Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Nie chc� komentowa� swojej ksi��ki.

Je�li jej przes�anie nie jest czytelne - jest pora�k�.

Chcia�em, by ka�dy m�g� j� z �atwo�ci� zrozumie�.

By poradzi�o sobie z ni� nawet dziecko.

Tego, co si� dzieje, nie mo�na przekaza� inaczej.

Nie nadaj� si� do takich czas�w... A wy?

�wiatem w�adaj� potwory, ale pewnie nie chcecie o tym s�ucha�.

M�g�bym pisa� romantyczne powie�ci, co�, co ludzie czytaj�.

W innych czasach mo�e bym je pisa�.

Ale je�li opowiem o potworach za pomoc� gadaj�cej trzody,

mo�e pos�uchacie, mo�e zrozumiecie.

Chodzi o przysz�o��. Czytajcie uwa�nie mi�dzy wierszami.

Pan Jones,

z folwarku dworskiego,

zamkn�� na noc kurniki.

S� ju� Hitler i Goebbels, wsiadamy do samolotu Hitlera, �Richthofena� -

�Najszybszego trzysilnikowego samolotu w Niemczech�.

Podczas lotu Goebbels czyta� gazety,

a Hitler...

Hitler studiowa� map� Europy.

Nie mog�em oprze� si� wra�eniu,

�e je�li ten samolot si� rozbije, zmieni si� ca�a historia Europy.

Tak... Dzi�kujemy panu za t�...

emocjonuj�c� relacj�.

Ale Niemcy maj� inne k�opoty.

Po�ar Reichstagu to nie �k�opot�. To by� ich ruch taktyczny.

Teraz nazi�ci maj� wym�wk�, by wyko�czy� opozycj�.

Ale sk�d pan to mo�e wiedzie�?

Goebbels mi powiedzia�.

Wojna zaczyna si� w g�owach. Goebbels wierzy w tysi�cletni� Rzesz�,

co oznacza, �e na pewno rusz� na wsch�d, na Polsk�.

Kolejna Wielka Wojna ju� si� zacz�a, panowie.

Hitler wkr�tce zorientuje si�, �e jest ogromna r�nica

mi�dzy udanym wiecem a rz�dzeniem pa�stwem.

Czy pan Jones ju� poinformowa� pan�w, �e mamy wojn�?

Przepraszam bardzo. Jest telefon z Moskwy.

Kto dzwoni?

Do pana Jonesa.

Panowie, przepraszam na chwil�.

Tu Gareth Jones, w Londynie.

Kto dzwoni?

Halo?

Halo?

Pani wie, kto to by�?

M�wili po rosyjsku.

Nie mieli�my fabryk ci�gnik�w.

A teraz je mamy.

Nie mieli�my fabryk samochod�w.

A teraz je mamy.

Nie mieli�my fabryk czo�g�w. Naprawd�?

... A teraz je mamy.

Nie by�o zak�ad�w chemicznych...

... A teraz je mamy...

Trzeba ju� i�� do domu.

Ma pan przecie� dom, prawda?

To jest m�j dom.

Nie powiedzia�em im najwa�niejszego:

by da� odp�r Hitlerowi, musimy wej�� w sojusz ze Stalinem.

Cz�owiekiem - cudotw�rc�.

Panno Stevenson, ile teraz jest wart rubel?

- Niewiele. - Nas zatapia �wiatowy kryzys,

a Sowieci rozkr�caj� wydatki.

Jak to mo�liwe?

Co si� sta�o? Dlaczego przynios�a mi pani herbat�...?

Myli�am si�.

W sprawie posady.

Ci�cia b�d� jednak g��bsze. Nie maj� pieni�dzy.

Tak mi przykro.

Lloyd George chce z panem porozmawia�.

M�j ch�opak!

Straszny ten kryzys, tyle ofiar...

Jakby to wci�� by�a wojna.

Do widzenia panu.

Praca dla pana by�a zaszczytem.

Nie mog�em sobie wymarzy� lepszego doradcy.

Wiem, �e doradzaj� panu ludzie z ogromnym do�wiadczeniem.

Ale to mnie pan potrzebuje. Tylko ja m�wi� panu prawd�.

�aden z nich nie rozumie powagi sytuacji.

Pozwoli�em sobie napisa� dla pana list polecaj�cy.

Dzi�kuj�.

To dla pana.

Nie sko�czy�em. To m�j raport w kwestii sowieckiej.

Z jakim wnioskiem?

Bez wniosku. Stalin nie odpowiada na moje telefony.

Nadal mo�e mnie pan wys�a� do Moskwy.

Wtedy zapyta�bym go, sk�d maj� pieni�dze.

A jakie plany po tej rozmowie ze Stalinem?

Wr�c� do Walii.

Uczy� w szkole ojca, w Barry.

O�eni� si� i ustatkuj�.

I pewnego dnia, u schy�ku d�ugiego, wygodnego �ycia, obudz� si� krzycz�c.

W Barry to i ja si� budzi�em z krzykiem.

Tak?

Pewnie obudzi� pan wtedy wi�kszo�� mieszka�c�w Barry...

Wydanie wizy zajmie troch� czasu.

Czemu panu tak spieszno odwiedzi� Moskw�?

M�wi�, �e Moskwa jest przepi�kna o tej porze.

Czy�by? W marcu?

Chodzi o wiz� prasow�?

- Co to? - Moje artyku�y.

B�dzie potrzebny list od pa�skiego redaktora,

trzy strony szkicu przysz�ego tekstu o Rosji,

- kopie pana artyku��w i adres wydawcy. - Nie mam redaktora, ani wydawcy.

Jestem wolnym strzelcem.

- Niezale�nym dziennikarzem. - A kto op�aci pa�sk� podr�?

Ja sam.

Wi�c nie jest pan dziennikarzem. Pan chcia�by nim by�.

