Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.
Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org
2
00:01:52,457 --> 00:01:55,292
Nie chc� komentowa� swojej ksi��ki.
3
00:01:55,500 --> 00:01:58,957
Je�li jej przes�anie nie jest
czytelne - jest pora�k�.
4
00:01:59,582 --> 00:02:03,125
Chcia�em, by ka�dy m�g� j�
z �atwo�ci� zrozumie�.
5
00:02:03,375 --> 00:02:06,667
By poradzi�o sobie z ni�
nawet dziecko.
6
00:02:07,082 --> 00:02:10,125
Tego, co si� dzieje,
nie mo�na przekaza� inaczej.
7
00:02:13,040 --> 00:02:16,375
Nie nadaj� si� do takich czas�w...
A wy?
8
00:02:18,457 --> 00:02:23,457
�wiatem w�adaj� potwory,
ale pewnie nie chcecie o tym s�ucha�.
9
00:02:23,625 --> 00:02:27,250
M�g�bym pisa� romantyczne powie�ci,
co�, co ludzie czytaj�.
10
00:02:27,500 --> 00:02:30,082
W innych czasach
mo�e bym je pisa�.
11
00:02:30,250 --> 00:02:34,042
Ale je�li opowiem o potworach
za pomoc� gadaj�cej trzody,
12
00:02:34,292 --> 00:02:37,332
mo�e pos�uchacie,
mo�e zrozumiecie.
13
00:02:37,582 --> 00:02:41,875
Chodzi o przysz�o��.
Czytajcie uwa�nie mi�dzy wierszami.
14
00:02:49,540 --> 00:02:50,707
Pan Jones,
15
00:02:50,875 --> 00:02:52,457
z folwarku dworskiego,
16
00:02:52,582 --> 00:02:54,832
zamkn�� na noc kurniki.
17
00:02:57,707 --> 00:03:04,000
S� ju� Hitler i Goebbels, wsiadamy
do samolotu Hitlera, �Richthofena� -
18
00:03:04,207 --> 00:03:07,332
�Najszybszego trzysilnikowego
samolotu w Niemczech�.
19
00:03:07,665 --> 00:03:11,207
Podczas lotu
Goebbels czyta� gazety,
20
00:03:11,332 --> 00:03:13,167
a Hitler...
21
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
Hitler studiowa� map� Europy.
22
00:03:18,750 --> 00:03:20,375
Nie mog�em oprze� si� wra�eniu,
23
00:03:20,582 --> 00:03:26,292
�e je�li ten samolot si� rozbije,
zmieni si� ca�a historia Europy.
24
00:03:31,125 --> 00:03:33,500
Tak...
Dzi�kujemy panu za t�...
25
00:03:34,165 --> 00:03:36,457
emocjonuj�c� relacj�.
26
00:03:37,625 --> 00:03:40,415
Ale Niemcy maj� inne k�opoty.
27
00:03:40,582 --> 00:03:45,125
Po�ar Reichstagu to nie �k�opot�.
To by� ich ruch taktyczny.
28
00:03:45,915 --> 00:03:49,667
Teraz nazi�ci maj� wym�wk�,
by wyko�czy� opozycj�.
29
00:03:49,915 --> 00:03:52,000
Ale sk�d pan to mo�e wiedzie�?
30
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Goebbels mi powiedzia�.
31
00:03:56,332 --> 00:04:02,540
Wojna zaczyna si� w g�owach.
Goebbels wierzy w tysi�cletni� Rzesz�,
32
00:04:02,667 --> 00:04:06,875
co oznacza, �e na pewno
rusz� na wsch�d, na Polsk�.
33
00:04:07,415 --> 00:04:11,167
Kolejna Wielka Wojna
ju� si� zacz�a, panowie.
34
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
Hitler wkr�tce zorientuje si�,
�e jest ogromna r�nica
35
00:04:15,042 --> 00:04:18,957
mi�dzy udanym wiecem
a rz�dzeniem pa�stwem.
36
00:04:22,790 --> 00:04:26,625
Czy pan Jones ju� poinformowa�
pan�w, �e mamy wojn�?
37
00:04:31,625 --> 00:04:34,375
Przepraszam bardzo.
Jest telefon z Moskwy.
38
00:04:34,457 --> 00:04:35,290
Kto dzwoni?
39
00:04:35,750 --> 00:04:37,250
Do pana Jonesa.
40
00:04:39,790 --> 00:04:42,542
Panowie, przepraszam na chwil�.
41
00:04:46,500 --> 00:04:48,542
Tu Gareth Jones, w Londynie.
42
00:04:48,790 --> 00:04:50,832
Kto dzwoni?
43
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
Halo?
44
00:04:54,375 --> 00:04:55,667
Halo?
45
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Pani wie, kto to by�?
46
00:05:06,625 --> 00:05:08,916
M�wili po rosyjsku.
47
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Nie mieli�my fabryk ci�gnik�w.
48
00:05:12,208 --> 00:05:14,541
A teraz je mamy.
49
00:05:14,916 --> 00:05:18,250
Nie mieli�my fabryk samochod�w.
50
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
A teraz je mamy.
51
00:05:21,082 --> 00:05:24,125
Nie mieli�my fabryk czo�g�w.
Naprawd�?
52
00:05:24,625 --> 00:05:25,832
... A teraz je mamy.
53
00:05:26,042 --> 00:05:30,292
Nie by�o zak�ad�w chemicznych...
54
00:05:30,707 --> 00:05:33,082
... A teraz je mamy...
55
00:05:37,375 --> 00:05:39,207
Trzeba ju� i�� do domu.
56
00:05:40,125 --> 00:05:41,957
Ma pan przecie� dom, prawda?
57
00:05:42,125 --> 00:05:43,917
To jest m�j dom.
58
00:05:48,917 --> 00:05:52,167
Nie powiedzia�em im najwa�niejszego:
59
00:05:52,417 --> 00:05:55,707
by da� odp�r Hitlerowi,
musimy wej�� w sojusz ze Stalinem.
60
00:05:55,875 --> 00:05:58,292
Cz�owiekiem - cudotw�rc�.
61
00:06:01,250 --> 00:06:03,833
Panno Stevenson,
ile teraz jest wart rubel?
62
00:06:04,000 --> 00:06:06,625
- Niewiele.
- Nas zatapia �wiatowy kryzys,
63
00:06:07,040 --> 00:06:09,791
a Sowieci rozkr�caj� wydatki.
64
00:06:10,041 --> 00:06:11,250
Jak to mo�liwe?
65
00:06:18,957 --> 00:06:21,332
Co si� sta�o? Dlaczego
przynios�a mi pani herbat�...?
66
00:06:24,790 --> 00:06:26,457
Myli�am si�.
67
00:06:27,292 --> 00:06:29,292
W sprawie posady.
68
00:06:29,957 --> 00:06:34,707
Ci�cia b�d� jednak g��bsze.
Nie maj� pieni�dzy.
69
00:06:36,707 --> 00:06:38,375
Tak mi przykro.
70
00:06:45,457 --> 00:06:48,332
Lloyd George chce z panem porozmawia�.
71
00:07:23,207 --> 00:07:24,542
M�j ch�opak!
72
00:07:29,707 --> 00:07:31,957
Straszny ten kryzys, tyle ofiar...
73
00:07:32,457 --> 00:07:34,875
Jakby to wci�� by�a wojna.
74
00:07:35,667 --> 00:07:37,332
Do widzenia panu.
75
00:07:38,165 --> 00:07:39,750
Praca dla pana by�a zaszczytem.
76
00:07:39,832 --> 00:07:44,000
Nie mog�em sobie wymarzy�
lepszego doradcy.
77
00:07:44,082 --> 00:07:50,207
Wiem, �e doradzaj� panu ludzie
z ogromnym do�wiadczeniem.
78
00:07:50,540 --> 00:07:54,790
Ale to mnie pan potrzebuje.
Tylko ja m�wi� panu prawd�.
79
00:07:55,165 --> 00:08:00,125
�aden z nich nie rozumie
powagi sytuacji.
80
00:08:00,375 --> 00:08:05,375
Pozwoli�em sobie napisa�
dla pana list polecaj�cy.
81
00:08:11,875 --> 00:08:13,625
Dzi�kuj�.
82
00:08:15,583 --> 00:08:17,082
To dla pana.
83
00:08:17,332 --> 00:08:21,957
Nie sko�czy�em. To m�j raport
w kwestii sowieckiej.
84
00:08:22,207 --> 00:08:23,625
Z jakim wnioskiem?
85
00:08:23,875 --> 00:08:27,542
Bez wniosku.
Stalin nie odpowiada na moje telefony.
86
00:08:29,667 --> 00:08:32,207
Nadal mo�e mnie pan wys�a� do Moskwy.
87
00:08:33,167 --> 00:08:36,167
Wtedy zapyta�bym go,
sk�d maj� pieni�dze.
88
00:08:36,417 --> 00:08:40,457
A jakie plany po tej rozmowie ze Stalinem?
89
00:08:43,250 --> 00:08:45,457
Wr�c� do Walii.
90
00:08:46,500 --> 00:08:49,292
Uczy� w szkole ojca, w Barry.
91
00:08:49,457 --> 00:08:51,875
O�eni� si� i ustatkuj�.
92
00:08:54,125 --> 00:09:01,292
I pewnego dnia, u schy�ku d�ugiego,
wygodnego �ycia, obudz� si� krzycz�c.
93
00:09:01,582 --> 00:09:05,375
W Barry to i ja si�
budzi�em z krzykiem.
94
00:09:11,332 --> 00:09:12,625
Tak?
95
00:09:14,582 --> 00:09:18,707
Pewnie obudzi� pan wtedy
wi�kszo�� mieszka�c�w Barry...
96
00:09:55,250 --> 00:09:57,582
Wydanie wizy zajmie troch� czasu.
97
00:09:57,750 --> 00:10:00,625
Czemu panu tak spieszno
odwiedzi� Moskw�?
98
00:10:00,875 --> 00:10:03,792
M�wi�, �e Moskwa jest
przepi�kna o tej porze.
99
00:10:04,042 --> 00:10:05,417
Czy�by?
W marcu?
100
00:10:07,875 --> 00:10:10,082
Chodzi o wiz� prasow�?
101
00:10:13,875 --> 00:10:15,417
- Co to?
- Moje artyku�y.
102
00:10:15,667 --> 00:10:18,000
B�dzie potrzebny list
od pa�skiego redaktora,
103
00:10:18,250 --> 00:10:21,707
trzy strony szkicu
przysz�ego tekstu o Rosji,
104
00:10:21,875 --> 00:10:27,375
- kopie pana artyku��w i adres wydawcy.
- Nie mam redaktora, ani wydawcy.
105
00:10:27,542 --> 00:10:29,082
Jestem wolnym strzelcem.
106
00:10:29,707 --> 00:10:32,542
- Niezale�nym dziennikarzem.
- A kto op�aci pa�sk� podr�?
107
00:10:32,707 --> 00:10:34,042
Ja sam.
108
00:10:38,207 --> 00:10:41,542
Wi�c nie jest pan dziennikarzem.
Pan chcia�by nim by�.
109
00:10:46,917 --> 00:10:51,375
Przeprowadzi�em wywiad z Hitlerem.
110
00:10:51,542 --> 00:10:53,875
Planuj� te� wywiad ze Stalinem.
111
00:10:55,292 --> 00:10:56,957
Jest pan zabawny, panie Jones.
112
00:11:08,167 --> 00:11:09,582
Tak...
113
00:11:10,082 --> 00:11:12,375
Gareth Jones.
114
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
To by�o �atwe.
115
00:11:16,125 --> 00:11:19,832
Moskwa, 71795.
116
00:11:19,916 --> 00:11:23,417
Moskwa, 71795.
