Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\3c&H08036D&\pos(118,541)}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine, Aruba Kurasao & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(871,430)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,400 --> 01:11:38,600
ФСГ Shadows
6
00:00:08,220 --> 00:00:09,250
Чжи Хо.
7
00:00:09,860 --> 00:00:10,890
Ты плачешь?
8
00:00:12,290 --> 00:00:13,790
В чём дело? Что-то случилось?
9
00:00:14,960 --> 00:00:16,090
У папы
10
00:00:18,660 --> 00:00:19,770
четвёртая стадия рака желудка.
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
Что?
12
00:00:28,910 --> 00:00:30,040
У папы
13
00:00:32,040 --> 00:00:33,650
четвёртая стадия рака желудка?
14
00:00:42,920 --> 00:00:43,920
Эй, Со Чжи Хо.
15
00:00:44,360 --> 00:00:47,090
О чём ты говоришь? Что это значит?
16
00:00:47,090 --> 00:00:48,760
Перестань шутить. Я убью тебя.
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,130
Папа...
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,000
Папа уже был в больнице.
19
00:00:56,600 --> 00:00:57,600
Он был
20
00:00:59,770 --> 00:01:01,110
в больнице?
21
00:01:04,340 --> 00:01:06,710
Нет. Это не может быть правдой.
22
00:01:08,310 --> 00:01:11,580
Давай ещё раз сходим в больницу.
23
00:01:13,020 --> 00:01:16,090
Почему ты раньше нам не сказал?
24
00:01:16,090 --> 00:01:17,690
Почему ты молчал?
25
00:01:19,590 --> 00:01:20,630
Он уже
26
00:01:21,430 --> 00:01:23,860
распространился в брюшную полость.
27
00:01:27,530 --> 00:01:28,800
Он уже распространился?
28
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
Чжи Ан.
29
00:01:42,610 --> 00:01:45,220
Нет. Это не может быть правдой.
30
00:01:46,750 --> 00:01:48,220
Вот билет до Хельсинки.
31
00:01:48,520 --> 00:01:50,660
Через неделю.
32
00:01:51,620 --> 00:01:53,090
Таково моё желание.
33
00:01:53,090 --> 00:01:55,630
Я не мог поддерживать тебя, когда мой бизнес рухнул.
34
00:01:56,190 --> 00:01:58,400
Я боюсь, что это может повториться снова.
35
00:02:00,230 --> 00:02:03,140
Нет. Нет. Нет. Нет. Этого не может быть.
36
00:02:06,440 --> 00:02:08,140
Мой бедный папа.
37
00:02:08,140 --> 00:02:09,410
Боже. Чжи Ан.
38
00:02:10,180 --> 00:02:12,710
Мён Шин. Что мне делать?
39
00:02:14,150 --> 00:02:15,680
Сейчас иди домой.
40
00:02:15,680 --> 00:02:18,350
Иди и выслушай своего отца.
41
00:02:19,180 --> 00:02:20,950
Он не был таким раньше.
42
00:02:21,750 --> 00:02:23,190
Вставай, ладно?
43
00:02:23,560 --> 00:02:24,860
Я отведу тебя домой.
44
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
Нет.
45
00:02:32,000 --> 00:02:33,330
Я хочу...
46
00:02:34,130 --> 00:02:35,730
Я хочу побыть одна.
47
00:02:48,010 --> 00:02:49,280
Вообще-то, я уже
48
00:02:50,380 --> 00:02:53,150
всё решил.
49
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Поэтому я
50
00:02:56,760 --> 00:02:59,160
хочу сделать всё, что не мог делать раньше,
51
00:02:59,590 --> 00:03:01,890
и уйти с миром.
52
00:03:02,190 --> 00:03:03,660
Поэтому, я надеюсь,
53
00:03:03,860 --> 00:03:06,230
вы не будете при мне плакать.
54
00:03:06,630 --> 00:03:08,400
И ничего не упоминайте
55
00:03:08,770 --> 00:03:10,840
о моём здоровье.
56
00:03:13,310 --> 00:03:15,770
Папа. В этом нет смысла.
57
00:03:16,340 --> 00:03:18,110
Как, по-твоему, мы можем так себя вести?
58
00:03:18,410 --> 00:03:19,610
А почему нет?
59
00:03:20,250 --> 00:03:21,950
Я этого хочу.
60
00:03:22,450 --> 00:03:23,520
Папа.
61
00:03:24,520 --> 00:03:26,650
Как я уже говорил,
62
00:03:28,090 --> 00:03:31,160
я хочу умереть так, как хочу.
63
00:03:31,590 --> 00:03:34,590
Ведь все так или иначе умирают.
64
00:03:36,760 --> 00:03:39,160
Сейчас
65
00:03:39,930 --> 00:03:42,030
я схожу в больницу и всё проверю.
66
00:03:42,970 --> 00:03:44,040
Поговорим об этом позже.
67
00:03:45,400 --> 00:03:46,870
Я найду способ лечения,
68
00:03:46,870 --> 00:03:47,840
возможно, понадобится операция.
69
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
Я просил не делать этого.
70
00:03:54,110 --> 00:03:57,180
Успешный исход операции составляет менее 10%.
71
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
Я не хочу тратить оставшееся у меня время
72
00:03:59,480 --> 00:04:00,650
в больнице.
73
00:04:01,350 --> 00:04:04,060
Что если я умру во время операции?
74
00:04:04,060 --> 00:04:06,060
Ты закончишь мои недоделанные дела?
75
00:04:06,890 --> 00:04:08,690
Даже если есть шанс в 1%,
76
00:04:09,360 --> 00:04:10,400
да.
77
00:04:11,330 --> 00:04:14,370
Я не могу позволить тебе так жить.
78
00:04:15,330 --> 00:04:16,370
Я тоже.
79
00:04:18,570 --> 00:04:22,070
Вы ещё слишком молоды.
80
00:04:23,010 --> 00:04:24,280
Эй.
81
00:04:24,880 --> 00:04:27,510
У меня нет незаконченных дел
82
00:04:27,510 --> 00:04:28,810
благодаря вам.
83
00:04:29,580 --> 00:04:31,480
Вы всё разрешили.
84
00:04:36,350 --> 00:04:39,490
В прошлый раз, когда у меня был воображаемый рак,
85
00:04:40,030 --> 00:04:42,060
вы так хорошо со мной обращались.
86
00:04:43,030 --> 00:04:44,560
До этого
87
00:04:44,760 --> 00:04:46,630
мне пришлось сказать, что я чувствую себя преданным.
88
00:04:46,630 --> 00:04:47,770
Это было ужасно.
89
00:04:48,700 --> 00:04:52,540
Я чувствовал себя отверженным будучи вашим отцом.
90
00:04:53,610 --> 00:04:55,640
Я был разочарован и зол.
91
00:04:55,640 --> 00:04:57,840
Я думал, что у меня ничего не осталось.
92
00:04:58,480 --> 00:05:01,210
Я думал, что моя жизнь была неудачной.
93
00:05:02,410 --> 00:05:03,680
Поэтому мне это нравилось.
94
00:05:04,120 --> 00:05:05,650
Я не мог дождаться смерти.
95
00:05:06,350 --> 00:05:07,850
Мне даже не надо было идти в больницу.
96
00:05:08,020 --> 00:05:09,390
Для меня всё было ясно.
97
00:05:11,860 --> 00:05:15,660
Когда это произошло, я думал, что
98
00:05:15,760 --> 00:05:19,800
мои дети и жена пытаются быть милыми со мной,
99
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
потому что я умираю.
100
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
И они не хотят в будущем ни о чём сожалеть.
101
00:05:25,470 --> 00:05:27,910
Но оказалось, не так уж плохо, когда о тебе заботятся.
102
00:05:28,640 --> 00:05:30,880
Вы заботились обо мне.
103
00:05:32,780 --> 00:05:33,810
- Прости.
- Прости.
104
00:05:35,410 --> 00:05:38,150
А потом я узнал, что у меня не было рака.
105
00:05:39,480 --> 00:05:41,890
Я был очень смущён.
106
00:05:43,820 --> 00:05:45,720
Но и в то же время счастлив.
107
00:05:46,790 --> 00:05:48,830
Не потому что я мог жить снова,
108
00:05:49,430 --> 00:05:52,160
а потому что вы думали обо мне.
109
00:05:52,930 --> 00:05:56,330
Тот факт, что вы заботились обо мне, делал меня счастливым.
110
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
Папа.
111
00:06:03,980 --> 00:06:06,310
Я понял, что вы не забыли об мне
112
00:06:06,910 --> 00:06:09,180
и не обиделись на меня.
113
00:06:09,550 --> 00:06:10,780
Я был благодарен.
114
00:06:11,250 --> 00:06:13,490
Папа, как ты мог быть благодарен из-за такого?
115
00:06:14,920 --> 00:06:16,620
Если бы я не прошёл через это,
116
00:06:17,460 --> 00:06:18,860
недопонимание бы не закончилось.
117
00:06:19,590 --> 00:06:23,260
Я бы не смог всё прояснить между нами.
118
00:06:23,760 --> 00:06:26,930
Поэтому у меня нет никаких незавершённых дел.
119
00:06:28,430 --> 00:06:29,470
Папа,
120
00:06:30,400 --> 00:06:32,170
я не знал, через что тебе пришлось пройти.
121
00:06:33,510 --> 00:06:37,040
Конечно. Ты ведь ещё не стал родителем.
122
00:06:37,840 --> 00:06:39,480
Но скоро ты усвоишь этот урок.
123
00:06:39,680 --> 00:06:40,910
Нет, нет.
124
00:06:41,010 --> 00:06:42,810
Ты уже отец.
125
00:06:43,310 --> 00:06:45,120
Ты должен защищать своего ребёнка.
126
00:06:48,250 --> 00:06:49,350
Поэтому
127
00:06:49,720 --> 00:06:52,960
не говори Су А о том, что я болен.
128
00:06:53,390 --> 00:06:54,790
Храни это в тайне от неё как можно дольше.
129
00:06:55,960 --> 00:06:58,800
Я не хочу, чтобы она видела меня в таком состоянии.
130
00:07:02,070 --> 00:07:03,170
Тэ Су.
131
00:07:04,300 --> 00:07:07,670
Поэтому ты собирался остаться в Чинсоне?
132
00:07:08,710 --> 00:07:13,650
Неделю, пока не станет доступно моё место в доме престарелых.
133
00:07:14,950 --> 00:07:16,580
Су А сейчас ждёт ребёнка.
134
00:07:16,880 --> 00:07:18,020
Как возле неё может находиться больной?
135
00:07:18,020 --> 00:07:19,880
Такого не должно быть.
136
00:07:20,850 --> 00:07:23,250
Папа, тебе не нужно уходить.
137
00:07:24,020 --> 00:07:25,190
Я дома.
138
00:07:26,490 --> 00:07:29,130
Чжи Тэ, иди к ней. Чжи Хо, ты останься здесь.
139
00:07:29,130 --> 00:07:31,000
Ничего ей не говори. Понятно?
140
00:07:35,670 --> 00:07:36,840
Ты только пришла?
141
00:07:37,900 --> 00:07:39,370
Наверное устала, ведь ты работала допоздна.
142
00:07:39,370 --> 00:07:41,510
Отец ведь там? Я видела его обувь.
143
00:07:42,740 --> 00:07:46,040
Он готовится ко сну. Он уже ложится.
144
00:07:46,040 --> 00:07:47,310
Он сказал нам идти наверх.
145
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
Ты устала?
146
00:07:49,010 --> 00:07:51,520
- Мои руки отекли.
- Я сделаю тебе массаж.