Przeprowadzi�em wywiad z Hitlerem.

Planuj� te� wywiad ze Stalinem.

Jest pan zabawny, panie Jones.

Tak...

Gareth Jones.

To by�o �atwe.

Moskwa, 71795.

Moskwa, 71795.

Centrala w Moskwie, s�ucham?

Halo? Hotel Metropol.

Panie Kleb!

Telefon do pana!

Dzi�kuj�.

- Halo? - Paul! Tu Gareth Jones, z Londynu.

S�uchaj, jad� do Moskwy.

Gareth! Nie mog�em si� dodzwoni�. Wi�c przyje�d�asz?

Potrzebuj� zn�w twojej pomocy, tym razem w za�atwieniu wywiadu ze Stalinem.

Wiesz jak to zrobi�?

Id� do Waltera Duranty'ego z New York Timesa, on ma wp�ywy.

Ja teraz jestem tu persona non grata.

Musimy porozmawia�, odkry�em co� wa�nego.

Naprawd� wa�nego! Jest gorzej, ni� my�leli�my.

Paul?

Paul?!

Halo?

Nie dzia�a.

Wniosek rozpatrzono pozytywnie,

przygotowali�my te� dla pana pok�j w hotelu Metropol.

W Metropolu?

Mia�em szuka� noclegu gdzie� ko�o dworca, ale tam b�dzie... o wiele wygodniej.

Prosz� zarejestrowa� si� przy Ambasadzie Brytyjskiej,

a potem w Radzieckim Biurze Prasowym.

Brak rejestracji powoduje utrat� wizy. Czy to jasne, panie Jones?

Jak najbardziej. Dzi�kuj� za pani pomoc.

Widz�, �e m�wi pan po rosyjsku.

Chcia�bym te� zobaczy� troch� waszego pi�knego kraju poza Moskw�.

Oczywi�cie. Zaraz po wywiadzie ze Stalinem.

Powodzenia, panie Jones.

G-a-r-e-t-h...

To nowy budynek, dali nam tu pi�kne biuro.

Sowieci zbudowali wi�cej w ci�gu 5 lat, ni� nasze rz�dy potrafi�yby w 10.

Dzie� dobry!

Musi pan koniecznie zwiedzi� ich fabryki. S� tu brytyjscy in�ynierowie, z Metro Vickers.

- Prosz� um�wi� si� z nimi. - Dobrze.

- Gdzie pan nocuje? W Metropolu? - Tak.

Co s�ycha� w Londynie?

Czy Lloyd George i MacDonald poradzili ju� sobie z kryzysem?

Pracuj� nad tym najlepsi specjali�ci.

Ci �najlepsi specjali�ci� ich w to wpakowali...

A co m�wi� na Kremlu o Hitlerze?

Czy to Lloyd George poleci� o to zapyta�?

Hitler go niepokoi?

Obawiam si�, �e nie.

Panie Duranty, prosz� tylko spojrze�.

Przepraszam, to idzie zaraz do druku...

Dobrze.

Czyta�em pa�ski artyku�.

Uwa�a pan, �e Hitler wierzy w to, co m�wi?

Wielu uwa�a, �e to szaleniec.

Kto jest szale�cem w naszym szalonym �wiecie?

W Londynie m�wi si� o wojnie.

- Anglii nie sta� na kolejn� wojn�. - A Sowiet�w?

Brytyjscy in�ynierowie, nowe fabryki.

Czym Stalin za to p�aci?

Pieni�dzmi, jak s�dz�.

No to na pewno nie w rublach.

To ogromny i bogaty kraj. Po�udnie to bezkresne pola pszenicy.

Ziarno jest z�otem Stalina.

To musz� by� g�ry ziarna.

Plan pi�cioletni podwoi� ich roczn� produkcj�.

Co tak naprawd� tu pana sprowadza, panie Jones?

Czy mo�e mi pan pom�c za�atwi� wywiad ze Stalinem?

Ile pan ma lat: 27, 28?

A to ma znaczenie?

Tak pan przywyk� do weekend�w na wsi z Lloydem George'em,

�e chce teraz pi� herbatk� z ka�dym �wiatowym przyw�dc�?

Niczego nie oczekuj�.

Mam tylko pytania.

Wed�ug publikowanych wylicze�, Kreml jest bankrutem.

Za co wi�c Sowieci buduj� fabryki? Kto to finansuje?

Gdy mam wi�cej pyta� ni� odpowiedzi, denerwuj� si�.

Jak pan si� dosta� do samolotu z Hitlerem?

Pom�g� mi kolega.

Dziennikarz.

Miejsce w samolocie Hitlera za�atwi� mi Paul Kleb.

Powiedzia� mi, gdzie mam si� stawi� i kiedy.

Prawd� m�wi�c, musz� ju� i��.

Kleb mieszka w Metropolu. Mam nadziej�, �e go z�api�.

To jest dobre, tak trzyma�.

To moja gwiazda.

Wiele jej zawdzi�czam.

Paul Kleb nie �yje.

Napad rabunkowy. Trzy dni temu.

Pan nie wiedzia�?

Nie.

Dobrze si� panowie znali?

Poznali�my si� w Berlinie.

Zaprzyja�nili�my si�.

Gdzie to si� sta�o?

Przed Metropolem.

Wieczorem jest u mnie przyj�cie dla dziennikarzy. Mog� na pana liczy�?

Tak, oczywi�cie.

Dzi�kuj�.

Wasze dokumenty!

Prosz� bardzo.

- Metropol? - Tak.

Dobry wiecz�r.

Chcia�em si� zameldowa�.

Witamy.

Pan Jones.

Zostaje pan na dwie noce.

Nie, przez tydzie�.

Mnie powiedziano, �e dwie noce.

Wiz� mam na tydzie�.