117
00:12:00,542 --> 00:12:03,582
Centrala w Moskwie, s�ucham?
118
00:12:09,000 --> 00:12:10,832
Halo? Hotel Metropol.
119
00:12:13,167 --> 00:12:14,250
Panie Kleb!
120
00:12:15,082 --> 00:12:16,875
Telefon do pana!
121
00:12:21,250 --> 00:12:22,332
Dzi�kuj�.
122
00:12:22,500 --> 00:12:25,957
- Halo?
- Paul! Tu Gareth Jones, z Londynu.
123
00:12:26,125 --> 00:12:27,917
S�uchaj, jad� do Moskwy.
124
00:12:28,207 --> 00:12:31,042
Gareth! Nie mog�em si�
dodzwoni�. Wi�c przyje�d�asz?
125
00:12:31,250 --> 00:12:35,625
Potrzebuj� zn�w twojej pomocy, tym razem
w za�atwieniu wywiadu ze Stalinem.
126
00:12:35,707 --> 00:12:37,250
Wiesz jak to zrobi�?
127
00:12:37,417 --> 00:12:40,707
Id� do Waltera Duranty'ego
z New York Timesa, on ma wp�ywy.
128
00:12:40,875 --> 00:12:44,207
Ja teraz jestem tu persona non grata.
129
00:12:46,165 --> 00:12:49,542
Musimy porozmawia�,
odkry�em co� wa�nego.
130
00:12:49,707 --> 00:12:53,667
Naprawd� wa�nego!
Jest gorzej, ni� my�leli�my.
131
00:12:54,415 --> 00:12:55,750
Paul?
132
00:12:57,207 --> 00:12:58,542
Paul?!
133
00:13:00,250 --> 00:13:01,582
Halo?
134
00:13:04,417 --> 00:13:05,875
Nie dzia�a.
135
00:13:21,875 --> 00:13:24,042
Wniosek rozpatrzono pozytywnie,
136
00:13:24,207 --> 00:13:28,582
przygotowali�my te� dla pana
pok�j w hotelu Metropol.
137
00:13:28,792 --> 00:13:30,500
W Metropolu?
138
00:13:31,167 --> 00:13:37,542
Mia�em szuka� noclegu gdzie� ko�o dworca,
ale tam b�dzie... o wiele wygodniej.
139
00:13:39,250 --> 00:13:42,207
Prosz� zarejestrowa� si�
przy Ambasadzie Brytyjskiej,
140
00:13:42,375 --> 00:13:45,500
a potem w Radzieckim Biurze Prasowym.
141
00:13:45,792 --> 00:13:50,207
Brak rejestracji powoduje utrat� wizy.
Czy to jasne, panie Jones?
142
00:13:50,417 --> 00:13:53,457
Jak najbardziej.
Dzi�kuj� za pani pomoc.
143
00:13:53,625 --> 00:13:55,125
Widz�, �e m�wi pan po rosyjsku.
144
00:13:58,542 --> 00:14:02,957
Chcia�bym te� zobaczy� troch�
waszego pi�knego kraju poza Moskw�.
145
00:14:03,125 --> 00:14:07,292
Oczywi�cie.
Zaraz po wywiadzie ze Stalinem.
146
00:14:07,542 --> 00:14:09,167
Powodzenia, panie Jones.
147
00:14:58,042 --> 00:15:00,707
G-a-r-e-t-h...
148
00:15:02,625 --> 00:15:06,707
To nowy budynek,
dali nam tu pi�kne biuro.
149
00:15:07,500 --> 00:15:10,917
Sowieci zbudowali wi�cej w ci�gu 5 lat,
ni� nasze rz�dy potrafi�yby w 10.
150
00:15:11,082 --> 00:15:12,582
Dzie� dobry!
151
00:15:12,750 --> 00:15:17,082
Musi pan koniecznie zwiedzi� ich fabryki.
S� tu brytyjscy in�ynierowie, z Metro Vickers.
152
00:15:17,457 --> 00:15:19,250
- Prosz� um�wi� si� z nimi.
- Dobrze.
153
00:15:19,417 --> 00:15:22,082
- Gdzie pan nocuje? W Metropolu?
- Tak.
154
00:15:22,542 --> 00:15:24,457
Co s�ycha� w Londynie?
155
00:15:24,791 --> 00:15:28,957
Czy Lloyd George i MacDonald
poradzili ju� sobie z kryzysem?
156
00:15:29,207 --> 00:15:32,167
Pracuj� nad tym najlepsi specjali�ci.
157
00:15:32,457 --> 00:15:35,667
Ci �najlepsi specjali�ci�
ich w to wpakowali...
158
00:15:38,625 --> 00:15:42,125
A co m�wi� na Kremlu o Hitlerze?
159
00:15:45,250 --> 00:15:48,500
Czy to Lloyd George
poleci� o to zapyta�?
160
00:15:48,875 --> 00:15:50,292
Hitler go niepokoi?
161
00:15:50,542 --> 00:15:52,375
Obawiam si�, �e nie.
162
00:15:52,625 --> 00:15:54,957
Panie Duranty, prosz� tylko spojrze�.
163
00:15:55,207 --> 00:15:58,457
Przepraszam, to idzie zaraz do druku...
164
00:15:59,207 --> 00:16:00,542
Dobrze.
165
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Czyta�em pa�ski artyku�.
166
00:16:05,542 --> 00:16:08,250
Uwa�a pan, �e Hitler
wierzy w to, co m�wi?
167
00:16:08,542 --> 00:16:11,500
Wielu uwa�a, �e to szaleniec.
168
00:16:12,250 --> 00:16:15,917
Kto jest szale�cem w naszym
szalonym �wiecie?
169
00:16:16,707 --> 00:16:19,917
W Londynie m�wi si� o wojnie.
170
00:16:20,667 --> 00:16:24,500
- Anglii nie sta� na kolejn� wojn�.
- A Sowiet�w?
171
00:16:24,917 --> 00:16:26,957
Brytyjscy in�ynierowie, nowe fabryki.
172
00:16:27,167 --> 00:16:28,750
Czym Stalin za to p�aci?
173
00:16:29,125 --> 00:16:30,957
Pieni�dzmi, jak s�dz�.
174
00:16:32,292 --> 00:16:35,207
No to na pewno nie w rublach.
175
00:16:35,667 --> 00:16:41,832
To ogromny i bogaty kraj.
Po�udnie to bezkresne pola pszenicy.
176
00:16:42,917 --> 00:16:45,082
Ziarno jest z�otem Stalina.
177
00:16:47,250 --> 00:16:49,332
To musz� by� g�ry ziarna.
178
00:16:50,250 --> 00:16:54,457
Plan pi�cioletni podwoi�
ich roczn� produkcj�.
179
00:17:07,500 --> 00:17:10,416
Co tak naprawd� tu pana
sprowadza, panie Jones?
180
00:17:14,333 --> 00:17:18,375
Czy mo�e mi pan pom�c
za�atwi� wywiad ze Stalinem?
181
00:17:22,708 --> 00:17:25,291
Ile pan ma lat: 27, 28?
182
00:17:25,458 --> 00:17:26,875
A to ma znaczenie?
183
00:17:27,083 --> 00:17:31,250
Tak pan przywyk� do weekend�w
na wsi z Lloydem George'em,
184
00:17:31,500 --> 00:17:35,375
�e chce teraz pi� herbatk�
z ka�dym �wiatowym przyw�dc�?
185
00:17:35,791 --> 00:17:37,875
Niczego nie oczekuj�.
186
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
Mam tylko pytania.
187
00:17:40,291 --> 00:17:42,708
Wed�ug publikowanych wylicze�,
Kreml jest bankrutem.
188
00:17:42,958 --> 00:17:46,458
Za co wi�c Sowieci buduj� fabryki?
Kto to finansuje?
189
00:17:48,791 --> 00:17:53,041
Gdy mam wi�cej pyta�
ni� odpowiedzi, denerwuj� si�.
190
00:17:59,250 --> 00:18:01,791
Jak pan si� dosta� do samolotu z Hitlerem?
191
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Pom�g� mi kolega.
192
00:18:05,708 --> 00:18:07,166
Dziennikarz.
193
00:18:19,083 --> 00:18:22,125
Miejsce w samolocie Hitlera
za�atwi� mi Paul Kleb.
194
00:18:22,416 --> 00:18:25,333
Powiedzia� mi, gdzie
mam si� stawi� i kiedy.
195
00:18:31,416 --> 00:18:33,333
Prawd� m�wi�c, musz� ju� i��.
196
00:18:33,583 --> 00:18:36,875
Kleb mieszka w Metropolu.
Mam nadziej�, �e go z�api�.
197
00:18:37,041 --> 00:18:38,708
To jest dobre, tak trzyma�.
198
00:18:44,416 --> 00:18:46,125
To moja gwiazda.
199
00:18:47,290 --> 00:18:49,166
Wiele jej zawdzi�czam.
200
00:19:01,041 --> 00:19:02,958
Paul Kleb nie �yje.
201
00:19:04,041 --> 00:19:06,333
Napad rabunkowy.
Trzy dni temu.
202
00:19:07,500 --> 00:19:09,291
Pan nie wiedzia�?
203
00:19:12,500 --> 00:19:13,541
Nie.
204
00:19:20,958 --> 00:19:23,041
Dobrze si� panowie znali?
205
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Poznali�my si� w Berlinie.
206
00:19:28,041 --> 00:19:29,833
Zaprzyja�nili�my si�.
207
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
Gdzie to si� sta�o?
208
00:19:36,833 --> 00:19:38,875
Przed Metropolem.
209
00:19:41,708 --> 00:19:46,458
Wieczorem jest u mnie przyj�cie
dla dziennikarzy. Mog� na pana liczy�?
210
00:19:50,208 --> 00:19:52,250
Tak, oczywi�cie.
211
00:19:54,291 --> 00:19:55,750
Dzi�kuj�.
212
00:20:12,791 --> 00:20:14,583
Wasze dokumenty!
213
00:20:17,583 --> 00:20:18,916
Prosz� bardzo.
214
00:20:24,416 --> 00:20:25,916
- Metropol?
- Tak.
215
00:21:00,125 --> 00:21:01,500
Dobry wiecz�r.
216
00:21:03,125 --> 00:21:04,916
Chcia�em si� zameldowa�.
217
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
Witamy.
218
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
Pan Jones.
219
00:21:16,333 --> 00:21:18,625
Zostaje pan na dwie noce.
220
00:21:19,541 --> 00:21:21,750
Nie, przez tydzie�.
221
00:21:22,333 --> 00:21:24,416
Mnie powiedziano, �e dwie noce.
222
00:21:24,791 --> 00:21:27,583
Wiz� mam na tydzie�.
223
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
Tak napisano na piecz�ci.
224
00:21:30,625 --> 00:21:32,790
Ale potem nie mamy pokoi.
225
00:21:33,208 --> 00:21:36,250
Metro Vickers organizuje konferencj�.
226
00:21:39,958 --> 00:21:42,625
Mo�e jest w pobli�u inny hotel?
227
00:21:43,125 --> 00:21:46,458
Obawiam si�, �e nocowa�
mo�e pan tylko tutaj.
228
00:21:46,666 --> 00:21:48,666
I tylko dwie noce.
229
00:21:51,750 --> 00:21:54,291
Niech wi�c b�d� dwie noce.
230
00:22:04,041 --> 00:22:06,750
Pierwsze pi�tro, po prawej.
231
00:22:07,583 --> 00:22:10,583
- Dzi�kuj�.
- Mi�ego pobytu.
232
00:22:12,083 --> 00:22:13,791
Idziemy, towarzyszu!
233
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Co wy robicie?