147
00:07:53,590 --> 00:07:55,020
(Чжи Тэ)
148
00:07:55,020 --> 00:07:56,490
Завтра мы собираемся в больницу.
149
00:07:57,420 --> 00:08:00,390
До тех пор не будем делать преждевременных выводов.
150
00:08:25,550 --> 00:08:26,650
Какой у тебя план?
151
00:08:27,650 --> 00:08:28,820
Что ты имеешь в виду?
152
00:08:29,090 --> 00:08:32,660
Когда я узнал, что отец госпожи Со предоставил тебе доказательства,
153
00:08:33,690 --> 00:08:35,630
твоя сообразительность поразила меня,
154
00:08:36,490 --> 00:08:37,660
но я могу ошибаться.
155
00:08:38,260 --> 00:08:39,630
Я думал об этом некоторое время.
156
00:08:39,630 --> 00:08:42,600
Ты планировал стать директором,
157
00:08:42,870 --> 00:08:44,770
если твоих родителей уволят?
158
00:08:44,970 --> 00:08:47,570
Я был разочарован, но всё же, дедушка основал Хэсон.
159
00:08:48,610 --> 00:08:50,140
Я не мог никому позволить пойти против его воли
160
00:08:50,140 --> 00:08:52,880
и выставить всех из Хэсон.
161
00:08:54,050 --> 00:08:55,480
Значит, ты планировал воспользоваться шансом,
162
00:08:55,480 --> 00:08:58,350
но отец госпожи Со предоставил тебе настоящий козырь.
163
00:08:59,720 --> 00:09:01,350
У меня даже не было времени проверить факты.
164
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Ладно.
165
00:09:04,120 --> 00:09:06,060
В любом случае, тебе удалось предотвратить кризис.
166
00:09:07,030 --> 00:09:08,030
Каков твой следующий шаг?
167
00:09:10,160 --> 00:09:12,100
Ты станешь молодым лидером-революционером,
168
00:09:12,330 --> 00:09:13,930
который наймёт команду профессионалов?
169
00:09:14,370 --> 00:09:16,900
Теперь компания не будет управляться твоей семьёй?
170
00:09:21,410 --> 00:09:22,670
Когда я ждал, пока дедушка
171
00:09:23,540 --> 00:09:25,210
придёт в себя в реанимации,
172
00:09:26,440 --> 00:09:27,510
мне было страшно.
173
00:09:29,150 --> 00:09:30,820
"Что я буду делать, если он не очнётся?"
174
00:09:32,250 --> 00:09:34,690
Меня пугала ответственность.
175
00:09:35,720 --> 00:09:36,850
И даже если он очнётся,
176
00:09:37,920 --> 00:09:39,020
Чжи Ан...
177
00:09:40,730 --> 00:09:43,190
Я думал, что дедушка уничтожит Чжи Ан.
178
00:09:44,160 --> 00:09:45,900
Он это так не оставит.
179
00:09:47,530 --> 00:09:49,030
Я принимал собственные решения,
180
00:09:50,300 --> 00:09:53,300
но родители и дедушка думали, что всё это ради Чжи Ан.
181
00:09:54,710 --> 00:09:56,770
Семья Чжи Ан могла пострадать.
182
00:09:57,440 --> 00:09:59,480
Поэтому я должен был держать всё это подальше от неё.
183
00:09:59,940 --> 00:10:01,650
У меня были свои подозрения, тогда это значит...
184
00:10:02,110 --> 00:10:03,980
Я хочу жить своей жизнью, Ги Чжэ.
185
00:10:04,880 --> 00:10:07,850
Давать указания, заставлять подчинённых работать
186
00:10:07,850 --> 00:10:09,250
и принимать решения.
187
00:10:09,290 --> 00:10:10,420
Это не весело.
188
00:10:11,160 --> 00:10:12,490
Мне нравилось работать самому.
189
00:10:14,590 --> 00:10:16,230
А теперь всё становится на свои места.
190
00:10:16,760 --> 00:10:18,500
Мы оба можем сосредоточиться на своей работе.
191
00:10:19,930 --> 00:10:21,570
Я могу делать свою работу,
192
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
а Чжи Ан будет
193
00:10:24,740 --> 00:10:25,900
заниматься своей.
194
00:10:40,790 --> 00:10:44,320
Что это? Ты правда разведёшься со мной?
195
00:10:44,720 --> 00:10:46,260
Быстрее поставь печать.
196
00:10:46,520 --> 00:10:49,660
Надо всё закончить и рассказать До Кёну с Со Хён.
197
00:10:51,760 --> 00:10:52,930
Я не разведусь с тобой.
198
00:10:53,630 --> 00:10:55,230
В моей жизни никогда не будет развода.
199
00:10:56,070 --> 00:10:57,100
Почему нет?
200
00:10:57,800 --> 00:10:59,370
Беспокоишься о репутации?
201
00:11:00,370 --> 00:11:02,840
Может статьи и удалили, но все всё равно всё знают.
202
00:11:03,470 --> 00:11:05,710
Боишься, люди станут болтать, что я развожусь из-за этого?
203
00:11:09,280 --> 00:11:10,780
Разве не забавно думать,
204
00:11:10,780 --> 00:11:13,020
что я не смогу развестись с тобой, потому что ты не даёшь своё согласие?
205
00:11:15,490 --> 00:11:16,720
Тогда ответь.
206
00:11:17,360 --> 00:11:20,730
Ты жил со мной 25 лет. Почему?
207
00:11:21,530 --> 00:11:23,760
Мы можем просто жить так, как раньше.
208
00:11:24,900 --> 00:11:27,630
Ты не извиняешься. Не чувствуешь сожаление.
209
00:11:27,630 --> 00:11:29,770
И не понимаешь других людей.
210
00:11:30,300 --> 00:11:31,970
Ты ведёшь себя высокомерно и помпезно,
211
00:11:31,970 --> 00:11:33,970
обладая титулом дочери Хэсон.
212
00:11:33,970 --> 00:11:35,110
Сейчас я ненавижу это в тебе.
213
00:11:35,240 --> 00:11:37,940
Хэсон я тоже ненавижу. Всё мишура.
214
00:11:39,480 --> 00:11:40,910
Ты меня ненавидишь?
215
00:11:42,250 --> 00:11:43,580
После стольких лет?
216
00:11:44,080 --> 00:11:46,850
Я жил, сдерживая своё обещание, 25 лет.
217
00:11:47,350 --> 00:11:48,990
Думаю, я сделал достаточно.
218
00:11:51,460 --> 00:11:54,090
"Обещание"? Что это значит?
219
00:11:54,390 --> 00:11:57,500
Ты отчаянно желала удержать Хэсон.
220
00:11:57,860 --> 00:11:59,630
Благодаря господину Со Тэ Су это удалось,
221
00:12:00,430 --> 00:12:02,900
но ты даже не думаешь о том, чтобы отблагодарить его.
222
00:12:04,300 --> 00:12:06,100
Ты меня опередил.
223
00:12:07,470 --> 00:12:09,110
Он на самом деле удивил меня.
224
00:12:09,870 --> 00:12:11,240
Им руководило рвение?
225
00:12:11,610 --> 00:12:12,880
Или отчаяние?
226
00:12:13,710 --> 00:12:15,810
Я видел, когда он пытался помочь Чжи Ан и Чжи Су.
227
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
"Что я сделал?"
228
00:12:19,080 --> 00:12:20,350
"Для кого я жил?"
229
00:12:21,750 --> 00:12:25,660
Я всегда был строг в воспитании детей.
230
00:12:26,020 --> 00:12:28,230
Я установил дистанцию и жил под маской.
231
00:12:28,860 --> 00:12:30,160
Я очень сожалею об этом.
232
00:12:33,430 --> 00:12:34,770
Окружающая среда отличается.
233
00:12:36,600 --> 00:12:39,040
Теперь пришло время подумать и тебе.
234
00:12:40,000 --> 00:12:42,440
Если хочешь продолжить быть матерью нашим детям,
235
00:12:42,770 --> 00:12:44,380
перестань мучить меня,
236
00:12:45,540 --> 00:12:47,750
это на тебя не похоже.
237
00:12:49,810 --> 00:12:51,180
Перестань изводить меня.
238
00:13:02,690 --> 00:13:05,100
(Специалисты по приготовлению теста)
239
00:13:08,330 --> 00:13:09,770
Тогда мы должны расстаться.
240
00:13:11,770 --> 00:13:13,470
Он говорил серьёзно?
241
00:13:15,410 --> 00:13:18,880
Стоп, мы правда расстались?
242
00:13:26,880 --> 00:13:28,090
(Блог Хёка)
243
00:13:32,990 --> 00:13:36,460
Бред Питт, ты встретил кого-то, кто много для тебя значит?
244
00:13:38,400 --> 00:13:39,530
Что это?
245
00:13:39,760 --> 00:13:41,270
Я спрашиваю, потому что я нет.
246
00:13:41,770 --> 00:13:43,530
Ты всегда оставлял комментарии в моём блоге.
247
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Значит, ты знаешь, что для меня ценно.
248
00:13:46,870 --> 00:13:48,210
Я бы хотел встретиться с тобой.
249
00:13:48,710 --> 00:13:50,270
У меня есть предчувствие, что ты девушка.
250
00:13:54,850 --> 00:13:56,910
(Я отчаянно надеюсь...)
251
00:13:59,650 --> 00:14:03,220
Я отчаянно надеюсь, что ты не уехала далеко.
252
00:14:06,590 --> 00:14:09,560
(Я отчаянно надеюсь, что ты не уехала далеко.)
253
00:14:10,190 --> 00:14:11,260
Он...
254
00:14:12,630 --> 00:14:14,830
Он с ней флиртует?
255
00:14:19,370 --> 00:14:20,400
Стоп.
256
00:14:22,710 --> 00:14:25,440
"Ты встретил того, кто много для тебя значит?"
257
00:14:27,310 --> 00:14:28,580
Эй, Сон У Хёк.
258
00:14:30,280 --> 00:14:32,380
Как ты можешь так со мной поступать?
259
00:14:38,220 --> 00:14:39,490
Просто я...
260
00:14:39,660 --> 00:14:42,060
Я бы хотел встретить того, кто будет ценить меня.
261
00:14:48,830 --> 00:14:51,700
(Я бы хотел встретить того, кто будет ценить меня.)
262
00:14:59,280 --> 00:15:01,610
Хорошо. Давай встретимся.
263
00:15:27,510 --> 00:15:30,140
Боже, Хёк. У тебя свидание вслепую?
264
00:15:30,740 --> 00:15:33,510
Нет. У меня будет деловая встреча.
265
00:15:34,010 --> 00:15:35,810
Ты так вырядился на деловую встречу?
266
00:15:35,810 --> 00:15:36,980
Что это за компания?
267
00:15:36,980 --> 00:15:38,650
Ты ещё не знаешь. Это новый партнёр.
268
00:15:39,020 --> 00:15:40,150
Увидимся позже в офисе.
269
00:15:40,150 --> 00:15:41,790
Ладно. Ты хорошо выглядишь.
270
00:15:49,090 --> 00:15:50,360
Ты вчера поздно вернулся?
271
00:15:51,260 --> 00:15:53,230
Да. Я выпивал с Ги Чжэ.
272
00:15:53,730 --> 00:15:54,970
Ты пил?
273
00:15:55,670 --> 00:15:57,540
Тогда почему приготовили суп из угря?
274
00:15:57,900 --> 00:16:00,600
Госпожа Мин, ты не знаешь, что ему нужен рыбный суп?
275
00:16:01,270 --> 00:16:04,680
Мама, госпожи Мин здесь нет.
276
00:16:08,710 --> 00:16:10,180
Вы не знали, что следует приготовить рыбный суп?