Tak napisano na piecz�ci.

Ale potem nie mamy pokoi.

Metro Vickers organizuje konferencj�.

Mo�e jest w pobli�u inny hotel?

Obawiam si�, �e nocowa� mo�e pan tylko tutaj.

I tylko dwie noce.

Niech wi�c b�d� dwie noce.

Pierwsze pi�tro, po prawej.

- Dzi�kuj�. - Mi�ego pobytu.

Idziemy, towarzyszu!

Co wy robicie?

Towarzysze, to jakie� nieporozumienie.

Co tu si� dzieje?

Dzi� w hotelu jak w ulu.

By�o w�amanie.

Cushny, spokojnie. Hotel jest dobrze strze�ony.

A pan sk�d?

Z Walii.

Korespondent Western Mail?

Wolny strzelec.

Eugene Lyons, z United Press.

Poznaj�.

Gareth Jones.

Podoba�y mi si� pana teksty o budowie sieci elektrycznej.

Skojarzy pan w takim razie specjalist�w z Metro Vickers:

- L.C. Thornton, John Cushny. - Mi�o mi.

Czy Metro Vickers organizuje tu, w hotelu, konferencj�?

Nie.

A sk�d taki pomys�?

Chod�my, zasycha mi w gardle!

Sk�d ja pana znam? Pom� mi, Lyons.

To pan jest tym Walijczykiem od wywiadu z Hitlerem!

No to idzie pan z nami.

Najlepsze party w mie�cie tylko u Duranty'ego.

Dzi�kujemy, �licznotko.

Cze�� wszystkim!

Powiedzia� mi, �e by� tu persona non grata. Dlaczego?

Pan mo�e wie, nad czym pracowa�?

A co tu mo�na robi�?

Skoro nie daj� nam wyje�d�a� z Moskwy.

Nad czym pracowa� b�d�c uwi�zionym w stolicy?

Przepraszam... Dziennikarze nie mog� opuszcza� Moskwy?

Dla bezpiecze�stwa?

Tak, w�a�nie!

Maj� obsesj� na punkcie szpieg�w?

Czyta� pan �Mask� �mierci szkar�atnej� Edgara Allana Poe?

- �Mask� �mierci szkar�atnej� czyta� pan? - Nie.

Niech pan poszuka, zanim j� zaka��.

Czy wie pan...

Wie pan, sk�d bior� pieni�dze?

Duranty m�wi, �e ziarno jest z�otem Stalina.

Ziarno jest z�otem Stalina? Duranty to powiedzia�?

Mocna metafora!

Ciekawe, czemu jej nie u�y� w druku. Muggeridge, Barnes, chod�cie tu!

Lloyd George chce wywiadu!

Malcolm Muggeridge.

- Zata�czmy! - Gareth Jones.

Pozna�e� ju� Bonnie?

Wstrzykujesz to sama?

Jak piel�gniarka?

Chcesz spr�bowa�?

A co to daje?

To daje...

spok�j w ramionach Boga.

��wiat�o, co zwie si� Wspania�o��.�

Co m�wisz, kochanie?

To jest...

To stary poemat walijski.

�Bitwa drzew�.

O tak!

To jest jak poezja!

- Nie chcesz? - Nie, nie... dzi�kuj�.

No to chocia� mnie wstrzyknij.

- O nie, nie. - To nie boli.

- Zr�b to delikatnie. - O nie, dzi�kuj�.

Ju� pan wychodzi?

Panie Duranty...

Panie Jones...

Dobrze si� pan bawi�?

Szczerze powiem, �e nigdy nie widzia�em takiego party.

Bonnie chyba nie do ko�ca jest w pana gu�cie?

Przepraszam?

Mo�e wola�by pan... jego?

Przyjecha�em...

Przepraszam, dzi�kuj�.

Przyjecha�em tu pracowa�.

Nie ma si� czego wstydzi�.

Mo�e pan tu robi�, co tylko zechce.

To... ciekawe, �e Kreml przetrzymuje dziennikarzy w Moskwie.

Dzi�kuj�.

Nie pije pan.

Nie docenia przepi�knych dziewcz�t.

Jeste� pan nudny, panie Jones.

S� te� w �yciu inne atrakcje.

Na przyk�ad?

Rozmawiam z nagusie�kim laureatem Pulitzera. Moje �ycie nie jest a� tak nudne!

Pan pozwoli...

To m�j syn.

Nie chce uczy� si� angielskiego,

jest dumnym Rosjaninem.

No dobrze...

Dobranoc, panie Jones, prosz� na siebie uwa�a�.

Dobranoc, panie Duranty.

Hej.

By�e� u Duranty'ego?

Tak.

M�g�by� wr�ci� i zostawi� mu to na biurku? Z zasady unikam palarni opium.

Hej!

To trzecie drzwi po lewej.

- Pozwoli�em sobie spojrze� na tw�j artyku�. - No i...?

- Ale... - Ciii...

Kto to jest?

M�j... �wielki brat�.

�wietnie napisany ten artyku�.

Dzi�kuj�.

Interesuj� mnie twoje relacje z fabryk czo�g�w i samolot�w.

Pisane dla Amerykan�w. Duranty chce ich tutaj zwabi�.

Duranty jako po�rednik?

Rewolucja potrzebuje zagranicznych inwestycji.

- S� tu Brytyjczycy. - To za ma�o.

Amerykanie te� musz� poczu� tu okazj�.

Bojkot Waszyngtonu kiedy� si� sko�czy.

A rewolucja wr�ci na dobre tory.

Jaki mamy inny wyb�r?

Nie spodziewa�em si�, �e Duranty to cz�� politycznego spisku.

�e tak wp�ywa na prezydenta Stan�w Zjednoczonych.

Zna�a� Paula Kleba?

Wszyscy go znali.

