ahora mismo?
716
00:50:17,120 --> 00:50:20,949
Entregué mi renuncia. ¿Por qué
no podría hablarte casualmente?
717
00:50:20,950 --> 00:50:23,919
No trataste a tus empleados
remunerados como seres humanos.
718
00:50:23,920 --> 00:50:27,829
Ya no me pagarás más.
719
00:50:27,830 --> 00:50:30,549
También soy un año mayor que tú.
720
00:50:30,550 --> 00:50:32,269
Ya no me estás pagando.
721
00:50:32,270 --> 00:50:34,960
Así que, ¿por qué debería
hablarte formalmente, Myeong Hui?
722
00:50:36,890 --> 00:50:39,869
- Dios mío...
- Y tengo mucho dinero.
723
00:50:39,870 --> 00:50:42,540
No tanto como tú, sin embargo.
724
00:50:43,360 --> 00:50:47,019
Me pagaban pero nunca
tuve tiempo de gastarlo.
725
00:50:47,020 --> 00:50:50,630
Por varias décadas, como
sirviente de tu familia.
726
00:50:51,950 --> 00:50:55,829
¡Oye, Min Deul Rae! Cómo te atreves...
727
00:50:55,830 --> 00:50:57,589
¿No te importa nada solo
porque estás renunciando?
728
00:50:57,590 --> 00:50:59,669
Yo...
729
00:50:59,670 --> 00:51:03,930
vi a Jo Soon Ok tomando a Eun Seok.
730
00:51:07,300 --> 00:51:09,040
¿Qué?
731
00:51:11,100 --> 00:51:12,939
¿Qué acabas de decir?
732
00:51:12,940 --> 00:51:18,379
Ese día, tu esposo estaba
siguiéndote, pero se detuvo.
733
00:51:18,380 --> 00:51:21,989
Al mismo tiempo, el presidente
me dijo que lo hiciera.
734
00:51:21,990 --> 00:51:26,159
Para saber a dónde ibas a
encontrarte y con quién.
735
00:51:26,160 --> 00:51:28,100
Allí...
736
00:51:38,150 --> 00:51:40,699
Estaba tan ofendida, pero...
737
00:51:40,700 --> 00:51:43,429
mi trabajo era hacer lo que me dijeron.
738
00:51:43,430 --> 00:51:45,940
Así que, te seguí.
739
00:51:50,230 --> 00:51:52,630
Eun Seok debe estar durmiendo.
740
00:52:03,430 --> 00:52:05,439
Hasta que averigües quién es el hombre,
741
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
no dejes que Myeong Hui te atrape.
742
00:52:19,310 --> 00:52:22,320
Pensé que las verías
743
00:52:30,430 --> 00:52:32,590
Pero solo te fuiste.
744
00:52:48,510 --> 00:52:51,600
¿La viste tomar a Eun Seok?
745
00:52:52,390 --> 00:52:54,079
¿Por qué no me dijiste cuando la viste?
746
00:52:54,080 --> 00:52:56,440
Dijiste que hiciera solo lo
que me dijeron que hiciera.
747
00:52:57,090 --> 00:52:59,079
¿Qué?
748
00:52:59,080 --> 00:53:01,069
Era una empleada que pasó el
examen de entrada a la compañía
749
00:53:01,070 --> 00:53:03,149
y fui contratada para trabajar
en Confecciones Haesung.
750
00:53:03,150 --> 00:53:05,279
Como asistente ejecutiva
del presidente No Yang Ho.
751
00:53:05,280 --> 00:53:07,149
Trabajé duro y
752
00:53:07,150 --> 00:53:08,604
después de dos años,
me dijo que me
753
00:53:08,616 --> 00:53:10,449
convirtiera en una
secretaria de su familia.
754
00:53:10,450 --> 00:53:13,429
Me pidió que ayudara a su hija
recién casada a establecerse.
755
00:53:13,430 --> 00:53:17,439
Hablando de pagar la factura del hospital
por mi madre que estaba en diálisis.