234
00:22:15,708 --> 00:22:19,375
Towarzysze, to jakie� nieporozumienie.
235
00:22:21,833 --> 00:22:23,958
Co tu si� dzieje?
236
00:22:26,125 --> 00:22:28,541
Dzi� w hotelu jak w ulu.
237
00:22:29,416 --> 00:22:30,875
By�o w�amanie.
238
00:22:31,208 --> 00:22:34,208
Cushny, spokojnie.
Hotel jest dobrze strze�ony.
239
00:22:35,500 --> 00:22:36,791
A pan sk�d?
240
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
Z Walii.
241
00:22:38,375 --> 00:22:39,875
Korespondent Western Mail?
242
00:22:40,125 --> 00:22:41,583
Wolny strzelec.
243
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
Eugene Lyons, z United Press.
244
00:22:44,333 --> 00:22:45,416
Poznaj�.
245
00:22:45,583 --> 00:22:46,625
Gareth Jones.
246
00:22:46,791 --> 00:22:50,833
Podoba�y mi si� pana teksty
o budowie sieci elektrycznej.
247
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Skojarzy pan w takim razie
specjalist�w z Metro Vickers:
248
00:22:53,875 --> 00:22:58,083
- L.C. Thornton, John Cushny.
- Mi�o mi.
249
00:22:58,500 --> 00:23:02,333
Czy Metro Vickers organizuje
tu, w hotelu, konferencj�?
250
00:23:02,916 --> 00:23:04,000
Nie.
251
00:23:04,291 --> 00:23:05,708
A sk�d taki pomys�?
252
00:23:05,916 --> 00:23:08,583
Chod�my, zasycha mi w gardle!
253
00:23:08,875 --> 00:23:12,916
Sk�d ja pana znam?
Pom� mi, Lyons.
254
00:23:13,541 --> 00:23:16,125
To pan jest tym Walijczykiem
od wywiadu z Hitlerem!
255
00:23:16,375 --> 00:23:18,541
No to idzie pan z nami.
256
00:23:18,708 --> 00:23:23,250
Najlepsze party w mie�cie
tylko u Duranty'ego.
257
00:23:23,665 --> 00:23:26,166
Dzi�kujemy, �licznotko.
258
00:23:26,333 --> 00:23:28,083
Cze�� wszystkim!
259
00:24:06,958 --> 00:24:12,583
Powiedzia� mi, �e by� tu
persona non grata. Dlaczego?
260
00:24:15,416 --> 00:24:17,541
Pan mo�e wie, nad czym pracowa�?
261
00:24:17,791 --> 00:24:20,291
A co tu mo�na robi�?
262
00:24:20,541 --> 00:24:23,041
Skoro nie daj� nam
wyje�d�a� z Moskwy.
263
00:24:23,208 --> 00:24:26,666
Nad czym pracowa�
b�d�c uwi�zionym w stolicy?
264
00:24:27,666 --> 00:24:31,500
Przepraszam... Dziennikarze nie mog�
opuszcza� Moskwy?
265
00:24:31,666 --> 00:24:33,416
Dla bezpiecze�stwa?
266
00:24:34,500 --> 00:24:36,125
Tak, w�a�nie!
267
00:24:36,583 --> 00:24:39,583
Maj� obsesj� na punkcie szpieg�w?
268
00:24:40,625 --> 00:24:44,875
Czyta� pan �Mask� �mierci szkar�atnej�
Edgara Allana Poe?
269
00:24:48,500 --> 00:24:52,208
- �Mask� �mierci szkar�atnej� czyta� pan?
- Nie.
270
00:24:52,625 --> 00:24:55,125
Niech pan poszuka, zanim j� zaka��.
271
00:24:57,291 --> 00:24:59,000
Czy wie pan...
272
00:24:59,916 --> 00:25:02,625
Wie pan, sk�d bior� pieni�dze?
273
00:25:02,958 --> 00:25:06,583
Duranty m�wi,
�e ziarno jest z�otem Stalina.
274
00:25:06,791 --> 00:25:10,791
Ziarno jest z�otem Stalina?
Duranty to powiedzia�?
275
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Mocna metafora!
276
00:25:14,083 --> 00:25:18,500
Ciekawe, czemu jej nie u�y� w druku.
Muggeridge, Barnes, chod�cie tu!
277
00:25:18,666 --> 00:25:21,083
Lloyd George chce wywiadu!
278
00:25:21,333 --> 00:25:22,541
Malcolm Muggeridge.
279
00:25:22,708 --> 00:25:24,333
- Zata�czmy!
- Gareth Jones.
280
00:25:32,500 --> 00:25:34,791
Pozna�e� ju� Bonnie?
281
00:25:37,458 --> 00:25:39,291
Wstrzykujesz to sama?
282
00:25:39,790 --> 00:25:41,875
Jak piel�gniarka?
283
00:25:42,500 --> 00:25:44,583
Chcesz spr�bowa�?
284
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
A co to daje?
285
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
To daje...
286
00:25:55,000 --> 00:25:56,875
spok�j w ramionach Boga.
287
00:25:59,916 --> 00:26:02,625
��wiat�o, co zwie si� Wspania�o��.�
288
00:26:03,250 --> 00:26:04,666
Co m�wisz, kochanie?
289
00:26:04,916 --> 00:26:06,625
To jest...
290
00:26:06,916 --> 00:26:09,125
To stary poemat walijski.
291
00:26:09,333 --> 00:26:11,166
�Bitwa drzew�.
292
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
O tak!
293
00:26:14,041 --> 00:26:15,875
To jest jak poezja!
294
00:26:21,833 --> 00:26:25,458
- Nie chcesz?
- Nie, nie... dzi�kuj�.
295
00:26:27,750 --> 00:26:29,375
No to chocia� mnie wstrzyknij.
296
00:26:29,458 --> 00:26:31,000
- O nie, nie.
- To nie boli.
297
00:26:31,083 --> 00:26:35,291
- Zr�b to delikatnie.
- O nie, dzi�kuj�.
298
00:28:01,083 --> 00:28:02,875
Ju� pan wychodzi?
299
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
Panie Duranty...
300
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Panie Jones...
301
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
Dobrze si� pan bawi�?
302
00:28:17,416 --> 00:28:21,583
Szczerze powiem, �e nigdy
nie widzia�em takiego party.
303
00:28:22,208 --> 00:28:25,291
Bonnie chyba nie do ko�ca
jest w pana gu�cie?
304
00:28:26,041 --> 00:28:27,541
Przepraszam?
305
00:28:27,708 --> 00:28:31,875
Mo�e wola�by pan... jego?
306
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
Przyjecha�em...
307
00:28:37,166 --> 00:28:39,000
Przepraszam, dzi�kuj�.
308
00:28:40,666 --> 00:28:43,333
Przyjecha�em tu pracowa�.
309
00:28:45,416 --> 00:28:47,208
Nie ma si� czego wstydzi�.
310
00:28:48,833 --> 00:28:51,541
Mo�e pan tu robi�, co tylko zechce.
311
00:28:55,583 --> 00:29:01,916
To... ciekawe, �e Kreml
przetrzymuje dziennikarzy w Moskwie.
312
00:29:03,666 --> 00:29:05,166
Dzi�kuj�.
313
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Nie pije pan.
314
00:29:08,958 --> 00:29:11,541
Nie docenia przepi�knych dziewcz�t.
315
00:29:12,041 --> 00:29:16,333
Jeste� pan nudny, panie Jones.
316
00:29:18,958 --> 00:29:21,583
S� te� w �yciu inne atrakcje.
317
00:29:22,666 --> 00:29:24,083
Na przyk�ad?
318
00:29:28,333 --> 00:29:34,833
Rozmawiam z nagusie�kim laureatem Pulitzera.
Moje �ycie nie jest a� tak nudne!
319
00:29:37,708 --> 00:29:40,083
Pan pozwoli...
320
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
To m�j syn.
321
00:29:47,040 --> 00:29:49,333
Nie chce uczy� si� angielskiego,
322
00:29:51,915 --> 00:29:53,625
jest dumnym Rosjaninem.
323
00:29:58,583 --> 00:30:00,000
No dobrze...
324
00:30:00,541 --> 00:30:04,166
Dobranoc, panie Jones,
prosz� na siebie uwa�a�.
325
00:30:07,208 --> 00:30:09,416
Dobranoc, panie Duranty.
326
00:30:21,000 --> 00:30:22,208
Hej.
327
00:30:22,916 --> 00:30:24,625
By�e� u Duranty'ego?
328
00:30:24,958 --> 00:30:26,166
Tak.
329
00:30:27,541 --> 00:30:33,166
M�g�by� wr�ci� i zostawi� mu to na biurku?
Z zasady unikam palarni opium.
330
00:30:36,165 --> 00:30:37,458
Hej!
331
00:30:38,125 --> 00:30:40,541
To trzecie drzwi po lewej.
332
00:30:42,750 --> 00:30:46,541
- Pozwoli�em sobie spojrze� na tw�j artyku�.
- No i...?
333
00:30:46,791 --> 00:30:48,458
- Ale...
- Ciii...
334
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
Kto to jest?
335
00:30:58,250 --> 00:31:00,375
M�j... �wielki brat�.
336
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
�wietnie napisany ten artyku�.
337
00:31:05,916 --> 00:31:07,208
Dzi�kuj�.
338
00:31:08,958 --> 00:31:13,250
Interesuj� mnie twoje relacje
z fabryk czo�g�w i samolot�w.
339
00:31:13,416 --> 00:31:17,458
Pisane dla Amerykan�w.
Duranty chce ich tutaj zwabi�.
340
00:31:17,875 --> 00:31:20,250
Duranty jako po�rednik?
341
00:31:20,500 --> 00:31:23,833
Rewolucja potrzebuje
zagranicznych inwestycji.
342
00:31:24,125 --> 00:31:27,208
- S� tu Brytyjczycy.
- To za ma�o.
343
00:31:27,375 --> 00:31:29,500
Amerykanie te� musz�
poczu� tu okazj�.
344
00:31:29,875 --> 00:31:32,958
Bojkot Waszyngtonu
kiedy� si� sko�czy.
345
00:31:33,708 --> 00:31:37,166
A rewolucja wr�ci na dobre tory.
346
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
Jaki mamy inny wyb�r?
347
00:31:40,958 --> 00:31:44,291
Nie spodziewa�em si�, �e Duranty
to cz�� politycznego spisku.
348
00:31:44,791 --> 00:31:48,958
�e tak wp�ywa na prezydenta
Stan�w Zjednoczonych.
349
00:31:55,500 --> 00:31:57,666
Zna�a� Paula Kleba?
350
00:32:01,333 --> 00:32:03,291
Wszyscy go znali.
351
00:32:03,583 --> 00:32:06,833
A mo�e przypadkiem wiesz,
nad czym pracowa�?
352
00:32:13,625 --> 00:32:16,416
Tu mieszkam. Dobranoc.
353
00:32:16,666 --> 00:32:17,708
Ado!
354
00:32:17,916 --> 00:32:19,083
To moja pierwsza noc.
355
00:32:19,416 --> 00:32:22,040
Mo�e poszliby�my gdzie�
razem na barszcz?
356
00:32:22,125 --> 00:32:22,959
Nie.
357
00:32:25,208 --> 00:32:26,750
Powodzenia w Moskwie.
358
00:32:45,125 --> 00:32:46,166
Dzie� dobry.
359
00:32:46,708 --> 00:32:48,458
Mog� wej��?
360
00:32:48,916 --> 00:32:50,708
Pisz� pilny tekst.
361
00:32:51,500 --> 00:32:53,708
O czym?
362
00:32:54,166 --> 00:32:56,041
Przygotowuj� tekst por�wnuj�cy
363
00:32:56,250 --> 00:32:59,458
kolektywizacj� w rolnictwie
z dawnymi systemami agrarnymi.