A mo�e przypadkiem wiesz, nad czym pracowa�?

Tu mieszkam. Dobranoc.

Ado!

To moja pierwsza noc.

Mo�e poszliby�my gdzie� razem na barszcz?

Nie.

Powodzenia w Moskwie.

Dzie� dobry.

Mog� wej��?

Pisz� pilny tekst.

O czym?

Przygotowuj� tekst por�wnuj�cy

kolektywizacj� w rolnictwie z dawnymi systemami agrarnymi.

Fascynuj�ce!

Sk�d masz dane?

Nie mam czasu...

W czym mog� ci pom�c?

Podobno jeste� doradc� Lloyda George'a.

- Czy to nieaktualne? - Jestem.

Sprawdza�a� mnie!

Wracam do pracy. Drukarnia nie czeka!

O co ci chodzi?

O to, o czym nikt nie m�wi.

Sam widz�, �e bud�et si� nie bilansuje.

Co� tu jest na rzeczy.

My�l�, �e Paul to odkry�.

Nic ju� nie m�w, pos�uchaj.

Paul pracowa� nad czym�, o czym ba� si� m�wi�.

Rozmawia�em z Paulem w dniu zab�jstwa.

Chcia� mi co� powiedzie�.

Wiesz mo�e co?

By� taki uparty.

Paul, aposto� prawdy.

Widzia�am go.

Cztery kule w plecy.

M�wi�, �e to napad rabunkowy.

A ty w to nie wierzysz.

Nad czym pracowa�?

O co chodzi�o?

O Ukrain�.

Z�oto Stalina...

Dziennikarzom nie wolno tam je�dzi�.

W�a�nie tam si� wybiera�... w dniu morderstwa.

Nie jeste� Paulem.

Wracaj do domu, Gareth.

Dzie� dobry.

Poprosz� pok�j do ko�ca tygodnia.

Wszystko zaj�te.

Do ko�ca i w lewo.

Pan Jones, m�j by�y doradca zagraniczny...

- Mog� skorzysta� z twojej maszyny? - A czemu?

Moja zosta�a w domu.

Piszesz wiersze?

- Czemu w�cibiasz nos w nieswoje sprawy? - Przeczytaj mi kt�ry� z nich!

Matka czyta�a mi wiersze.

Zwykle walijskie.

�Znam to �wiat�o, Co zwie si� Wspania�o��

I liczb� w�adczych �wiate� Ciskaj�cych ognie ponad przestw�r.�

To �Bitwa drzew�.

Masz pi�� minut.

Wystarczy jedna.

Pan Jones, m�j nieoceniony doradca zagraniczny...

JAD� NA UKRAIN�

- Jedzcie! - Dzi�kuj�.

- Kawioru? - Nie, dzi�kuj�.

- Wina? - Nie pij�.

Dzi�kuj�, �e zechcia� pan mnie przyj��.

Bez przesady! To zaszczyt go�ci� doradc� Lloyda George'a w Moskwie!

Ale...

to bardzo dziwne, pozwol� sobie zauwa�y�,

�e wnioskowa� pan o wiz� prasow�,

a nie dyplomatyczn�.

Doradca Lloyda George'a przyje�d�a do Moskwy jako dziennikarz?

Co to?

List polecaj�cy od mojego pracodawcy, Lloyda George'a.

Nasze relacje dwustronne wreszcie si� unormowa�y.

Specjali�ci z Metro Vickers pomagaj� wam przy budowie fabryk.

B�d� m�wi� otwarcie, jak do przyjaciela.

Oczywi�cie.

To Lloyd George zorganizowa� ten wywiad z Hitlerem,

kt�ry utwierdzi� nas w najgorszych obawach.

Przyby�em jako dziennikarz, by nie zwraca� uwagi Niemc�w.

W Londynie martwi� si�, �e ZSRS nie obroni si� w razie napa�ci Hitlera.

Napa�ci?

Czytamy te same gazety. Te� macie w Niemczech agent�w.

Wnioski maj� podobne, prawda?

�eby powstrzyma� Hitlera, musimy otworzy� dwa fronty.

Czy utrzymacie front wschodni?

Panie Jones...

Metro Vickers mo�e potrafi budowa� fabryki

ale to nic w por�wnaniu z pot�g� in�ynierii radzieckiej.

W Charkowie budujemy nowe samoloty i czo�gi.

- W Stalino... - Na Ukrainie?

- Co? - Na Ukrainie?

Tak, na Ukrainie.

W�a�nie!

Niech pan sam si� przekona! Zorganizuj� panu wycieczk�.

Zobaczy pan, jak jeste�my przygotowani na napa�� niemieck�!

Albo brytyjsk�.

Paul da� mi to przed wyjazdem.

Narysowa� plan trasy.

Mia�am to przechowa�. W razie, gdyby nie wr�ci�.

Chcesz herbaty?

I kto szykuje teraz polityczny spisek?

To �aden spisek.

Chc� tylko ustali� prawd�.

Tak, ale czyj� prawd�?

- Prawd�. Jest tylko jedna. - Ale� jeste� naiwny.

Najszlachetniejsze jest dziennikarstwo relacjonuj�ce nawet niewygodne fakty.

Bezstronnie.

M�j ojciec jest dyplomat�.

Berlin, gdzie dorasta�am, to miasto wolno�ci, sztuki i muzyki.

A nazi�ci to wszystko niszcz�. B�yskawicznie. I boj� si�...

Boj� si�...

o moich przyjaci�.

Zamykaj� wszystkich z partii komunistycznej. Musimy zwyci�y�. Nie mamy wyboru.

Brzmisz, jakby� pracowa�a dla Stalina.

Nie dla Stalina. Wierz� w ruch wi�kszy od kogokolwiek.

A co je�li si� mylisz?

To po prostu nie wchodzi w gr�!