277
00:16:10,180 --> 00:16:11,220
Мы не знали.
278
00:16:11,220 --> 00:16:13,780
Мы всё делаем по расписанию ежедневного меню.
279
00:16:14,750 --> 00:16:16,850
Всё в порядке. Этот тоже вкусный.
280
00:16:18,320 --> 00:16:20,220
Когда ты вернёшься в офис?
281
00:16:21,030 --> 00:16:23,260
Может вы скажете мне сейчас?
282
00:16:23,860 --> 00:16:27,030
Я могу поехать учиться за границу этим летом?
283
00:16:28,130 --> 00:16:30,530
Если не ешь, иди наверх.
284
00:16:32,600 --> 00:16:33,670
Мама.
285
00:16:34,070 --> 00:16:36,170
Сперва мне надо поговорить с До Кёном.
286
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Хорошо.
287
00:16:42,250 --> 00:16:43,780
Тогда я пойду.
288
00:16:48,390 --> 00:16:49,550
Как сказала Со Хён,
289
00:16:49,550 --> 00:16:52,290
ты уволишь нас и заставишь сидеть здесь?
290
00:16:53,620 --> 00:16:54,830
Вы поговорите.
291
00:17:01,900 --> 00:17:04,000
Ты предоставил Мён Су руководство отелем MJ.
292
00:17:04,700 --> 00:17:06,770
И что? Хэсон FNB и Одежду Хэсон
293
00:17:06,770 --> 00:17:09,170
будут возглавлять специалисты по управлению?
294
00:17:09,410 --> 00:17:11,840
У тебя в офисе есть шпион?
295
00:17:12,180 --> 00:17:15,110
Чжи Хи приходила. Она была очень высокомерна.
296
00:17:15,510 --> 00:17:17,620
Ты забыл, что они сделали?
297
00:17:17,620 --> 00:17:18,680
Как ты можешь уволить родителей
298
00:17:18,680 --> 00:17:20,450
и спасти своего дядю, который пытался убить нас?
299
00:17:21,590 --> 00:17:23,090
Я не спасал его.
300
00:17:23,650 --> 00:17:25,060
Он талантлив и нужен компании.
301
00:17:25,220 --> 00:17:26,360
Я просто дал ему второй шанс.
302
00:17:27,090 --> 00:17:28,130
Что?
303
00:17:28,130 --> 00:17:31,300
Я не вмешиваю личные чувства в управление компанией.
304
00:17:32,530 --> 00:17:34,730
Компания нуждается в дяде Мён Су.
305
00:17:35,370 --> 00:17:37,500
Тебе известен масштаб европейского курорта?
306
00:17:38,300 --> 00:17:39,600
И насчёт FNB.
307
00:17:39,900 --> 00:17:42,970
Франчайзинговому бизнесу теперь нужен свой руководитель.
308
00:17:43,870 --> 00:17:46,110
Я всем руководила.
309
00:17:46,640 --> 00:17:47,810
Ты должна отойти от дел на некоторое время
310
00:17:47,810 --> 00:17:50,080
и вернуть доверие акционеров.
311
00:17:51,420 --> 00:17:52,880
Но если специалисты по управлению за это время
312
00:17:53,550 --> 00:17:56,490
покажут результаты лучше, чем ты,
313
00:17:57,050 --> 00:17:58,560
у нас не будет выбора.
314
00:18:01,290 --> 00:18:02,790
Я ещё не закончила.
315
00:18:03,490 --> 00:18:04,800
У меня назначена встреча.
316
00:18:23,810 --> 00:18:26,250
Хочешь поужинать вместе?
317
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
С тобой?
318
00:18:29,190 --> 00:18:30,520
Что ты хочешь поесть?
319
00:18:30,720 --> 00:18:32,090
Давай пойдём туда, куда ты пожелаешь.
320
00:18:37,360 --> 00:18:39,200
Если бы всё случилось месяц назад,
321
00:18:39,930 --> 00:18:42,070
операция была бы возможна?
322
00:18:42,970 --> 00:18:45,600
Рак не распространяется за несколько месяцев.
323
00:18:45,700 --> 00:18:47,810
На ранних стадиях нет видимых симптомов,
324
00:18:47,810 --> 00:18:50,040
даже если он распространяется в брюшную полость.
325
00:18:50,770 --> 00:18:51,780
Так
326
00:18:52,680 --> 00:18:53,810
что насчёт лечения?
327
00:18:54,310 --> 00:18:55,780
Что если ему сделают операцию?
328
00:18:55,780 --> 00:18:57,410
В случае перитонеального рака
329
00:18:57,410 --> 00:18:59,280
раковые клетки не собираются в группы.
330
00:18:59,280 --> 00:19:01,490
Поэтому операция не проводится.
331
00:19:01,890 --> 00:19:03,520
Особенно в случае с господином Со.
332
00:19:03,720 --> 00:19:05,660
Рак сильно распространился, и он очень слаб.
333
00:19:05,660 --> 00:19:07,890
Он не сможет пережить операцию
334
00:19:08,190 --> 00:19:09,530
или даже химиотерапию.
335
00:19:12,860 --> 00:19:13,860
Тогда
336
00:19:15,170 --> 00:19:16,230
сколько времени
337
00:19:17,000 --> 00:19:18,540
у него осталось?
338
00:19:21,070 --> 00:19:22,910
1-2 месяца максимум.
339
00:19:24,540 --> 00:19:26,310
Но никто не знает наверняка.
340
00:19:44,560 --> 00:19:46,400
Ты не собираешься на работу?
341
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
Дорогой.
342
00:19:55,770 --> 00:19:57,680
Что мне делать?
343
00:19:59,180 --> 00:20:00,310
Что я могу сделать?
344
00:20:03,880 --> 00:20:05,080
Я хочу умереть.
345
00:20:07,050 --> 00:20:08,750
Это я должна умереть.
346
00:20:10,350 --> 00:20:11,660
Я заслуживаю смерти.
347
00:20:14,530 --> 00:20:15,990
Мне так стыдно.
348
00:20:17,760 --> 00:20:18,900
И мне очень жаль.
349
00:20:20,460 --> 00:20:23,130
В смерти нет ничего стыдного.
350
00:20:24,500 --> 00:20:26,970
Если тебе жаль, живи долго и будь здорова.
351
00:20:27,070 --> 00:20:28,510
Сделай это ради детей.
352
00:20:29,040 --> 00:20:30,770
Не будь для них обузой.
353
00:20:30,770 --> 00:20:32,310
Занимайся здоровьем.
354
00:20:33,440 --> 00:20:35,980
Даже если они постареют, они всё равно будут скучать по своим родителям.
355
00:20:40,180 --> 00:20:41,190
Да.
356
00:20:42,050 --> 00:20:43,820
Если подумать,
357
00:20:43,820 --> 00:20:45,620
ты совершила не такую плохую ошибку.
358
00:20:46,460 --> 00:20:49,430
Чжи Ан нашла своё призвание,
359
00:20:49,490 --> 00:20:51,160
побывав в другой семье.
360
00:20:53,430 --> 00:20:54,670
Поэтому
361
00:20:55,270 --> 00:20:58,600
не беспокойся и иди на работу.
362
00:21:24,360 --> 00:21:28,130
Следующий кандидат из элитного класса.
363
00:21:28,130 --> 00:21:30,400
Он имеет степень магистра Стэнфордского университета.
364
00:21:30,400 --> 00:21:32,570
Он являлся директором Highcheck Korea,
365
00:21:32,570 --> 00:21:34,970
а также президентом Easy Cosmetics.
366
00:21:35,370 --> 00:21:36,940
Его зовут Сон Ю Чжэ.
367
00:21:37,240 --> 00:21:39,340
Мне не нужна элита со степенью магистра.
368
00:21:39,340 --> 00:21:41,910
Мне не нужен тот, кто был директором.
369
00:21:42,180 --> 00:21:43,580
Раз мы занимаемся управлением пищевого бизнеса,
370
00:21:44,210 --> 00:21:46,020
есть тот, кто специализируется
371
00:21:46,020 --> 00:21:47,250
на франчайзинговом бизнесе?
372
00:22:11,640 --> 00:22:12,610
Папа,
373
00:22:12,840 --> 00:22:15,010
твоя дочь вернулась спустя целые сутки.
374
00:22:16,580 --> 00:22:19,880
Ты хорошо попрощалась с Мён Шин?
375
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Да.
376
00:22:23,250 --> 00:22:25,120
Я хорошо с ней попрощалась.
377
00:22:25,420 --> 00:22:27,290
Но я отложила рейс на неопределённый срок.
378
00:22:30,790 --> 00:22:32,760
Ты такой наивный или простодушный?
379
00:22:33,330 --> 00:22:35,870
Думал, что мы не будем говорить об этом?
380
00:22:35,870 --> 00:22:37,430
Я этого не позволю.
381
00:22:39,640 --> 00:22:42,170
Верни всё назад. Ты должна улететь.
382
00:22:42,170 --> 00:22:43,340
Я не могу улететь.
383
00:22:43,770 --> 00:22:46,240
Если не улетишь, я умру ещё раньше.
384
00:22:46,240 --> 00:22:48,310
Ты бы смог улететь на моём месте?
385
00:22:48,610 --> 00:22:50,080
Если бы я была неизлечимо больна,
386
00:22:50,080 --> 00:22:51,820
ты бы смог улететь за границу?
387
00:22:51,820 --> 00:22:54,390
Я твой родитель, а ты мой ребёнок.
388
00:22:54,550 --> 00:22:56,120
Ты хочешь сделать из меня родителя, который
389
00:22:56,120 --> 00:22:57,320
умирая тянет тебя вниз?
390
00:22:59,420 --> 00:23:00,490
Я полечу.
391
00:23:01,230 --> 00:23:02,460
Я обязательно полечу.
392
00:23:03,260 --> 00:23:04,260
Семестр начинается осенью.
393
00:23:04,260 --> 00:23:05,830
Поэтому я могу полететь через несколько месяцев.
394
00:23:06,230 --> 00:23:07,970
Ты должна выучить финский.
395
00:23:07,970 --> 00:23:09,830
Только тогда ты сможешь посещать занятия.
396
00:23:11,500 --> 00:23:14,610
Кто сказал тебе? Чжи Хо или Чжи Тэ?
397
00:23:14,610 --> 00:23:16,640
Они не могли подождать каких-то шесть дней.
398
00:23:17,270 --> 00:23:19,310
Почему ты такой глупый?
399
00:23:19,540 --> 00:23:22,050
Думал, я бы не вернулась назад,
400
00:23:22,050 --> 00:23:24,210
если бы обо всём узнала?
401
00:23:28,950 --> 00:23:30,750
Я бы только потратила деньги на билеты.
402
00:23:32,460 --> 00:23:33,790
Тогда когда ты полетишь?
403
00:23:34,690 --> 00:23:36,290
Ты заработала этот шанс.
404
00:23:36,290 --> 00:23:37,660
Это очень важно.
405
00:23:37,660 --> 00:23:39,730
Ты заработала этот шанс,
406
00:23:39,730 --> 00:23:41,030
и я помог тебе поехать.
407
00:23:41,030 --> 00:23:43,330
Нельзя упускать такую возможность.
408
00:23:43,330 --> 00:23:44,700
Знаю.
409
00:23:45,500 --> 00:23:47,070
Несмотря ни на что
410
00:23:48,370 --> 00:23:49,870
я поступлю осенью.
411
00:23:50,570 --> 00:23:52,940
Так что позволь мне остаться рядом с тобой до тех пор.
412
00:23:53,740 --> 00:23:56,080
Я буду усердно изучать финский здесь, хорошо?
413
00:23:58,620 --> 00:24:00,650
Что со мной не так?