364
00:32:59,625 --> 00:33:00,833
Fascynuj�ce!
365
00:33:01,416 --> 00:33:03,500
Sk�d masz dane?
366
00:33:16,458 --> 00:33:18,416
Nie mam czasu...
367
00:33:18,833 --> 00:33:20,375
W czym mog� ci pom�c?
368
00:33:22,958 --> 00:33:25,458
Podobno jeste� doradc� Lloyda George'a.
369
00:33:25,583 --> 00:33:27,500
- Czy to nieaktualne?
- Jestem.
370
00:33:29,833 --> 00:33:31,125
Sprawdza�a� mnie!
371
00:33:31,208 --> 00:33:34,165
Wracam do pracy.
Drukarnia nie czeka!
372
00:33:34,290 --> 00:33:35,875
O co ci chodzi?
373
00:33:37,000 --> 00:33:39,791
O to, o czym nikt nie m�wi.
374
00:33:40,541 --> 00:33:43,541
Sam widz�, �e bud�et si� nie bilansuje.
375
00:33:43,833 --> 00:33:45,916
Co� tu jest na rzeczy.
376
00:33:46,708 --> 00:33:49,000
My�l�, �e Paul to odkry�.
377
00:34:07,916 --> 00:34:10,083
Nic ju� nie m�w, pos�uchaj.
378
00:34:17,125 --> 00:34:20,916
Paul pracowa� nad czym�,
o czym ba� si� m�wi�.
379
00:34:21,541 --> 00:34:23,791
Rozmawia�em z Paulem
w dniu zab�jstwa.
380
00:34:24,041 --> 00:34:26,708
Chcia� mi co� powiedzie�.
381
00:34:27,083 --> 00:34:29,333
Wiesz mo�e co?
382
00:34:30,958 --> 00:34:32,916
By� taki uparty.
383
00:34:34,083 --> 00:34:35,916
Paul, aposto� prawdy.
384
00:34:38,791 --> 00:34:40,000
Widzia�am go.
385
00:34:40,250 --> 00:34:42,500
Cztery kule w plecy.
386
00:34:44,083 --> 00:34:46,375
M�wi�, �e to napad rabunkowy.
387
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
A ty w to nie wierzysz.
388
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
Nad czym pracowa�?
389
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
O co chodzi�o?
390
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
O Ukrain�.
391
00:35:07,583 --> 00:35:09,291
Z�oto Stalina...
392
00:35:13,916 --> 00:35:17,000
Dziennikarzom nie wolno tam je�dzi�.
393
00:35:20,333 --> 00:35:23,666
W�a�nie tam si� wybiera�...
w dniu morderstwa.
394
00:35:36,291 --> 00:35:38,083
Nie jeste� Paulem.
395
00:35:38,958 --> 00:35:40,750
Wracaj do domu, Gareth.
396
00:36:08,125 --> 00:36:09,166
Dzie� dobry.
397
00:36:10,958 --> 00:36:13,333
Poprosz� pok�j do ko�ca tygodnia.
398
00:36:13,500 --> 00:36:15,458
Wszystko zaj�te.
399
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Do ko�ca i w lewo.
400
00:36:52,125 --> 00:36:56,833
Pan Jones,
m�j by�y doradca zagraniczny...
401
00:37:29,625 --> 00:37:33,250
- Mog� skorzysta� z twojej maszyny?
- A czemu?
402
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
Moja zosta�a w domu.
403
00:37:56,166 --> 00:37:57,708
Piszesz wiersze?
404
00:37:58,375 --> 00:38:02,916
- Czemu w�cibiasz nos w nieswoje sprawy?
- Przeczytaj mi kt�ry� z nich!
405
00:38:05,166 --> 00:38:07,458
Matka czyta�a mi wiersze.
406
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Zwykle walijskie.
407
00:38:10,958 --> 00:38:13,541
�Znam to �wiat�o,
Co zwie si� Wspania�o��
408
00:38:13,708 --> 00:38:19,125
I liczb� w�adczych �wiate�
Ciskaj�cych ognie ponad przestw�r.�
409
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
To �Bitwa drzew�.
410
00:38:26,375 --> 00:38:27,375
Masz pi�� minut.
411
00:38:27,541 --> 00:38:28,791
Wystarczy jedna.
412
00:38:37,250 --> 00:38:42,375
Pan Jones,
m�j nieoceniony doradca zagraniczny...
413
00:39:13,125 --> 00:39:16,083
JAD� NA UKRAIN�
414
00:39:37,416 --> 00:39:39,250
- Jedzcie!
- Dzi�kuj�.
415
00:39:39,416 --> 00:39:41,875
- Kawioru?
- Nie, dzi�kuj�.
416
00:39:42,166 --> 00:39:44,500
- Wina?
- Nie pij�.
417
00:39:46,500 --> 00:39:49,041
Dzi�kuj�, �e zechcia� pan mnie przyj��.
418
00:39:49,291 --> 00:39:54,333
Bez przesady! To zaszczyt go�ci�
doradc� Lloyda George'a w Moskwie!
419
00:39:54,875 --> 00:39:56,166
Ale...
420
00:39:56,625 --> 00:39:59,958
to bardzo dziwne,
pozwol� sobie zauwa�y�,
421
00:40:00,541 --> 00:40:03,625
�e wnioskowa� pan o wiz� prasow�,
422
00:40:04,000 --> 00:40:05,416
a nie dyplomatyczn�.
423
00:40:05,708 --> 00:40:09,625
Doradca Lloyda George'a
przyje�d�a do Moskwy jako dziennikarz?
424
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
Co to?
425
00:40:13,375 --> 00:40:16,666
List polecaj�cy od mojego
pracodawcy, Lloyda George'a.
426
00:40:18,833 --> 00:40:22,666
Nasze relacje dwustronne
wreszcie si� unormowa�y.
427
00:40:22,833 --> 00:40:25,833
Specjali�ci z Metro Vickers
pomagaj� wam przy budowie fabryk.
428
00:40:26,000 --> 00:40:28,333
B�d� m�wi� otwarcie,
jak do przyjaciela.
429
00:40:28,500 --> 00:40:29,750
Oczywi�cie.
430
00:40:33,125 --> 00:40:35,791
To Lloyd George zorganizowa�
ten wywiad z Hitlerem,
431
00:40:35,958 --> 00:40:38,833
kt�ry utwierdzi� nas
w najgorszych obawach.
432
00:40:41,041 --> 00:40:45,583
Przyby�em jako dziennikarz,
by nie zwraca� uwagi Niemc�w.
433
00:40:46,458 --> 00:40:54,625
W Londynie martwi� si�, �e ZSRS
nie obroni si� w razie napa�ci Hitlera.
434
00:40:54,875 --> 00:40:56,125
Napa�ci?
435
00:40:56,666 --> 00:40:59,750
Czytamy te same gazety.
Te� macie w Niemczech agent�w.
436
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
Wnioski maj� podobne, prawda?
437
00:41:03,083 --> 00:41:06,750
�eby powstrzyma� Hitlera,
musimy otworzy� dwa fronty.
438
00:41:08,333 --> 00:41:10,375
Czy utrzymacie front wschodni?
439
00:41:13,958 --> 00:41:15,458
Panie Jones...
440
00:41:16,083 --> 00:41:18,666
Metro Vickers mo�e
potrafi budowa� fabryki
441
00:41:18,833 --> 00:41:23,208
ale to nic w por�wnaniu
z pot�g� in�ynierii radzieckiej.
442
00:41:23,833 --> 00:41:27,958
W Charkowie budujemy
nowe samoloty i czo�gi.
443
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
- W Stalino...
- Na Ukrainie?
444
00:41:30,583 --> 00:41:32,166
- Co?
- Na Ukrainie?
445
00:41:32,333 --> 00:41:34,541
Tak, na Ukrainie.
446
00:41:39,291 --> 00:41:40,666
W�a�nie!
447
00:41:42,583 --> 00:41:47,833
Niech pan sam si� przekona!
Zorganizuj� panu wycieczk�.
448
00:41:48,458 --> 00:41:54,375
Zobaczy pan, jak jeste�my przygotowani
na napa�� niemieck�!
449
00:41:54,958 --> 00:41:56,708
Albo brytyjsk�.
450
00:41:59,041 --> 00:42:01,250
Paul da� mi to przed wyjazdem.
451
00:42:01,416 --> 00:42:03,916
Narysowa� plan trasy.
452
00:42:05,333 --> 00:42:07,666
Mia�am to przechowa�.
W razie, gdyby nie wr�ci�.
453
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
Chcesz herbaty?
454
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
I kto szykuje teraz polityczny spisek?
455
00:42:53,625 --> 00:42:55,791
To �aden spisek.
456
00:42:56,625 --> 00:42:59,291
Chc� tylko ustali� prawd�.
457
00:42:59,541 --> 00:43:01,583
Tak, ale czyj� prawd�?
458
00:43:02,666 --> 00:43:07,291
- Prawd�. Jest tylko jedna.
- Ale� jeste� naiwny.
459
00:43:07,708 --> 00:43:12,666
Najszlachetniejsze jest dziennikarstwo
relacjonuj�ce nawet niewygodne fakty.
460
00:43:13,166 --> 00:43:14,416
Bezstronnie.
461
00:43:17,208 --> 00:43:19,208
M�j ojciec jest dyplomat�.
462
00:43:19,375 --> 00:43:23,583
Berlin, gdzie dorasta�am,
to miasto wolno�ci, sztuki i muzyki.
463
00:43:23,750 --> 00:43:28,583
A nazi�ci to wszystko niszcz�.
B�yskawicznie. I boj� si�...
464
00:43:30,791 --> 00:43:31,916
Boj� si�...
465
00:43:32,166 --> 00:43:33,750
o moich przyjaci�.
466
00:43:34,541 --> 00:43:37,791
Zamykaj� wszystkich z partii komunistycznej.
Musimy zwyci�y�. Nie mamy wyboru.
467
00:43:37,958 --> 00:43:39,958
Brzmisz, jakby�
pracowa�a dla Stalina.
468
00:43:40,125 --> 00:43:43,958
Nie dla Stalina. Wierz� w ruch
wi�kszy od kogokolwiek.
469
00:43:44,291 --> 00:43:46,333
A co je�li si� mylisz?
470
00:43:47,291 --> 00:43:49,958
To po prostu nie wchodzi w gr�!
471
00:43:51,000 --> 00:43:54,875
S� cykle w historii,
jak cykle w naturze.
472
00:43:55,208 --> 00:43:59,125
Dot�d mieli�my tylko wojn� i kryzys,
a teraz jest szansa na odnow�,
473
00:43:59,291 --> 00:44:03,708
lepsz� przysz�o��, dla ludu,
dla robotnik�w - i to robi� Sowieci.
474
00:44:03,875 --> 00:44:08,375
Ufasz pa�stwu, kt�re wpakowa�o
kule w plecy twojego przyjaciela.
475
00:44:08,750 --> 00:44:10,000
Nie...
476
00:44:10,541 --> 00:44:13,833
Uwa�am, �e ten ruch
jest wi�kszy od nas.
477
00:44:14,000 --> 00:44:17,916
Paul Kleb konieczn� ofiar�...
Czy ty siebie s�yszysz?
478
00:44:45,708 --> 00:44:46,916
Herbaty?
479
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
Przynios� jeszcze herbaty.
480
00:45:04,708 --> 00:45:08,458
Najwspanialszy instrument
jaki kiedykolwiek wymy�lono.
481
00:45:08,666 --> 00:45:10,250
Ale dziwny.
482
00:45:12,916 --> 00:45:16,125
- Czekaj, czekaj...