S� cykle w historii, jak cykle w naturze.

Dot�d mieli�my tylko wojn� i kryzys, a teraz jest szansa na odnow�,

lepsz� przysz�o��, dla ludu, dla robotnik�w - i to robi� Sowieci.

Ufasz pa�stwu, kt�re wpakowa�o kule w plecy twojego przyjaciela.

Nie...

Uwa�am, �e ten ruch jest wi�kszy od nas.

Paul Kleb konieczn� ofiar�... Czy ty siebie s�yszysz?

Herbaty?

Przynios� jeszcze herbaty.

Najwspanialszy instrument jaki kiedykolwiek wymy�lono.

Ale dziwny.

- Czekaj, czekaj... - Trzeba tu...

- To ta piosenka? - Tak, to ta.

Jedyna, kt�r� umiem zagra�.

Matka niewiele przywioz�a, w zasadzie tylko to.

Uczy�a angielskiego na Ukrainie?

- W Stalino? - To wtedy by�a Hughesoffka.

W sumie to...

mapa Kleba prowadzi mnie tam, gdzie mieszka�a.

Matka zmar�a, jak mia�am 11 lat.

We �nie.

My�l�, �e si� zabi�a.

- Gdyby� zna� mego ojca, zrozumia�by�. - Ojciec jest nadal w Berlinie?

Tam jest dom.

Tam pozna�am Paula.

Jed� ze mn�, Ado.

Zobaczysz, gdzie mieszka�a moja matka.

Znajd�my pami�taj�cych j� ch�op�w.

Ado...

Nie jed� tam.

Nie, id� ju�.

Id� ju�.

To ju� Ukraina.

O tak.

Sk�d pan wiedzia�?

Moja matka sp�dzi�a tu troch� czasu.

Uczy�a angielskiego ch�op�w i robotnik�w Johna Hughesa.

Dlatego na Cambridge studiowali�cie rosyjski.

Wysokie oceny nie zapewni�y wam jednak wygodnej plac�wki.

Walijczyk, kt�ry m�wi po rosyjsku.

Nie, dzi�kuj�.

Za rewolucj�!

Mam w domu... pe�n� spi�arni�.

Prawdziwego jedzenia.

Moje c�rki chodz� do kina, za darmo.

Ogl�daj� tyle film�w, �e chc� wyj�� za aktor�w.

Nasze �ycie jest pi�kne!

Rodziny o nic si� nie troszcz�.

Wszystkimi...

potrzebami zaj�a si� Partia.

Za Parti�!

M�j �o��dek nie daje rady z trawieniem tego prawdziwego jedzenia.

Ja tylko...

Musz� do toalety...

Kogo szukacie, towarzyszu?

Tu, towarzysze, kryje si� �r�d�o naszych problem�w.

Wyra�my je jednym s�owem... Cz�owiek.

Cz�owiek jest naszym jedynym wrogiem.

Usun�wszy cz�owieka,

zapomnimy na zawsze o g�odzie i znoju.

Jedzenie.

Przepraszam, nast�pna jest Hughesoffka?

Stalino?

Tak, Stalino.

Sprzedacie mi sw�j p�aszcz?

Sprzedacie mi sw�j p�aszcz?

Nie potrzeba, nie chc� pieni�dzy.

Macie chleb?

Chleb?

- Stalino? - Tak.

Nast�pny, bierzesz!

Kto nast�pny?

Ty! Do roboty!

Do roboty!

Szybciej!

Nie obija� si�! Ju�!

Robi�!

Dalej!

Robi�!

Szybciej!

Pracowa�!

- Idziesz! - Dalej!

Kto nast�pny?

Gdzie jedzie to zbo�e?

Gdzie jedzie to zbo�e?

Do Moskwy.

Towarzyszu, ten cudzoziemiec to chyba szpieg.

Szybciej!

To on!

St�j!

St�j, bo strzelam! S�yszysz?

Jest tu kto?

Stalin siedzi na tronie,

Na skrzypcach nam gra.

Marszczy brwi, patrzy

Na �yzny nasz kraj.

Skrzypce ma z orzecha

A smyczek z ruty.

Co rusz komendy gra,

Dudni nimi kraj.

Tak gra� Stalin,

Tak gra� Stalin,

Tak zapami�tale,

�e struny pozrywane.

Mn�stwo ludzi umiera�o,

niewielu si� osta�o.

G��d i mr�z

Nasta�y w domu.

Nie ma co je��,

Nie ma gdzie spa�.

A nasz s�siad

Straci� rozum...

Uciekamy!

- St�j! St�j! - �ap kie�bas�!

Wejd�my.

Cze��!

Gotowe?

Dzi�kuj�.

Sk�d to macie?

Kola.

Kim jest Kola?

To nasz brat.

Starszy brat?

Wasz brat poluje?

Gdzie on jest?

G��d i mr�z

Nasta�y w domu.

Nie ma co je��,

Nie ma gdzie spa�.

A nasz s�siad

Straci� rozum...

I zjad� w�asne dzieci...

Dajcie nam chleba!

Spokojnie!

Zachowajmy porz�dek!

Jak d�ugo to trwa?

A wy kto?

Dziennikarz.

Czarnoziem.

Tak m�wi�a moja matka.

Ta ziemia mo�e wykarmi� �wiat.

Niech pani mi powie, co tu si� sta�o?

A jak pan my�li?

Zabijaj� nas.

Milionami.

Milionami?

Czemu?

My�leli

�e ich prawa s� lepsze ni� prawa natury.

Wydawa�o si�, �e folwark jest zasobniejszy

cho� same zwierz�ta tego nie odczuwa�y -

oczywi�cie poza �winiami i psami.

Wszystkie zwierz�ta s� r�wne,

ale niekt�re s� r�wniejsze.