414
00:24:01,550 --> 00:24:04,350
Почему я тяну тебя за собой, даже когда умираю?
415
00:24:06,060 --> 00:24:07,390
Перестань, папа.
416
00:24:07,830 --> 00:24:11,260
Пожалуйста, не говори так. Это не правда.
417
00:24:20,570 --> 00:24:22,410
Я понимаю твою ситуацию.
418
00:24:22,410 --> 00:24:24,170
Но она сможет это сделать?
419
00:24:24,480 --> 00:24:26,040
У неё получится.
420
00:24:26,440 --> 00:24:29,110
Я много раз помогала ей в ресторане.
421
00:24:29,750 --> 00:24:32,080
Простите, но мне очень это нужно.
422
00:24:32,320 --> 00:24:34,180
Вы говорили, что сможете найти человека на пару дней.
423
00:24:34,180 --> 00:24:35,820
Пожалуйста, окажите мне услугу до этого момента.
424
00:24:46,460 --> 00:24:47,530
Мама.
425
00:25:01,610 --> 00:25:02,850
Просто притворись, что ничего не видела.
426
00:25:04,780 --> 00:25:05,980
Когда бабушка была такой,
427
00:25:05,980 --> 00:25:07,250
твой отец едва не сошёл с ума.
428
00:25:08,050 --> 00:25:09,120
Он понимает нас лучше,
429
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
чем кто-либо.
430
00:25:13,490 --> 00:25:14,990
Верно. Я забыла.
431
00:25:16,460 --> 00:25:19,160
Кстати, почему ты пришла домой так рано?
432
00:25:23,530 --> 00:25:26,870
Почему я так страдаю от запора?
433
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
Почему ты рано вернулась домой?
434
00:25:33,510 --> 00:25:36,250
Я поеду в Чинсон с тобой.
435
00:25:40,550 --> 00:25:42,150
Когда твоя мать заболела,
436
00:25:42,350 --> 00:25:45,820
ты жалел, что не попробовал комплексную терапию.
437
00:25:45,820 --> 00:25:48,130
Ты говорил, что кто-то поправился благодаря ей.
438
00:25:49,630 --> 00:25:51,260
Некоторые люди исцеляются, когда
439
00:25:51,400 --> 00:25:54,130
переезжают в новый район и едят свежую пищу.
440
00:25:55,030 --> 00:25:56,700
Я не могу позволить тебе уехать в одиночестве.
441
00:25:57,800 --> 00:25:59,670
Поэтому поеду с тобой.
442
00:26:03,870 --> 00:26:05,140
Чжи Ан.
443
00:26:05,540 --> 00:26:08,110
Пожалуйста, позаботься о домашних делах.
444
00:26:08,510 --> 00:26:11,210
Не позволяй Су А стоять у плиты. Хорошо?
445
00:26:11,580 --> 00:26:13,250
Конечно. Не беспокойся об этом.
446
00:26:13,550 --> 00:26:17,120
Тогда помоги нам собраться.
447
00:26:17,420 --> 00:26:18,820
Я тоже поеду с вами.
448
00:26:18,820 --> 00:26:20,190
Нет. Нет.
449
00:26:21,590 --> 00:26:23,090
Я поеду с мамой.
450
00:26:23,860 --> 00:26:25,200
Прошло больше 10 лет с тех пор,
451
00:26:25,400 --> 00:26:26,930
как мы вдвоём путешествовали.
452
00:26:38,140 --> 00:26:39,610
Увидимся позже, папа.
453
00:26:41,240 --> 00:26:42,410
До встречи.
454
00:28:02,790 --> 00:28:04,160
Не может быть.
455
00:28:05,160 --> 00:28:07,530
Он правда пришёл на встречу с другой девушкой.
456
00:28:17,840 --> 00:28:20,010
Эй, так вот кто ты на самом деле?
457
00:28:20,010 --> 00:28:21,510
Как ты можешь так поступать со мной?
458
00:28:21,750 --> 00:28:22,780
А что я сделал?
459
00:28:22,950 --> 00:28:25,180
Ты пришёл сюда встретиться с девушкой.
460
00:28:25,180 --> 00:28:26,320
Ты порвала со мной.
461
00:28:26,950 --> 00:28:29,150
Когда это? Когда я бросила тебя?
462
00:28:29,150 --> 00:28:30,320
Ты сказала, что мы должны расстаться.
463
00:28:30,320 --> 00:28:33,320
Ты сказала моей сестре, что не могла меня видеть.
464
00:28:34,390 --> 00:28:35,430
И это не всё.
465
00:28:36,260 --> 00:28:37,860
Я сказал, что не могу встречаться с человеком,
466
00:28:37,860 --> 00:28:39,630
который не готов даже поделиться своими чувствами со мной,
467
00:28:39,860 --> 00:28:41,130
и ты ничего не ответила.
468
00:28:41,430 --> 00:28:43,400
Разве это не значит, что ты согласилась?
469
00:28:44,200 --> 00:28:45,940
Но всё равно,
470
00:28:45,940 --> 00:28:47,300
как ты можешь встречаться с Брэд Питтом,
471
00:28:47,300 --> 00:28:48,870
когда мы ещё вместе?
472
00:28:48,870 --> 00:28:51,440
Брэд Питт хотел узнать меня.
473
00:28:51,540 --> 00:28:52,840
Это...
474
00:28:54,710 --> 00:28:56,510
Почему ты не удивлён?
475
00:28:56,780 --> 00:28:58,980
А тебе не интересно, как я попала сюда?
476
00:28:58,980 --> 00:29:00,250
С чего бы?
477
00:29:06,790 --> 00:29:07,920
"Привет."
478
00:29:08,530 --> 00:29:10,260
"О, да."
479
00:29:11,160 --> 00:29:12,560
"Ты же не знаешь моего имени, да?"
480
00:29:12,760 --> 00:29:17,700
"Меня зовут Со Чжи Су."
481
00:29:17,800 --> 00:29:19,540
Где ты это взял?
482
00:29:20,870 --> 00:29:23,170
"Я хочу, чтобы ты узнал меня поближе"
483
00:29:23,340 --> 00:29:24,840
"и признал меня."
484
00:29:25,340 --> 00:29:26,810
"Я хочу подружиться с тобой."
485
00:29:28,710 --> 00:29:29,880
Это не всё.
486
00:29:30,480 --> 00:29:32,380
Ты также оставляла комментарии в моём блоге.
487
00:29:32,380 --> 00:29:33,750
Это было перед тем, как тебя вынудили уехать за границу.
488
00:29:35,050 --> 00:29:36,920
"Я надеюсь, что ты проживёшь долгую жизнь"
489
00:29:37,350 --> 00:29:39,160
"с человеком, который будет понимать тебя."
490
00:29:39,820 --> 00:29:41,290
"Прощай навсегда."
491
00:29:45,400 --> 00:29:46,830
Если ты заберёшь свои слова назад, садись.
492
00:29:47,230 --> 00:29:48,630
Если ты будешь и дальше отдаляться от меня
493
00:29:48,630 --> 00:29:50,100
и переживать в одиночестве, иди.
494
00:30:01,550 --> 00:30:04,080
Я думала, что освободилась от семьи Хэсон.
495
00:30:04,210 --> 00:30:05,780
Но во время собрания акционеров
496
00:30:05,780 --> 00:30:07,550
я волновалась за них.
497
00:30:07,680 --> 00:30:10,650
Даже когда я решила жить как Со Чжи Су.
498
00:30:10,950 --> 00:30:11,960
И?
499
00:30:12,220 --> 00:30:13,620
Другой проблемой было, где остаться.
500
00:30:13,820 --> 00:30:15,490
Поскольку меня уволили из пекарни,
501
00:30:15,490 --> 00:30:17,160
у меня не было причин оставаться в этом районе.
502
00:30:17,490 --> 00:30:20,560
Но я поняла, что мне некуда вернуться.
503
00:30:21,130 --> 00:30:24,400
И я запуталась, Ын Сок я или Чжи Су.
504
00:30:25,300 --> 00:30:27,000
У тебя было столько мыслей.
505
00:30:30,770 --> 00:30:33,410
Почему решила, что должна выбирать между ними?
506
00:30:34,110 --> 00:30:35,710
Со Чжи Су. Чхве Ын Сок.
507
00:30:36,110 --> 00:30:37,910
Почему твоё имя так много значит для тебя?
508
00:30:38,720 --> 00:30:40,880
Зачем тебе беспокоиться о выборе между жизнью
509
00:30:40,880 --> 00:30:42,290
в семье Хэсон или в своей семье?
510
00:30:42,350 --> 00:30:44,920
Где бы ты не была, ты должна оставаться собой,
511
00:30:44,920 --> 00:30:46,320
не забывая, кем являешься.
512
00:30:48,830 --> 00:30:51,700
Значит, я буду в порядке, если не забуду, кто я?
513
00:30:51,700 --> 00:30:53,930
Да. Человек, который мне нравится.
514
00:30:54,130 --> 00:30:55,630
Твоё нынешнее имя - Со Чжи Су.
515
00:30:55,630 --> 00:30:57,100
Твоим прежним именем было Чхве Ын Сок.
516
00:30:57,530 --> 00:30:59,240
Имя - это просто имя.
517
00:30:59,840 --> 00:31:00,870
Подумай об этом.
518
00:31:00,970 --> 00:31:02,370
Если бы меня звали не Сон У Хёк,
519
00:31:02,370 --> 00:31:03,370
ты бы не полюбила меня?
520
00:31:04,240 --> 00:31:05,540
Ты прав.
521
00:31:05,740 --> 00:31:07,910
Неважно, Чжи Су я или Ын Сок.
522
00:31:08,410 --> 00:31:10,310
Я - это просто я.
523
00:31:11,510 --> 00:31:12,620
Помогло?
524
00:31:14,150 --> 00:31:15,650
Я должна была поговорить с тобой раньше.
525
00:31:16,490 --> 00:31:18,720
Ты должна говорить, чтобы понять свои истинные чувства.
526
00:31:19,120 --> 00:31:20,190
Вот.
527
00:31:22,590 --> 00:31:23,660
Это потрясающе.
528
00:31:23,960 --> 00:31:25,560
Ты должна вот так выражать свои чувства.
529
00:31:26,260 --> 00:31:27,430
Ты тоже должен поесть.
530
00:31:27,460 --> 00:31:28,530
Покорми меня.
531
00:31:34,470 --> 00:31:36,170
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
532
00:31:36,170 --> 00:31:37,240
Да.
533
00:31:37,340 --> 00:31:39,140
Если ты настолько занят,
534
00:31:39,140 --> 00:31:40,340
почему отказываешься от каждого работника на полставки?
535
00:31:40,340 --> 00:31:43,210
Я просто хочу, чтобы мы жили сами по себе.
536
00:31:43,980 --> 00:31:45,020
Но ты однажды сказал,
537
00:31:45,020 --> 00:31:47,480
что пара не должна постоянно находиться вместе.
538
00:31:49,050 --> 00:31:50,520
- Спасибо.
- Ладно, следующие.
539
00:31:52,020 --> 00:31:53,060
Это безумие.
540
00:31:54,390 --> 00:31:55,690
Их хлеб настолько вкусный?
541
00:31:58,560 --> 00:31:59,630
Я возьму их все.
542
00:31:59,630 --> 00:32:01,160
Почему вы так много покупаете?
543
00:32:01,830 --> 00:32:03,230
Ты тот бабник...
544
00:32:03,230 --> 00:32:06,770
Нет. Ты младший брат Чжи Су.
545
00:32:07,400 --> 00:32:09,870
Сегодня я пришёл не как брат Чжи Су.
546
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Я разминаюсь для моего бизнеса.