- Trzeba tu...
483
00:45:16,833 --> 00:45:19,625
- To ta piosenka?
- Tak, to ta.
484
00:45:19,791 --> 00:45:22,375
Jedyna, kt�r� umiem zagra�.
485
00:45:23,291 --> 00:45:26,458
Matka niewiele przywioz�a,
w zasadzie tylko to.
486
00:45:26,625 --> 00:45:28,708
Uczy�a angielskiego na Ukrainie?
487
00:45:28,916 --> 00:45:32,416
- W Stalino?
- To wtedy by�a Hughesoffka.
488
00:45:33,583 --> 00:45:34,958
W sumie to...
489
00:45:35,791 --> 00:45:38,708
mapa Kleba prowadzi mnie
tam, gdzie mieszka�a.
490
00:45:38,875 --> 00:45:41,541
Matka zmar�a, jak mia�am 11 lat.
491
00:45:44,083 --> 00:45:45,708
We �nie.
492
00:45:47,375 --> 00:45:49,708
My�l�, �e si� zabi�a.
493
00:45:53,333 --> 00:45:57,708
- Gdyby� zna� mego ojca, zrozumia�by�.
- Ojciec jest nadal w Berlinie?
494
00:45:57,916 --> 00:45:59,208
Tam jest dom.
495
00:46:00,708 --> 00:46:02,916
Tam pozna�am Paula.
496
00:46:07,666 --> 00:46:09,583
Jed� ze mn�, Ado.
497
00:46:10,041 --> 00:46:12,458
Zobaczysz, gdzie mieszka�a moja matka.
498
00:46:12,708 --> 00:46:15,500
Znajd�my pami�taj�cych j� ch�op�w.
499
00:47:44,125 --> 00:47:45,125
Ado...
500
00:47:49,125 --> 00:47:50,500
Nie jed� tam.
501
00:47:59,125 --> 00:48:00,666
Nie, id� ju�.
502
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Id� ju�.
503
00:48:58,875 --> 00:49:00,708
To ju� Ukraina.
504
00:49:04,208 --> 00:49:05,458
O tak.
505
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Sk�d pan wiedzia�?
506
00:49:09,333 --> 00:49:12,083
Moja matka sp�dzi�a tu troch� czasu.
507
00:49:14,375 --> 00:49:20,791
Uczy�a angielskiego
ch�op�w i robotnik�w Johna Hughesa.
508
00:49:22,083 --> 00:49:25,125
Dlatego na Cambridge
studiowali�cie rosyjski.
509
00:49:26,416 --> 00:49:31,041
Wysokie oceny nie zapewni�y wam jednak
wygodnej plac�wki.
510
00:49:32,416 --> 00:49:35,791
Walijczyk, kt�ry m�wi po rosyjsku.
511
00:49:51,041 --> 00:49:52,208
Nie, dzi�kuj�.
512
00:49:53,625 --> 00:49:55,458
Za rewolucj�!
513
00:49:58,291 --> 00:50:01,708
Mam w domu... pe�n� spi�arni�.
514
00:50:03,208 --> 00:50:05,041
Prawdziwego jedzenia.
515
00:50:05,208 --> 00:50:09,916
Moje c�rki chodz� do kina, za darmo.
516
00:50:11,125 --> 00:50:15,666
Ogl�daj� tyle film�w,
�e chc� wyj�� za aktor�w.
517
00:50:17,750 --> 00:50:21,791
Nasze �ycie jest pi�kne!
518
00:50:25,333 --> 00:50:27,500
Rodziny o nic si� nie troszcz�.
519
00:50:28,375 --> 00:50:30,083
Wszystkimi...
520
00:50:31,666 --> 00:50:34,833
potrzebami zaj�a si� Partia.
521
00:50:37,291 --> 00:50:38,958
Za Parti�!
522
00:51:07,041 --> 00:51:12,083
M�j �o��dek nie daje rady
z trawieniem tego prawdziwego jedzenia.
523
00:51:15,083 --> 00:51:17,583
Ja tylko...
524
00:51:18,708 --> 00:51:20,833
Musz� do toalety...
525
00:52:19,458 --> 00:52:21,708
Kogo szukacie, towarzyszu?
526
00:53:07,416 --> 00:53:10,875
Tu, towarzysze, kryje si�
�r�d�o naszych problem�w.
527
00:53:11,083 --> 00:53:14,541
Wyra�my je jednym s�owem... Cz�owiek.
528
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
Cz�owiek jest naszym jedynym wrogiem.
529
00:53:21,458 --> 00:53:23,625
Usun�wszy cz�owieka,
530
00:53:23,875 --> 00:53:28,083
zapomnimy na zawsze
o g�odzie i znoju.
531
00:54:02,166 --> 00:54:04,166
Jedzenie.
532
00:55:59,125 --> 00:56:02,208
Przepraszam, nast�pna jest Hughesoffka?
533
00:56:03,083 --> 00:56:04,166
Stalino?
534
00:56:04,375 --> 00:56:06,416
Tak, Stalino.
535
00:56:11,041 --> 00:56:12,875
Sprzedacie mi sw�j p�aszcz?
536
00:56:14,291 --> 00:56:16,041
Sprzedacie mi sw�j p�aszcz?
537
00:56:16,708 --> 00:56:19,916
Nie potrzeba, nie chc� pieni�dzy.
538
00:56:25,000 --> 00:56:26,916
Macie chleb?
539
00:56:28,083 --> 00:56:29,375
Chleb?
540
00:57:14,833 --> 00:57:17,416
- Stalino?
- Tak.
541
00:58:20,125 --> 00:58:22,208
Nast�pny, bierzesz!
542
00:58:29,083 --> 00:58:30,708
Kto nast�pny?
543
00:58:30,916 --> 00:58:33,291
Ty! Do roboty!
544
00:58:33,958 --> 00:58:35,375
Do roboty!
545
00:58:42,416 --> 00:58:44,083
Szybciej!
546
00:58:44,791 --> 00:58:48,333
Nie obija� si�! Ju�!
547
00:58:49,041 --> 00:58:50,666
Robi�!
548
00:58:51,791 --> 00:58:52,875
Dalej!
549
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
Robi�!
550
00:58:57,333 --> 00:58:58,250
Szybciej!
551
00:58:58,666 --> 00:59:00,333
Pracowa�!
552
00:59:04,916 --> 00:59:07,208
- Idziesz!
- Dalej!
553
00:59:08,208 --> 00:59:09,708
Kto nast�pny?
554
00:59:13,958 --> 00:59:16,708
Gdzie jedzie to zbo�e?
555
00:59:21,916 --> 00:59:24,625
Gdzie jedzie to zbo�e?
556
00:59:25,333 --> 00:59:26,708
Do Moskwy.
557
00:59:32,000 --> 00:59:35,583
Towarzyszu, ten cudzoziemiec
to chyba szpieg.
558
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Szybciej!
559
00:59:39,208 --> 00:59:40,291
To on!
560
00:59:40,833 --> 00:59:42,000
St�j!
561
01:00:07,000 --> 01:00:09,458
St�j, bo strzelam! S�yszysz?
562
01:02:13,000 --> 01:02:14,416
Jest tu kto?
563
01:06:10,583 --> 01:06:13,833
Stalin siedzi na tronie,
564
01:06:14,000 --> 01:06:16,583
Na skrzypcach nam gra.
565
01:06:16,708 --> 01:06:19,875
Marszczy brwi, patrzy
566
01:06:20,041 --> 01:06:22,500
Na �yzny nasz kraj.
567
01:06:22,750 --> 01:06:25,708
Skrzypce ma z orzecha
568
01:06:25,916 --> 01:06:28,625
A smyczek z ruty.
569
01:06:30,333 --> 01:06:34,208
Co rusz komendy gra,
570
01:06:34,416 --> 01:06:36,958
Dudni nimi kraj.
571
01:06:38,375 --> 01:06:39,541
Tak gra� Stalin,
572
01:06:39,750 --> 01:06:40,708
Tak gra� Stalin,
573
01:06:40,958 --> 01:06:42,291
Tak zapami�tale,
574
01:06:42,583 --> 01:06:44,791
�e struny pozrywane.
575
01:06:45,000 --> 01:06:47,458
Mn�stwo ludzi umiera�o,
576
01:06:47,625 --> 01:06:49,875
niewielu si� osta�o.
577
01:06:52,750 --> 01:06:58,083
G��d i mr�z
578
01:06:58,666 --> 01:07:04,000
Nasta�y w domu.
579
01:07:04,666 --> 01:07:10,041
Nie ma co je��,
580
01:07:10,708 --> 01:07:16,375
Nie ma gdzie spa�.
581
01:07:16,958 --> 01:07:23,291
A nasz s�siad
582
01:07:23,541 --> 01:07:28,041
Straci� rozum...
583
01:07:28,291 --> 01:07:29,333
Uciekamy!
584
01:07:30,125 --> 01:07:32,500
- St�j! St�j!
- �ap kie�bas�!
585
01:12:21,375 --> 01:12:22,500
Wejd�my.
586
01:12:52,875 --> 01:12:54,292
Cze��!
587
01:12:58,167 --> 01:12:59,457
Gotowe?
588
01:14:07,457 --> 01:14:08,582
Dzi�kuj�.
589
01:14:41,582 --> 01:14:43,167
Sk�d to macie?
590
01:14:43,417 --> 01:14:45,375
Kola.
591
01:14:54,542 --> 01:14:55,875
Kim jest Kola?
592
01:14:56,125 --> 01:14:57,750
To nasz brat.
593
01:15:08,542 --> 01:15:09,625
Starszy brat?
594
01:15:14,500 --> 01:15:16,375
Wasz brat poluje?
595
01:15:31,500 --> 01:15:33,082
Gdzie on jest?
596
01:17:39,750 --> 01:17:45,542
G��d i mr�z
597
01:17:45,792 --> 01:17:51,417
Nasta�y w domu.
598
01:17:51,667 --> 01:17:57,625
Nie ma co je��,
599
01:17:57,875 --> 01:18:03,375
Nie ma gdzie spa�.
600
01:18:03,625 --> 01:18:09,250
A nasz s�siad
601
01:18:09,500 --> 01:18:14,707
Straci� rozum...
602
01:18:15,082 --> 01:18:26,832
I zjad� w�asne dzieci...
603
01:19:01,082 --> 01:19:02,707
Dajcie nam chleba!
604
01:19:16,792 --> 01:19:18,167
Spokojnie!
605
01:19:18,542 --> 01:19:20,667
Zachowajmy porz�dek!
606
01:19:33,332 --> 01:19:37,207
Jak d�ugo to trwa?
607
01:19:37,875 --> 01:19:39,332
A wy kto?
608
01:19:41,250 --> 01:19:42,207
Dziennikarz.
609
01:19:42,917 --> 01:19:44,250
Czarnoziem.
610
01:19:44,417 --> 01:19:46,207
Tak m�wi�a moja matka.
611
01:19:46,375 --> 01:19:49,667
Ta ziemia mo�e wykarmi� �wiat.
612
01:19:50,000 --> 01:19:52,707
Niech pani mi powie, co tu si� sta�o?
613
01:19:53,042 --> 01:19:55,292
A jak pan my�li?
614
01:19:56,707 --> 01:19:58,707
Zabijaj� nas.
615
01:19:59,750 --> 01:20:01,125
Milionami.
616
01:20:02,082 --> 01:20:03,875
Milionami?
617
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
Czemu?
618
01:20:06,167 --> 01:20:08,375
My�leli
619
01:20:08,707 --> 01:20:12,082
�e ich prawa s� lepsze ni� prawa natury.