Zebrali�my tu pa�stwa dzisiaj,

by og�osi�, �e rz�d ZSRS

zatrzyma� sze�ciu Brytyjczyk�w.

- Sze�ciu in�ynier�w. - Sze�ciu?

In�ynierowie ci pracowali dla brytyjskiej firmy Metropolitan Vickers

gromadz�c dane o fabrykach,

o naszym rz�dzie,

i przekazuj�c je rz�dowi brytyjskiemu.

Macie Pa�stwo �wiadomo��, �e Londyn mo�e uzna� to za pocz�tek wojny?

- No i Waszyngton! - Nie przewidujemy pyta�.

Co?! Bez pyta�?

Panie Cushny?

Nie patrze�.

Panie Jones...

Jestem zaskoczony, �e Lloyd George tak narazi� swego doradc�.

Nie narazi�.

Nie?

Czyli mamy pana zwolni�?

A co z in�ynierami? Ich te� mamy zwolni�?

Zrobimy tak:

ode�lemy pana do Lloyda George'a, ale zatrzymamy reszt� szpieg�w.

A kiedy doradca Lloyda George'a wr�ci do Anglii i powie mu prawd�

o tym, co zobaczy�,

to in�ynierowie prze�yj�.

Panie Jones...

Podoba�a si� podr� na wie�?

Dobrze.

Widzia� pan szcz�liwych, dumnych ch�op�w?

Niezwyk�� wydajno�� naszych ko�choz�w?

A pog�oski o g�odzie s� niczym wi�cej jak pog�oskami.

Czym s�?

- Pog�oskami. - I...?

Nie ma g�odu.

Powt�rzy�!

Nie ma g�odu.

Dobrze.

Jak pan wie...

S� tacy, kt�rzy chcieliby ogl�da� kl�sk� rewolucji.

Ale nie pozwolimy na to.

Pozwolimy im?

- Nie. - Wraca pan do domu.

Przygotowali�my pa�ski baga�.

Panie Jones...

To ja przekona�em ich, �eby pana pu�cili.

Nie zas�uguje pan na wi�zienie, za sw� odwag�.

Pan wiedzia�, panie Duranty.

O czym?

Ile Stalin panu p�aci?

Co ka�e panu tu siedzie� i k�ama� dla nich?

Nie zrozumie pan, jak ci�ko jest by� dzi� korespondentem w Moskwie.

Niczego pan nie poj��, jest pan jeszcze dzieckiem.

Dziennikarz nie zadaje pyta� typu: �Jak pan �mia�?�.

Pan sobie wyobra�a�, �e porozmawia ze Stalinem i wszystko wyja�ni?

Pami�tka z podr�y.

- Kora... To tam jedz�. - Oczywi�cie...

Pan postawi to obok Pulitzera.

Marsz!

Idziemy.

Drogi panie Jones...

W �yciu ka�dego cz�owieka przychodzi czas,

gdy musi wybra� ide� wi�ksz� od niego,

przerastaj�c� jego w�asne marne ambicje.

Pewnie i pana to kiedy� czeka.

Szkoda! By�by z pana dobry dziennikarz.

No, to cenzorzy b�d� mieli roboty!

Musimy poczeka�.... par� dni.

Ada!

Oto i on. Jones!

Dobrze wygl�dasz. Mi�o mi! Oto m�j najnowszy autor.

- Jak ci� przedstawi�? - Eric Blair.

Gareth Jones.

Ale Blaira nie znajdziesz w ksi�garni.

Szukaj pod �Orwell�.

George Orwell.

Jak rzeka.

Dzi�kuj�.

- Zaproponuj panu drinka. - On nie pije.

Chyba jeste� moim jedynym niepij�cym autorem.

By� mo�e dlatego co� napisze.

Kt�ry� z nas musi.

- To, co robisz, Leonardzie, to dobroczynno��. - Bez przesady!

�Na dnie w Pary�u i w Londynie� b�dzie sensacj�.

Leonard m�wi, �e pracuje pan nad ksi��k� o ZSRS.

Ju� chyba za d�ugo to sobie wmawiam.

Mam pewien... temat.

Ale je�li si� nim podziel� zginie sze�ciu niewinnych ludzi.

- Kto? - Brytyjscy in�ynierowie.

Ale je�li opisz� t� histori�,

mo�e ocal� miliony istnie� ludzkich.

Czyli...

niech pan m�wi prawd�.

Bez wzgl�du na konsekwencje, to pana obowi�zek a my mamy prawo o tym wiedzie�.

Tak na zdrowy rozum.

Sze�ciu obywateli brytyjskich - dla mnie niewinnych -

jest wi�zionych w Moskwie jako karty przetargowe.

Je�li Zach�d ugnie si� wobec tego szanta�u,

wyrazi swoje przyzwolenie na nies�ychan� katastrof�.

ZSRS nie jest �rajem robotnika�, jak obiecywano.

Nie jest �wielkim eksperymentem�, jak pisz� w prasie.

Stalin nie ma �adnych osza�amiaj�cych osi�gni��.

Chyba �e jest nim zabicie milion�w niewinnych ludzi.

Wyra�my to jasno.

Je�li Stalin uniknie odpowiedzialno�ci za ten zaprogramowany g��d,

przyjd� nast�pne zbrodnie...

Dzi�kuj� bardzo.

Ale historia.

Mo�e Sowieci si� staraj�,

wybieraj� najlepsze rozwi�zania.

Uwzgl�dniaj�c okoliczno�ci.

Przecie�... darmowa o�wiata?

Darmowe szpitale?

Tak, ale jakim kosztem?

Panuje tam wi�ksza r�wno��, po prostu nie jest jeszcze idealnie.

Nie mo�na oczekiwa� za wiele, eksperymenty wymagaj� czasu.

Wi�ksza r�wno��...

To taki sam system wyzysku, jak tutaj,

tylko gorszy.