756
00:53:17,440 --> 00:53:20,829
Necesitaba dinero y después de dos años
757
00:53:20,830 --> 00:53:22,319
dijo que me ubicaría en la
División de Planificación.
758
00:53:22,320 --> 00:53:23,949
Entonces, me dije, "Vamos a
hacerlo solo por dos años."
759
00:53:23,950 --> 00:53:26,779
Trabajé duro. Entonces...
760
00:53:26,780 --> 00:53:29,909
tú también dijiste
761
00:53:29,910 --> 00:53:32,169
que solo hiciera las cosas
que me pidieran hacer.
762
00:53:32,170 --> 00:53:34,259
Tal como Do Yang Ho.
763
00:53:34,260 --> 00:53:37,599
Decirme todo lo que tenía que hacer es
solo hacer lo que se me dijera que haga.
764
00:53:37,600 --> 00:53:40,569
"No trates de encargarte de
las cosas por tu cuenta."
765
00:53:40,570 --> 00:53:45,010
"Tu trabajo es solo hacer lo
que se te diga que hagas."
766
00:53:47,040 --> 00:53:52,449
¿Qué tiene que ver eso con ignorar
a mi Eun Seok de ser llevada?
767
00:53:52,450 --> 00:53:55,629
No Yang Ho me pidió que te siguiera.
768
00:53:55,630 --> 00:53:59,899
Él no dijo que debería reportarlo a la
policía cuando tu hija fue secuestrada.
769
00:53:59,900 --> 00:54:04,270
¡Oye... Oye, Min Deul Rae!
770
00:54:05,330 --> 00:54:07,029
¿Por qué?
771
00:54:07,030 --> 00:54:10,589
Hacer exactamente lo que dijiste.
Esa era yo.
772
00:54:10,590 --> 00:54:14,189
¡Tú desgraciada! ¡Te mataré!
773
00:54:14,190 --> 00:54:17,579
¡Te mataré! ¡¿Cómo pudiste?! ¡Desgraciada!
774
00:54:17,580 --> 00:54:19,289
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
775
00:54:19,290 --> 00:54:21,750
¡¿Cómo pudiste hacerle eso a mi Eun Seok?!
776
00:54:22,580 --> 00:54:25,569
¡¿Cómo pudiste hacerle eso a mi Eun Seok?!
777
00:54:25,570 --> 00:54:29,969
¡Muere! ¡Muere! ¡¿Cómo te atreves?!
778
00:54:29,970 --> 00:54:32,580
¿Viviste sintiéndote así conmigo?
779
00:54:39,950 --> 00:54:41,730
¿Papá?
780
00:54:43,080 --> 00:54:44,720
Hola.
781
00:54:45,730 --> 00:54:47,230
¿Ji Soo?
782
00:54:48,250 --> 00:54:50,639
Oppa Do Gyeong.
783
00:54:50,640 --> 00:54:53,430
¿Por qué estás llorando?
784
00:54:55,140 --> 00:54:57,290
Es oppa Do Gyeong.
785
00:55:04,090 --> 00:55:05,670
Hola.
786
00:55:06,700 --> 00:55:09,390
Vamos a reunirnos. Iré por ahí.
787
00:55:13,900 --> 00:55:17,199
La sofisticada No Myeong
Hui no sirve de nada.
788
00:55:17,200 --> 00:55:21,250
Maldiciendo y atacando...
789
00:55:26,250 --> 00:55:28,540
me siento muy aliviada.
790
00:55:29,640 --> 00:55:33,459
Incluso si te sentiste así, ¿cómo
pudiste hacer eso con Eun Seok?
791
00:55:33,460 --> 00:55:35,464
Escuché que esto es lo
que dijiste cuando iba
792
00:55:35,476 --> 00:55:37,449
a regresar a la empresa
después de dos años.
793
00:55:37,450 --> 00:55:40,019
Que querías que Min Deul
Rae se quedara en casa.