620
01:20:39,292 --> 01:20:41,792
Wydawa�o si�,
�e folwark jest zasobniejszy
621
01:20:41,957 --> 01:20:44,625
cho� same zwierz�ta
tego nie odczuwa�y -
622
01:20:46,707 --> 01:20:50,125
oczywi�cie poza �winiami i psami.
623
01:20:51,332 --> 01:20:52,957
Wszystkie zwierz�ta s� r�wne,
624
01:20:55,707 --> 01:20:58,832
ale niekt�re s� r�wniejsze.
625
01:21:57,042 --> 01:21:59,792
Zebrali�my tu pa�stwa dzisiaj,
626
01:22:00,292 --> 01:22:03,332
by og�osi�, �e rz�d ZSRS
627
01:22:04,332 --> 01:22:07,417
zatrzyma� sze�ciu Brytyjczyk�w.
628
01:22:07,582 --> 01:22:08,957
- Sze�ciu in�ynier�w.
- Sze�ciu?
629
01:22:09,125 --> 01:22:13,457
In�ynierowie ci pracowali dla brytyjskiej
firmy Metropolitan Vickers
630
01:22:13,750 --> 01:22:16,457
gromadz�c dane o fabrykach,
631
01:22:17,250 --> 01:22:18,957
o naszym rz�dzie,
632
01:22:19,207 --> 01:22:22,917
i przekazuj�c je rz�dowi brytyjskiemu.
633
01:22:25,791 --> 01:22:29,042
Macie Pa�stwo �wiadomo��,
�e Londyn mo�e uzna� to za pocz�tek wojny?
634
01:22:29,457 --> 01:22:31,707
- No i Waszyngton!
- Nie przewidujemy pyta�.
635
01:22:31,792 --> 01:22:33,417
Co?! Bez pyta�?
636
01:23:23,042 --> 01:23:24,417
Panie Cushny?
637
01:23:26,832 --> 01:23:29,042
Nie patrze�.
638
01:24:01,542 --> 01:24:03,167
Panie Jones...
639
01:24:03,792 --> 01:24:08,500
Jestem zaskoczony, �e Lloyd George
tak narazi� swego doradc�.
640
01:24:09,875 --> 01:24:11,417
Nie narazi�.
641
01:24:12,666 --> 01:24:13,875
Nie?
642
01:24:14,667 --> 01:24:17,666
Czyli mamy pana zwolni�?
643
01:24:18,375 --> 01:24:22,082
A co z in�ynierami?
Ich te� mamy zwolni�?
644
01:24:23,125 --> 01:24:24,875
Zrobimy tak:
645
01:24:25,125 --> 01:24:29,625
ode�lemy pana do Lloyda George'a,
ale zatrzymamy reszt� szpieg�w.
646
01:24:29,832 --> 01:24:34,625
A kiedy doradca Lloyda George'a
wr�ci do Anglii i powie mu prawd�
647
01:24:34,832 --> 01:24:36,582
o tym, co zobaczy�,
648
01:24:36,917 --> 01:24:39,125
to in�ynierowie prze�yj�.
649
01:24:41,832 --> 01:24:43,332
Panie Jones...
650
01:24:45,542 --> 01:24:48,707
Podoba�a si� podr� na wie�?
651
01:24:58,417 --> 01:24:59,582
Dobrze.
652
01:25:00,750 --> 01:25:03,542
Widzia� pan szcz�liwych,
dumnych ch�op�w?
653
01:25:04,250 --> 01:25:07,750
Niezwyk�� wydajno��
naszych ko�choz�w?
654
01:25:10,082 --> 01:25:14,250
A pog�oski o g�odzie s� niczym wi�cej
jak pog�oskami.
655
01:25:14,417 --> 01:25:16,167
Czym s�?
656
01:25:19,832 --> 01:25:21,625
- Pog�oskami.
- I...?
657
01:25:25,582 --> 01:25:27,542
Nie ma g�odu.
658
01:25:28,250 --> 01:25:29,582
Powt�rzy�!
659
01:25:32,207 --> 01:25:34,707
Nie ma g�odu.
660
01:25:37,957 --> 01:25:38,957
Dobrze.
661
01:25:41,042 --> 01:25:42,707
Jak pan wie...
662
01:25:43,167 --> 01:25:47,000
S� tacy, kt�rzy chcieliby
ogl�da� kl�sk� rewolucji.
663
01:25:47,125 --> 01:25:48,832
Ale nie pozwolimy na to.
664
01:25:49,500 --> 01:25:51,457
Pozwolimy im?
665
01:25:54,125 --> 01:25:56,000
- Nie.
- Wraca pan do domu.
666
01:25:56,375 --> 01:25:58,542
Przygotowali�my pa�ski baga�.
667
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
Panie Jones...
668
01:26:48,750 --> 01:26:51,832
To ja przekona�em ich,
�eby pana pu�cili.
669
01:26:53,875 --> 01:26:56,875
Nie zas�uguje pan na wi�zienie,
za sw� odwag�.
670
01:26:57,042 --> 01:26:59,207
Pan wiedzia�, panie Duranty.
671
01:26:59,957 --> 01:27:01,457
O czym?
672
01:27:05,542 --> 01:27:07,542
Ile Stalin panu p�aci?
673
01:27:10,500 --> 01:27:13,917
Co ka�e panu tu siedzie�
i k�ama� dla nich?
674
01:27:16,000 --> 01:27:22,667
Nie zrozumie pan, jak ci�ko jest
by� dzi� korespondentem w Moskwie.
675
01:27:23,042 --> 01:27:26,625
Niczego pan nie poj��,
jest pan jeszcze dzieckiem.
676
01:27:30,207 --> 01:27:34,875
Dziennikarz nie zadaje pyta� typu:
�Jak pan �mia�?�.
677
01:27:37,082 --> 01:27:42,832
Pan sobie wyobra�a�, �e porozmawia
ze Stalinem i wszystko wyja�ni?
678
01:27:44,042 --> 01:27:46,250
Pami�tka z podr�y.
679
01:27:47,042 --> 01:27:51,332
- Kora... To tam jedz�.
- Oczywi�cie...
680
01:27:54,125 --> 01:27:55,957
Pan postawi to obok Pulitzera.
681
01:27:56,125 --> 01:27:57,542
Marsz!
682
01:28:00,457 --> 01:28:02,125
Idziemy.
683
01:28:02,292 --> 01:28:04,250
Drogi panie Jones...
684
01:28:05,457 --> 01:28:08,375
W �yciu ka�dego cz�owieka
przychodzi czas,
685
01:28:08,667 --> 01:28:11,832
gdy musi wybra� ide�
wi�ksz� od niego,
686
01:28:11,957 --> 01:28:15,542
przerastaj�c� jego w�asne marne ambicje.
687
01:28:15,875 --> 01:28:17,957
Pewnie i pana to kiedy� czeka.
688
01:28:18,207 --> 01:28:21,167
Szkoda!
By�by z pana dobry dziennikarz.
689
01:28:48,082 --> 01:28:51,832
No, to cenzorzy b�d� mieli roboty!
690
01:28:52,625 --> 01:28:55,166
Musimy poczeka�.... par� dni.
691
01:29:00,042 --> 01:29:01,250
Ada!
692
01:30:00,750 --> 01:30:02,707
Oto i on. Jones!
693
01:30:07,042 --> 01:30:10,957
Dobrze wygl�dasz. Mi�o mi!
Oto m�j najnowszy autor.
694
01:30:11,582 --> 01:30:13,792
- Jak ci� przedstawi�?
- Eric Blair.
695
01:30:14,000 --> 01:30:14,917
Gareth Jones.
696
01:30:15,082 --> 01:30:17,957
Ale Blaira nie znajdziesz w ksi�garni.
697
01:30:18,707 --> 01:30:20,375
Szukaj pod �Orwell�.
698
01:30:20,542 --> 01:30:21,667
George Orwell.
699
01:30:21,832 --> 01:30:23,625
Jak rzeka.
700
01:30:27,375 --> 01:30:28,875
Dzi�kuj�.
701
01:30:34,707 --> 01:30:37,875
- Zaproponuj panu drinka.
- On nie pije.
702
01:30:40,125 --> 01:30:43,082
Chyba jeste� moim jedynym
niepij�cym autorem.
703
01:30:43,291 --> 01:30:45,167
By� mo�e dlatego co� napisze.
704
01:30:45,542 --> 01:30:47,292
Kt�ry� z nas musi.
705
01:30:48,625 --> 01:30:51,500
- To, co robisz, Leonardzie, to dobroczynno��.
- Bez przesady!
706
01:30:52,082 --> 01:30:54,875
�Na dnie w Pary�u i w Londynie�
b�dzie sensacj�.
707
01:30:55,125 --> 01:30:58,332
Leonard m�wi, �e pracuje pan
nad ksi��k� o ZSRS.
708
01:31:01,625 --> 01:31:05,167
Ju� chyba za d�ugo to sobie wmawiam.
709
01:31:12,582 --> 01:31:16,917
Mam pewien... temat.
710
01:31:18,582 --> 01:31:23,207
Ale je�li si� nim podziel�
zginie sze�ciu niewinnych ludzi.
711
01:31:23,375 --> 01:31:25,957
- Kto?
- Brytyjscy in�ynierowie.
712
01:31:29,875 --> 01:31:33,082
Ale je�li opisz� t� histori�,
713
01:31:33,666 --> 01:31:36,417
mo�e ocal� miliony istnie� ludzkich.
714
01:31:37,707 --> 01:31:39,000
Czyli...
715
01:31:39,542 --> 01:31:41,332
niech pan m�wi prawd�.
716
01:31:41,500 --> 01:31:48,542
Bez wzgl�du na konsekwencje, to pana
obowi�zek a my mamy prawo o tym wiedzie�.
717
01:31:49,957 --> 01:31:51,207
Tak na zdrowy rozum.
718
01:31:51,457 --> 01:31:54,250
Sze�ciu obywateli
brytyjskich - dla mnie niewinnych -
719
01:31:54,417 --> 01:31:56,917
jest wi�zionych w Moskwie
jako karty przetargowe.
720
01:31:57,332 --> 01:32:00,042
Je�li Zach�d ugnie si�
wobec tego szanta�u,
721
01:32:00,292 --> 01:32:04,332
wyrazi swoje przyzwolenie
na nies�ychan� katastrof�.
722
01:32:07,625 --> 01:32:11,832
ZSRS nie jest �rajem robotnika�,
jak obiecywano.
723
01:32:12,917 --> 01:32:17,250
Nie jest �wielkim eksperymentem�,
jak pisz� w prasie.
724
01:32:18,250 --> 01:32:21,917
Stalin nie ma �adnych
osza�amiaj�cych osi�gni��.
725
01:32:22,917 --> 01:32:28,500
Chyba �e jest nim zabicie
milion�w niewinnych ludzi.
726
01:32:29,917 --> 01:32:31,707
Wyra�my to jasno.
727
01:32:32,625 --> 01:32:36,792
Je�li Stalin uniknie odpowiedzialno�ci
za ten zaprogramowany g��d,
728
01:32:38,125 --> 01:32:40,292
przyjd� nast�pne zbrodnie...
729
01:32:45,042 --> 01:32:46,667
Dzi�kuj� bardzo.
730
01:33:12,042 --> 01:33:13,750
Ale historia.
731
01:33:17,667 --> 01:33:20,332
Mo�e Sowieci si� staraj�,
732
01:33:21,207 --> 01:33:23,542
wybieraj� najlepsze rozwi�zania.
733
01:33:24,125 --> 01:33:26,167
Uwzgl�dniaj�c okoliczno�ci.
734
01:33:27,542 --> 01:33:29,542
Przecie�... darmowa o�wiata?
735
01:33:29,707 --> 01:33:31,707
Darmowe szpitale?
736
01:33:32,832 --> 01:33:34,667
Tak, ale jakim kosztem?