Niewyobra�alnie.

- Wiem, co widzia�em. - Oczywi�cie...

Rzecz jasna, ale...

Ale trzeba to umie�ci� we w�a�ciwym kontek�cie.

Prosz� pos�ucha�.

Stalin nie jest tym, za kogo go uwa�acie.

Wi�c m�wi pan, �e nie ma nadziei?

Co tam? Co si� sta�o?

Dlaczego New York Times nie pisze nic o g�odzie?

Pomy�l, kto o tym pisze: Lloyd George wyje�d�a z tym po aferze z in�ynierami.

A co ty wiesz?

Przesadzaj�, histeryzuj�.

- Czy Londyn chce kolejnej wojny? - Zbadasz temat?

- Oczywi�cie. - Na jutro.

Ale w�a�nie w tej chwili,

jak na komend�,

owce zacz�y becze�, skanduj�c

�Cztery nogi - dobre, dwie nogi - lepsze!�

Trwa�o to z pi�� minut.

Gdy owce ucich�y,

znikn�a ostatnia szansa na jakikolwiek protest,

bo �winie pomaszerowa�y z powrotem do domu...

- Pan Duranty czeka na mnie. - Prosz�.

Katia!

Zabierz go.

Misza, chod� ze mn�.

Je�li kiedy� zechcesz wyjecha�, nie pozwol� ci zabra� ich ze sob�.

Zatrzymaj� ich tu. Jako okup.

Wraz ze wszystkim, co Kreml na ciebie ma.

A my�la�em, �e przysz�a� po podwy�k�.

- Co zrobisz, gdy pojawi� si� inne relacje? - Innych nie b�dzie.

Gdzie drwa r�bi�, tam wi�ry lec�. To, co tu robimy zmieni ludzko��.

Wi�c kochana, przysu� tamto krzes�o.

�mia�o!

Nie martwi ci� cho� troch�, co stanie si� z panem Jonesem?

Je�li zaczn� mu wierzy�?

Przynie� to krzes�o, o tutaj.

Nieco bli�ej.

Odk�d jestem w Moskwie

wi�kszych bzdur, ni� te G. Jonesa, nie s�yszano.

No, pisz!

Oczywi�cie, warunki w ZSRS nie s� idealne.

Przed nimi wielkie wyzwania,

ale Stalin przewodzi marszowi ku nowoczesno�ci.

Marszowi ku nowoczesno�ci.

Mo�esz go ochroni�.

Tak?

K�amliwe rewelacje

Garetha Jonesa nie oddaj�

prawdy o dzisiejszej Rosji, gdzie Stalin jest podziwiany

i kochany.

Podpisano:

Ada Brooks.

Masz.

Tw�j bilet do przysz�o�ci.

To stary przyjaciel w Nowym Jorku, jest redaktorem.

Jedyne potwory, kt�re tam maj�, to bankierzy.

Czy masz wyb�r, Ado?

Pomy�l o Paulu.

Dzi� rano odebra�em pilny telefon od pana Litwinowa,

Komisarza do Spraw Zagranicznych.

Opowiedzia� mi co� nies�ychanego, o pa�skiej samowolnej podr�y.

Zapewni�em pana Litwinowa,

�e wycofa pan swoje sensacje i wyja�ni to zamieszanie.

- Bo zastrzel� in�ynier�w? - To akurat nie pana sprawa.

Trzymaj� ich jako zak�adnik�w. Szanta�uj�, by�my milczeli.

- Z�ama� pan tam wiele paragraf�w. - Te� chcia� pan zna� prawd�.

Ale� ja pana zwolni�em. Nie pracuje pan ani dla mnie

ani rz�du Jego Kr�lewskiej Mo�ci. Apeluj� o rozs�dek!

Za wiele wojen pan widzia�, wi�c mord niewinnych ludzi ju� nie robi wra�enia?

Jak mam odwo�a�... opustosza�e wsie?

Wychud�e z g�odu sieroty?

Jeszcze da si� co� zrobi�.

- Mo�emy pom�c. - Panie Jones!

- Stalinowi to nie mo�e uj�� p�azem. - Czego pan oczekuje?

Zerwania stosunk�w handlowych, gdy nasza gospodarka si� wali?

Zawi�d� pan mnie,

zawi�d� pan ojczyzn�.

Publicznie wycofa pan swoje rewelacje. Niezw�ocznie!

Posun�� si� pan za daleko.

Nie dam si� zakneblowa�.

Pisz�, �e pan k�amie.

Wszyscy tak pisz�.

Mi�dzy Wschodem a Zachodem wybuch� kryzys dyplomatyczny.

Najnowsze oskar�enia wysun�� pewien m�odzieniec, Gareth Jones.

Co wa�ne, pan Jones jest zagranicznym doradc� Davida Lloyda George'a.

Sekretarz Lloyda George'a twierdzi, �e ZSRS n�ka g��d.

Osobi�cie rozmawia�em z ekspertami

i potwierdzam, �e realizacja planu pi�cioletniego napotyka na trudno�ci...

- M�j Bo�e. -... ale zapewniam czytelnik�w:

fa�szem s� jakiekolwiek doniesienia o g�odzie.

New York Times.

Duranty obala twierdzenia naszego drogiego Jonesa.

Szkoda, �e wspomina o jego pracy dla Lloyda George'a.

Dzie� dobry, ojcze.

Gareth.

Wyrzucili mnie.

Pr�bowa�em si� dodzwoni� i ci� uprzedzi�.

Usi�d�,

zrobi� nam herbaty.

By�e� m�drzejszy od nas wszystkich.

Kto si� spodziewa�, �e tu sko�czysz?

My�la�em, �e za chwil� b�dziesz premierem.

W tym stuleciu mieli�my ju� jednego premiera Walijczyka.

Nie b�d�my zbyt chciwi.