547
00:32:13,710 --> 00:32:16,310
Разминка для твоего бизнеса?
548
00:32:17,680 --> 00:32:20,750
Сколько хлеба вы печёте в день?
549
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
Мы всё делаем своими руками,
550
00:32:24,920 --> 00:32:26,460
так что не в состоянии много приготовить.
551
00:32:26,460 --> 00:32:29,630
Слышал, многим покупателям не удаётся купить хлеб.
552
00:32:30,490 --> 00:32:32,100
Верно.
553
00:32:35,330 --> 00:32:36,830
Вы, наверное, испытываете чувство вины, да?
554
00:32:36,830 --> 00:32:39,770
Ну, я не чувствовал вины в прошлом,
555
00:32:39,770 --> 00:32:40,800
но теперь...
556
00:32:40,870 --> 00:32:42,840
Но почему ты спрашиваешь?
557
00:32:43,940 --> 00:32:45,740
Сегодня разогрев.
558
00:32:45,740 --> 00:32:46,810
Так что я остановлюсь на этом.
559
00:32:46,810 --> 00:32:48,210
Я перейду к делу в следующий раз.
560
00:32:48,410 --> 00:32:50,280
В любом случае, сначала я попробую вашу выпечку.
561
00:32:51,110 --> 00:32:53,950
Тебе не нужно покупать так много.
562
00:32:54,050 --> 00:32:55,850
Так или иначе, Чжи Су здесь нет.
563
00:32:57,320 --> 00:32:58,320
Точно.
564
00:32:58,620 --> 00:33:00,090
Моя сестра куда-то ушла?
565
00:33:07,430 --> 00:33:08,430
Да.
566
00:33:08,630 --> 00:33:12,140
Получается, прошло много времени с момента, когда ты читал мой сценарий.
567
00:33:12,840 --> 00:33:15,410
Я прочёл его, когда ты потеряла свою книгу с рецептами.
568
00:33:15,410 --> 00:33:16,440
Так это было давно.
569
00:33:16,770 --> 00:33:19,880
Значит, ты наблюдал за мной с того момента?
570
00:33:20,110 --> 00:33:21,140
Возможно.
571
00:33:22,110 --> 00:33:23,480
Мне так стыдно.
572
00:33:23,480 --> 00:33:25,020
Я ничего не знала.
573
00:33:26,950 --> 00:33:28,250
- Чжи Су.
- Да?
574
00:34:23,340 --> 00:34:25,440
Чжи Ан. Что такое?
575
00:34:25,880 --> 00:34:28,010
- Что-то не так?
- До Кён.
576
00:34:28,650 --> 00:34:31,480
Да, я здесь. Что такое?
577
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Почему плачешь?
578
00:34:40,620 --> 00:34:41,690
Что случилось?
579
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
Просто позволь мне постоять так немного.
580
00:35:38,780 --> 00:35:39,880
Теперь я в порядке.
581
00:35:51,390 --> 00:35:52,400
Теперь
582
00:35:53,630 --> 00:35:54,930
можешь рассказать мне,
583
00:35:56,270 --> 00:35:57,300
что произошло?
584
00:36:01,070 --> 00:36:03,240
Сейчас не хочу ничего говорить.
585
00:36:08,310 --> 00:36:09,980
Я просто хотела поплакать.
586
00:36:13,450 --> 00:36:14,850
Что ты здесь делаешь?
587
00:36:15,390 --> 00:36:16,390
Ну...
588
00:36:17,420 --> 00:36:18,420
Я...
589
00:36:21,890 --> 00:36:23,390
Я просто не мог оставаться в офисе.
590
00:36:28,030 --> 00:36:29,430
Я скучал по тебе.
591
00:37:07,800 --> 00:37:09,470
Если хочешь что-то сказать, просто скажи.
592
00:37:10,170 --> 00:37:12,740
Это ты хотел пообедать со мной.
593
00:37:15,610 --> 00:37:17,110
Я смотрела на тебя, лишь потому что мне было любопытно.
594
00:37:17,110 --> 00:37:18,180
Прости.
595
00:37:18,880 --> 00:37:20,250
За что извиняешься?
596
00:37:20,350 --> 00:37:22,790
Я смотрела на тебя, когда ты молчал.
597
00:37:22,790 --> 00:37:24,220
Это было грубо с моей стороны.
598
00:37:25,420 --> 00:37:27,190
Тебе не нужно так себя вести, когда ты со своей семьёй.
599
00:37:28,020 --> 00:37:29,990
Теперь я хочу, чтобы ты чувствовала себя комфортно рядом со мной.
600
00:37:30,460 --> 00:37:33,260
Не называй меня отцом. Просто зови меня папой.
601
00:37:33,430 --> 00:37:34,460
Что?
602
00:37:35,730 --> 00:37:37,500
Маме бы такое не понравилось.
603
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Со Хён.
604
00:37:40,900 --> 00:37:42,670
Чем ты хочешь заниматься в будущем?
605
00:37:43,170 --> 00:37:45,040
Я не выйду замуж в семью корпорации Новый мир?
606
00:37:46,240 --> 00:37:49,210
Знаю, что класс нашей семьи понизился.
607
00:37:51,580 --> 00:37:52,980
Я не об этом говорил.
608
00:37:53,780 --> 00:37:55,180
Кроме твоего брака,
609
00:37:55,550 --> 00:37:57,320
я спросил, было ли что-то,
610
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
чем ты хотела бы заниматься в будущем.
611
00:38:01,820 --> 00:38:03,890
У меня нет ничего такого, отец.
612
00:38:04,590 --> 00:38:07,230
Всё было предопределено с моего детства.
613
00:38:09,670 --> 00:38:11,800
Ясно. Ты права.
614
00:38:13,000 --> 00:38:15,170
Тогда ты должна подумать об этом.
615
00:38:16,640 --> 00:38:18,540
Мы обсудим это с мамой.
616
00:38:24,580 --> 00:38:26,650
Если он расстроен,
617
00:38:26,750 --> 00:38:29,190
я должен успокоить его.
618
00:38:33,390 --> 00:38:34,490
Председатель Но.
619
00:38:35,890 --> 00:38:37,790
Слышал, твой отец умер,
620
00:38:37,790 --> 00:38:39,300
но я не мог связаться с тобой.
621
00:38:39,560 --> 00:38:41,760
Знаю. У меня не было времени, чтобы проверить мой телефон.
622
00:38:42,230 --> 00:38:43,630
Деньги с соболезнованиями были перечислены на твой счёт.
623
00:38:43,630 --> 00:38:44,700
Что ты здесь делаешь?
624
00:38:44,700 --> 00:38:47,100
Я просто пришла узнать, как ваши дела.
625
00:38:47,570 --> 00:38:48,570
Я...
626
00:38:49,510 --> 00:38:51,540
Звони Со Чжи Ан сейчас.
627
00:38:52,840 --> 00:38:54,510
Со Чжи Ан?
628
00:38:54,610 --> 00:38:56,450
Она нужна мне, чтобы успокоить До Кёна.
629
00:38:56,450 --> 00:38:57,880
Просто позови её к телефону.
630
00:38:59,950 --> 00:39:02,950
Вы никогда не изменитесь, председатель Но.
631
00:39:04,820 --> 00:39:05,920
О чём ты?
632
00:39:06,120 --> 00:39:07,290
Прошло 35 лет
633
00:39:07,290 --> 00:39:10,860
с момента, как я стала вашей секретаршей,
634
00:39:10,990 --> 00:39:13,730
когда вы были гендиректором в Одежде Хэсон.
635
00:39:14,230 --> 00:39:15,470
И вы не изменились
636
00:39:16,270 --> 00:39:17,800
с тех пор.
637
00:39:18,230 --> 00:39:21,000
Я стар, но всё ещё решителен душой.
638
00:39:21,170 --> 00:39:22,670
Если я потеряю душу,
639
00:39:22,670 --> 00:39:24,740
я должен убить себя.
640
00:39:26,380 --> 00:39:27,410
Позвони ей сейчас же.
641
00:39:29,010 --> 00:39:31,380
Навестить вас в больнице?
642
00:39:32,120 --> 00:39:33,850
Я хочу встретиться с тобой наедине.
643
00:39:34,850 --> 00:39:36,850
Если это причиняет тебе дискомфорт, ты можешь
644
00:39:36,850 --> 00:39:39,020
прийти с До Кёном или рассказать ему об этом.
645
00:39:53,870 --> 00:39:56,170
Я знаю, что ты более великодушная
646
00:39:56,170 --> 00:39:58,270
и настойчивая, чем другие люди.
647
00:39:58,940 --> 00:40:00,710
Но почему ты выглядишь такой обескураженной?
648
00:40:01,410 --> 00:40:04,180
Я позвал тебя, чтобы попросить прощения.
649
00:40:06,850 --> 00:40:08,650
"Попросить прощения"?
650
00:40:27,970 --> 00:40:30,140
Здесь такой свежий воздух.
651
00:40:30,140 --> 00:40:32,480
Выпей это. Это бульон с грибами и овощами.
652
00:40:32,540 --> 00:40:34,540
Ты привезла с собой грибы?
653
00:40:34,910 --> 00:40:36,580
Я использовала те, что были у тебя дома.
654
00:40:38,510 --> 00:40:41,250
Кстати, что ты приготовишь на ужин?
655
00:40:41,250 --> 00:40:44,150
Я могу приготовить калькуксу
656
00:40:44,150 --> 00:40:46,220
или рисовую кашу на этом бульоне.
657
00:40:50,390 --> 00:40:51,660
Вкусно.
658
00:40:52,400 --> 00:40:55,730
Это место напоминает мне о времени,
659
00:40:56,630 --> 00:40:58,730
когда я пришла сюда встретиться с твоими родителями.
660
00:41:01,770 --> 00:41:02,970
Мне здесь нравится.
661
00:41:03,770 --> 00:41:05,540
У тебя хорошие воспоминания об этом месте.
662
00:41:05,880 --> 00:41:07,010
И воздух свежий.
663
00:41:07,810 --> 00:41:09,750
Было бы здорово жить здесь.
664
00:41:11,380 --> 00:41:13,850
Тебе нужно больше дров, чтобы приготовить ужин, да?
665
00:41:13,850 --> 00:41:15,250
Я принесу немного хвороста.
666
00:41:18,050 --> 00:41:20,420
(Чхве До Кён)
667
00:41:26,500 --> 00:41:27,730
Алло?
668
00:41:28,930 --> 00:41:31,800
Здравствуйте, господин. Это Чхве До Кён.
669
00:41:32,100 --> 00:41:34,470
Знаю. В чём дело?
670
00:41:34,700 --> 00:41:37,870
Вы помогли мне. Простите, что не поблагодарил вас сразу же.
671
00:41:38,670 --> 00:41:40,840
Чжи Ан сказала мне,
672
00:41:40,840 --> 00:41:43,580
что это во многом помогло. Этого достаточно для меня.
673
00:41:43,880 --> 00:41:45,410
Я был занят последние несколько дней,
674
00:41:45,410 --> 00:41:46,950
так что не мог нанести вам визит.
675
00:41:47,450 --> 00:41:49,350
Мне бы хотелось навестить вас и выразить вам благодарность.
676
00:41:49,350 --> 00:41:50,650
Когда вам будет удобно встретиться?
677
00:41:51,420 --> 00:41:53,890
Тебе не нужно этого делать. Я просто рад, что это помогло.
678
00:41:54,190 --> 00:41:57,560
И сейчас я не в Сеуле.
679
00:41:58,260 --> 00:42:00,160
Я работаю за городом.
680
00:42:03,170 --> 00:42:05,840
Тогда, пожалуйста, позвоните мне, когда приедете в Сеул.