737
01:33:37,500 --> 01:33:41,500
Panuje tam wi�ksza r�wno��,
po prostu nie jest jeszcze idealnie.
738
01:33:41,667 --> 01:33:44,625
Nie mo�na oczekiwa� za wiele,
eksperymenty wymagaj� czasu.
739
01:33:44,792 --> 01:33:46,707
Wi�ksza r�wno��...
740
01:33:49,000 --> 01:33:51,707
To taki sam system wyzysku, jak tutaj,
741
01:33:52,625 --> 01:33:54,167
tylko gorszy.
742
01:33:55,625 --> 01:33:57,582
Niewyobra�alnie.
743
01:33:58,292 --> 01:34:00,500
- Wiem, co widzia�em.
- Oczywi�cie...
744
01:34:02,207 --> 01:34:04,792
Rzecz jasna, ale...
745
01:34:05,332 --> 01:34:08,250
Ale trzeba to umie�ci�
we w�a�ciwym kontek�cie.
746
01:34:08,500 --> 01:34:09,707
Prosz� pos�ucha�.
747
01:34:10,417 --> 01:34:13,207
Stalin nie jest tym, za kogo go uwa�acie.
748
01:34:19,667 --> 01:34:22,207
Wi�c m�wi pan, �e nie ma nadziei?
749
01:34:31,500 --> 01:34:34,042
Co tam?
Co si� sta�o?
750
01:34:39,417 --> 01:34:42,667
Dlaczego New York Times
nie pisze nic o g�odzie?
751
01:34:42,917 --> 01:34:49,667
Pomy�l, kto o tym pisze: Lloyd George
wyje�d�a z tym po aferze z in�ynierami.
752
01:34:50,417 --> 01:34:52,082
A co ty wiesz?
753
01:34:52,375 --> 01:34:55,542
Przesadzaj�, histeryzuj�.
754
01:34:57,042 --> 01:35:01,792
- Czy Londyn chce kolejnej wojny?
- Zbadasz temat?
755
01:35:02,082 --> 01:35:05,082
- Oczywi�cie.
- Na jutro.
756
01:35:32,417 --> 01:35:34,292
Ale w�a�nie w tej chwili,
757
01:35:34,542 --> 01:35:36,000
jak na komend�,
758
01:35:36,292 --> 01:35:38,792
owce zacz�y becze�, skanduj�c
759
01:35:39,000 --> 01:35:42,000
�Cztery nogi - dobre,
dwie nogi - lepsze!�
760
01:35:43,167 --> 01:35:46,375
Trwa�o to z pi�� minut.
761
01:35:46,625 --> 01:35:49,125
Gdy owce ucich�y,
762
01:35:49,375 --> 01:35:52,542
znikn�a ostatnia szansa
na jakikolwiek protest,
763
01:35:53,082 --> 01:35:56,625
bo �winie pomaszerowa�y
z powrotem do domu...
764
01:36:00,582 --> 01:36:03,457
- Pan Duranty czeka na mnie.
- Prosz�.
765
01:36:15,957 --> 01:36:17,167
Katia!
766
01:36:17,332 --> 01:36:19,332
Zabierz go.
767
01:36:21,832 --> 01:36:25,167
Misza, chod� ze mn�.
768
01:36:31,832 --> 01:36:36,082
Je�li kiedy� zechcesz wyjecha�,
nie pozwol� ci zabra� ich ze sob�.
769
01:36:36,417 --> 01:36:39,250
Zatrzymaj� ich tu. Jako okup.
770
01:36:39,457 --> 01:36:42,832
Wraz ze wszystkim,
co Kreml na ciebie ma.
771
01:36:43,792 --> 01:36:46,250
A my�la�em, �e przysz�a� po podwy�k�.
772
01:36:49,917 --> 01:36:54,332
- Co zrobisz, gdy pojawi� si� inne relacje?
- Innych nie b�dzie.
773
01:36:56,250 --> 01:37:02,500
Gdzie drwa r�bi�, tam wi�ry lec�.
To, co tu robimy zmieni ludzko��.
774
01:37:03,167 --> 01:37:06,000
Wi�c kochana, przysu� tamto krzes�o.
775
01:37:09,042 --> 01:37:10,082
�mia�o!
776
01:37:10,250 --> 01:37:14,582
Nie martwi ci� cho� troch�,
co stanie si� z panem Jonesem?
777
01:37:15,417 --> 01:37:17,125
Je�li zaczn� mu wierzy�?
778
01:37:17,417 --> 01:37:20,500
Przynie� to krzes�o, o tutaj.
779
01:37:25,375 --> 01:37:26,957
Nieco bli�ej.
780
01:37:38,875 --> 01:37:41,125
Odk�d jestem w Moskwie
781
01:37:43,000 --> 01:37:48,750
wi�kszych bzdur,
ni� te G. Jonesa, nie s�yszano.
782
01:37:50,917 --> 01:37:53,417
No, pisz!
783
01:38:07,875 --> 01:38:12,667
Oczywi�cie, warunki
w ZSRS nie s� idealne.
784
01:38:13,125 --> 01:38:15,707
Przed nimi wielkie wyzwania,
785
01:38:16,750 --> 01:38:21,042
ale Stalin przewodzi
marszowi ku nowoczesno�ci.
786
01:38:23,250 --> 01:38:25,292
Marszowi ku nowoczesno�ci.
787
01:38:30,957 --> 01:38:32,957
Mo�esz go ochroni�.
788
01:38:35,250 --> 01:38:36,707
Tak?
789
01:38:38,125 --> 01:38:41,792
K�amliwe rewelacje
790
01:38:42,042 --> 01:38:45,832
Garetha Jonesa nie oddaj�
791
01:38:46,875 --> 01:38:51,125
prawdy o dzisiejszej Rosji,
gdzie Stalin jest podziwiany
792
01:38:52,417 --> 01:38:54,750
i kochany.
793
01:38:59,542 --> 01:39:00,707
Podpisano:
794
01:39:00,875 --> 01:39:02,417
Ada Brooks.
795
01:39:22,707 --> 01:39:24,000
Masz.
796
01:39:24,291 --> 01:39:26,625
Tw�j bilet do przysz�o�ci.
797
01:39:29,917 --> 01:39:32,957
To stary przyjaciel w Nowym Jorku,
jest redaktorem.
798
01:39:36,542 --> 01:39:39,542
Jedyne potwory, kt�re tam maj�,
to bankierzy.
799
01:40:12,250 --> 01:40:14,292
Czy masz wyb�r, Ado?
800
01:40:18,332 --> 01:40:20,125
Pomy�l o Paulu.
801
01:40:33,332 --> 01:40:38,000
Dzi� rano odebra�em pilny
telefon od pana Litwinowa,
802
01:40:38,167 --> 01:40:40,667
Komisarza do Spraw Zagranicznych.
803
01:40:41,125 --> 01:40:46,250
Opowiedzia� mi co� nies�ychanego,
o pa�skiej samowolnej podr�y.
804
01:40:47,167 --> 01:40:48,832
Zapewni�em pana Litwinowa,
805
01:40:49,292 --> 01:40:54,292
�e wycofa pan swoje sensacje
i wyja�ni to zamieszanie.
806
01:40:54,457 --> 01:40:58,750
- Bo zastrzel� in�ynier�w?
- To akurat nie pana sprawa.
807
01:40:58,917 --> 01:41:02,250
Trzymaj� ich jako zak�adnik�w.
Szanta�uj�, by�my milczeli.
808
01:41:02,417 --> 01:41:07,292
- Z�ama� pan tam wiele paragraf�w.
- Te� chcia� pan zna� prawd�.
809
01:41:07,457 --> 01:41:11,292
Ale� ja pana zwolni�em.
Nie pracuje pan ani dla mnie
810
01:41:11,457 --> 01:41:14,957
ani rz�du Jego Kr�lewskiej Mo�ci.
Apeluj� o rozs�dek!
811
01:41:15,125 --> 01:41:19,917
Za wiele wojen pan widzia�, wi�c mord
niewinnych ludzi ju� nie robi wra�enia?
812
01:41:21,500 --> 01:41:25,125
Jak mam odwo�a�... opustosza�e wsie?
813
01:41:25,500 --> 01:41:28,792
Wychud�e z g�odu sieroty?
814
01:41:28,957 --> 01:41:31,000
Jeszcze da si� co� zrobi�.
815
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
- Mo�emy pom�c.
- Panie Jones!
816
01:41:32,832 --> 01:41:37,250
- Stalinowi to nie mo�e uj�� p�azem.
- Czego pan oczekuje?
817
01:41:37,417 --> 01:41:42,500
Zerwania stosunk�w handlowych,
gdy nasza gospodarka si� wali?
818
01:41:45,125 --> 01:41:47,207
Zawi�d� pan mnie,
819
01:41:48,625 --> 01:41:50,917
zawi�d� pan ojczyzn�.
820
01:41:51,625 --> 01:41:56,957
Publicznie wycofa pan swoje rewelacje.
Niezw�ocznie!
821
01:41:58,000 --> 01:42:00,082
Posun�� si� pan za daleko.
822
01:42:11,125 --> 01:42:14,000
Nie dam si� zakneblowa�.
823
01:42:19,625 --> 01:42:21,667
Pisz�, �e pan k�amie.
824
01:42:22,000 --> 01:42:23,292
Wszyscy tak pisz�.
825
01:42:23,500 --> 01:42:26,625
Mi�dzy Wschodem a Zachodem
wybuch� kryzys dyplomatyczny.
826
01:42:26,792 --> 01:42:31,000
Najnowsze oskar�enia wysun��
pewien m�odzieniec, Gareth Jones.
827
01:42:31,167 --> 01:42:35,917
Co wa�ne, pan Jones jest zagranicznym
doradc� Davida Lloyda George'a.
828
01:42:36,082 --> 01:42:41,000
Sekretarz Lloyda George'a
twierdzi, �e ZSRS n�ka g��d.
829
01:42:41,167 --> 01:42:43,125
Osobi�cie rozmawia�em
z ekspertami
830
01:42:43,292 --> 01:42:47,250
i potwierdzam, �e realizacja planu
pi�cioletniego napotyka na trudno�ci...
831
01:42:47,375 --> 01:42:50,166
- M�j Bo�e.
-... ale zapewniam czytelnik�w:
832
01:42:50,417 --> 01:42:53,292
fa�szem s� jakiekolwiek
doniesienia o g�odzie.
833
01:42:53,457 --> 01:42:55,125
New York Times.
834
01:42:56,250 --> 01:42:59,457
Duranty obala twierdzenia
naszego drogiego Jonesa.
835
01:42:59,625 --> 01:43:03,167
Szkoda, �e wspomina
o jego pracy dla Lloyda George'a.
836
01:43:30,707 --> 01:43:32,082
Dzie� dobry, ojcze.
837
01:43:37,917 --> 01:43:39,250
Gareth.
838
01:43:42,250 --> 01:43:43,832
Wyrzucili mnie.
839
01:43:44,125 --> 01:43:47,207
Pr�bowa�em si� dodzwoni� i ci� uprzedzi�.
840
01:43:47,582 --> 01:43:49,000
Usi�d�,
841
01:43:49,207 --> 01:43:50,957
zrobi� nam herbaty.
842
01:44:07,625 --> 01:44:10,417
By�e� m�drzejszy od nas wszystkich.
843
01:44:10,917 --> 01:44:13,250
Kto si� spodziewa�, �e tu sko�czysz?
844
01:44:14,332 --> 01:44:16,082
My�la�em, �e za chwil�
b�dziesz premierem.
845
01:44:16,250 --> 01:44:19,500
W tym stuleciu mieli�my ju�
jednego premiera Walijczyka.