794
00:55:40,020 --> 00:55:42,598
Diciendo ella es
inteligente, así que déjenme
795
00:55:42,610 --> 00:55:45,200
continuar usándola como
mayordomo/secretaria.
796
00:55:47,610 --> 00:55:50,639
Quería casarme...
797
00:55:50,640 --> 00:55:53,280
Quería vivir como un humano.
798
00:55:55,000 --> 00:55:58,559
Y No Yang Ho dijo que
trabajara por tres años más.
799
00:55:58,560 --> 00:56:02,800
Si no, no habría un puesto
para mí en la compañía.
800
00:56:05,920 --> 00:56:08,440
Probablemente tú ni siquiera recuerdas.
801
00:56:18,510 --> 00:56:21,889
Si me tratases como un ser humano
incluso el 10% del tiempo,
802
00:56:21,890 --> 00:56:24,900
hubieras encontrado a Eun Seok.
803
00:56:27,550 --> 00:56:29,200
¡Oye!
804
00:56:36,810 --> 00:56:39,049
Nunca pensé que te lo
estaría dando en 25 años.
805
00:56:39,050 --> 00:56:40,410
Seúl JA 7650
806
00:56:52,360 --> 00:56:56,029
Te lo iba a dar después de
dejarte sufrir un poco.
807
00:56:56,030 --> 00:57:00,100
Pero perdí mi tiempo porque sufriste
un accidente automovilístico.
808
00:57:01,600 --> 00:57:04,990
Lo más divertido es tú y tu esposo...
809
00:57:07,220 --> 00:57:09,100
No Myeong Hui.
810
00:57:09,790 --> 00:57:14,290
Cuando estabas en coma,
¿sabes cómo estaba tu esposo?
811
00:57:17,820 --> 00:57:22,530
¿Qué... de qué estás hablando?
812
00:57:30,010 --> 00:57:35,119
Myeong Hui, por favor despierta.
¿Por favor?
813
00:57:35,120 --> 00:57:38,329
No puedo perderte a ti y a
Eun Seok al mismo tiempo.
814
00:57:38,330 --> 00:57:43,660
No. No diré nada, incluso si no
podemos encontrar a Eun Seok.
815
00:57:44,740 --> 00:57:47,250
Por favor solo despierta.
816
00:58:07,670 --> 00:58:11,269
Ustedes se casaron y crearon tantos rumores
llamándolo un "Romance del siglo".
817
00:58:11,270 --> 00:58:13,450
Pero algún tiempo después...
818
00:58:14,060 --> 00:58:16,009
Solo porque descubriste que él era
consciente que eras la hija de Haesung...
819
00:58:16,010 --> 00:58:18,579
y debido a ese malentendido...
820
00:58:18,580 --> 00:58:23,450
ustedes dos vivieron tratándose
con tanta frialdad toda su vida.
821
00:58:27,430 --> 00:58:29,530
No mientas.
822
00:58:35,070 --> 00:58:37,980
Ten una vida agradable, No Myeong Hui.
823
00:58:49,050 --> 00:58:50,880
Cheque de caja ₩10,000,000
824
01:01:00,920 --> 01:01:02,910
Escuché que irás al extranjero a estudiar.
825
01:01:03,830 --> 01:01:05,779
Estoy yendo para una formación.
826
01:01:05,780 --> 01:01:10,120
Ni siquiera soñé que
ibas a ir a algún lado.
827
01:01:13,450 --> 01:01:17,300
Si supiera que lo harías, te
lo hubiera dicho antes...
828
01:01:18,310 --> 01:01:19,990
sobre mi plan.
829
01:01:21,610 --> 01:01:23,990
¿Cuál era tu plan?
830
01:01:24,870 --> 01:01:27,759
Yo quería poner todo en orden.
831
01:01:27,760 --> 01:01:30,280
Realmente voy a poner todo en orden,
832
01:01:31,230 --> 01:01:33,479
y pararme frente a ti,
833
01:01:33,480 --> 01:01:35,410
y venir hacia ti.
834
01:01:36,780 --> 01:01:38,860
Ya veo.