681
00:42:06,540 --> 00:42:08,000
Мне бы очень хотелось увидеться с вами.
682
00:42:09,170 --> 00:42:11,840
Я не вернусь в Сеул около 2 месяцев.
683
00:42:12,540 --> 00:42:14,940
Достаточно того, что ты поблагодарил меня по телефону.
684
00:42:15,210 --> 00:42:16,250
До свидания.
685
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Алло?
686
00:42:28,490 --> 00:42:29,790
Ты уже приготовил ужин?
687
00:42:29,790 --> 00:42:31,060
Но матушки ещё нет дома.
688
00:42:31,890 --> 00:42:35,160
Ну, она поехала в Чинсон.
689
00:42:35,360 --> 00:42:36,830
Она уехала с папой.
690
00:42:36,900 --> 00:42:38,100
С отцом?
691
00:42:38,500 --> 00:42:40,100
Матушка работает в супермаркете.
692
00:42:41,200 --> 00:42:44,170
Раз уж всё разрешилось,
693
00:42:44,340 --> 00:42:46,240
их отношения наладились.
694
00:42:46,240 --> 00:42:47,910
Она хочет остаться с отцом.
695
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
Правда?
696
00:42:55,050 --> 00:42:58,220
(Химиотерапия)
697
00:43:02,390 --> 00:43:05,760
Это кабинет доктора Ко Сон Хуна?
698
00:43:07,030 --> 00:43:10,300
Я хочу узнать насчёт операции при раке желудка.
699
00:43:24,710 --> 00:43:27,750
(Полностью восстановившиеся пациенты от рака желудка)
700
00:43:34,890 --> 00:43:37,560
Слышала, вы эксперт в этой сфере.
701
00:43:38,060 --> 00:43:41,830
Появились какие-нибудь новые лекарства в ходе клинических испытаний?
702
00:43:42,330 --> 00:43:43,930
(Люди, победившие рак)
703
00:43:45,200 --> 00:43:49,210
(Секретные способы восстановления от рака)
704
00:43:53,540 --> 00:43:56,010
(Больница восточной медицины Борам)
705
00:43:58,180 --> 00:44:00,150
(Когда химиотерапия тяжелее, чем рак)
706
00:44:03,820 --> 00:44:06,360
Извините. У вас есть измельчённый в порошок батат,
707
00:44:06,360 --> 00:44:08,890
сушёные стебли баклажанов и новозеландский шпинат?
708
00:44:09,090 --> 00:44:12,160
Я побывала во всех больницах, где только могла.
709
00:44:16,230 --> 00:44:17,800
Что нам делать с папой?
710
00:44:18,800 --> 00:44:21,300
О чём вы разговариваете без меня?
711
00:44:22,370 --> 00:44:24,840
Сегодня воскресенье. Почему ты встала с утра пораньше?
712
00:44:26,540 --> 00:44:27,710
Что происходит?
713
00:44:29,010 --> 00:44:30,780
У отца что-то случилось?
714
00:44:31,380 --> 00:44:33,750
Нет. Я просто разговаривал с Чжи Ан.
715
00:44:35,580 --> 00:44:36,650
Чжи Тэ.
716
00:44:37,420 --> 00:44:39,060
Ты же знаешь, что я догадливая.
717
00:44:40,790 --> 00:44:43,260
Я знаю, что что-то происходит в этом доме,
718
00:44:43,390 --> 00:44:46,200
и только я не в курсе.
719
00:44:46,200 --> 00:44:48,130
Это не так.
720
00:44:48,930 --> 00:44:49,930
Чжи Ан.
721
00:44:50,930 --> 00:44:52,700
Ты не считаешь меня членом этой семьи?
722
00:45:05,480 --> 00:45:07,550
Это не то. Это неправильно.
723
00:45:07,780 --> 00:45:08,880
А мне кажется, что вкусно.
724
00:45:09,250 --> 00:45:11,020
Это так же вкусно, как у господина Пекаря?
725
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
Не может быть.
726
00:45:14,920 --> 00:45:18,060
Я мешок муки истратила на выпечку за три дня.
727
00:45:18,290 --> 00:45:20,060
Что мне делать со всем этим?
728
00:45:20,530 --> 00:45:22,870
Даже нашим соседям по дому надоел хлеб.
729
00:45:24,600 --> 00:45:26,670
Тогда мне следует передать немного Чжи Ан.
730
00:45:26,670 --> 00:45:29,570
Поделиться с мамой, папой, Чжи Тэ, Су А и Чжи Хо.
731
00:45:31,140 --> 00:45:32,940
Но почему Чжи Ан не позвонила?
732
00:45:32,940 --> 00:45:34,610
Она сказала, что позвонит, когда освободится.
733
00:45:35,640 --> 00:45:38,480
Возьми хлеб и переночуй там. Я отвезу тебя.
734
00:45:38,480 --> 00:45:39,780
Ладно.
735
00:45:43,420 --> 00:45:45,820
Дорогой, поехали к отцу.
736
00:45:46,420 --> 00:45:47,420
Су А.
737
00:45:48,490 --> 00:45:49,730
В этом есть смысл?
738
00:45:50,290 --> 00:45:51,660
Из-за меня и малыша
739
00:45:51,660 --> 00:45:54,760
он упускает время, которое он должен провести с вами.
740
00:45:55,530 --> 00:45:57,300
Он не придёт домой.
741
00:45:59,240 --> 00:46:00,270
Дорогой.
742
00:46:00,570 --> 00:46:01,670
Арендуй машину.
743
00:46:04,940 --> 00:46:06,710
Мама. Папа.
744
00:46:07,140 --> 00:46:09,550
Что? Почему вы втроём дома?
745
00:46:10,780 --> 00:46:12,480
Как ты могла, Чжи Ан?
746
00:46:12,480 --> 00:46:14,380
Я ждала от тебя звонка, потому что
747
00:46:14,380 --> 00:46:15,950
ты сказала, что занята сбором вещей.
748
00:46:16,950 --> 00:46:19,220
Я собираюсь остаться на ночь.
749
00:46:21,820 --> 00:46:23,890
Почему здесь такая атмосфера?
750
00:46:25,800 --> 00:46:28,630
Я в любом случае хотела рассказать тебе сегодня.
751
00:46:29,630 --> 00:46:31,330
Я отложила отъезд в Финляндию.
752
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Почему?
753
00:46:33,970 --> 00:46:35,470
Скажи ей.
754
00:46:35,870 --> 00:46:37,540
Мы поднимемся наверх, чтобы собраться.
755
00:46:43,380 --> 00:46:44,880
Что теперь?
756
00:46:46,480 --> 00:46:48,750
Наш бедный папа.
757
00:46:49,050 --> 00:46:50,720
Нет...
758
00:46:53,020 --> 00:46:55,190
Это не правда, да?
759
00:46:55,190 --> 00:46:57,160
Ты врёшь, да?
760
00:46:57,160 --> 00:46:59,200
Прошу, скажи, что это ложь.
761
00:47:00,360 --> 00:47:01,630
Хотелось бы.
762
00:47:05,330 --> 00:47:06,670
Так не пойдёт.
763
00:47:06,670 --> 00:47:08,170
Я поеду в Чинсон.
764
00:47:08,500 --> 00:47:10,740
Нужно увидеться с папой.
765
00:47:11,440 --> 00:47:12,440
Нет.
766
00:47:13,940 --> 00:47:16,210
Ты только что плакала, так что не можешь поехать.
767
00:47:17,310 --> 00:47:19,680
Чжи Тэ и Су А поедут к нему.
768
00:47:19,980 --> 00:47:22,350
До их возвращения постарайся выплакаться,
769
00:47:22,350 --> 00:47:23,920
чтобы у тебя не осталось слёз.
770
00:47:29,390 --> 00:47:31,490
Бедная мама.
771
00:47:57,720 --> 00:48:01,020
Ты работаешь даже по воскресеньям. Так вот на что это похоже?
772
00:48:02,290 --> 00:48:03,290
Это был сарказм?
773
00:48:09,060 --> 00:48:11,300
Ты занят, так что я сразу перейду к делу.
774
00:48:11,900 --> 00:48:12,900
Было бы неплохо.
775
00:48:13,000 --> 00:48:16,370
Я думал, что для вас с Чжи Ан было закономерно и
776
00:48:16,370 --> 00:48:17,840
очевидно разойтись.
777
00:48:17,840 --> 00:48:20,110
Ты столько раз твердил мне об этом.
778
00:48:20,110 --> 00:48:21,410
Как и Чжи Ан.
779
00:48:21,410 --> 00:48:23,510
Потому что Чжи Ан никогда не будет счастлива.
780
00:48:23,510 --> 00:48:25,180
Меня это начинает раздражать.
781
00:48:25,810 --> 00:48:26,850
Но всё-таки,
782
00:48:28,650 --> 00:48:30,450
даже если бы Чжи Су была Ын Сок,
783
00:48:31,320 --> 00:48:33,120
или если бы она стала Ын Сок,
784
00:48:34,690 --> 00:48:36,430
я не думаю, что смог бы бросить её.
785
00:48:36,430 --> 00:48:38,490
Ты сейчас о себе ведёшь речь,
786
00:48:38,960 --> 00:48:40,530
мучая меня?
787
00:48:40,530 --> 00:48:44,300
Если это мои чувства, тогда ты и Чжи Ан
788
00:48:44,630 --> 00:48:48,070
должны узнать все факты и поговорить в последний раз.
789
00:48:48,970 --> 00:48:51,340
Я думал, у тебя не должно быть сожалений.
790
00:48:52,840 --> 00:48:53,910
О чём ты?
791
00:48:55,110 --> 00:48:56,110
Чжи Ан
792
00:48:57,110 --> 00:48:58,680
улетает в Финляндию через три дня.
793
00:49:00,650 --> 00:49:01,780
В Финляндию?
794
00:49:15,530 --> 00:49:17,030
Я вернулась.
795
00:49:18,130 --> 00:49:20,770
Я думала, ты вернёшься сразу после похорон.
796
00:49:34,850 --> 00:49:37,520
Ты сошла с ума. Как ты смеешь садиться?
797
00:49:40,520 --> 00:49:42,320
Я подаю заявление об уходе.
798
00:49:43,760 --> 00:49:45,860
(Заявление на увольнение)
799
00:49:47,660 --> 00:49:49,330
Что это?
800
00:49:49,870 --> 00:49:52,230
Мой отец умер, поэтому мне больше
801
00:49:52,400 --> 00:49:54,570
не надо работать на вас.
802
00:49:56,510 --> 00:49:58,040
Даже если так,
803
00:49:58,140 --> 00:50:00,840
ты же знаешь, что сейчас наш дом в хаосе.
804
00:50:00,840 --> 00:50:02,340
Ты не можешь сейчас уйти.
805
00:50:03,810 --> 00:50:06,480
- Я дам тебе побольше...
- Мне это не нужно.
806
00:50:09,180 --> 00:50:10,550
Что ты сказала?
807
00:50:10,550 --> 00:50:12,020
Госпожа Но Мён Хи.
808
00:50:12,250 --> 00:50:13,920
Мне не нужны эти деньги.
809
00:50:14,990 --> 00:50:17,260
Мин Доль Рэ. Что ты делаешь?
810
00:50:17,260 --> 00:50:19,960
Я подала заявление об уходе. Разве я не могу разговаривать так, как мне нравится?
811
00:50:21,060 --> 00:50:23,730
Вы никогда не обращались с нанимаемыми гуманно.
812
00:50:23,930 --> 00:50:27,670
Я больше не работаю на ваши деньги.
813
00:50:27,770 --> 00:50:29,570
И я старше вас на год.