Ciesz� si�, �e wr�ci�e�...

Obieca�em wydawcy, �e nie b�dziesz pisa� o polityce...

Ale mo�esz spokojnie pisa� o... kulturze.

Bryn! Gareth Jones, pami�tasz go? Wr�ci�! Legenda wr�ci�a!

- O kulturze? - Tak!

�eby da� ludziom zapomnie� o tej strasznej n�dzy. Dzie� dobry!

B�dziesz siedzia� u mnie, dobrze?

B�dzie nam przytulnie i milutko. Dzie� dobry wszystkim!

Kolejna depesza z Moskwy: ZSRS uwolni pozosta�ych in�ynier�w...

Mam wy��czy�?

- Nie. - Wr�c� do domu ju� za tydzie�.

Przedstawiciele Kremla w Waszyngtonie maj� powody do zadowolenia:

po d�ugich negocjacjach z Bia�ym Domem,

USA oficjalnie uzna�y ZSRS...

- Zdrowie! - Zdrowie!

Ameryka�scy biznesmeni od dawna na to czekali - rozszerz� rynki zbytu.

Ale tym, kt�ry ostatecznie przekona� F. D. Roosevelta, jest Walter Duranty,

znany czytelnikom jako �Nasz cz�owiek w Moskwie�.

Zwierz�ta spogl�da�y to na �winie, to na ludzi,

i znowu na ludzi, i na �winie,

i zn�w na �winie, i na ludzi;

ale ju� nie da�o si� ich odr�ni�.

To Gareth Jones.

Mama m�wi, �e to wariat.

Uciekajcie!

Gareth!

Wszystko w porz�dku?

Panie z parafii nie chc� z tob� rozmawia�?

Nie pop�dzam.

Ale dasz mi co� wkr�tce do druku?

Przyjecha�!

A niech to!

Kto przyjecha�?

Hearst.

William Randolph Hearst.

Na wakacje, do St. Donats.

Nie by�o ci� tu troch�.

No tak!

No tak! Hearst kupi� St. Donats.

A ty dok�d?

- Musz� z nim porozmawia�. - Chwileczk�!

Gareth!

Zaczekaj!

Gareth!

Gareth, zaczekaj!

Co roku prosimy Hearsta o wywiad.

I co roku odmawia. Ale tym razem si� zgodzi�.

Jestem redaktorem! Musz� to dobrze rozegra�, rozumiesz?

Dobrze.

- Przeprowadz� ten wywiad. - Oszala�e�?

Nie ma mowy, �eby� jecha� do St. Donats.

Swoj� karier� zrujnowa�e�. Mojej nie pozwol�.

S�ucham pana?

Pisz� dla Western Mail.

Widzi pan, mamy du�o pracy.

W�a�nie wr�ci�em z Moskwy.

Mam materia� na pierwsze strony gazet pana Hearsta.

Prosz� zwr�ci� si� do nich.

Przecie� pan jest z Western Mail?

Czemu chce pan odda� temat panu Hearstowi, konkurentowi?

Koncern pana Hearsta ma wi�cej prawnik�w.

Jednak uznam pana za intruza.

Prosz� opu�ci� teren.

Ale tylko na chwil�...

Dzi�kuj�!

Ju� si� zabieram.

- Pozwoli�em sobie wej�� przez... kuchni�. - Eres!

Panie Hearst, mam co�, co pana zainteresuje.

Peter!

Pulitzer pope�ni� okropny b��d, panie Hearst.

Zostaw go!

Ma pan 30 sekund.

W�a�nie wr�ci�em z Moskwy.

Pojecha�em na po�udnie, widzia�em opustosza�e wsie.

- A, historie o g�odzie! - Widzia�em to na w�asne oczy.

Zgin�� te� jeden reporter, kt�rego pan chcia� zatrudni�.

Kleb. Opiera� si� latami...

- Pan my�li, �e go zabili? - Pan te� tak my�li.

Czemu Paul zgin��?

- Z tego samego powodu dyskredytuj� teraz mnie. - I to doprowadzi�o do jego �mierci?

Potwierdzi�a to jego wsp�pracownica.

Pana artyku� to by�oby

pa�skie s�owo przeciw Pulitzerowi Duranty'ego.

Tak.

G��d w ZSRS!

Przysz�a paczka do ciebie.

Dzi�ki.

Drogi Gareth, jestem w domu, w Berlinie...

Jak szybko wszystko si� rozpada.

Znowu pisz� dla Berliner Tageblatt. Na razie. Dop�ki nam pozwalaj�.

Czyta�am tw�j artyku�.

Mia�e� racj�:

jest tylko jedna prawda.

Gratuluj�, Gareth.

Paul by�by z ciebie dumny.

Gdziekolwiek wyruszysz,

dobrze przemy�l, co spakowa�.

Przez wiele dni,

zwierz�ta nie jad�y nic pr�cz burak�w pastewnych i plew.

W oczy zaczyna� zagl�da� im g��d.

Konieczne by�o ukrycie tego faktu przed �wiatem.

O�mieleni zniszczeniem m�yna,

ludzie wymy�lali nowe k�amstwa o folwarku zwierz�cym.

Rok p�niej, Gareth Jones wyjecha� jako korespondent do Mand�urii.

W sierpniu 1935 roku zosta� porwany przez bandyt�w.

Nie wiedzia�, �e jego przewodnik wsp�pracuje ze s�u�bami sowieckimi.

Zastrzelono go w przeddzie� trzydziestych urodzin.

Walter Duranty zmar� w 1957 roku na Florydzie. Mia� 73 lata.

Nigdy nie odebrano mu Nagrody Pulitzera.

Pami�ci milion�w ofiar Ho�odomoru - Wielkiego G�odu Stalina

napisy: Pawe� W�ochacz & Simon Clare

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org