835
01:01:40,890 --> 01:01:44,619
¿No puedes no ir allí?
836
01:01:44,620 --> 01:01:48,599
No, no te estoy diciendo que nunca vayas,
837
01:01:48,600 --> 01:01:50,240
sino que puedes ir más tarde.
838
01:01:52,810 --> 01:01:56,329
Sigues siendo igual, Choi Do Gyeong.
839
01:01:56,330 --> 01:01:58,300
Espera.
840
01:02:00,270 --> 01:02:02,249
Tú...
841
01:02:02,250 --> 01:02:04,190
¿Por qué me llamaste Choi Do Gyeong?
842
01:02:05,170 --> 01:02:07,519
Eres Choi Do Gyeong.
843
01:02:07,520 --> 01:02:09,060
No.
844
01:02:09,930 --> 01:02:12,339
Cuando me estás alejando,
845
01:02:12,340 --> 01:02:14,350
siempre me llamas Choi Do Gyeong.
846
01:02:15,540 --> 01:02:18,550
Es por eso que deberías ser así.
847
01:02:19,820 --> 01:02:22,660
No deberías haberme contactado.
848
01:02:24,570 --> 01:02:26,359
Ji An.
849
01:02:26,360 --> 01:02:30,900
Nunca debiste haberme dicho que no vaya.
850
01:02:33,390 --> 01:02:36,259
Algo...
851
01:02:36,260 --> 01:02:37,700
pasó.
852
01:02:45,400 --> 01:02:47,510
¿Una disculpa?
853
01:02:49,190 --> 01:02:52,469
Ahora que este corazón
se ha roto una vez más,
854
01:02:52,470 --> 01:02:55,299
y el pensamiento que no sé
cuándo volverá a colapsar
855
01:02:55,300 --> 01:02:58,549
y mi vida puede terminar,
856
01:02:58,550 --> 01:03:01,140
ha hecho mi corazón blando.
857
01:03:02,560 --> 01:03:04,909
¿Está muy enfermo?
858
01:03:04,910 --> 01:03:08,539
No, no voy a morir de inmediato.
859
01:03:08,540 --> 01:03:11,049
En cualquier caso.
860
01:03:11,050 --> 01:03:15,010
Quería hacer las paces con lo
que más pesa en mi corazón.
861
01:03:16,110 --> 01:03:18,550
Y tú me viniste a la mente.
862
01:03:19,690 --> 01:03:23,109
No es pecado que un hombre
y una mujer se enamoren.
863
01:03:23,110 --> 01:03:27,299
Para apaciguar mi avaricia,
para terminar su relación,
864
01:03:27,300 --> 01:03:29,670
fui a ver a tu padre,
865
01:03:30,630 --> 01:03:32,800
lo abofeteé,
866
01:03:33,660 --> 01:03:35,930
y lo hice ponerse de rodillas.
867
01:03:39,270 --> 01:03:41,270
A mi papá...
868
01:03:42,280 --> 01:03:44,240
¿Usted golpeó a mi papá?
869
01:03:45,550 --> 01:03:48,170
¿Lo hizo arrodillarse?
870
01:03:56,690 --> 01:04:00,860
Por eso te llamé, así puedo disculparme.
871
01:04:04,310 --> 01:04:06,799
Lo explicaré.
872
01:04:06,800 --> 01:04:08,549
No me explique.
873
01:04:08,550 --> 01:04:10,119
¿Qué?
874
01:04:10,120 --> 01:04:13,989
No creo que esto sea algo que
una disculpa resolvería.
875
01:04:13,990 --> 01:04:17,900
- Dije que me disculparé.
- Choi Do Gyeong no sabe que vine aquí.
876
01:04:41,900 --> 01:04:44,059
Es la gerente Min.
877
01:04:44,060 --> 01:04:48,189
Gracias al padre de Seo
Ji An, Haesung se salvó.