814
00:50:30,570 --> 00:50:32,140
Почему я должна пресмыкаться,
815
00:50:32,270 --> 00:50:34,310
когда я больше не ваша подчинённая, Мён Хи?
816
00:50:36,880 --> 00:50:37,880
Господи.
817
00:50:37,880 --> 00:50:39,780
И у меня много денег.
818
00:50:39,950 --> 00:50:42,050
Возможно, не так много, как у вас.
819
00:50:43,420 --> 00:50:46,820
Но у меня не было времени тратить заработанные здесь деньги,
820
00:50:47,090 --> 00:50:50,160
обслуживая вашу семью десятки лет.
821
00:50:51,890 --> 00:50:53,430
Мин Доль Рэ.
822
00:50:53,730 --> 00:50:55,630
Как ты смеешь так разговаривать?
823
00:50:55,960 --> 00:50:57,700
Сошла с ума?
824
00:50:57,700 --> 00:50:58,700
Знаете,
825
00:50:59,800 --> 00:51:01,870
когда Чжу Сун Ок похитила Ын Сок,
826
00:51:02,370 --> 00:51:03,470
я всё видела.
827
00:51:07,310 --> 00:51:08,510
Что?
828
00:51:11,180 --> 00:51:12,780
Что ты только что сказала?
829
00:51:12,980 --> 00:51:15,150
В тот день ваш муж
830
00:51:15,580 --> 00:51:17,820
внезапно отказался следить за вами.
831
00:51:18,350 --> 00:51:20,820
Но в тот день ваш отец дал мне то же самое задание.
832
00:51:22,090 --> 00:51:25,290
Он сказал мне следить за вами, посмотреть с кем вы встречаетесь.
833
00:51:26,160 --> 00:51:27,460
Вот так.
834
00:51:38,240 --> 00:51:40,340
Я чувствовала отвращение,
835
00:51:40,710 --> 00:51:43,410
но моя работа - делать то, что мне говорят.
836
00:51:43,580 --> 00:51:45,280
Поэтому я последовала за вами.
837
00:51:50,250 --> 00:51:51,820
Ын Сок спит.
838
00:52:03,430 --> 00:52:05,300
Пока не выяснишь, кто он,
839
00:52:05,500 --> 00:52:07,100
не попадайся Мён Хи на глаза.
840
00:52:19,380 --> 00:52:21,550
Я думала, вы видели их.
841
00:52:30,490 --> 00:52:31,760
Но вы проехали мимо.
842
00:52:48,540 --> 00:52:50,980
Ты видела, как она взяла Ын Сок?
843
00:52:52,410 --> 00:52:54,080
Почему не сказала мне?
844
00:52:54,080 --> 00:52:55,950
Вы сказали мне делать только то, что мне говорят.
845
00:52:57,150 --> 00:52:58,320
Что?
846
00:52:59,220 --> 00:53:02,690
Я была штатным сотрудником Одежды Хэсон.
847
00:53:03,190 --> 00:53:04,760
Секретарём вашего отца.
848
00:53:05,260 --> 00:53:06,860
Я правда усердно трудилась,
849
00:53:07,230 --> 00:53:09,530
но он сказал мне стать вашей домработницей.
850
00:53:10,500 --> 00:53:13,400
Он попросил меня помочь вам устроиться как молодожёнам
851
00:53:13,570 --> 00:53:16,670
и упомянул о стоимости диализа моей мамы.
852
00:53:17,470 --> 00:53:19,040
Мне нужны были деньги,
853
00:53:19,340 --> 00:53:20,910
и он сказал, что позволит мне присоединиться к отделу планирования
854
00:53:20,910 --> 00:53:22,410
через 2 года.
855
00:53:22,410 --> 00:53:25,280
Поэтому эти 2 года я очень усердно трудилась.
856
00:53:25,280 --> 00:53:26,650
Это тогда
857
00:53:26,880 --> 00:53:29,590
я поняла, что вы говорите одно и то же.
858
00:53:30,050 --> 00:53:31,820
"Делай, что говорят."
859
00:53:32,150 --> 00:53:33,390
Прям как ваш отец.
860
00:53:34,320 --> 00:53:36,790
"Тебе нужно просто делать то, что я говорю."
861
00:53:37,660 --> 00:53:40,660
"Не пытайся что-либо предпринять по своей инициативе."
862
00:53:40,660 --> 00:53:42,360
"Делать то, что говорят -"
863
00:53:43,030 --> 00:53:44,700
"твоя работа."
864
00:53:47,000 --> 00:53:48,170
Как твоё игнорирование
865
00:53:48,600 --> 00:53:51,740
связано с похищением Ын Сок?
866
00:53:52,570 --> 00:53:55,010
Но Ян Хо сказал мне следить за вами.
867
00:53:55,610 --> 00:53:58,710
Он не говорил мне сообщить вам о похищении ребёнка.
868
00:53:59,950 --> 00:54:00,950
Эй.
869
00:54:01,980 --> 00:54:03,650
Мин Доль Рэ, ты...
870
00:54:05,420 --> 00:54:06,420
Что?
871
00:54:07,120 --> 00:54:09,590
Я всего лишь выполняла то, что мне говорили.
872
00:54:11,460 --> 00:54:14,060
Ведьма! Я убью тебя.
873
00:54:14,230 --> 00:54:15,960
Я прикончу тебя! Как ты могла?
874
00:54:16,060 --> 00:54:17,630
Проклятая ведьма!
875
00:54:17,630 --> 00:54:19,000
Как ты могла так поступить?
876
00:54:19,200 --> 00:54:21,070
Как ты посмела так поступить с Ын Сок?
877
00:54:22,600 --> 00:54:24,940
Как ты могла сделать это с Ын Сок?
878
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
Ты заслуживаешь смерти! Умри!
879
00:54:27,410 --> 00:54:30,010
Ты работала на мою семью столько лет,
880
00:54:30,010 --> 00:54:32,580
но это то, что ты чувствовала всё это время?
881
00:54:40,120 --> 00:54:41,390
Пап, это ты?
882
00:54:43,090 --> 00:54:44,490
Алло?
883
00:54:45,790 --> 00:54:46,830
Чжи Су?
884
00:54:48,330 --> 00:54:49,530
До Кён?
885
00:54:50,730 --> 00:54:52,600
Ты плакала?
886
00:54:54,970 --> 00:54:56,570
Это До Кён.
887
00:55:03,980 --> 00:55:05,080
Алло?
888
00:55:06,750 --> 00:55:08,650
Давай встретимся. Я сейчас приду.
889
00:55:13,990 --> 00:55:16,530
Падение шикарной Но Мён Хи.
890
00:55:17,290 --> 00:55:18,660
Ты проклинаешь
891
00:55:19,700 --> 00:55:20,930
и обижаешь других.
892
00:55:26,300 --> 00:55:27,570
Я чувствую свободу.
893
00:55:29,670 --> 00:55:32,770
Даже если так, как ты могла так поступить с Ын Сок?
894
00:55:33,510 --> 00:55:35,440
Когда я пыталась уйти через 2 года,
895
00:55:35,440 --> 00:55:36,910
я слышала,
896
00:55:37,510 --> 00:55:39,610
как вы попросили заставить меня остаться.
897
00:55:40,080 --> 00:55:41,550
Я была сообразительной,
898
00:55:41,550 --> 00:55:44,320
поэтому вы и хотели, чтобы я осталась вашей домработницей.
899
00:55:47,620 --> 00:55:50,290
Я хотела выйти замуж
900
00:55:50,760 --> 00:55:52,660
и жить человеческой жизнью.
901
00:55:55,130 --> 00:55:56,630
Но Ян Хо приказал мне
902
00:55:57,030 --> 00:55:58,630
проработать тут больше трёх лет.
903
00:55:58,630 --> 00:55:59,800
Ели бы я отказалась,
904
00:56:00,400 --> 00:56:02,470
то в Хэсон мне не нашлось бы работы.
905
00:56:05,940 --> 00:56:07,610
Он даже не вспомнит этого.
906
00:56:18,520 --> 00:56:20,920
Если бы вы проявили ко мне хоть капельку уважения,
907
00:56:21,920 --> 00:56:24,060
вы бы нашли Ын Сок.
908
00:56:27,630 --> 00:56:28,630
Эй.
909
00:56:36,770 --> 00:56:39,070
Никогда не думала, что отдам это вам спустя 25 лет.
910
00:56:39,070 --> 00:56:40,440
(Сеул 7-7650)
911
00:56:46,210 --> 00:56:48,550
(Сеул 7-7650)
912
00:56:52,450 --> 00:56:55,220
Я собиралась помучить вас немножко,
913
00:56:56,090 --> 00:56:59,460
но потеряла шанс из-за аварии.
914
00:57:01,730 --> 00:57:04,100
Вы и ваш муж были смешны.
915
00:57:07,270 --> 00:57:08,500
Госпожа Но Мён Хи.
916
00:57:09,770 --> 00:57:12,240
Знаете, каким был ваш муж,
917
00:57:12,240 --> 00:57:13,610
когда вы были в коме?
918
00:57:17,910 --> 00:57:18,980
Что ты...
919
00:57:19,950 --> 00:57:21,650
имеешь в виду?
920
00:57:30,090 --> 00:57:31,160
Мён Хи.
921
00:57:31,560 --> 00:57:34,330
Пожалуйста, очнись, хорошо?
922
00:57:35,230 --> 00:57:37,630
Я не могу потерять и тебя, и Ын Сок.
923
00:57:38,430 --> 00:57:39,430
Нет.
924
00:57:40,270 --> 00:57:42,770
Я не буду винить тебя, даже если мы не найдём Ын Сок.
925
00:57:44,770 --> 00:57:46,340
Пожалуйста, только проснись.
926
00:58:07,730 --> 00:58:09,230
СМИ
927
00:58:09,230 --> 00:58:11,530
назвали это романом века.
928
00:58:11,530 --> 00:58:12,800
Но позже
929
00:58:14,170 --> 00:58:16,300
из-за недоразумений,
930
00:58:16,300 --> 00:58:17,470
что он знал, кто вы,
931
00:58:18,640 --> 00:58:21,010
вы вели себя
932
00:58:21,710 --> 00:58:22,710
так холодно и отчуждённо.
933
00:58:27,480 --> 00:58:28,780
Не лги.
934
00:58:35,090 --> 00:58:37,190
Прощай, Но Мён Хи.
935
00:58:48,800 --> 00:58:50,770
(20 000 долларов)
936
01:01:00,900 --> 01:01:02,000
Значит, ты будешь учиться за границей?
937
01:01:03,840 --> 01:01:05,370
Некоторое время.
938
01:01:05,770 --> 01:01:07,510
Я никогда не представлял,
939
01:01:08,040 --> 01:01:09,410
что ты поедешь за границу.
940
01:01:13,550 --> 01:01:14,850
Если бы я знал,
941
01:01:15,180 --> 01:01:16,850
то рассказал бы тебе.
942
01:01:18,350 --> 01:01:19,420
О своём плане.
943
01:01:21,690 --> 01:01:23,460
Каков был твой план?
944
01:01:24,960 --> 01:01:26,560
Разобраться во всём.
945
01:01:27,760 --> 01:01:29,560
Всё привести в порядок
946
01:01:31,230 --> 01:01:32,530
и предстать перед тобой.
947
01:01:33,500 --> 01:01:34,870
Вернуться к тебе.
948
01:01:36,870 --> 01:01:38,240
Понятно.
949
01:01:40,910 --> 01:01:43,580
Ты можешь не ехать туда?
950
01:01:44,710 --> 01:01:47,780
Я не прошу остаться навечно.
951
01:01:48,750 --> 01:01:49,950
Просто уедешь попозже.