846
01:44:19,832 --> 01:44:22,292
Nie b�d�my zbyt chciwi.
847
01:44:23,916 --> 01:44:26,417
Ciesz� si�, �e wr�ci�e�...
848
01:44:26,792 --> 01:44:30,082
Obieca�em wydawcy,
�e nie b�dziesz pisa� o polityce...
849
01:44:30,250 --> 01:44:32,457
Ale mo�esz spokojnie
pisa� o... kulturze.
850
01:44:32,625 --> 01:44:35,875
Bryn! Gareth Jones, pami�tasz go?
Wr�ci�! Legenda wr�ci�a!
851
01:44:36,042 --> 01:44:37,500
- O kulturze?
- Tak!
852
01:44:37,667 --> 01:44:41,250
�eby da� ludziom zapomnie�
o tej strasznej n�dzy. Dzie� dobry!
853
01:44:41,917 --> 01:44:44,250
B�dziesz siedzia� u mnie, dobrze?
854
01:44:44,582 --> 01:44:48,042
B�dzie nam przytulnie i milutko.
Dzie� dobry wszystkim!
855
01:44:52,500 --> 01:44:56,582
Kolejna depesza z Moskwy:
ZSRS uwolni pozosta�ych in�ynier�w...
856
01:44:56,792 --> 01:44:58,082
Mam wy��czy�?
857
01:44:58,250 --> 01:45:01,667
- Nie.
- Wr�c� do domu ju� za tydzie�.
858
01:45:01,832 --> 01:45:05,292
Przedstawiciele Kremla w Waszyngtonie
maj� powody do zadowolenia:
859
01:45:05,457 --> 01:45:08,792
po d�ugich negocjacjach z Bia�ym Domem,
860
01:45:08,957 --> 01:45:13,417
USA oficjalnie uzna�y ZSRS...
861
01:45:17,625 --> 01:45:19,582
- Zdrowie!
- Zdrowie!
862
01:45:19,832 --> 01:45:25,000
Ameryka�scy biznesmeni od dawna
na to czekali - rozszerz� rynki zbytu.
863
01:45:25,167 --> 01:45:29,833
Ale tym, kt�ry ostatecznie przekona�
F. D. Roosevelta, jest Walter Duranty,
864
01:45:30,207 --> 01:45:33,957
znany czytelnikom jako
�Nasz cz�owiek w Moskwie�.
865
01:45:35,166 --> 01:45:38,250
Zwierz�ta spogl�da�y
to na �winie, to na ludzi,
866
01:45:38,417 --> 01:45:40,332
i znowu na ludzi, i na �winie,
867
01:45:40,500 --> 01:45:42,500
i zn�w na �winie, i na ludzi;
868
01:45:43,707 --> 01:45:47,792
ale ju� nie da�o si� ich odr�ni�.
869
01:46:09,667 --> 01:46:11,125
To Gareth Jones.
870
01:46:11,292 --> 01:46:12,957
Mama m�wi, �e to wariat.
871
01:46:22,832 --> 01:46:24,542
Uciekajcie!
872
01:47:01,292 --> 01:47:02,625
Gareth!
873
01:47:03,707 --> 01:47:05,292
Wszystko w porz�dku?
874
01:47:06,375 --> 01:47:09,832
Panie z parafii nie chc�
z tob� rozmawia�?
875
01:47:12,917 --> 01:47:14,332
Nie pop�dzam.
876
01:47:17,542 --> 01:47:20,792
Ale dasz mi co� wkr�tce do druku?
877
01:47:22,957 --> 01:47:23,957
Przyjecha�!
878
01:47:24,707 --> 01:47:26,082
A niech to!
879
01:47:26,332 --> 01:47:27,667
Kto przyjecha�?
880
01:47:27,917 --> 01:47:29,292
Hearst.
881
01:47:30,707 --> 01:47:32,332
William Randolph Hearst.
882
01:47:32,542 --> 01:47:35,207
Na wakacje, do St. Donats.
883
01:47:37,125 --> 01:47:39,582
Nie by�o ci� tu troch�.
884
01:47:41,207 --> 01:47:42,250
No tak!
885
01:47:43,125 --> 01:47:46,417
No tak! Hearst kupi� St. Donats.
886
01:47:46,582 --> 01:47:47,707
A ty dok�d?
887
01:47:47,875 --> 01:47:50,042
- Musz� z nim porozmawia�.
- Chwileczk�!
888
01:47:50,207 --> 01:47:51,500
Gareth!
889
01:47:52,457 --> 01:47:53,542
Zaczekaj!
890
01:47:53,792 --> 01:47:55,125
Gareth!
891
01:47:55,792 --> 01:47:57,457
Gareth, zaczekaj!
892
01:47:58,417 --> 01:48:00,250
Co roku prosimy Hearsta o wywiad.
893
01:48:00,417 --> 01:48:03,082
I co roku odmawia.
Ale tym razem si� zgodzi�.
894
01:48:03,250 --> 01:48:07,167
Jestem redaktorem! Musz� to
dobrze rozegra�, rozumiesz?
895
01:48:09,042 --> 01:48:10,042
Dobrze.
896
01:48:10,417 --> 01:48:13,125
- Przeprowadz� ten wywiad.
- Oszala�e�?
897
01:48:15,000 --> 01:48:17,375
Nie ma mowy,
�eby� jecha� do St. Donats.
898
01:48:17,792 --> 01:48:20,375
Swoj� karier� zrujnowa�e�.
Mojej nie pozwol�.
899
01:48:50,750 --> 01:48:51,957
S�ucham pana?
900
01:48:52,125 --> 01:48:53,792
Pisz� dla Western Mail.
901
01:48:53,917 --> 01:48:55,957
Widzi pan, mamy du�o pracy.
902
01:48:56,375 --> 01:48:57,792
W�a�nie wr�ci�em z Moskwy.
903
01:48:57,957 --> 01:49:01,082
Mam materia� na pierwsze
strony gazet pana Hearsta.
904
01:49:01,332 --> 01:49:04,332
Prosz� zwr�ci� si� do nich.
905
01:49:04,875 --> 01:49:07,707
Przecie� pan jest z Western Mail?
906
01:49:07,957 --> 01:49:11,667
Czemu chce pan odda� temat
panu Hearstowi, konkurentowi?
907
01:49:12,000 --> 01:49:14,917
Koncern pana Hearsta
ma wi�cej prawnik�w.
908
01:49:15,707 --> 01:49:17,542
Jednak uznam pana za intruza.
909
01:49:17,792 --> 01:49:19,500
Prosz� opu�ci� teren.
910
01:49:19,707 --> 01:49:22,375
Ale tylko na chwil�...
911
01:49:23,957 --> 01:49:25,167
Dzi�kuj�!
912
01:49:25,332 --> 01:49:27,082
Ju� si� zabieram.
913
01:50:00,125 --> 01:50:03,667
- Pozwoli�em sobie wej�� przez... kuchni�.
- Eres!
914
01:50:03,832 --> 01:50:06,957
Panie Hearst, mam co�,
co pana zainteresuje.
915
01:50:10,082 --> 01:50:11,207
Peter!
916
01:50:11,582 --> 01:50:15,750
Pulitzer pope�ni� okropny b��d,
panie Hearst.
917
01:50:15,832 --> 01:50:17,082
Zostaw go!
918
01:50:18,041 --> 01:50:19,332
Ma pan 30 sekund.
919
01:50:19,875 --> 01:50:22,125
W�a�nie wr�ci�em z Moskwy.
920
01:50:22,582 --> 01:50:26,166
Pojecha�em na po�udnie,
widzia�em opustosza�e wsie.
921
01:50:26,291 --> 01:50:30,207
- A, historie o g�odzie!
- Widzia�em to na w�asne oczy.
922
01:50:30,750 --> 01:50:37,207
Zgin�� te� jeden reporter,
kt�rego pan chcia� zatrudni�.
923
01:50:39,417 --> 01:50:41,625
Kleb. Opiera� si� latami...
924
01:50:43,500 --> 01:50:46,750
- Pan my�li, �e go zabili?
- Pan te� tak my�li.
925
01:50:48,332 --> 01:50:49,457
Czemu Paul zgin��?
926
01:50:49,750 --> 01:50:55,250
- Z tego samego powodu dyskredytuj� teraz mnie.
- I to doprowadzi�o do jego �mierci?
927
01:50:55,667 --> 01:50:59,167
Potwierdzi�a to
jego wsp�pracownica.
928
01:51:04,375 --> 01:51:07,417
Pana artyku� to by�oby
929
01:51:09,000 --> 01:51:14,582
pa�skie s�owo przeciw
Pulitzerowi Duranty'ego.
930
01:51:23,250 --> 01:51:24,457
Tak.
931
01:51:28,542 --> 01:51:30,875
G��d w ZSRS!
932
01:51:52,542 --> 01:51:54,707
Przysz�a paczka do ciebie.
933
01:51:56,125 --> 01:51:57,457
Dzi�ki.
934
01:52:06,167 --> 01:52:09,375
Drogi Gareth,
jestem w domu, w Berlinie...
935
01:52:11,250 --> 01:52:13,750
Jak szybko wszystko si� rozpada.
936
01:52:18,125 --> 01:52:24,082
Znowu pisz� dla Berliner Tageblatt.
Na razie. Dop�ki nam pozwalaj�.
937
01:52:24,625 --> 01:52:26,792
Czyta�am tw�j artyku�.
938
01:52:27,957 --> 01:52:29,832
Mia�e� racj�:
939
01:52:30,125 --> 01:52:32,457
jest tylko jedna prawda.
940
01:52:35,207 --> 01:52:37,417
Gratuluj�, Gareth.
941
01:52:38,125 --> 01:52:40,375
Paul by�by z ciebie dumny.
942
01:52:43,082 --> 01:52:45,207
Gdziekolwiek wyruszysz,
943
01:52:45,625 --> 01:52:48,082
dobrze przemy�l, co spakowa�.
944
01:53:03,250 --> 01:53:04,292
Przez wiele dni,
945
01:53:04,792 --> 01:53:08,207
zwierz�ta nie jad�y nic pr�cz
burak�w pastewnych i plew.
946
01:53:08,375 --> 01:53:11,582
W oczy zaczyna� zagl�da� im g��d.
947
01:53:11,875 --> 01:53:16,332
Konieczne by�o ukrycie
tego faktu przed �wiatem.
948
01:53:17,250 --> 01:53:20,042
O�mieleni zniszczeniem m�yna,
949
01:53:20,207 --> 01:53:25,582
ludzie wymy�lali nowe k�amstwa
o folwarku zwierz�cym.
950
01:54:01,332 --> 01:54:04,291
Rok p�niej, Gareth Jones wyjecha�
jako korespondent do Mand�urii.
951
01:54:04,417 --> 01:54:07,292
W sierpniu 1935 roku zosta�
porwany przez bandyt�w.
952
01:54:08,625 --> 01:54:12,792
Nie wiedzia�, �e jego przewodnik
wsp�pracuje ze s�u�bami sowieckimi.
953
01:54:14,292 --> 01:54:18,250
Zastrzelono go w przeddzie�
trzydziestych urodzin.
954
01:54:19,792 --> 01:54:23,582
Walter Duranty zmar� w 1957 roku
na Florydzie. Mia� 73 lata.
955
01:54:25,167 --> 01:54:29,000
Nigdy nie odebrano mu Nagrody Pulitzera.
956
01:54:30,500 --> 01:54:35,042
Pami�ci milion�w ofiar Ho�odomoru -
Wielkiego G�odu Stalina
957
01:57:00,707 --> 01:57:04,457
napisy: Pawe� W�ochacz & Simon Clare
958
01:57:05,305 --> 01:57:11,916
Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,
by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org
71970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