878
01:04:48,190 --> 01:04:50,849
Quería revelar esto al exterior,
879
01:04:50,850 --> 01:04:53,209
pero el pensamiento de tu padre
880
01:04:53,210 --> 01:04:56,029
me hizo darte esto en su lugar.
881
01:04:56,030 --> 01:04:58,930
Tú decides qué hacer como lo desees.
882
01:05:11,260 --> 01:05:13,669
Iré detrás de tus hijos y los aplastaré.
883
01:05:13,670 --> 01:05:15,749
¡Especialmente a Seo Ji An!
884
01:05:15,750 --> 01:05:22,529
Sin revelar mi rostro, puede ocultar
las sospechas sobre su familia.
885
01:05:22,530 --> 01:05:26,219
Iré a la estación de policía y
les diré como me dice que haga.
886
01:05:26,220 --> 01:05:32,250
Solo tiene que proteger que no
salga mi información personal.
887
01:05:36,330 --> 01:05:38,490
Se lo ruego.
888
01:05:39,500 --> 01:05:45,230
Por favor hágalo así mis hijos no se
convierten en hijos de un criminal.
889
01:05:46,820 --> 01:05:49,519
No hay compromiso.
890
01:05:49,520 --> 01:05:51,559
Presidente.
891
01:05:51,560 --> 01:05:55,590
Por favor, no permita que
sea revelado el hecho
892
01:05:55,602 --> 01:05:59,560
que soy el padre de Ji
Tae, Ji Ho, y de Ji An.
893
01:06:00,220 --> 01:06:02,569
En cambio, tendrá dinero entrando.
894
01:06:02,570 --> 01:06:06,560
La gente se inclinará a usted
mientras tenga dinero.
895
01:06:10,280 --> 01:06:13,049
Incluso después de escuchar y saber
sobre esto, lo guardé para mí misma.
896
01:06:13,050 --> 01:06:15,490
Ya que no tienes la culpa.
897
01:06:16,430 --> 01:06:19,059
Ya que me voy a ir pronto,
898
01:06:19,060 --> 01:06:21,380
y esto no es algo que tú hayas hecho.
899
01:06:23,570 --> 01:06:29,600
No quiero perder el recuerdo de
mi amor por algo tan vergonzoso.
900
01:06:32,540 --> 01:06:34,280
Lo siento.
901
01:06:36,570 --> 01:06:39,100
¿Y me dices que no vaya?
902
01:06:40,880 --> 01:06:43,969
La estás pasando mal porque
eres el jefe del grupo Haesung.
903
01:06:43,970 --> 01:06:46,170
Porque me necesitas...
904
01:06:48,480 --> 01:06:51,959
¿Sabes lo que esto significa para mí?
905
01:06:51,960 --> 01:06:53,649
Yo...
906
01:06:53,650 --> 01:06:56,139
no podría haber sido nada contigo.
907
01:06:56,140 --> 01:06:57,629
Te dije que no haré nada.
908
01:06:57,630 --> 01:07:00,129
Te dije que no quiero tener
ninguna relación contigo.
909
01:07:00,130 --> 01:07:02,960
Te dije claramente que no me
gusta la familia Haesung.
910
01:07:04,300 --> 01:07:08,740
Te dije que volvieras a tu vida
porque finalmente recuperé la mía.
911
01:07:09,960 --> 01:07:13,549
De quien vine a enamorarme...
912
01:07:13,550 --> 01:07:15,690
es Choi Do Gyeong.
913
01:07:19,050 --> 01:07:23,230
Y eso hizo que el presidente fuera
a golpear a mi padre y amenazarlo.
914
01:07:25,600 --> 01:07:28,230
Él fue golpeado por tú culpa.
915
01:07:29,780 --> 01:07:32,460
¿Por qué no me dijiste?
916
01:07:35,590 --> 01:07:37,410
Si te hubieras enterado...
917
01:07:39,300 --> 01:07:42,000
pensé que sería demasiado doloroso para ti.
918
01:07:45,220 --> 01:07:47,240
Tu padre, también...
919
01:07:48,470 --> 01:07:50,640
tampoco te lo dijo.