952
01:01:52,820 --> 01:01:54,690
Ты точно такой же, господин Чхве До Кён.
953
01:01:57,060 --> 01:01:58,060
Подожди.
954
01:02:00,330 --> 01:02:01,430
Почему ты...
955
01:02:02,330 --> 01:02:03,730
назвала меня "господином Чхве До Кёном"?
956
01:02:05,230 --> 01:02:06,670
Это твоё имя.
957
01:02:07,600 --> 01:02:08,670
Нет.
958
01:02:09,940 --> 01:02:11,470
Ты так называешь меня,
959
01:02:12,340 --> 01:02:13,340
когда отталкиваешь меня.
960
01:02:15,740 --> 01:02:17,810
Вот почему тебе не стоило этого делать.
961
01:02:19,880 --> 01:02:21,780
Тебе не следовало звонить.
962
01:02:24,550 --> 01:02:25,550
Чжи Ан.
963
01:02:26,450 --> 01:02:30,090
Ты не должен просить меня не уезжать.
964
01:02:33,460 --> 01:02:34,560
Что-то
965
01:02:36,360 --> 01:02:37,430
случилось с тобой, верно?
966
01:02:45,440 --> 01:02:47,240
"Извиниться"?
967
01:02:49,210 --> 01:02:51,580
Моё сердце уже однажды вышло из строя.
968
01:02:52,480 --> 01:02:54,550
Это может повториться ещё,
969
01:02:55,350 --> 01:02:57,750
и я могу умереть в любой момент.
970
01:02:58,720 --> 01:03:00,320
Я чувствую слабость.
971
01:03:02,590 --> 01:03:04,560
Вы серьёзно больны?
972
01:03:04,960 --> 01:03:06,190
Нет.
973
01:03:06,290 --> 01:03:08,530
Недостаточно, чтобы умереть прямо сейчас.
974
01:03:08,660 --> 01:03:09,830
В любом случае,
975
01:03:11,200 --> 01:03:14,470
я хотел снять бремя с души.
976
01:03:16,100 --> 01:03:17,640
Первой мне на ум пришла ты.
977
01:03:19,740 --> 01:03:22,410
Любовь не преступление,
978
01:03:23,210 --> 01:03:26,080
но я стал эгоистом и пытался разлучить вас,
979
01:03:27,380 --> 01:03:28,980
навестив твоего отца
980
01:03:30,750 --> 01:03:32,250
и дав ему пощёчину.
981
01:03:33,720 --> 01:03:35,390
Я даже заставил его встать передо мной на колени.
982
01:03:39,360 --> 01:03:40,560
Вы...
983
01:03:42,330 --> 01:03:43,530
ударили моего отца?
984
01:03:45,630 --> 01:03:47,300
Заставили его встать на колени?
985
01:03:56,780 --> 01:04:00,050
Я позвал тебя, чтобы попросить прощения за это.
986
01:04:04,320 --> 01:04:07,690
- Я объясню...
- Не надо.
987
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Что?
988
01:04:10,190 --> 01:04:12,360
Не думаю, что могу принять ваши извинения.
989
01:04:13,260 --> 01:04:15,260
- Мне надо идти.
- Но я же прошу прощения.
990
01:04:15,260 --> 01:04:16,900
До Кён не знает, что я здесь.
991
01:04:41,990 --> 01:04:43,290
Это госпожа Мин.
992
01:04:44,090 --> 01:04:47,230
Ваш отец спас семью Хэсон.
993
01:04:48,230 --> 01:04:50,700
Я хотела передать это прессе,
994
01:04:51,000 --> 01:04:52,800
но пожалела вашего отца.
995
01:04:53,300 --> 01:04:54,900
Так что я отправляю это вам.
996
01:04:56,070 --> 01:04:58,340
Вы можете сами решить, что делать с этим.
997
01:04:59,140 --> 01:05:01,440
(Госпожа Мин)
998
01:05:11,350 --> 01:05:12,450
Я собираюсь
999
01:05:12,450 --> 01:05:14,820
уничтожить твоих детей. Особенно Со Чжи Ан.
1000
01:05:15,790 --> 01:05:17,590
Вы можете избавиться
1001
01:05:18,560 --> 01:05:20,030
от подозрений,
1002
01:05:20,060 --> 01:05:21,630
не раскрывая моё лицо.
1003
01:05:22,560 --> 01:05:24,030
Я скажу полиции так,
1004
01:05:24,530 --> 01:05:26,330
как вы скажете.
1005
01:05:26,500 --> 01:05:27,870
Взамен
1006
01:05:28,770 --> 01:05:31,470
вам всего лишь нужно защитить мою личную информацию.
1007
01:05:36,410 --> 01:05:37,710
Я прошу вас.
1008
01:05:39,480 --> 01:05:40,750
Не нужно делать моих детей
1009
01:05:41,850 --> 01:05:44,650
детьми преступника.
1010
01:05:46,990 --> 01:05:48,390
Никакого компромисса не будет.
1011
01:05:49,590 --> 01:05:50,690
Председатель Но.
1012
01:05:51,660 --> 01:05:52,690
Пожалуйста,
1013
01:05:53,360 --> 01:05:55,030
не дайте людям узнать,
1014
01:05:56,030 --> 01:05:59,230
что я отец Чжи Тэ, Чжи Хо и Чжи Ан.
1015
01:06:00,270 --> 01:06:02,570
Но тебе же заплатят.
1016
01:06:02,570 --> 01:06:05,640
Люди кланяются тебе, когда у тебя есть деньги.
1017
01:06:10,310 --> 01:06:12,480
Я ничего не сказала даже после этого.
1018
01:06:13,080 --> 01:06:14,950
Ты не сделал ничего плохого.
1019
01:06:16,450 --> 01:06:18,120
Я скоро уеду.
1020
01:06:19,120 --> 01:06:21,090
И ты этого не делал.
1021
01:06:23,660 --> 01:06:25,290
Я не хочу потерять свои воспоминания о любви
1022
01:06:26,160 --> 01:06:28,830
из-за такого унижения, как это.
1023
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Прости.
1024
01:06:36,570 --> 01:06:38,170
Я до сих пор нужна тебе?
1025
01:06:40,910 --> 01:06:42,110
Потому что трудно быть главой
1026
01:06:42,110 --> 01:06:43,110
корпорации Хэсон.
1027
01:06:44,010 --> 01:06:45,280
Поэтому я нужна тебе.
1028
01:06:48,580 --> 01:06:51,150
Ты хоть знаешь, что это значит для меня?
1029
01:06:51,920 --> 01:06:52,920
Я
1030
01:06:53,720 --> 01:06:55,990
могла ничего не делать по отношению к тебе.
1031
01:06:56,120 --> 01:06:57,790
Я сказала, что ничего не буду делать
1032
01:06:57,790 --> 01:07:00,030
и не буду планировать с тобой никаких отношений.
1033
01:07:00,130 --> 01:07:02,230
Я ясно сказала, что ненавижу семью Хэсон.
1034
01:07:04,500 --> 01:07:06,130
Я наконец вернула свою жизнь обратно,
1035
01:07:06,130 --> 01:07:08,070
поэтому я сказала тебе вернуться.
1036
01:07:09,970 --> 01:07:12,040
Это ты пришёл ко мне,
1037
01:07:13,640 --> 01:07:15,010
чтобы попробовать построить наши отношения.
1038
01:07:19,180 --> 01:07:20,650
Поэтому председатель Но встретился с моим отцом
1039
01:07:20,650 --> 01:07:22,680
и угрожал ему.
1040
01:07:25,520 --> 01:07:27,620
Ему дали пощёчину из-за тебя.
1041
01:07:29,790 --> 01:07:31,760
Почему ты не сказал мне?
1042
01:07:35,530 --> 01:07:36,900
Если бы ты узнала,
1043
01:07:39,430 --> 01:07:41,070
ты бы испытала сильную боль.
1044
01:07:45,240 --> 01:07:46,270
Твой отец
1045
01:07:48,410 --> 01:07:50,080
тоже не рассказал тебе об этом.
1046
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
Нет.
1047
01:07:55,250 --> 01:07:57,050
Ты не сказал об этом
1048
01:07:58,120 --> 01:07:59,850
не потому, что беспокоился обо мне,
1049
01:08:01,290 --> 01:08:04,490
а потому, что у тебя изменились бы чувства ко мне.
1050
01:08:06,360 --> 01:08:08,930
Папа не мог мне сказать, потому что я чувствую себя жалкой.
1051
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
Ты не мог сказать мне, потому что я уезжаю.
1052
01:08:13,900 --> 01:08:14,970
Ты заставил меня влюбиться
1053
01:08:16,370 --> 01:08:20,040
во внука человека, который ударил моего отца.
1054
01:08:21,640 --> 01:08:22,740
Ты заставил меня влюбиться
1055
01:08:22,740 --> 01:08:24,780
во внука человека,
1056
01:08:26,310 --> 01:08:27,980
который угрожал моему отцу и заставил его встать на колени.
1057
01:08:31,020 --> 01:08:32,620
Это потому, что я так сильно любил тебя.
1058
01:08:35,320 --> 01:08:36,390
Да.
1059
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
Это то, как ты любишь.
1060
01:08:41,660 --> 01:08:43,500
Как и раньше,
1061
01:08:45,630 --> 01:08:47,000
ты эгоист.
1062
01:08:48,070 --> 01:08:49,700
Как внук корпорации Хэсон.
1063
01:08:50,570 --> 01:08:51,940
Ты не можешь
1064
01:08:52,970 --> 01:08:56,580
понять моё положение?
1065
01:08:57,210 --> 01:08:58,510
Ты любил меня?
1066
01:08:59,980 --> 01:09:02,650
Тогда ты не должен был быть таким жадным,
1067
01:09:02,650 --> 01:09:04,050
если ты действительно любил меня.
1068
01:09:06,320 --> 01:09:07,320
Чжи Ан.
1069
01:09:07,920 --> 01:09:09,120
Позволь мне спросить кое-что.
1070
01:09:10,660 --> 01:09:12,560
Что ты сделал для меня
1071
01:09:13,730 --> 01:09:15,230
после того, как ушёл из семьи Хэсон?
1072
01:09:20,170 --> 01:09:21,970
Ты сказал, что я тебе нравлюсь.
1073
01:09:23,440 --> 01:09:25,240
Что ты сделал для меня?
1074
01:09:25,840 --> 01:09:27,140
Для человека, которого ты любишь.
1075
01:09:30,810 --> 01:09:32,310
Что ты сделал?
1076
01:09:33,580 --> 01:09:35,450
Ты делал то, что я хотела?
1077
01:09:35,750 --> 01:09:37,450
Ты хотя бы знаешь,
1078
01:09:39,420 --> 01:09:40,520
чего я хочу?
1079
01:09:45,160 --> 01:09:46,830
Ты только просил меня
1080
01:09:48,830 --> 01:09:50,530
принять твоё сердце.
1081
01:09:55,070 --> 01:09:57,270
Должна ли я принять твоё сердце,
1082
01:09:58,270 --> 01:09:59,540
если ты оставил свою семью и боролся,
1083
01:09:59,540 --> 01:10:01,440
потому что ты так сильно меня любил?
1084
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
Но
1085
01:10:12,320 --> 01:10:14,120
я сделала это.
1086
01:10:14,420 --> 01:10:16,420
Ты заставил меня сделать это.
1087
01:10:31,470 --> 01:10:34,340
Худшее, что ты сделал для меня,
1088
01:10:37,210 --> 01:10:39,110
это заставил полюбить тебя.
1089
01:10:43,950 --> 01:10:46,150
Поэтому я не могу простить тебя.
1090
01:10:48,490 --> 01:10:50,460
И я не могу простить себя.
98872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