920
01:07:51,340 --> 01:07:52,970
No.
921
01:07:55,170 --> 01:07:58,019
La razón por la que no
me pudiste decir es...
922
01:07:58,020 --> 01:08:00,490
no porque estuvieras preocupado por mí.
923
01:08:01,210 --> 01:08:03,135
No me lo dijiste porque
temías que el que yo
924
01:08:03,147 --> 01:08:05,170
lo descubriera interfiriera
con tus emociones.
925
01:08:06,390 --> 01:08:09,889
Papá no podía decirme porque tenía
miedo que me sintiera miserable.
926
01:08:09,890 --> 01:08:12,920
No podías decirme porque
tenías miedo que te dejara.
927
01:08:13,810 --> 01:08:15,630
Tú...
928
01:08:16,350 --> 01:08:20,590
hiciste que me enamorara del nieto
de un hombre que golpeó a mi padre.
929
01:08:21,590 --> 01:08:25,450
El nieto de un hombre que amenazó a
mi padre y lo hizo arrodillarse.
930
01:08:26,410 --> 01:08:28,770
Me hiciste enamorar de ti.
931
01:08:31,010 --> 01:08:33,460
Lo hice porque te amo tanto.
932
01:08:35,320 --> 01:08:36,760
Sí.
933
01:08:37,930 --> 01:08:40,530
Así es como tú amas.
934
01:08:41,620 --> 01:08:44,500
Como siempre lo hiciste antes.
935
01:08:45,560 --> 01:08:47,969
De forma egoísta.
936
01:08:47,970 --> 01:08:50,559
Como se esperaba del hijo de Haesung.
937
01:08:50,560 --> 01:08:57,139
¿No podrías entenderlo
desde mi punto de vista?
938
01:08:57,140 --> 01:08:59,849
¿Tú me amas?
939
01:08:59,850 --> 01:09:02,539
Entonces, no deberías haber sido
codicioso acerca de tu amor,
940
01:09:02,540 --> 01:09:04,600
si realmente me amabas.
941
01:09:06,290 --> 01:09:07,869
Ji An.
942
01:09:07,870 --> 01:09:10,529
Déjame preguntarte una cosa.
943
01:09:10,530 --> 01:09:13,629
Después que dejaste la influencia
de la familia Haesung,
944
01:09:13,630 --> 01:09:15,940
¿qué has hecho por mí?
945
01:09:20,080 --> 01:09:22,500
Dijiste que te gusto.
946
01:09:23,320 --> 01:09:25,919
Por mí, por la persona que te gusta...
947
01:09:25,920 --> 01:09:27,850
¿qué hiciste por mí?
948
01:09:30,770 --> 01:09:32,700
¿Qué has hecho por mí?
949
01:09:33,610 --> 01:09:35,869
¿Hiciste lo que yo quería?
950
01:09:35,870 --> 01:09:38,270
¿Siquiera sabes?...
951
01:09:39,310 --> 01:09:41,500
lo que yo quiero?
952
01:09:45,080 --> 01:09:47,440
Solo pediste,
953
01:09:48,830 --> 01:09:51,400
que yo acepte tus sentimientos.
954
01:09:55,040 --> 01:09:58,169
Si me amabas seriamente,
955
01:09:58,170 --> 01:10:01,730
e incluso te fuiste de casa,
¿tengo que aceptarte naturalmente?
956
01:10:09,140 --> 01:10:11,030
Pero...
957
01:10:12,160 --> 01:10:14,399
eso fue lo que paso.
958
01:10:14,400 --> 01:10:16,929
Así es como lo hiciste.
959
01:10:31,370 --> 01:10:35,130
El mayor error que Choi
Do Gyeong me hizo es...
960
01:10:37,230 --> 01:10:39,860
hacer que te ame.
961
01:10:43,800 --> 01:10:46,570
Es por eso que no puedo perdonarte.
962
01:10:48,460 --> 01:10:50,930
Además, no puedo perdonarme a mí misma.
75329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
